WEBVTT 00:00:00.592 --> 00:00:02.507 آنچه گذشت. 00:00:02.508 --> 00:00:03.800 !اون بخاطر تو مرده 00:00:03.801 --> 00:00:06.074 پدرت مرد بدي بوده اشر 00:00:07.710 --> 00:00:09.545 فقط کاري که بهت ميگم رو ميکني باشه؟ 00:00:09.546 --> 00:00:12.281 پس کاترين زده به کاترين داستان ما اينه 00:00:12.282 --> 00:00:14.283 يه تغييري تو برنامه پيش اومده 00:00:14.284 --> 00:00:16.051 يه صحنه ي جرم به هم ريخته رو واسه پليس ميذاريم 00:00:16.052 --> 00:00:17.653 فقط بايد مثل يه هرج و مرج به نظر بياد 00:00:17.654 --> 00:00:19.254 آناليس کيتينگ هستم 00:00:19.255 --> 00:00:20.789 ...موکلم کاترين هپستال 00:00:20.790 --> 00:00:23.258 بهم شليک کرده. به پام شليک کرده 00:00:23.259 --> 00:00:24.960 ربکا مرده وس 00:00:24.961 --> 00:00:27.062 مدام بهت دروغ ميگفتم 00:00:27.063 --> 00:00:28.263 !نه 00:00:30.233 --> 00:00:33.202 - کريستوف - کريستوف 00:00:33.203 --> 00:00:34.503 راجب مامانمه...درسته؟ 00:00:34.504 --> 00:00:36.238 وقتي پيداش کردم مرده به نظر ميرسيد 00:00:36.239 --> 00:00:38.106 خدايا آناليس 00:00:38.107 --> 00:00:39.833 ما چيکار کرديم؟ 00:00:42.011 --> 00:00:43.679 کريستوف 00:00:43.680 --> 00:00:45.614 کريستوف 00:00:45.615 --> 00:00:47.483 کريستوف 00:00:47.484 --> 00:00:50.085 کريستوف...کريستوف 00:00:50.086 --> 00:00:52.488 وس نه نه 00:00:52.489 --> 00:00:55.123 چه مرگته؟ 00:00:55.124 --> 00:00:56.992 اوه خداي من 00:00:56.993 --> 00:00:58.227 بهش شليک کردي؟ 00:00:59.662 --> 00:01:01.864 اوه خداي من. 00:01:03.600 --> 00:01:04.800 مجبور بودم 00:01:04.801 --> 00:01:06.201 اون که پاش نيست 00:01:06.202 --> 00:01:08.136 تاحالا با اسلحه شليک نکرده بودم 00:01:09.706 --> 00:01:10.906 بايد بريم 00:01:10.907 --> 00:01:13.275 نه نه نه بايد بهش کمک کنيم 00:01:13.276 --> 00:01:16.178 پليس تو راهه وس 00:01:16.179 --> 00:01:17.546 - !وس - اسلحه رو بده من 00:01:17.547 --> 00:01:20.115 - نه - ميندازمش تو استخر همونجوري که گفتي 00:01:20.116 --> 00:01:21.650 - نه - کنار دروازه ميبينمت 00:01:21.651 --> 00:01:23.018 فقط بزار انجامش بده 00:01:23.019 --> 00:01:24.353 نه نه بايد بريم 00:01:24.354 --> 00:01:25.787 !برو دنبال کانر 00:01:25.788 --> 00:01:27.456 بايد بريم 00:01:36.666 --> 00:01:38.800 آناليس 00:01:38.801 --> 00:01:40.002 آناليس 00:01:42.071 --> 00:01:44.273 آناليس 00:01:47.577 --> 00:01:49.077 ما خونه ايم 00:02:02.923 --> 00:02:04.924 من يه پرستار نميخوام 00:02:04.925 --> 00:02:06.860 نميخوام يه غريبه تو خونم بخوابه 00:02:06.861 --> 00:02:09.763 اين واسه توئه. راه پله اي در کار نيست. يادته؟ 00:02:09.764 --> 00:02:12.932 حالا بزار اين ويکودين رو بهت بدم (دارو براي تسکين درد) 00:02:12.933 --> 00:02:15.068 شيش ساعت ديگه يکي ديگه ميخوري 00:02:15.069 --> 00:02:17.203 و وقتي آنتي بيوتيک ميخوري نميتوني نوشيدني بنوشي 00:02:17.204 --> 00:02:19.038 که روزي هم دوتا ميخوري 00:02:19.039 --> 00:02:20.840 به علاوه داروي ضدالتهابت 00:02:20.841 --> 00:02:22.976 همرو برات نوشتم 00:02:30.718 --> 00:02:33.386 - بزار بهت کمک کنم - اوه نه باني 00:02:35.756 --> 00:02:37.624 جلسه دادگاه فردا کي هستش؟ 00:02:37.625 --> 00:02:39.392 11 00:02:39.393 --> 00:02:41.094 هنوز ميتونم صحبت کنم که عقبش بندازن 00:02:41.095 --> 00:02:43.563 اوه نه من اين همه کار نميکنم که شهادت ندم 00:02:45.966 --> 00:02:48.401 - اشر چي؟ - اون خوبه 00:02:48.402 --> 00:02:50.403 همه ي بچه ها خوبن 00:02:53.040 --> 00:02:54.240 وس چي؟ 00:02:54.241 --> 00:02:56.543 آناليس امروز صبح از بيمارستان مرخص شده 00:02:58.145 --> 00:03:00.880 وس اين خبر خوبيه. يني حالش خوب ميشه 00:03:03.083 --> 00:03:05.618 وس همه چي حل ميشه 00:03:05.619 --> 00:03:07.153 - تو که اينو نميدوني - ميدونم 00:03:07.154 --> 00:03:09.222 آناليس خونه هستش و همه فکر ميکنن کاترين مقصره 00:03:09.223 --> 00:03:11.291 - نيت اينجور فکر نميکنه - اگه نيت ميخواست مارو گرفتار کنه 00:03:11.292 --> 00:03:13.993 همون شب اينکارو ميکرد 00:03:13.994 --> 00:03:15.762 همش حل ميشه 00:03:15.763 --> 00:03:18.264 ميخواي بيارمش اينجا؟ 00:03:18.265 --> 00:03:21.134 - کي رو؟ - وس؟ 00:03:21.135 --> 00:03:23.102 تو نگران اون به نظر مياي 00:03:23.103 --> 00:03:25.738 من نگران هممونم 00:03:25.739 --> 00:03:27.674 من سعي کردم بکشمش 00:03:27.675 --> 00:03:30.143 - چون بهت دروغ گفت - دروغ نميگفت 00:03:30.144 --> 00:03:31.744 ربکا نمرده 00:03:31.745 --> 00:03:33.580 آناليس وقتي بهتر شد خودش اينو بهت ميگه 00:03:33.581 --> 00:03:35.748 و منم باورش کنم؟ 00:03:35.749 --> 00:03:37.884 متاسفم 00:03:37.885 --> 00:03:39.752 ميدونم ميخواي کمک کني 00:03:39.753 --> 00:03:42.455 ...ولي چيزي که اتفاق افتاد 00:03:44.325 --> 00:03:46.359 ...کاري که کردم 00:03:46.360 --> 00:03:47.494 هيچي حلش نميکنه 00:03:47.495 --> 00:03:49.963 فکر کردي همه اينا فقط واسه تو سخت بوده؟ 00:03:49.964 --> 00:03:52.432 به اشر فکر کن...الان چه حالي داره 00:03:52.433 --> 00:03:55.134 اگه يکي لياقتش باشه که بره تو تخت دراز بکشه...الان اونه 00:03:55.135 --> 00:03:57.036 ولي نميره چون ميدونه از همه ي ما بدتره 00:03:57.037 --> 00:03:59.639 و تو هم همينجوري هستي پس انقد واسه خودت احساس تاسف نکن 00:03:59.640 --> 00:04:02.008 و بلد شو 00:04:02.009 --> 00:04:03.943 !!گفتم پاشو 00:04:03.944 --> 00:04:05.612 - بايد بري - بايد يچيزي بخوري 00:04:05.613 --> 00:04:07.113 تحويل دهنده هاي غذا به چه درد ميخورن پس 00:04:07.114 --> 00:04:08.815 يکي بايد بانداژات رو عوض کنه 00:04:08.816 --> 00:04:10.950 گوش کن ببين چي ميگم...من دوتا دست دارم 00:04:12.486 --> 00:04:14.287 ...لطفا 00:04:14.288 --> 00:04:17.023 فقط...نميخوام واسه يخورده آرامش تو خونه ي خودم هم التماس کنم 00:04:17.024 --> 00:04:18.725 برو 00:04:20.719 --> 00:04:22.295 گوشيم روشنه...هر وقت خواستي زنگ بزن 00:04:22.296 --> 00:04:24.163 باشه ميزنم 00:04:38.979 --> 00:04:41.214 - داره ميميره...داره ميميره - همين الان برو 00:04:41.215 --> 00:04:43.216 حالش خوبه؟ 00:04:43.217 --> 00:04:44.851 بهم بگو! حالش خوب ميشه؟ 00:04:49.258 --> 00:04:56.497 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.498 --> 00:04:58.932 کاترين هپستال پشت ميله هاي زندونه و 00:04:58.933 --> 00:05:00.867 تا قبل دادگاه همونجا ميمونه 00:05:00.868 --> 00:05:04.103 جايي که با اتهامش درباره ي اميلي سينکلر رو به رو ميشه 00:05:04.104 --> 00:05:06.239 و اقدام به قتل آناليس کيتينگ 00:05:06.240 --> 00:05:08.241 خانم کيتينگ از شليک گلوله جان سالم به در برد 00:05:08.242 --> 00:05:09.943 و فردا تو دادگاه حضور پيدا ميکنه 00:05:09.944 --> 00:05:11.044 همچنان که جستجو به دنبال فيليپ جسوپ 00:05:11.045 --> 00:05:13.546 که مدعي شده همدست خانم هپستال بوده ادامه داره 00:05:13.547 --> 00:05:15.248 و اين درصورتيه که پليس هيچ نشونه اي از اون 00:05:15.249 --> 00:05:17.150 از شب قتل خانم سينکلر تاحالا پيدا نکرده 00:05:22.189 --> 00:05:23.456 اوه باني 00:05:59.912 --> 00:06:01.412 ببين کي از مرگ برگشته 00:06:01.413 --> 00:06:03.781 من بهش قول غذاي مجاني دادم 00:06:03.782 --> 00:06:06.851 يه تن. کلي پيتزا براي ديشب و کلي تاکو واسه امشب 00:06:06.852 --> 00:06:07.852 - سلام بالاخره اومدي - ليست ذخيره 00:06:07.853 --> 00:06:08.853 - سلام رفيق - زياد افتضاح به نظر نمياي 00:06:08.854 --> 00:06:09.887 همه ي حس لطيفمون بدون ستودن تو از بين رفته بود 00:06:09.888 --> 00:06:10.922 - آره - چطوري؟ 00:06:10.923 --> 00:06:13.057 ميخواستيم سر زده بيايم خونت 00:06:15.394 --> 00:06:16.661 سلام 00:06:17.930 --> 00:06:20.565 - قضيه اينا چيه؟ - آه...گروه مطالعه 00:06:20.566 --> 00:06:22.033 اگه فراموش کردي...يه ماه ديگه امتحان داريم 00:06:22.034 --> 00:06:23.801 منظورت ايه اگه بخاطر همه اين قتل ها 00:06:23.802 --> 00:06:26.244 - حواسش پرت شده؟ - شششش! همسايه ها ميشنون 00:06:26.245 --> 00:06:29.634 وس از همه ي جزوه هامون واست کپي گرفتم 00:06:34.800 --> 00:06:36.100 تبريک ميگم بالاخره از تخت زدي بيرون 00:06:37.402 --> 00:06:38.769 ويسکي کمک ميکنه 00:06:40.272 --> 00:06:41.405 وس تو برگشتي 00:06:41.406 --> 00:06:43.808 - اينجا چي کار ميکني؟ - آزادش نکردن؟ 00:06:43.809 --> 00:06:45.910 - آروم باشيد. اون خونس - تنهايي؟ 00:06:45.911 --> 00:06:48.612 حالش خوبه نگرانش نباشيد 00:06:48.613 --> 00:06:50.214 خوش برگشتي 00:06:58.123 --> 00:06:59.256 سلام؟؟ 00:06:59.257 --> 00:07:01.125 کسي هست؟ 00:07:02.661 --> 00:07:04.495 در رو جواب بده 00:07:05.797 --> 00:07:07.298 سلام؟ 00:07:07.299 --> 00:07:09.500 !لطفا اي خدا 00:07:09.501 --> 00:07:11.902 - تو وکيلي؟ - آره 00:07:11.903 --> 00:07:13.070 خداروشکر 00:07:13.071 --> 00:07:15.005 - چي شده؟ - پسرم 00:07:15.006 --> 00:07:16.440 بايد بگيريش 00:07:16.441 --> 00:07:17.441 قضيه چيه؟ 00:07:17.442 --> 00:07:19.643 تو اخبار ديدمت 00:07:19.644 --> 00:07:21.178 ميدونم 00:07:21.179 --> 00:07:24.682 ...تو حتي بعد تير اندازي هم جون سالم بهه در بردي چون 00:07:24.683 --> 00:07:26.150 چون قوي هستي 00:07:26.151 --> 00:07:27.785 و اون بهت نياز داره 00:07:29.020 --> 00:07:31.822 اون بهت نياز داره. بس کن 00:07:31.823 --> 00:07:33.757 من...حالم خوب نيس 00:07:33.758 --> 00:07:35.125 من حالم خوب نيس 00:07:35.126 --> 00:07:36.927 نه نه نه نه ما به پليس زنگ ميزنيم 00:07:36.928 --> 00:07:38.462 - به پليس زنگ ميزنيم - نه نه ميفرستنم يجا ديگه 00:07:38.463 --> 00:07:40.598 - نه نه - شما ميتونيد از هم مراقبت کنيد 00:07:40.599 --> 00:07:42.166 نرو...نرو 00:07:42.167 --> 00:07:44.101 !نه! نرو 00:07:44.102 --> 00:07:45.135 !نميتونم 00:07:45.136 --> 00:07:46.303 !نميتونم 00:07:46.304 --> 00:07:47.538 !نميتونم 00:07:47.539 --> 00:07:49.139 !گفتم برگرد 00:07:49.140 --> 00:07:50.474 !نه 00:08:06.289 --> 00:08:08.056 اشر 00:08:08.057 --> 00:08:09.090 مشکل چيه؟ 00:08:09.091 --> 00:08:10.759 ...هيچي فقط 00:08:10.760 --> 00:08:12.060 هنوز ازشون خبري نشنيدم 00:08:12.061 --> 00:08:14.896 - از کي؟ - پليس ها ديگه پس کي؟ 00:08:14.897 --> 00:08:16.097 ميتونم کمکت کنم؟ 00:08:16.098 --> 00:08:18.233 آره 00:08:18.234 --> 00:08:20.101 بايد يه بيانيه بنويسم 00:08:22.271 --> 00:08:25.240 و اونا تو اتاقش پيداش کردن که واضحه 00:08:25.241 --> 00:08:27.142 منظورم اينه کي آخه همچين کاري رو سر کارش ميکنه؟ 00:08:27.143 --> 00:08:28.910 خودکشي تو محل کار خيلي رايجه 00:08:28.911 --> 00:08:30.045 باشه خب باباي من که همچين کاري نميکنه 00:08:30.046 --> 00:08:33.248 بايد تحقيق کني ببيني اگه کسي صحنه جرم رو درست کرده 00:08:33.249 --> 00:08:37.018 ببيني نشونه اي از درگيري هست يا نه چون دارم بهت ميگم بابام به قتل رسيده 00:08:42.191 --> 00:08:43.391 دو هفته شده 00:08:43.392 --> 00:08:45.160 کسي به تماس هام جواب نميده 00:08:47.296 --> 00:08:50.232 حتما هنوز دارن شواهد جمع ميکنن 00:08:50.233 --> 00:08:52.100 يا فکر ميکنن ديوونه ام 00:08:52.101 --> 00:08:54.169 ببين همين که دادگاه کاترين تموم بشه 00:08:54.170 --> 00:08:57.272 من زنگ ميزنم اداره پليس ببينم کجاي کار پرونده ان 00:08:57.273 --> 00:08:58.840 ممنون 00:09:05.637 --> 00:09:07.015 چرا الکي بهش اختيار اينو ميدي؟ 00:09:07.016 --> 00:09:08.450 - شايد راست بگه - نميگه 00:09:08.451 --> 00:09:10.652 و شايد صحبت کردنش با پليس 00:09:10.653 --> 00:09:12.287 الان بهترين ايده نباشه 00:09:12.288 --> 00:09:14.356 - هيچي بهشون نميگه - تو از کجا ميدوني؟ 00:09:14.357 --> 00:09:15.790 چون اون ازون آدماش نيست که 00:09:15.791 --> 00:09:17.359 به کسايي که ازش محافظت کردن خيانت کنه 00:09:17.360 --> 00:09:18.627 اوه اونوقت يعني من هستم؟ 00:09:22.532 --> 00:09:24.332 همه چي مرتبه؟ 00:09:25.935 --> 00:09:27.202 آناليس؟ 00:09:30.172 --> 00:09:32.474 بالاخره فهميدم که چجوري آروم کنمش 00:09:32.475 --> 00:09:35.377 - اوه خداي من - باشه 00:09:35.378 --> 00:09:37.279 بگيرش باني 00:09:37.280 --> 00:09:38.480 - فقط آروم باش - بگيرش 00:09:40.883 --> 00:09:45.287 دادگاه ماهوني فرداست...و حالا هم اين؟ 00:09:45.288 --> 00:09:47.689 ...من بايد 00:09:47.690 --> 00:09:50.792 اگه گريه کرد ببرش پايين 00:09:50.793 --> 00:09:53.662 اگه بخوام شروع دادگاه فردا رو سر وقت انجام بدم به آرامش نياز دارم 00:10:15.384 --> 00:10:16.751 الان ديگه در رو قفل ميکنيم؟ 00:10:16.752 --> 00:10:17.852 آورديشون؟ 00:10:17.853 --> 00:10:19.053 آره 00:10:20.423 --> 00:10:21.623 برو دفتر من. الان 00:10:23.859 --> 00:10:25.860 فقط قول بده ازشون استفاده نميکني تا بکشيش 00:10:27.230 --> 00:10:28.430 ...فرانک 00:10:28.431 --> 00:10:30.498 ديگه الان يه سوال ديوونگي نيست 00:10:30.499 --> 00:10:34.502 - حداقل بزار ببينمش - کلي ويکودين مصرف کرده 00:10:34.503 --> 00:10:38.039 و بدون شلوار داره تو خونه راه ميره 00:10:38.040 --> 00:10:39.240 دادگاه چي؟ 00:10:39.241 --> 00:10:41.209 - نميتونه شهادت بده - بايد بده 00:10:43.579 --> 00:10:44.879 آناليس زياد سرحال نيست 00:10:44.880 --> 00:10:46.414 پس فردا نمياد تو دادگاه شرکت ميکنه 00:10:46.415 --> 00:10:47.482 - وايسا چي؟ اون مجبوره - ...ما پرونده اي نداريم 00:10:47.483 --> 00:10:49.417 چرا اون کون گشادش رو از تخت نمياره بيرون؟ 00:10:49.418 --> 00:10:51.186 آروم باش. فرانکي يه نقشه ي دوم داره 00:10:51.187 --> 00:10:52.420 ما يه اظهاريه ي شاهد مينويسيم 00:10:52.421 --> 00:10:53.955 که دادستان ميتونه در عوض استفاده کنه 00:10:53.956 --> 00:10:56.124 جز اين که به عنوان شايعه حساب ميشه و قابل پذيرش نيست 00:10:56.125 --> 00:10:57.692 به عنوان اهداف اوليه و ابتدايي به کار مياد 00:10:57.693 --> 00:10:59.427 يه پرونده بديهي رو اثبات ميکنه 00:10:59.428 --> 00:11:01.429 بزن بريم. بريم آناليس بشيم 00:11:02.398 --> 00:11:03.765 ...شاگرد 00:11:03.766 --> 00:11:05.266 ...من 00:11:05.267 --> 00:11:07.135 ميکلا...تو سريعتر حرف ميتوني بزني 00:11:07.136 --> 00:11:09.904 پرت...زنگ زد که بهم اطلاع بده کيلب هپستال 00:11:09.905 --> 00:11:11.706 اسلحه رو تو استوديو نقاشي کاترين پيدا کرده بوده 00:11:11.707 --> 00:11:13.241 زنگ زدم سينکلر بياد خونه تا شواهدي رو که 00:11:13.242 --> 00:11:14.509 ارتباط کاترين و فيليپ رو نشون ميداد رو بهش نشون بدم 00:11:14.510 --> 00:11:17.479 يه تغييري تو برنامه ها به وجود اومده سينکلر تو راه اومدن اينجاست 00:11:17.480 --> 00:11:18.880 بايد همه چي رو بهش يگيم 00:11:18.881 --> 00:11:21.049 سينکلر نزديک 10 شب رسيد 00:11:21.050 --> 00:11:22.651 کيه؟ 00:11:22.652 --> 00:11:25.787 يه شاهد عيني هم هست. اسمش رز ادموند هستش 00:11:25.788 --> 00:11:26.855 و خدمتکاره 00:11:26.856 --> 00:11:29.591 و احتمالا يخورده پول ميگيره تا شهادت بده 00:11:29.592 --> 00:11:31.026 بستني؟ 00:11:34.068 --> 00:11:35.461 و نميخوام...نميخوام بهش چک بدم 00:11:35.462 --> 00:11:37.632 چون يه مدرک رو کاغذ واسمون درست ميکنه 00:11:37.633 --> 00:11:38.833 ...پس 00:11:38.834 --> 00:11:42.103 به فرانک بگو يه مقدار پول نقد برداره بياد اينجا 00:11:42.104 --> 00:11:44.406 کاترين به سختي حرف ميزد 00:11:44.407 --> 00:11:46.274 سعي کردم به حرفش بيارم 00:11:46.275 --> 00:11:48.176 ولي ميدونست راجب رابطش با فيليپ فهميديم 00:11:48.177 --> 00:11:51.646 و وقتي ديدم دنال اسلحه ميگرده ديگه دير شده بود 00:11:51.647 --> 00:11:54.249 قبل اينکه بفهمم چه خبره بهم شليک کرد 00:11:54.250 --> 00:11:56.251 زن خدمتکار يه پسر داره 00:11:56.252 --> 00:11:58.520 و احتمالا به اين دليله که نميخواد شهادت بده 00:11:58.521 --> 00:12:00.455 چون واسه پسرش ميترسه 00:12:04.493 --> 00:12:06.194 آناليس؟ 00:12:09.331 --> 00:12:11.099 بچه چطوره؟ 00:12:12.702 --> 00:12:17.505 اوه خدا فکر ميکردم اگه گريه کردن رو تموم نکنه بايد پاشم خفش کنم 00:12:17.506 --> 00:12:19.741 آخ 00:12:23.212 --> 00:12:25.547 چي شده؟ 00:12:25.548 --> 00:12:27.282 کاري باهاش کردي؟ 00:12:28.451 --> 00:12:30.318 بچه اي نيست آناليس 00:12:30.319 --> 00:12:33.621 نه 00:12:33.622 --> 00:12:35.824 باني...بهت گفتم 00:12:35.825 --> 00:12:38.693 يه زني اينجا پشت در بود که تشنجي بود 00:12:38.694 --> 00:12:41.396 بچه رو گذاشت تو بغل من و من بچه رو نميخواستم 00:12:41.397 --> 00:12:43.465 نه اينا تو سرت بوده 00:12:43.466 --> 00:12:45.900 مثل دفعه پيش 00:12:53.242 --> 00:12:55.777 داري به هم ميريزي منو 00:12:57.012 --> 00:13:00.215 ديگه اينو يادمه که تو بيمارستان بود 00:13:00.216 --> 00:13:02.283 !خوبه؟ بهم بگو حالش خوبه؟ 00:13:02.284 --> 00:13:03.451 - ببرش بيرون - ...آقا 00:13:03.452 --> 00:13:06.054 وقتي بيدار شدم بهم گفتن پليس کاترين رو پيدا کرده 00:13:06.055 --> 00:13:08.156 تو جنگل و روش هم خون ريخته بوده 00:13:08.157 --> 00:13:10.358 همين؟ تمومه؟ 00:13:10.359 --> 00:13:13.661 ...آره فقط ميمونه چک کردن تلفظ و 00:13:13.662 --> 00:13:15.497 چي بهت گفتم؟ 00:13:15.498 --> 00:13:16.831 مهارت تايپ کردنم ترکونده 00:13:17.933 --> 00:13:19.768 تو خوبي؟ 00:13:19.769 --> 00:13:21.436 آره 00:13:21.437 --> 00:13:23.004 خوبم 00:13:23.005 --> 00:13:25.039 اظهاريه ي اين کاليبر شايعس 00:13:25.040 --> 00:13:26.374 به قاضي بستگي داره 00:13:26.375 --> 00:13:28.777 دقيقا. يني ميتونه پسش بزنه 00:13:28.778 --> 00:13:31.045 نميتونم ديگه دادگاه رو عقب تر بندازم 00:13:31.046 --> 00:13:32.347 بايد آناليس رو احضار کنم؟ 00:13:32.348 --> 00:13:33.615 - چون اينکارو ميکنم - که يه اشتباهه 00:13:33.616 --> 00:13:35.884 اين که شاهد کليديم رو تو جايگاه نيارم اشتباه بزرگتريه 00:13:35.885 --> 00:13:39.254 شاهد کليديتون همونيه که کلي قرص زده و توهميه 00:13:39.255 --> 00:13:42.657 انتخاب ديگه اي نداري يکاري کن قاضي قبول کنه 00:13:50.866 --> 00:13:52.634 !باني 00:13:54.870 --> 00:13:57.906 !باني 00:13:57.907 --> 00:14:00.642 نميتونم تو هيچ کاري بهت اعتماد کنم 00:14:18.561 --> 00:14:20.628 چي ميخواي 00:14:20.629 --> 00:14:22.664 نميدونم منظورت ازين چيه 00:14:22.665 --> 00:14:24.566 ...من مامانت نيستم. من 00:14:24.567 --> 00:14:25.900 بايد بگي چي ميخواي 00:14:40.931 --> 00:14:42.131 دير کردي 00:14:42.132 --> 00:14:43.618 با تمام سرعتم اومدم 00:14:43.619 --> 00:14:45.587 بدو قبل اينکه باني برگرده 00:14:50.833 --> 00:14:52.377 ببخشيد طول کشيد سر شام بودم 00:14:52.378 --> 00:14:53.578 برام مهم نيست 00:14:54.923 --> 00:14:56.523 چطوره 00:15:16.377 --> 00:15:17.878 سلام. 00:15:20.982 --> 00:15:24.017 بشين 00:15:36.598 --> 00:15:38.165 چرا اينکارو ميکني؟ 00:15:41.302 --> 00:15:43.737 بهشون گفتي کار تو بوده؟ 00:15:45.973 --> 00:15:47.573 آه 00:15:47.574 --> 00:15:49.475 نميدونم...فقط 00:15:49.476 --> 00:15:51.043 من ترسيدم 00:15:51.044 --> 00:15:54.013 و الانش هم وس رو بخاطر سم مقصر ميدونن 00:15:54.014 --> 00:15:58.551 و اگه بخاطر اينم سرزنشش کنن از هم ميپاشه 00:15:58.552 --> 00:16:00.019 ...پس 00:16:03.390 --> 00:16:04.790 چي شده؟ 00:16:07.895 --> 00:16:09.962 ...چيزي که گفتي. 00:16:12.099 --> 00:16:13.633 راجب ربکا 00:16:15.903 --> 00:16:18.704 راسته؟ 00:16:22.109 --> 00:16:24.844 اينو گفتم تا تحريکش کنم 00:16:26.513 --> 00:16:28.114 نگران نباش 00:16:31.451 --> 00:16:33.186 همينجوري حواست بهش باشه 00:16:45.933 --> 00:16:49.035 چطوره؟ 00:16:49.036 --> 00:16:50.870 اون خوبه 00:16:50.871 --> 00:16:52.838 - بهتره - چجوري بهتره؟ 00:16:52.839 --> 00:16:55.107 امروز از آپارتمانش رفت 00:16:55.108 --> 00:16:56.242 و فکر ميکني اين براش بهتره؟ 00:16:56.243 --> 00:16:58.544 - ...نميدونم فقط - !پس چيزي سر هم نکن 00:16:58.545 --> 00:17:00.246 ميخوام بهم بگي دقيقا چطوره 00:17:00.247 --> 00:17:01.380 نه چيزي که ميخواد باشه 00:17:01.381 --> 00:17:04.150 باشه ببخشيد 00:17:04.151 --> 00:17:05.284 چطوري؟ 00:17:05.285 --> 00:17:06.619 - خوبم - خوبه 00:17:06.620 --> 00:17:08.054 چون همه يخورده عصبي شديم 00:17:08.055 --> 00:17:09.255 وقتي باني گفت نميتوني شهادت بدي 00:17:09.256 --> 00:17:11.457 باني چي گفته؟ 00:17:11.458 --> 00:17:13.593 الان بهش زنگ ميزنم. اينکارو نميکنم 00:17:13.594 --> 00:17:15.795 فکر کردي چند هفته افتادم تو بيمارستان 00:17:15.796 --> 00:17:17.797 باعث شده الان رئيس بشي؟ 00:17:17.798 --> 00:17:19.165 يادت نمياد نه؟ 00:17:19.166 --> 00:17:20.366 چيو؟ 00:17:23.570 --> 00:17:27.006 يه بچه اي بود آناليس 00:17:34.782 --> 00:17:35.982 يه وکيل وحشتناک ميشم اگه 00:17:35.983 --> 00:17:38.150 بزارم الان بري طرف دادگاه 00:17:38.151 --> 00:17:39.351 ميدوني 00:17:51.265 --> 00:17:54.033 باشه 00:17:54.034 --> 00:17:56.569 ولي بزار از رو بيانيه بخونم 00:17:58.171 --> 00:17:59.772 گرسنه اي؟ 00:17:59.773 --> 00:18:01.583 - ميتونم سوپ گرم کنم - ...باني 00:18:05.612 --> 00:18:06.812 ...نيت 00:18:09.182 --> 00:18:10.883 زنگ زد؟ 00:18:13.820 --> 00:18:15.988 چند روز ديگه هم بهش وقت بده 00:18:19.993 --> 00:18:21.727 سوپ خوب به نظر مياد 00:18:26.867 --> 00:18:28.768 بريزشون بيرون 00:18:35.075 --> 00:18:37.410 رابطه ي پنهاني کاترين رو با 00:18:37.411 --> 00:18:39.078 مظنون فيليپ جسوپ چجوري توضيح ميدي؟ 00:18:39.079 --> 00:18:41.013 خواهرم به وضوح گفت که قبل اينکه خبر داشته باشه اون با عممون ارتباطي داره 00:18:41.014 --> 00:18:43.249 بهش نزديک شده بوده 00:18:43.250 --> 00:18:45.251 اون موقع خبر نداشته اون کيه 00:18:45.252 --> 00:18:47.687 ولي تماس هاي تلفني نشون ميده اونا با هم صحبت کردن 00:18:47.688 --> 00:18:48.988 اونم بعد اينکه مطلع شده 00:18:48.989 --> 00:18:52.425 چون آقاي جسوپ از کاترين به عنوان سپر بلا استفاده کرده 00:18:52.426 --> 00:18:54.493 اگه اينجوريه...الان که گم شده اين واقعيت رو مطرح ميکنه که 00:18:54.494 --> 00:18:57.196 اونه که بايد الان تو دادگاه باشه نه موکل من 00:18:57.197 --> 00:19:00.266 آقاي جسوپ مغز متفکر هر جنايت فجيعي هستش که 00:19:00.267 --> 00:19:02.101 عليه اين خانواده انجام شده 00:19:03.370 --> 00:19:04.570 !وس 00:19:04.571 --> 00:19:07.773 ثابت ميکنه که چقدر اين فرد خطرناک و قدرتمنده 00:19:07.774 --> 00:19:09.275 ...مقامات بر اين باورن که 00:19:09.276 --> 00:19:12.244 وس تو خوبي؟ 00:19:12.245 --> 00:19:13.679 وس؟ 00:19:16.383 --> 00:19:19.919 شب تاکو رو از دست دادي پس واست بوريتو آوردم 00:19:19.920 --> 00:19:23.022 اول زنگ بزن بعد بيا 00:19:23.023 --> 00:19:25.725 چرا؟ چون ممکنه يه دختري چيزي اينجا باشه؟ 00:19:28.362 --> 00:19:30.930 هي داداش چيزي مثل "جي زد" يا 00:19:30.931 --> 00:19:33.466 چيز ديگه اي نداري که خيلي کليشه اي همجنسگرايانه نباشه؟ 00:19:33.467 --> 00:19:35.906 اونا موسيقي هاي منن پس بايد همجنسگرايانه باشن 00:19:35.907 --> 00:19:37.002 صحيح 00:19:37.003 --> 00:19:38.971 چقد ميکشه تا بره؟ 00:19:38.972 --> 00:19:40.272 باباش مرده. خوب رفتار کن 00:19:40.273 --> 00:19:43.142 - زياد هم ناراحت نيستا. - ...آره خب 00:19:43.143 --> 00:19:45.111 کارش تو پنهان کردن درسته 00:19:45.112 --> 00:19:48.280 ما بوربن نداريم. اين اسکاچه 00:19:48.281 --> 00:19:52.051 اوه اسکاچ 00:19:52.052 --> 00:19:54.420 عجيبه...آخه اين نوشيدني بابامه 00:19:54.421 --> 00:19:56.322 اولين جرعه رو وقتي يازده سالم بود بهم داد 00:19:56.323 --> 00:19:58.124 اولين قانوني نيست که شکسته 00:19:58.125 --> 00:20:00.292 اوه...خب درباره ي اون 00:20:00.293 --> 00:20:02.762 فقط ميخواستم بگم متاسفم 00:20:02.763 --> 00:20:05.297 دوستم تو دبيرستان...دوستم نبود 00:20:05.298 --> 00:20:06.298 اون تو کلاس من بود 00:20:06.299 --> 00:20:08.300 ...به هرحال اون خودش رو کشته اونم با پريدن از 00:20:08.301 --> 00:20:10.169 بابام خودش رو نکشته 00:20:10.170 --> 00:20:12.972 ...پليس ميگه کشته ولي 00:20:12.973 --> 00:20:14.407 فکر ميکنم يکي کشته و قضيه رو پوشونده 00:20:14.408 --> 00:20:17.143 - هميشه اتفاق ميفته - آره؟ 00:20:17.144 --> 00:20:19.278 چرا بازي ويديويي نکنيم؟ 00:20:19.279 --> 00:20:20.579 تو که از بازي ويديويي متنفري 00:20:20.580 --> 00:20:22.982 آره ولي اشر تو دوس داري نه؟ 00:20:22.983 --> 00:20:24.183 آره 00:20:24.184 --> 00:20:25.451 آره 00:20:33.360 --> 00:20:35.060 سلام 00:20:36.196 --> 00:20:37.797 يبار گلوله خورده بودم. بهت گفته بودم؟ 00:20:37.798 --> 00:20:39.331 گلوله از ران پام گذشت 00:20:39.332 --> 00:20:41.333 هنوز عين چي درد ميکنه 00:20:41.334 --> 00:20:44.236 باني مجبورت کرده بياي؟ 00:20:45.839 --> 00:20:47.606 ميخواستم زودتر بيام ولي کار زياد بود 00:20:47.607 --> 00:20:50.276 اوه لطفا بهونه نيار 00:20:52.612 --> 00:20:55.481 - هيچوقت نميخواستم درگيرت کنم - ميدونم 00:20:55.482 --> 00:20:57.183 ميتونيم وس رو دراينباره سرزنش کنيم 00:20:57.184 --> 00:20:58.717 بايد بياي کاخ هپستال ها 00:20:58.718 --> 00:21:00.653 آناليس اون سعي داره ازت محافظت کنه 00:21:00.654 --> 00:21:02.388 - چه غلطي ميکني؟ - ...اوه خداي من اون 00:21:02.389 --> 00:21:04.223 بريد تو ماشين 00:21:04.224 --> 00:21:07.026 ميتونستي اونشب برسونيشون اداره پليس 00:21:07.027 --> 00:21:09.595 تو از من محافظت ميکني و من از تو 00:21:14.034 --> 00:21:16.135 - باورش سخته - فقط چون تو تويي 00:21:17.704 --> 00:21:19.004 نه 00:21:19.005 --> 00:21:21.373 چت شده آناليس؟ 00:21:21.374 --> 00:21:24.410 چندتا آدم نا خوشحال تو زندگيم شناختم 00:21:25.979 --> 00:21:29.415 ولي کاري که کردي...ميخواستي بميري؟ 00:21:29.416 --> 00:21:33.486 چون بودن اطراف چنين آدمي سخته 00:21:33.487 --> 00:21:36.422 ميخوام بشناسمت. ميخوام ولي نه اينجوري 00:21:37.858 --> 00:21:41.760 من خستم باشه؟ برو 00:21:43.830 --> 00:21:45.431 باشه 00:21:50.337 --> 00:21:52.371 نيت متاسفم 00:21:54.207 --> 00:21:56.575 ...متاسفم من فقط 00:21:56.576 --> 00:21:59.278 تو منو ميشناسي 00:22:00.413 --> 00:22:02.281 ميشناسي 00:22:08.722 --> 00:22:10.556 دوباره بعدا تو هفته ميام بهت سر ميزنم 00:22:14.427 --> 00:22:16.128 بهتر شو 00:22:30.806 --> 00:22:33.412 شما دوتا ديشب پارتي چرت زدن گرفته بوديد 00:22:33.413 --> 00:22:36.048 وشما دوتا هم ازون سه نفره هاش با اليور داشتيد 00:22:36.049 --> 00:22:37.216 باشه مراقب باش داري درباره چي موذي بازي در مياري 00:22:37.217 --> 00:22:40.486 و هيچکس به ذهنش نرسيد زنگ بزنه ببينه من چطورم؟ 00:22:40.487 --> 00:22:42.288 - ميکلا - نه حق دارم که عصبي باشم 00:22:42.289 --> 00:22:44.590 ...کيلب اون 00:22:46.426 --> 00:22:48.561 حلش ميکني 00:22:51.431 --> 00:22:53.632 سلام 00:22:53.633 --> 00:22:56.235 سلام 00:22:56.236 --> 00:22:58.392 - چطوره؟ - خوبه. 00:22:58.816 --> 00:23:00.639 سينکلر اومد و مارو فرستاد بريم 00:23:00.640 --> 00:23:01.840 ولي..ولي آناليس 00:23:01.841 --> 00:23:03.676 منظورت چيه؟ پس از کجا ميدوني کاترين خوبه؟ 00:23:03.677 --> 00:23:05.110 اوه منظورم آناليس بود 00:23:05.111 --> 00:23:06.478 چرا بايد به آناليس اهميت بدم؟ 00:23:06.479 --> 00:23:07.813 تا اونجا که ميدونم کاترين اصلا برنگشت 00:23:07.814 --> 00:23:08.948 ولي...تا اونجا که ميدوني؟ 00:23:08.949 --> 00:23:10.516 تنها دليلي که رفتم اين بود که تو ازش مراقبت ميکني 00:23:10.517 --> 00:23:11.517 ميدونم ميدونم 00:23:11.518 --> 00:23:13.608 ميخواستم بمونم ولي سينکلر مجبورم کرد برم 00:23:13.609 --> 00:23:15.154 آناليس اوضاع رو تو کنترل ميکنه 00:23:17.279 --> 00:23:19.113 سلام؟ 00:23:19.114 --> 00:23:21.048 کيلب هپستال؟ 00:23:21.049 --> 00:23:22.249 بله شما؟ 00:23:22.250 --> 00:23:25.819 افسر کرافورد از اداره پليس فيلادلفيا 00:23:25.820 --> 00:23:28.622 تعجب کردم اعصاب اينو داشتي که خودتو نشون بدي 00:23:28.623 --> 00:23:31.225 اومدم از آناليس حمايت کنم اونشب تقريبا مرد 00:23:31.226 --> 00:23:33.093 موافقم...اون قسمت داستانش درسته 00:23:34.496 --> 00:23:37.031 ...نميتونم تصور کنم الان چه وضعيتي داري 00:23:37.032 --> 00:23:38.332 تظاهر به هم دردي نکن 00:23:38.333 --> 00:23:39.900 کاترين اين کارو کرد 00:23:39.901 --> 00:23:41.669 کيلب ممکنه اينو نبيني 00:23:41.670 --> 00:23:44.038 چون خواهرته و دوسش داري 00:23:44.039 --> 00:23:45.205 ولي اين اتفاق افتاده 00:23:45.206 --> 00:23:46.974 و تقصير من نيست 00:23:46.975 --> 00:23:48.242 متاسفم اگه فکر ميکني هست 00:23:48.243 --> 00:23:51.011 ولي نفرتت به من چيزي رو درست نميکنه 00:23:53.081 --> 00:23:55.182 ...لطفا 00:23:57.252 --> 00:24:01.655 ميخوام پيشت باشم ولي بايد بهم اجازه بدي 00:24:08.663 --> 00:24:11.532 همتون جاتون وسط جهنمه 00:24:17.906 --> 00:24:19.740 مورد اضطراريتون چيه؟ 00:24:19.741 --> 00:24:22.042 ...کمک 00:24:22.043 --> 00:24:24.411 - من گلوله خوردم - تکرار کنيد خانم 00:24:24.412 --> 00:24:26.747 آناليس کيتينگ هستم 00:24:26.748 --> 00:24:28.215 ...موکلم...کاترين هپستال 00:24:28.216 --> 00:24:29.283 بهم شليک کرده 00:24:29.284 --> 00:24:32.353 من تو خونش هستم دادستان هم اينجاست 00:24:32.354 --> 00:24:34.955 لطفا عجله کنيد 00:24:36.691 --> 00:24:39.893 جناب قاضي با توجه به تماس خانم کيتينگ 00:24:39.894 --> 00:24:42.363 دادستان يه شهادت نوشته شده ميخوان ثبت کنن 00:24:42.364 --> 00:24:44.531 اعتراض دارم خانم کيتينگ بايد اينجا باشن 00:24:44.532 --> 00:24:46.133 که خودشون شهادت بدن 00:24:46.134 --> 00:24:48.135 شاهد هنوز هم داره از شليک گلوله بهبود پيدا ميکنه 00:24:48.136 --> 00:24:50.738 و تماس واسه فرستاده شدن به دادگاه کافيه 00:24:50.739 --> 00:24:53.207 فکر نکنم اين حقيقت داشته باشه آقاي دنور 00:24:53.208 --> 00:24:54.975 اعتراض وارده 00:24:54.976 --> 00:24:56.043 ...ببخشيد 00:24:56.044 --> 00:24:58.379 اگه شهادت خانم کيتينگ رو در دادگاه ميخواين 00:24:58.380 --> 00:25:00.481 اون بايد شهادت بده 00:25:00.482 --> 00:25:02.616 شاهد بعديتون آقاي دنور 00:25:08.056 --> 00:25:11.258 صدماتي مثل مال خانم سينکلر ناشي از يک سقوطه 00:25:11.259 --> 00:25:12.973 اما نکات ديگري وجود دارن که تو شواهد تاثير ميگذارن 00:25:12.974 --> 00:25:14.161 که منو به اين نتيجه ميرسونه که 00:25:14.162 --> 00:25:16.497 بدن قبل سقوط آسيب ديده شده 00:25:16.498 --> 00:25:19.166 شايد متهم قبلش اونو مورد حمله با چيز ديگه اي قرار داده 00:25:19.167 --> 00:25:21.068 - بهش زنگ زدي؟ - نه بابا 00:25:21.069 --> 00:25:23.270 قاضي اظهاريه تورو انداخت کنار 00:25:23.271 --> 00:25:24.304 ما بايد چيکار کنيم؟ 00:25:24.305 --> 00:25:26.140 هيچي . الان ميام اونجا 00:25:26.141 --> 00:25:27.775 اما... 00:25:27.776 --> 00:25:30.277 به چه کوفتي داره فکر ميکنه؟ 00:25:30.278 --> 00:25:32.913 پس شکستگي هاي متعدد رو ميتونه توضيح بده 00:25:32.914 --> 00:25:36.283 - جناب قاضي خانم کيتينگ اينجان - به اندازه کافي خوب هستم که شهادت بدم 00:25:36.284 --> 00:25:39.253 جناب قاضي اون تحت تاثير مسکن هاي روانگردانه 00:25:39.254 --> 00:25:40.621 ديگه نيستم 00:25:40.622 --> 00:25:42.189 اگه ميخواي ميتوني خونم رو آزمايش کني 00:25:42.190 --> 00:25:45.058 ولي به اندازه کافي خوب هستم که شهادت بدم 00:25:48.282 --> 00:25:50.274 و با توجه به اظهاريه شما خانم کيتينگ 00:25:50.275 --> 00:25:52.007 اين بعد ملاقات شما با خانم سينکلر بوده 00:25:52.008 --> 00:25:54.055 که کاترين هپستال اومده تو خونه؟ 00:25:54.056 --> 00:25:55.724 صداي اومدن تو رو نشنيدم 00:25:55.725 --> 00:25:57.592 اول خانم سينکلر متوجه شد 00:25:57.593 --> 00:26:01.329 ولي همين که کاترين رو ديدم ميدونستم يچي دربارش اشتباهه 00:26:01.330 --> 00:26:02.397 چجوري اشتباهه؟ 00:26:02.398 --> 00:26:05.233 مردمک چشمش متسع شده بود حالت غير عادي داشت 00:26:05.234 --> 00:26:07.269 از لحاظ جسمي يه مشکلي داشت 00:26:07.270 --> 00:26:09.471 اعتراض دارم جناب قاضي. ايشون واجد شرايط براي 00:26:09.472 --> 00:26:11.006 تشخيص پزشکي نيستن 00:26:11.007 --> 00:26:12.240 وارده 00:26:12.241 --> 00:26:13.708 ديگه چي شد خانم کيتينگ؟ 00:26:15.077 --> 00:26:18.180 کاترين اسلحه رو طرف من نشونه رفت 00:26:18.181 --> 00:26:22.094 داد زدم بس کن همونجوري که خانم سينکلر داد زد 00:26:25.485 --> 00:26:28.089 اون موقع بود که ماشه رو کشيد؟ 00:26:31.694 --> 00:26:33.028 خانم کيتينگ؟ 00:26:37.967 --> 00:26:39.167 جناب قاضي خودتون ميبينيد که 00:26:39.168 --> 00:26:41.670 که اين واسه خانم کيتينگ زياديه 00:26:41.671 --> 00:26:44.139 خانم کيتينگ؟ 00:26:44.140 --> 00:26:45.874 حالتون خوبه؟ 00:26:46.909 --> 00:26:48.109 بله 00:26:48.110 --> 00:26:49.811 آره 00:26:49.812 --> 00:26:52.480 فقط به يه تنفس احتياج دارم حالم بهتر ميشه 00:26:52.481 --> 00:26:54.883 بعد 15 دقيقه شروع ميکنيم 00:27:21.844 --> 00:27:23.144 آناليس 00:27:23.145 --> 00:27:25.113 دارم دستشويي ميکنم. يک ثانيه ديگه ميام بيرون 00:27:36.993 --> 00:27:38.760 نميتوني اينکارو بکني 00:27:38.761 --> 00:27:40.996 الانشم اينکارو دارم ميکنم 00:27:40.997 --> 00:27:42.931 باشه. اين فقط درباره تو نيست 00:27:42.932 --> 00:27:45.467 نه که بايد هي به بهم ياد آوري بشه 00:27:53.542 --> 00:27:55.443 وس الان وقت خوبي نيس 00:27:55.444 --> 00:27:57.012 برام مهم نيست 00:28:05.288 --> 00:28:07.455 باني راست ميگه 00:28:07.456 --> 00:28:09.691 اونا منتظر منن 00:28:12.428 --> 00:28:14.262 يه سوال ساده ازتون دارم خانم کيتينگ 00:28:14.263 --> 00:28:17.132 اگه به اون آسونيه از همون اول ميپرسيدي 00:28:17.133 --> 00:28:19.701 بنابراين شهادت شما اينه که موکل من به شما شليک کرده 00:28:19.702 --> 00:28:22.203 و به نوعي اميلي سينکلر رو تا حد مرگ زخمي کرده؟ 00:28:22.204 --> 00:28:23.471 اين اتفاقيه که افتاده 00:28:23.472 --> 00:28:27.142 حتي اگه جنازه ي خانم سينکلر تناقضات روشني رو 00:28:27.143 --> 00:28:29.277 از مرگ به علت سقوط نشون بده؟ 00:28:29.278 --> 00:28:31.112 از کارشناساي پزشکي قانوني بپرسيد 00:28:31.113 --> 00:28:33.281 ولي مگه شما ادعا نميکنيد که کاترين هپستال 00:28:33.282 --> 00:28:36.084 ايشون رو تا سقف عمارت تعقيب کرده؟ 00:28:36.085 --> 00:28:37.552 نه من ادعا کردم 00:28:37.553 --> 00:28:40.221 که نميدونم بعد تير خوردنم چي شده 00:28:40.222 --> 00:28:43.158 شما ديديد کاترين هپستال بره دنبال اميلي سينکلر؟ 00:28:43.159 --> 00:28:45.131 دوباره ميگم من چيزي نديدم 00:28:46.329 --> 00:28:48.134 ببخشيد؟ 00:28:48.782 --> 00:28:50.098 تنها دليل بودنمون اينجا 00:28:50.099 --> 00:28:53.335 اينه که شما ميگيد موکل من بهتون شليک کرده 00:28:53.336 --> 00:28:55.236 بله 00:28:55.237 --> 00:28:57.806 ...درسته. من 00:28:57.807 --> 00:28:59.341 ...من فقط 00:28:59.342 --> 00:29:01.443 شما چي؟ ميخوايد هي داستانتون رو عوض کنيد؟ 00:29:01.444 --> 00:29:04.145 - اعتراض دارم. داره جر و بحث ميکنه - چون فکر ميکنم چيزي که گفتي 00:29:04.146 --> 00:29:06.281 که هيچي نديدي 00:29:06.282 --> 00:29:08.483 تنها حرف راستيه که امروز زدي 00:29:08.484 --> 00:29:10.352 جناب قاضي! وکيل داره به شاهد تهمت ميزنه 00:29:10.353 --> 00:29:12.287 اگه سوالي نداره بايد ادامه بديم 00:29:12.288 --> 00:29:16.024 سوال اينه خانم کيتينگ. شما دروغ نميگيد؟ 00:29:16.025 --> 00:29:17.959 نميدونم 00:29:17.960 --> 00:29:19.361 نميدوني؟ 00:29:19.362 --> 00:29:23.264 پس چجوري اعتماد کنيم که چيزايي که ديدي و شنيدي راست باشه 00:29:23.265 --> 00:29:26.201 که شامل ادعات درباره شليک کردن کاترين بهت ميشه 00:29:31.607 --> 00:29:33.274 اون اينکارو نکرده 00:29:33.275 --> 00:29:35.210 ببخشيد؟ 00:29:35.211 --> 00:29:36.711 تکرار کنيد خانم کيتينگ 00:29:36.712 --> 00:29:38.279 اون اين کارو نکرده 00:29:38.280 --> 00:29:39.347 چي گفتي؟ 00:29:39.348 --> 00:29:41.015 جناب قاضي خانم کيتينگ وضعيت مناسبي نداره که اونجا بشينه 00:29:41.016 --> 00:29:42.450 کاترين اينکارو نکرده 00:29:42.451 --> 00:29:45.053 کاترين هپستال اون شب بهتون شليک نکرد؟؟ 00:29:45.888 --> 00:29:48.189 نه نه نه نه 00:29:48.190 --> 00:29:51.903 منظورم اينه که...کاترين به پدر و مادرش شليک نکرده 00:29:52.763 --> 00:29:54.362 - چي؟ - ...جناب قاضي 00:29:54.363 --> 00:29:55.864 کاترين پدر و مادرشو نکشته 00:29:55.865 --> 00:29:57.532 وقتي وکالتش رو قبول کردم بهم گفت. 00:29:57.533 --> 00:29:59.334 اينو دارم ميگم 00:29:59.335 --> 00:30:00.835 چه کوفتي ميگه؟ 00:30:00.836 --> 00:30:02.704 اون امتياز رو از بين برد 00:30:02.705 --> 00:30:05.840 جناب قاضي خانم کيتينگ سوگند خودش براي حفظ 00:30:05.841 --> 00:30:07.876 راز بين وکيل و موکل رو شکست 00:30:07.877 --> 00:30:09.110 خانم کيتينگ ناخوشه 00:30:09.111 --> 00:30:12.080 که يعني هيچکدوم اين شهادت هاش ديگه مجاز نيستن 00:30:12.081 --> 00:30:14.149 بنابراين تقاضا دارم که هر دوتاي 00:30:14.150 --> 00:30:16.893 شهادت نوشتاري و اوني که تو دادگاه ميگه رو از پرونده کنار بزاريد 00:30:32.455 --> 00:30:34.756 خواهش ميکنم 00:30:34.757 --> 00:30:36.291 فکر ميکني چون تو دادگاه باختي 00:30:36.292 --> 00:30:38.026 - اينجام که چاپلوسيت رو بکنم؟ - فکر ميکنم بايد واسه 00:30:38.027 --> 00:30:39.928 نجات زندگي کاترين ازم تشکر کني 00:30:39.929 --> 00:30:41.730 هرچي که تو جايگاه گفتم 00:30:41.731 --> 00:30:44.799 کاترين رو قرباني ميکنه 00:30:44.800 --> 00:30:47.268 ...اون گيج بود 00:30:47.269 --> 00:30:49.571 همش هم بخاطر فيليپه 00:30:55.578 --> 00:30:56.911 مشکل چيه؟ 00:30:56.912 --> 00:30:59.414 ميخوام يکاري کني 00:30:59.415 --> 00:31:02.384 فيليپ خانوادت رو کشته. ما اينو ميدونيم 00:31:02.385 --> 00:31:04.919 ولي بعد هرکاري کرد که بندازتش گردن خواهرت 00:31:04.920 --> 00:31:06.321 اسلحه رو گذاشت اتاق اون 00:31:06.322 --> 00:31:09.724 قبل اينکه بشناستش ارتباط دوستي برقرار کرد 00:31:09.725 --> 00:31:12.594 و اونشب هم بهش دارو داد 00:31:12.595 --> 00:31:14.295 من به کسي شليک نکردم کيلب 00:31:14.296 --> 00:31:16.231 نه تو شليک کردن رو يادت نمياد 00:31:16.232 --> 00:31:18.500 - چي؟ - تو فيليپ رو ميشناختي 00:31:18.501 --> 00:31:20.602 از رو هدف قبلي منو پيدا کرد من نميشناختمش 00:31:20.603 --> 00:31:22.070 فکر کن چجوري به نظر مياد 00:31:22.071 --> 00:31:23.972 - برام مهم نيس چجوري به نظر مياد - ولي به اين نياز داري 00:31:23.973 --> 00:31:25.106 هيچ کدوم اينا درباره درست و غلط بودن نيست 00:31:25.107 --> 00:31:27.308 همش اينه که دادگاه چي رو باور ميکنه 00:31:27.309 --> 00:31:29.511 و تو؟ تو چي رو باور ميکني؟ 00:31:29.512 --> 00:31:31.813 اين تنها راه نجاتشه 00:31:31.814 --> 00:31:34.482 دادستان ميخواد "پتي هرست" رو پايين بکشه 00:31:34.483 --> 00:31:37.318 ميخوان کسي که کاترين رو ربوده بود رو پايين بکشه 00:31:37.319 --> 00:31:39.320 مهم نيس من چي فکر ميکنم 00:31:39.321 --> 00:31:40.522 چون فکر ميکني من اين کارو کردم 00:31:40.523 --> 00:31:43.158 من فقط صلاح تو رو ميخوام 00:31:43.159 --> 00:31:45.527 فکر نکنم ديگه بتونم باور کنم 00:31:45.528 --> 00:31:47.162 اون به هيچکس شليک نکرده 00:31:47.163 --> 00:31:50.465 من اونجا بودم کيلب ميدونم چي شده 00:31:50.466 --> 00:31:52.434 و نميتونم تو جايگاه وايسم 00:31:52.435 --> 00:31:55.370 بعد اينکه به انجيل سوگند خوردم و وايسم اونجا دروغ بگم 00:31:56.872 --> 00:31:59.441 کاترين بهم شليک کرد 00:32:03.045 --> 00:32:04.646 با توجه به مشترک المنافع 00:32:04.647 --> 00:32:06.548 در مقابل کاترين هپستال 00:32:06.549 --> 00:32:08.483 و در نظر گرفتن شواهد کافي 00:32:08.484 --> 00:32:11.186 که به دادگاه ارائه شده 00:32:11.187 --> 00:32:14.055 - من تصميم خودم رو گرفتم - وايسا 00:32:15.391 --> 00:32:17.225 من چيزي دارم که ميخوام بگم جناب قاضي 00:32:17.226 --> 00:32:18.493 بشين الان 00:32:18.494 --> 00:32:21.563 چيزايي ازون شب يادم اومد که قبلا يادم نميومد 00:32:21.564 --> 00:32:23.231 و مخوام اينا رو گزارش بدم 00:32:23.232 --> 00:32:24.499 ...جناب قاضي... موکل من 00:32:24.500 --> 00:32:27.035 ميخواد يه اظهاريه قبل دادگاه بنويس ه پس بهش اجازه بديد 00:32:27.036 --> 00:32:29.370 متهم حق اينو داره که سکوت کنه 00:32:29.371 --> 00:32:31.739 من به آناليس کيتينگ شليک کردم 00:32:31.740 --> 00:32:33.007 !دستور ميدم 00:32:33.008 --> 00:32:35.243 ولي يکي به من دارو داد و الان يادم مياد کيه 00:32:39.348 --> 00:32:40.747 کار فيليپ جسوپ بوده 00:32:41.383 --> 00:32:44.018 لطفا توجه داشته باشيد که موکل من اينو بدون تعصب گفت و درحالي گفت که 00:32:44.019 --> 00:32:46.087 تحت سوگند نبوده 00:32:46.088 --> 00:32:48.590 اين يه بيانيه ي غير قابل قبوله 00:32:48.591 --> 00:32:50.425 جناب قاضي من تقاضاي وقت استراحت دارم 00:32:50.426 --> 00:32:52.694 که بتونم مشورت درست با موکلم کنم ...که 00:32:54.430 --> 00:32:57.398 واضحه که از لحاظ رواني درحال حاضر بي کقايت است 00:33:06.709 --> 00:33:09.377 پليس به کاترين يه معامله پيشنهاد ميده 00:33:11.547 --> 00:33:16.451 پنج سال. حداقل امنيت که در مقابل فيليپ جسوپ شهادت بده 00:33:20.189 --> 00:33:21.623 ...باشه...لطفا آناليس 00:33:21.624 --> 00:33:23.458 نه اين وظيفه ي تو نيس که نگران من باشي 00:33:23.459 --> 00:33:25.426 آره...هست...هرچند 00:33:25.427 --> 00:33:28.263 و نميدوني ديدنت اينجوري چطوريه 00:33:28.264 --> 00:33:30.565 - نه بخاطر داروهاست - راجب اونا حرف نميزنم 00:33:35.571 --> 00:33:39.574 ميخواستي اونشب بميري 00:33:40.476 --> 00:33:42.610 - ول کن - ...آناليس 00:33:42.611 --> 00:33:44.312 همش حله 00:33:45.614 --> 00:33:47.682 واسه همين فرستاديم برم 00:33:49.451 --> 00:33:52.520 ميدونستي اگه اونجا بودم اجازه نميدادم 00:33:54.044 --> 00:33:55.757 خب تو رفتي 00:33:57.560 --> 00:33:59.561 همينو ميخواستي نه؟ 00:33:59.562 --> 00:34:01.062 که برم 00:34:01.063 --> 00:34:04.608 من عصباني و ناراحت بودم 00:34:08.237 --> 00:34:10.171 اينو ميدوني 00:34:11.607 --> 00:34:13.363 ديگه چيزي نميدونم 00:34:14.643 --> 00:34:16.978 اونا کليد هاي منن 00:34:16.979 --> 00:34:18.913 بخيه هام پاره شده...دارم خونريزي ميکنم 00:34:18.914 --> 00:34:19.948 بايد برم دکتر 00:34:19.949 --> 00:34:21.916 - باشه ميرسونمت - خودم ميرونم باشه؟ 00:34:21.917 --> 00:34:23.618 فقط کليدام رو ميخوام 00:35:15.820 --> 00:35:17.220 هي وس هستم. ميدوني چيکار کني 00:35:20.958 --> 00:35:22.659 به توله سگ زنگ ميزني؟ 00:35:26.230 --> 00:35:28.164 جواب نميده 00:35:30.993 --> 00:35:32.627 چي شده؟ 00:35:32.628 --> 00:35:34.562 هيچي 00:35:34.563 --> 00:35:37.699 ...لورل 00:35:37.700 --> 00:35:41.369 ما اونروز به اشر زنگ نزديم 00:35:41.370 --> 00:35:43.638 هيچکس شمارش رو نداشت 00:35:43.639 --> 00:35:46.174 ولي اگه داشتيم...اگه يکيمون باهاش حرف ميزد 00:35:46.175 --> 00:35:47.409 هيچکدوم اينا اتفاق نمي افتاد 00:35:47.410 --> 00:35:48.610 هي 00:35:50.579 --> 00:35:52.814 بايد بيخيال اينجور چيزا بشي 00:35:52.815 --> 00:35:54.983 بيخيالش شو 00:35:56.552 --> 00:35:57.852 چون ازين نقطه به بعد 00:35:57.853 --> 00:36:00.689 همه هواي هم ديگه رو داريم 00:36:00.690 --> 00:36:02.657 که شامل تو هم ميشه 00:36:02.658 --> 00:36:05.193 باشه؟ 00:36:08.331 --> 00:36:10.532 بريم يه چيزي بخوريم 00:36:12.335 --> 00:36:13.535 سلام؟ 00:36:16.605 --> 00:36:18.473 کي اونجاست؟ 00:36:35.291 --> 00:36:37.359 اوه خداي من ميتونم هر روز اينو بخورم 00:36:37.460 --> 00:36:39.728 خدايي تا خرخره پرم 00:36:39.729 --> 00:36:40.896 بازي پاستا خيلي قويه فرانکي دي 00:36:40.897 --> 00:36:43.999 خب فقط پاستا نيست اين "دلفينو زيتي" معروفه 00:36:44.000 --> 00:36:46.402 هي 00:36:46.403 --> 00:36:48.270 - تست - منتظر من باش 00:36:48.271 --> 00:36:50.239 قويش کن 00:36:50.240 --> 00:36:52.341 امروز برديم 00:36:52.342 --> 00:36:53.576 درود 00:36:53.577 --> 00:36:55.578 - درود - درود 00:36:55.579 --> 00:36:57.846 سلام؟ 00:37:00.016 --> 00:37:01.183 وس؟ 00:37:10.126 --> 00:37:11.994 نه 00:37:11.995 --> 00:37:13.195 نه 00:37:13.196 --> 00:37:15.898 نه نه 00:37:21.104 --> 00:37:22.805 اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:24.941 --> 00:37:27.209 ...همه جا رو گشتم 00:37:27.210 --> 00:37:29.445 کل خونه رو 00:37:29.446 --> 00:37:32.615 ولي فقط اون قرصا رو پيدا کردم 00:37:32.616 --> 00:37:33.816 ...الان ميفهمم 00:37:36.386 --> 00:37:37.953 چرا مامانم اينکارو کرد 00:37:40.690 --> 00:37:44.827 من هرگز اينکارو نکردم قبلا ولي ميخواسته همه چي تموم بشه 00:37:48.865 --> 00:37:50.799 منم همينطور 00:37:55.038 --> 00:37:56.272 گفتي کريستوف 00:37:57.874 --> 00:38:01.477 مادرم رو ميشناختي نه؟ 00:38:15.892 --> 00:38:18.027 !بدو 00:38:18.028 --> 00:38:19.539 !آره 00:38:19.540 --> 00:38:21.408 تو ميشناختيش و من هم واسه همين اينجام 00:38:21.409 --> 00:38:23.643 چرا از ليست ذخيره اومدم بيرون 00:38:25.713 --> 00:38:27.712 چون ميدونستي من کيم 00:38:28.916 --> 00:38:31.752 بهم نگفتي چون يه داستاني هست 00:38:34.093 --> 00:38:35.327 سلام 00:38:35.328 --> 00:38:38.130 سلام 00:38:38.131 --> 00:38:41.199 - بايد ببريش - !نميتونم! نميتونم 00:38:41.200 --> 00:38:42.534 !گفتم برگرد 00:38:42.535 --> 00:38:44.336 ميشه بشينم؟ 00:38:44.337 --> 00:38:46.672 البته 00:38:46.673 --> 00:38:48.340 بايد به پات استراحت بدي 00:38:48.341 --> 00:38:50.208 آره 00:38:50.209 --> 00:38:51.843 يه پسر درسته؟ 00:38:51.844 --> 00:38:54.947 - اوه تو از کجا ميدوني؟ - وسيله کم داري 00:38:54.948 --> 00:38:56.348 اوه 00:38:56.349 --> 00:38:58.685 من از پسر ها ميترسم 00:38:58.686 --> 00:39:01.254 خوب ميشي 00:39:01.255 --> 00:39:03.923 مال من اونه که آبي پوشيده 00:39:03.924 --> 00:39:05.725 !يه ضربه ديگه تا بري 00:39:05.726 --> 00:39:07.494 اوه اون خيلي نازه 00:39:07.495 --> 00:39:10.430 آره 00:39:10.431 --> 00:39:11.931 من رز هستم 00:39:13.701 --> 00:39:14.968 آناليس 00:39:17.938 --> 00:39:20.206 بهتره بهتره! برو برو برو!! برو 00:39:20.207 --> 00:39:21.541 گرفتيش 00:39:27.915 --> 00:39:29.816 خب بگو چي ميدوني 00:39:32.019 --> 00:39:33.887 - بايد بري - نميرم 00:39:33.888 --> 00:39:35.388 نميتونم...اينجا پيشم باشي 00:39:35.389 --> 00:39:36.923 تو الان خوبي 00:39:36.924 --> 00:39:39.616 رفتي تو اون دادگاه و ثابتش کردي 00:39:41.795 --> 00:39:43.463 پس بگو چي ميدوني 00:39:46.767 --> 00:39:48.968 بگو 00:39:48.969 --> 00:39:51.804 بگو 00:39:51.805 --> 00:39:53.673 !لعنت بهت بگو 00:39:58.812 --> 00:40:00.992 فکر ميکني ميخوام بهت آسيب بزنم؟ 00:40:04.885 --> 00:40:06.145 ...فکر ميکنم 00:40:08.923 --> 00:40:11.889 فکر ميکنم تو منو نابود کردي 00:40:15.268 --> 00:40:17.063 برو بيرون 00:40:17.087 --> 00:40:37.087 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:40.287 --> 00:40:42.956 وس وايسا 00:40:42.957 --> 00:40:45.024 وس 00:40:48.957 --> 00:40:59.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.