WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:03.052
آنچه گذشت

00:00:03.087 --> 00:00:04.716
سم کيتينگ اونشب ناپديد شد

00:00:04.764 --> 00:00:06.567
چند هفته بعد جسدش پيدا شد

00:00:06.583 --> 00:00:07.615
کار همتون بوده؟

00:00:07.651 --> 00:00:09.017
واقعا ميخواي بدوني؟

00:00:09.052 --> 00:00:10.885
من درخواست خانم کيتينگ براي وثيقه رو رد ميکنم

00:00:10.920 --> 00:00:12.620
و دستور ميدم که

00:00:12.656 --> 00:00:14.422
در زندان فيلادلفيا زنداني بشن

00:00:14.457 --> 00:00:15.690
دکتر بردفيلد

00:00:15.725 --> 00:00:17.725
از دفتر پزشکي قانوني فيلادلفيا تاييد کرده که

00:00:17.761 --> 00:00:21.162
مرگ آقاي گيبينز

00:00:21.197 --> 00:00:23.965
به دليل استنشاق دود بوده

00:00:24.000 --> 00:00:25.833
گفتي قبل آتش سوزي مرده بوده

00:00:25.869 --> 00:00:28.303
قبل از انجام کالبدشکافي رسمي بوده

00:00:28.338 --> 00:00:30.405
تئوري هاي اوليه دائم در حال تغيير اند

00:00:30.440 --> 00:00:33.574
يکي رو اونجا ديدم. تو بودي؟

00:00:33.610 --> 00:00:34.709
نه

00:00:34.744 --> 00:00:36.177
بايد تو ميمردي

00:00:36.212 --> 00:00:38.012
گفتن ميخواي يه اظهاريه بنويسي

00:00:38.048 --> 00:00:39.547
درباره ي مرگ وس گيبينز

00:00:39.582 --> 00:00:40.882
چي؟

00:00:41.551 --> 00:00:42.851
کار من بوده

00:01:02.583 --> 00:01:05.384
از کجا ميدونستي اينجام؟

00:01:05.419 --> 00:01:07.252
تو پليس يه سري آدم دارم

00:01:07.288 --> 00:01:08.588
خودت ميدوني

00:01:10.791 --> 00:01:12.157
چي ميخوان؟

00:01:13.904 --> 00:01:15.804
دارن رو آناليس تحقيق ميکنن

00:01:17.707 --> 00:01:19.941
چيزي بهشون ميگي؟

00:01:19.976 --> 00:01:21.276
نه

00:01:22.612 --> 00:01:25.680
ولي ممکنه بگم

00:01:25.715 --> 00:01:27.782
درباره ي ؟

00:01:27.818 --> 00:01:29.918
اينکه پدرم رو کشتي

00:01:32.825 --> 00:01:34.991
فک ميکني لورل موافق اينکاره؟

00:01:35.027 --> 00:01:36.660
چرا نباشه؟

00:01:36.695 --> 00:01:38.161
داري منو اذيت ميکني

00:01:39.998 --> 00:01:42.399
شايد همين رو ميخواد

00:01:42.434 --> 00:01:45.202
تو اونو نميشناسي

00:01:46.178 --> 00:01:47.544
نه مثل من

00:01:47.579 --> 00:01:49.279
ميدونم که لياقتش بيشتر از توئه

00:01:49.314 --> 00:01:51.615
و اون بيشتر از من تويي؟

00:01:51.650 --> 00:01:54.551
هيچوقت اونجور که اذيتش کردي اذيتش نميکنم

00:01:54.586 --> 00:01:56.019
يا آناليس رو

00:01:58.223 --> 00:01:59.589
تو آناليس رو نميشناسي

00:01:59.625 --> 00:02:01.425
تو پسرش رو کشتي

00:02:03.395 --> 00:02:05.228
بهم گفت

00:02:06.632 --> 00:02:08.532
و حالا واسش مردي

00:02:10.369 --> 00:02:12.602
اينو خوب ميدوني. وگرنه تا الان منو کشته بودي

00:02:12.638 --> 00:02:14.104
ولي اينکار رو نميکني

00:02:14.139 --> 00:02:19.209
چون ميدوني هيچوقت واسه اينکار نميبخشتت

00:02:20.279 --> 00:02:23.080
اين ارزشيه که بيشتر از تو براش دارم

00:02:23.115 --> 00:02:25.982
سوارش کردم

00:02:26.018 --> 00:02:28.785
گفتم آناليس ميخواد ببينتش

00:02:28.821 --> 00:02:31.686
ميتونم بگم...عصبي بود

00:02:31.725 --> 00:02:33.123
ولي بعد سوار شد

00:02:33.158 --> 00:02:35.525
بردمش خونه

00:02:36.613 --> 00:02:39.013
وقتي ديد اون اونجا نيس ترسيد و سعي کرد بره

00:02:39.048 --> 00:02:41.014
پس بيهوشش کردم

00:02:42.251 --> 00:02:43.551
با کلوروفورم

00:02:44.954 --> 00:02:47.288
کيتينگ پاشو وايسا

00:02:47.323 --> 00:02:48.623
!گفتم پاشو وايسا

00:02:50.360 --> 00:02:52.059
کجا ميبريدش؟

00:02:52.095 --> 00:02:53.395
بچرخ

00:02:56.198 --> 00:02:57.831
ماهي تازه رو کجا ميبري؟

00:02:57.866 --> 00:02:59.933
هنوز مزش رو نچشيديم

00:02:59.969 --> 00:03:02.169
دنگ! خانومي ميخواستم عشق خودم بکنمت

00:03:02.204 --> 00:03:05.305
شلنگ گاز رو بريدم و شعله رو اجاق گاز رو روشن گذاشتم

00:03:05.341 --> 00:03:08.642
بهم زمان داد تا قبل انفجار برم بيرون

00:03:11.614 --> 00:03:13.180
مراقب سرت باش

00:03:18.914 --> 00:03:20.547
کجا ميريم

00:03:21.684 --> 00:03:23.050
چرا؟

00:03:24.419 --> 00:03:25.719
چي؟

00:03:25.754 --> 00:03:27.421
بيا بگيم باورت ميکنيم

00:03:27.456 --> 00:03:28.856
چرا کشتيش؟

00:03:33.095 --> 00:03:34.395
لورل

00:03:47.509 --> 00:03:50.110
واسه اون منو ترک کرد

00:03:50.145 --> 00:03:52.846
...سعي کردم باهاش کنار بيام ولي

00:03:52.881 --> 00:03:55.415
وقتي شنيدم حامله است زدم به سيم آخر

00:03:58.353 --> 00:04:00.297
!جلو در

00:04:03.165 --> 00:04:04.916
- وکيلم کجاست؟
- ساکت

00:04:04.980 --> 00:04:07.548
داري حق متمم ششم من درباره وکيلم رو ضايع ميکني

00:04:07.582 --> 00:04:09.515
در اختيار شماست

00:04:11.290 --> 00:04:12.590
وکيلم رو درخواست ميکنم

00:04:12.624 --> 00:04:13.758
ميخواستي لورل هم بميره؟

00:04:13.792 --> 00:04:14.692
نه

00:04:14.726 --> 00:04:16.094
...وقتي منفجر شد اونم اونجا بود

00:04:16.128 --> 00:04:18.196
قرار نبود باشه

00:04:20.232 --> 00:04:23.201
واسه همين اينجام

00:04:23.235 --> 00:04:24.535
نميتونم بپذيرم که بهش صدمه زدم

00:04:24.559 --> 00:04:36.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:36.648 --> 00:04:39.016
تا باني رو نبينم حرف نميزنم

00:04:39.051 --> 00:04:40.751
- گوشيش رو جواب نداد
- نصف شبه

00:04:40.786 --> 00:04:42.153
و اينم ضروريه

00:04:43.889 --> 00:04:46.057
بيا راجب فرانک دلفينو حرف بزنيم

00:04:58.337 --> 00:05:00.071
تو وکيل دلفينو بودي درسته؟

00:05:00.105 --> 00:05:01.105
وقتي به اتهام اقدام به

00:05:01.140 --> 00:05:04.041
قتل پدرش دستگير شد
با آزادي مشروط درش آوردي

00:05:04.076 --> 00:05:09.247
بعد از اون بهش کار دادي و به خونه ي خودت آورديش

00:05:09.281 --> 00:05:11.482
يکم بي اعتقاديه

00:05:11.517 --> 00:05:14.252
به عنوان يه محقق برات کار ميکرد؟

00:05:16.355 --> 00:05:18.222
من کشتمش

00:05:20.792 --> 00:05:22.727
... فرانک

00:05:22.761 --> 00:05:24.595
و جي اف کي
(جان فيتزجرالد کندي)

00:05:24.630 --> 00:05:25.930
و الويس رو

00:05:27.666 --> 00:05:29.934
ديگه چي ميخواي بدوني؟

00:05:29.968 --> 00:05:33.604
تا زماني که وکيلم نيس همه ي اينا غير قابل قبوله

00:05:52.224 --> 00:05:53.691
خانم وينترباتم

00:05:53.725 --> 00:05:56.994
افسر تيلور از پليس فيلادلفيا هستم

00:06:00.299 --> 00:06:02.700
پاشو. آزادي که بري

00:06:02.734 --> 00:06:03.701
نه

00:06:03.735 --> 00:06:05.870
اعترافت قابل اثبات نيس

00:06:05.904 --> 00:06:07.271
پس يا دستگيرت ميکنيم

00:06:07.306 --> 00:06:09.340
به جرم شهادت دروغ و ممانعت از اجراي قانون

00:06:09.374 --> 00:06:11.976
و يا ميري خونه و ما هم فراموش ميکنيم که اينا اتفاق افتاده

00:06:13.312 --> 00:06:15.980
بيرون پايگاه دوربين امنيتي داريد درسته؟

00:06:40.239 --> 00:06:42.139
!خانم نميتونيد برگرديد اونجا

00:06:42.174 --> 00:06:43.474
من وکيل آناليس کيتينگم

00:06:43.508 --> 00:06:44.375
!خانم

00:06:44.409 --> 00:06:46.344
ميخوايد دستگيرم کنيد ولي متهمم نکنيد؟

00:06:46.378 --> 00:06:47.979
ميتونم واسه 48 ساعت بازجوييت کنم

00:06:48.013 --> 00:06:49.146
قبل اينکه مجبور باشيم متهمت کنيم

00:06:49.181 --> 00:06:50.581
وکيلي داري که بهش زنگ بزني؟

00:06:50.616 --> 00:06:52.650
نه ديگه از قايم شدن خسته شدم

00:06:52.684 --> 00:06:54.018
!فرانک

00:06:58.724 --> 00:07:00.157
نه ازينجا برو

00:07:00.192 --> 00:07:01.325
من وس رو کشتم

00:07:01.360 --> 00:07:02.727
!به آناليس بگو متاسفم

00:07:02.761 --> 00:07:04.829
!لطفا! بهش بگو متاسفم

00:07:07.272 --> 00:07:09.049
مشخصا الان زمان سختيه

00:07:09.087 --> 00:07:12.115
...ازتون ميخوام از منابع موجود استفاده کنيد

00:07:12.154 --> 00:07:14.556
دارم با وکيل ها حرف ميزنم. تا وقت استراحت بگيرم

00:07:14.590 --> 00:07:15.557
هرچي نياز داشته باشيد

00:07:15.591 --> 00:07:18.793
دفتر رييس ازتون حمايت ميکنه

00:07:18.828 --> 00:07:21.729
ممنون. خيلي ارزش داره

00:07:21.764 --> 00:07:25.099
بديهي است که ما برخي توجهات رو از خارج اينجا بخاطر

00:07:25.134 --> 00:07:27.902
...دستگيري پروفسور کيتينگ جلب کرديم

00:07:27.937 --> 00:07:29.137
پليس و خبرنگارها

00:07:29.171 --> 00:07:31.139
پس اگر هرگونه راهنمايي اي خواستيد

00:07:31.173 --> 00:07:32.740
مارو منبع خودتون بدونيد

00:07:32.775 --> 00:07:36.010
اون يه وکيله درسته؟

00:07:36.045 --> 00:07:39.581
مايک ريچاردسون. امانت دار دانشگاه

00:07:39.615 --> 00:07:42.984
با تمام احترامي که واسه اون سخنراني "ما در کنارتونيم" دارم

00:07:43.018 --> 00:07:44.352
اثرش رو از دست ميده

00:07:44.386 --> 00:07:46.087
وقتي وکلاي قانوني نکته برميدارن

00:07:46.121 --> 00:07:48.857
اين سياست دانشگاهه که در شرايطي مثل اين

00:07:48.891 --> 00:07:50.525
به پرونده بسنده کنه

00:07:50.559 --> 00:07:52.760
منظورت شرايطي هست که بايد از موقفه هات محافظت کني؟

00:07:52.795 --> 00:07:54.262
بهت اطمينان ميدم

00:07:54.296 --> 00:07:56.264
حضور من صرفا جهت آرامش و رفاه خودتونه

00:07:56.298 --> 00:07:58.333
...نخير. ميترسي ما شکايت کنيم و

00:07:58.367 --> 00:08:00.101
ميدوني...براي سهل انگاري و خسارات تنبيهي

00:08:00.135 --> 00:08:02.470
و تامين نکردن منابع امنيتي کافي براي دانشجوهات

00:08:02.505 --> 00:08:05.206
به سادگي ميخواستيم ببينيم چطور کارها رو انجام ميدي

00:08:05.241 --> 00:08:07.041
وس يکي از دوستان نزديکت بود

00:08:07.076 --> 00:08:08.910
راستش نه اونقدر نزديک

00:08:10.379 --> 00:08:12.614
با اين وجود همه ي ما يکي از

00:08:12.648 --> 00:08:14.516
اعضاي اين دانشگاه رو از دست داديم

00:08:14.550 --> 00:08:18.019
اصلا وس رو ملاقات مردي؟

00:08:18.053 --> 00:08:19.854
...نه ولي

00:08:19.889 --> 00:08:22.323
برنامه اي براي تشييع جنازه اش ريختي؟

00:08:23.926 --> 00:08:25.493
معلومه که نه

00:08:25.528 --> 00:08:26.661
چون ضروري ترين هدفت

00:08:26.695 --> 00:08:29.030
اينه که اين دانشگاه رو از پروفسور کيتينگ دور کني

00:08:29.064 --> 00:08:30.098
...ميکلا ما بايد

00:08:30.132 --> 00:08:32.734
بزار بهت يادآوري کنم که اساسي ترين اصل حقوق اينه که

00:08:32.768 --> 00:08:35.303
بيگناهي تا زماني که گناهکار شناخته بشي

00:08:35.337 --> 00:08:36.638
که در مورد پروفسور کيتينگ هم صدق ميکنه

00:08:36.672 --> 00:08:37.972
کسي که...بزار باهات روراست باشم...بيگناهه

00:08:38.007 --> 00:08:39.073
واسه جرمي که مرتکب نشده

00:08:39.108 --> 00:08:41.042
با اين حال اين دفتر هنوز اظهاريه اي منتشر نکرده

00:08:41.076 --> 00:08:42.877
تا حمايتش کنه. که درک ميکنم

00:08:42.912 --> 00:08:44.979
چون ازين زاويه معلومه که دنبال محافظت از کون خودتي

00:08:45.014 --> 00:08:46.915
ولي نه از زاويه ي نگاهت به آينده

00:08:46.949 --> 00:08:49.684
پروفسسور کيتينگ دانشگاه حقوق ميدلتونه

00:08:49.718 --> 00:08:51.586
بينظيره. توانمنده و نيروي طبيعت حقوقيه

00:08:51.620 --> 00:08:53.021
و قبل اينکه به امون خدا ولش کني

00:08:53.055 --> 00:08:54.923
بايد يخورده بيشتر و سخت تر دربارش فکر کني

00:09:05.067 --> 00:09:07.435
دارن با اتوود حرف ميزنن

00:09:07.469 --> 00:09:10.171
بايد اتهامات رو برداره حالا که فرانک و دستگير کردن

00:09:10.205 --> 00:09:11.839
با جود ماليک يه تماس تلفني رو برنامه ريختم

00:09:11.874 --> 00:09:13.908
که روند کاغذبازي ها رو ادامه بده

00:09:13.943 --> 00:09:17.412
فوقش تا آخر روز ازينجا ميارمت بيرون آناليس

00:09:17.446 --> 00:09:18.746
خيلي دير بشه ديگه ميشه فردا

00:09:18.781 --> 00:09:19.914
بهم اعتماد کن

00:09:19.949 --> 00:09:21.849
موقع وثيقه هم بهت اعتماد کردم

00:09:21.884 --> 00:09:23.851
ببين چي شد

00:09:34.597 --> 00:09:36.097
ماشين بعدش کجا رفت؟

00:09:36.131 --> 00:09:38.299
مطمئن نيستم ولي دوربين هاي امنيتي رو چک ميکنيم

00:09:38.334 --> 00:09:40.034
و هنوز گوشي وس گيبينز رو پيدا نکرديد؟

00:09:40.069 --> 00:09:42.437
نه. پس به گا رفتيم

00:09:42.471 --> 00:09:44.372
ما اينو در نظر گرفتيم که کيتينگ تنهايي عمل کرده

00:09:44.406 --> 00:09:46.608
ميدونم ولي به اين معنا نيس که دلفينو درگير اين ماجرا بوده

00:09:46.642 --> 00:09:48.943
اون آخرين کسي بوده که قرباني رو زنده ديده

00:09:48.978 --> 00:09:52.046
هيئت منصفه باور ميکنن که کار اون نبوده؟

00:09:53.582 --> 00:09:54.882
بيا تو

00:09:56.352 --> 00:09:57.652
ميخواستي منو ببيني؟

00:09:57.686 --> 00:09:58.986
در رو ببند

00:10:00.656 --> 00:10:01.956
چي شده؟

00:10:06.095 --> 00:10:08.129
ميخوايم برگردي سر پرونده کيتينگ

00:10:08.163 --> 00:10:09.664
چي تغيير کرده؟

00:10:09.698 --> 00:10:12.634
فرانک دلفينو ديشب به قتل وس گيبينز اعتراف کرده

00:10:12.668 --> 00:10:14.068
واسه آناليس اينکارو ميکنه

00:10:14.103 --> 00:10:15.637
معلومه

00:10:17.773 --> 00:10:19.073
چي ميخواي؟

00:10:19.108 --> 00:10:21.909
که داستانش رو بررسي کني

00:10:21.944 --> 00:10:23.444
لورل کستيلو رو ميشناسي آره؟

00:10:27.149 --> 00:10:29.083
از وقتي زنم مريض بود

00:10:29.118 --> 00:10:30.985
ديگه به بيمارستان برنگشتم

00:10:31.020 --> 00:10:33.621
سرطان تخمدان

00:10:33.656 --> 00:10:37.825
...سخت ترين چيز

00:10:37.860 --> 00:10:39.827
از دست دادن کسي زودتر از وقتشه

00:10:43.065 --> 00:10:45.667
هنوز واسه دادستان کار ميکني؟

00:10:45.701 --> 00:10:48.002
فکر کردي کي منو فرستاده؟

00:10:51.707 --> 00:10:54.575
چه زماني فهميدي حامله اي؟

00:11:02.818 --> 00:11:05.486
فرانک ديشب خودش رو تحويل داد

00:11:07.556 --> 00:11:09.624
ميگه وس رو کشته

00:11:09.658 --> 00:11:11.859
چون راجب بچه فهميده

00:11:11.894 --> 00:11:15.930
پس...به فرانگ گفته بودي حامله اي؟

00:11:25.274 --> 00:11:26.574
حالم خوب نيس

00:11:29.044 --> 00:11:30.344
پس بهش نگفته بودي

00:11:30.379 --> 00:11:32.180
بايد بري

00:11:38.120 --> 00:11:40.722
باور کن ميدونم چه حسي داره که از آناليس بترسي

00:11:40.756 --> 00:11:42.590
وقتي خواستي حرف بزني بهم زنگ بزن

00:12:01.243 --> 00:12:02.543
سلام

00:12:02.578 --> 00:12:04.278
فرانک اعتراف کرده؟

00:12:04.313 --> 00:12:06.047
کي بهت اينو گفته؟

00:12:06.081 --> 00:12:08.082
فقط بهم بگو

00:12:08.117 --> 00:12:09.250
آره

00:12:09.284 --> 00:12:10.584
کي بهت گفته؟

00:12:12.121 --> 00:12:13.421
اوه

00:12:13.455 --> 00:12:16.958
نيت. ميخواس بدونه که فرانکک خبر داشته حامله بودم يا نه

00:12:16.992 --> 00:12:18.092
خبر داشته؟

00:12:18.127 --> 00:12:19.427
نه

00:12:19.461 --> 00:12:21.262
خودمم نميدونستم

00:12:21.296 --> 00:12:22.163
که يني دروغ ميگه

00:12:22.197 --> 00:12:25.032
داره سعي ميکنه آناليس رو نجات بده آره؟

00:12:25.067 --> 00:12:26.934
چميدونم

00:12:29.505 --> 00:12:31.906
بهت زنگ ميزنم

00:12:31.940 --> 00:12:33.608
وايسا

00:12:36.178 --> 00:12:38.212
يک مضنون ديگه داري که اعتراف کرده

00:12:38.247 --> 00:12:40.114
مضنوني که کلي دليل واسه انجام اين کار

00:12:40.149 --> 00:12:41.582
در مناقصه ي موکلت داره

00:12:41.617 --> 00:12:43.151
اگه حررفش رو باور نميکني چرا دستگيرش کردي؟

00:12:43.185 --> 00:12:44.986
دستور گارآگاه هاست

00:12:45.020 --> 00:12:48.222
دفتر هنوز تصميم نگرفته که ميخواد متهمش کنه يا نه

00:12:48.257 --> 00:12:50.324
چون خوب ميدوني همين که متهمش کني بايد موکلم رو آزاد کني

00:12:50.359 --> 00:12:52.493
ما به چيزي بيشتر از اين اعتراف قانع کننده

00:12:52.528 --> 00:12:54.061
براي باور يک جنايت حرفه اي نياز داريم

00:12:54.096 --> 00:12:55.963
پس داري ميگي مدرک ديگه اي نداري؟

00:12:55.998 --> 00:12:57.999
...اوه مدرک داريم...کوهي از مدارک

00:12:58.033 --> 00:13:00.635
و همش هم به آناليس کيتينگ ختم ميشه

00:13:03.272 --> 00:13:06.007
اتوود داره دروغ ميگه

00:13:06.041 --> 00:13:07.909
عليه فرانک مدرک دارن

00:13:07.943 --> 00:13:11.345
و اگه پيداش کنم ميتونم آناليس رو آزاد کنم

00:13:13.882 --> 00:13:15.249
تو خسته اي. منم هستم

00:13:15.284 --> 00:13:17.118
ولي اين به همه ي ما کمک ميکنه

00:13:18.954 --> 00:13:20.254
چي ميخواي؟

00:13:20.289 --> 00:13:22.356
به اليور زنگ بزن. بگو دادستان رو هک کنه

00:13:22.391 --> 00:13:23.691
نه

00:13:24.860 --> 00:13:26.594
الانش هم يبار اينکارو واسه آناليس کرده

00:13:26.628 --> 00:13:28.329
اون واسه قبلش بوده

00:13:28.363 --> 00:13:30.164
قبل چي؟

00:13:32.701 --> 00:13:34.802
قبل اينکه راجب سم بدونه

00:13:34.837 --> 00:13:36.337
چطور؟

00:13:36.371 --> 00:13:37.705
من بهش گفتم

00:13:37.739 --> 00:13:39.207
- !چي کردي؟
- چرا همچين کاري کردي؟

00:13:39.241 --> 00:13:40.408
چون يه عوضي ام

00:13:40.442 --> 00:13:42.476
ببين. اون قول داده که پيش پليس نميره

00:13:42.511 --> 00:13:43.477
باور ميکني؟

00:13:43.512 --> 00:13:46.480
خب هنوز پليس دستگيرمون نکرده. کرده؟

00:13:46.515 --> 00:13:48.216
گفتي ازين بدتر نميشه درسته؟

00:13:48.250 --> 00:13:50.117
- ميرم باهاش حرف بزنم
- نه

00:13:50.152 --> 00:13:52.053
تو گند زدي. حالا وظيفه ي منه که درستش کنم

00:13:52.087 --> 00:13:53.054
چجوري وظيفه ي توعه؟

00:13:53.088 --> 00:13:55.223
ديگه کي ميخواد اينجا بزرگ شده باشه؟

00:13:55.257 --> 00:13:56.357
هي بان بان هست

00:13:56.391 --> 00:13:58.960
اوه اين کاريه که داشتي امروز با رييس انجام ميدادي؟

00:13:58.994 --> 00:14:01.963
چون تمام چيزي که ديدم يه آدم تحت عنوان ديوونه بود

00:14:01.997 --> 00:14:03.564
داشتم از تن لشمون محافظت ميکردم

00:14:03.599 --> 00:14:06.400
جوري از آناليس دفاع کردي انگار لياقتش رو داره

00:14:06.435 --> 00:14:08.402
اگه بفروشنش که خوب هم ميدوني ميخوان اينکارو بکنن

00:14:08.437 --> 00:14:10.304
هممون با هم غرق ميشيم

00:14:10.339 --> 00:14:11.873
- شايد بايد بشيم
- !نه

00:14:11.907 --> 00:14:13.307
کي دست از کمک به آناليس ميکشيم

00:14:13.342 --> 00:14:14.408
وقتي اين فقط اوضاع رو بدتر ميکنه؟

00:14:14.443 --> 00:14:16.711
تو تنها کسي هستي که فعلا مارو تو دردسر ميندازه

00:14:16.745 --> 00:14:18.179
وس مرده

00:14:18.213 --> 00:14:20.815
- آناليس احتمالا کشتتش
- نکشته

00:14:20.849 --> 00:14:22.817
اوه ببخشيد فرانک کشته

00:14:22.851 --> 00:14:24.151
اون داره مسئوليتش رو به عهده ميگيره

00:14:24.186 --> 00:14:26.020
- تو اينو باور ميکني
- !گوش کن

00:14:28.523 --> 00:14:31.692
آناليس بهم ريخته

00:14:31.727 --> 00:14:35.396
...داره اون تو کنترلش رو از دست ميده و

00:14:35.430 --> 00:14:38.566
...و من ترسيدم

00:14:38.600 --> 00:14:40.368
بيشتر از چيزي که به شماها دارم اعترافش ميکنم

00:14:40.402 --> 00:14:43.437
پس به کمکتون نياز دارم. و اونم بهتون نياز داره

00:14:43.472 --> 00:14:47.575
و شايد ازين موضوع...و اون متنفر باشين

00:14:47.609 --> 00:14:51.946
ولي زندگي شماها هم توي خطره

00:14:51.980 --> 00:14:53.347
به همين سادگيه

00:15:00.222 --> 00:15:02.423
بببين کي برگشته. پسرکش

00:15:04.426 --> 00:15:06.727
چيه؟ فک کردي بلد نيستم بخونم؟

00:15:06.762 --> 00:15:08.419
چي بوده؟

00:15:08.419 --> 00:15:10.431
يکي ازون کاراي خانم رابينسون؟

00:15:10.465 --> 00:15:12.934
پسر اسباب بازيت از غمگين بازيات خسته شده؟

00:15:12.968 --> 00:15:14.468
پس جزغاله اش کردي؟

00:15:14.503 --> 00:15:16.871
ولش کن دختر

00:15:16.905 --> 00:15:18.039
خب بد نيست که

00:15:18.073 --> 00:15:19.206
مردهامون دارن توسط پليس به ضرب گلوله کشته ميشن

00:15:19.241 --> 00:15:21.475
حالا بايد نگران ما هم باشن که خودمون رو نکشيم؟

00:15:21.510 --> 00:15:24.412
نه که پليس براي مردم بيگناه پاپوش درست نميکنه

00:15:24.446 --> 00:15:25.379
!اون بيگناه نيست

00:15:25.414 --> 00:15:27.448
!ميگن شوهر خودش هم خلاص کرده بوده

00:15:27.482 --> 00:15:28.916
لعنتي. راستشو بگم ترسيدم

00:15:28.951 --> 00:15:30.318
يني شايد يکي ازون بيوه سياه ها باشي که

00:15:30.352 --> 00:15:32.820
بعد بياي سروقت من

00:15:32.854 --> 00:15:34.288
!هي

00:15:47.155 --> 00:15:48.455
خوابي؟

00:15:51.729 --> 00:15:53.430
ده دقيقه قبل نوبت من وقت داري

00:15:53.464 --> 00:15:56.333
پس گفتم اينارو برات کش برم

00:15:58.869 --> 00:16:00.470
مرسي

00:16:05.910 --> 00:16:08.778
خب شنيدم ممکنه بزودي ازت رفع اتهام بشه

00:16:08.813 --> 00:16:09.779
آره

00:16:09.814 --> 00:16:11.615
خبري از پليس نيس؟

00:16:12.323 --> 00:16:14.184
نه

00:16:14.218 --> 00:16:15.919
اوه

00:16:16.725 --> 00:16:19.456
اون پليس رو امروز اينجا نديدم؟

00:16:21.804 --> 00:16:25.228
فکر کردم امروز تو بخش زناني

00:16:25.262 --> 00:16:26.830
آره

00:16:26.864 --> 00:16:29.299
پس چطور صبح اومدي اينجا؟

00:16:29.904 --> 00:16:31.501
اومدم سري بزنم

00:16:32.810 --> 00:16:34.144
هيچوقت نمياي سر بزني

00:16:34.178 --> 00:16:36.313
خب بخاطر اينه که اون يارو اينجا بود

00:16:41.285 --> 00:16:42.585
لورل؟

00:16:44.489 --> 00:16:46.123
چي شده؟

00:16:48.793 --> 00:16:51.228
ما دوست نيستيم مگي

00:16:52.130 --> 00:16:53.430
شايد اگه وس زنده بود

00:16:53.464 --> 00:16:55.232
ميشد ولي اون مرده

00:16:55.266 --> 00:16:58.769
و غيرقانوني است که راجب اطلاعات پزشکيم بدوني

00:16:58.803 --> 00:17:01.438
...وقتي اصلا دکترم نيستي پس

00:17:05.643 --> 00:17:08.111
واقعا به خواب نياز دارم

00:17:17.722 --> 00:17:19.790
بشين

00:17:19.824 --> 00:17:20.957
چرا؟

00:17:20.992 --> 00:17:22.025
فقط بشين بعد توضيح ميدم

00:17:22.059 --> 00:17:24.161
خدايا داري از چيزي که هست بدترش ميکني

00:17:24.195 --> 00:17:25.429
به اندازه کافي در اين باره گفتي

00:17:25.463 --> 00:17:27.297
پس ميتوني دهنت رو ببندي

00:17:44.215 --> 00:17:46.817
ميدونيم که ميدوني اليور

00:17:46.851 --> 00:17:47.851
تو بهشون گفتي

00:17:47.885 --> 00:17:49.419
به اون نگاه نکن. اينجا

00:17:50.588 --> 00:17:52.489
الان برات زمان استرس زايي هستش

00:17:52.523 --> 00:17:55.192
که هممون همين وضع رو داريم و متاسفيم

00:17:56.327 --> 00:17:57.861
ممنون

00:17:57.895 --> 00:18:00.130
درک ميکنيم که هيچ اظلاعاتي در اين مورد نداري

00:18:00.164 --> 00:18:01.565
آره و نميخوام هم که بدونم

00:18:01.599 --> 00:18:03.066
هوشمندانه است

00:18:03.100 --> 00:18:04.034
...چون تمام چيزي که بايد بدوني اينه که

00:18:04.068 --> 00:18:06.002
گفت نميخواد بدونه

00:18:06.037 --> 00:18:08.338
سم لياقتش همين بود

00:18:08.372 --> 00:18:10.941
حتي آناليس هم اکه ميتونست همينو بهت ميگفت

00:18:11.730 --> 00:18:13.243
برگرد اينجا

00:18:15.680 --> 00:18:18.849
هر اقدامي که الان بکني واسه ما عواقبي داره

00:18:18.883 --> 00:18:20.817
- ميکلا
- زندکي من تو خطره

00:18:20.852 --> 00:18:22.352
و کلي تلاش نکردم که به بادش بدم

00:18:22.386 --> 00:18:24.120
!فقط چون يکي دهن گشادش رو باز کرده

00:18:30.428 --> 00:18:33.730
درک ميکني...آره؟

00:18:36.367 --> 00:18:38.401
آره

00:18:38.436 --> 00:18:39.736
خوبه

00:18:39.770 --> 00:18:42.372
حالا بايد داستان رو هک کني

00:18:47.111 --> 00:18:49.446
ما تمامي دوربين هاي امنيتي تا شعاع ده ميلي اونجا رو ديديم

00:18:49.480 --> 00:18:51.014
نميتونيم فرانک دلفينو رو تو هيچکدوم پيدا کنيم

00:18:51.048 --> 00:18:53.683
پس يني قبل کشتن وس از هم جدا شده بودند

00:18:53.718 --> 00:18:55.519
دلفينو ميگه مستقيم برده بودتش خونه ي کيتينگ

00:18:55.553 --> 00:18:56.953
باور نميکنم

00:18:56.988 --> 00:18:58.355
به ندازه کافي مدرک واسه متهم کردنش داريم

00:18:58.389 --> 00:19:00.190
- وقت بيشتري بهم بده
- چرا؟

00:19:00.224 --> 00:19:02.225
ميخوام فکر کنم. لطفا

00:19:02.260 --> 00:19:04.561
بيا تو

00:19:07.899 --> 00:19:10.400
- برم بعدا بيام؟
- نه کارمون تموم شد

00:19:14.906 --> 00:19:16.239
اوه باز نگهش دار

00:19:17.475 --> 00:19:20.076
تو اوني هستي که از آزار جنسي ناله ميکرد

00:19:22.113 --> 00:19:25.015
بگو ازون دختر چيزي گير آوردي

00:19:26.617 --> 00:19:28.451
با من حرف نميزنه

00:19:32.023 --> 00:19:33.490
کار ديگه اي هست که بکنم؟

00:19:33.524 --> 00:19:35.792
کمکم کن بعد اخراجم يه کار بهتر گير بيارم

00:19:35.826 --> 00:19:37.394
- بس کن
- همين که خبرنگارا بشنوند

00:19:37.428 --> 00:19:40.163
که اشتباهي به آناليس کيتينگ اتهام زدم کارم تمومه

00:19:40.197 --> 00:19:42.265
برم ميگردونن تولسا

00:19:43.935 --> 00:19:45.769
بزار با فرانک حرف بزنم

00:19:48.606 --> 00:19:51.508
- نه
- طرف رو ميشناسم

00:19:51.542 --> 00:19:53.543
و کارم هم درسته

00:19:54.946 --> 00:19:56.780
مطمئني وکيل نميخواي؟

00:19:56.814 --> 00:19:58.448
از حقوقم صرف نظر ميکنم

00:19:58.482 --> 00:20:00.483
بيا تمومش کنيم که متهمم کني

00:20:00.518 --> 00:20:04.254
خب فکر نکنم همچين چيزي اتفاق بيوفته

00:20:05.690 --> 00:20:07.424
اعتراف کردم

00:20:07.458 --> 00:20:09.326
تصويرم هم ضبط کردي

00:20:09.360 --> 00:20:10.427
ديگه مشکل چيه؟

00:20:10.461 --> 00:20:12.329
واسه آناليس داري دروغ ميگي

00:20:12.363 --> 00:20:14.431
و دليلش هم درک ميکنم

00:20:14.465 --> 00:20:16.433
واسه يه مدت طولاني کنترلت کرده

00:20:16.467 --> 00:20:18.435
!پانزده دقيقه وقت داريد

00:20:18.469 --> 00:20:21.137
آره آره شنيدم بابا

00:20:21.172 --> 00:20:22.472
يالا. اينجا

00:20:22.506 --> 00:20:24.608
وسايلت رو بزار اينجا

00:20:24.642 --> 00:20:27.611
رفتي جلو. رفتي تو. اومدي بيرون

00:20:29.647 --> 00:20:32.215
يه مجرم ناراحت و عصباني بودي

00:20:32.249 --> 00:20:34.217
و آناليس اومد و جادو کرد

00:20:34.251 --> 00:20:35.785
و ده سال رو بهت بخشيد

00:20:35.820 --> 00:20:40.023
و حالا اومدي اينجا نشستي و داري ديني که به گردنته رو پس ميدي

00:20:41.392 --> 00:20:43.693
به خوبي عکسش تو روزنامه نيست

00:20:44.795 --> 00:20:47.230
هنوز سعي داره صاف نگهشون داره

00:20:49.400 --> 00:20:51.034
چرا اين اطراف نميچرخه؟

00:20:51.068 --> 00:20:52.569
چون بي ادبه

00:20:52.603 --> 00:20:53.803
!هي تو

00:20:53.838 --> 00:20:55.538
چرا پسره رو کشتي؟

00:20:55.573 --> 00:20:56.840
!هوي دارم با تو حرف ميزنما

00:20:56.874 --> 00:20:58.375
آناليس ربطي به اين قضيه نداره

00:20:58.409 --> 00:21:00.043
معلومه که داره

00:21:00.077 --> 00:21:01.044
عاشق اون بچه بود

00:21:01.078 --> 00:21:03.580
نه بهت گفته سرباز خوبي باشي

00:21:03.614 --> 00:21:04.748
و تقصير رو گردن بگيري

00:21:04.782 --> 00:21:06.016
کري هرزه؟

00:21:06.050 --> 00:21:08.485
سوال پرسيدم

00:21:08.519 --> 00:21:10.587
چرا پسره رو کشتي؟

00:21:10.621 --> 00:21:12.188
من نکشتم

00:21:12.223 --> 00:21:13.390
!اوهو

00:21:13.424 --> 00:21:14.658
الکي مثلا نکشتي

00:21:14.692 --> 00:21:17.727
مغز نخودي خونه ي با اون عظمت هم باهاش سوزونده

00:21:17.762 --> 00:21:20.296
حدس ميزنم وکيل ها به باهوشي اون چيزي که فکر ميکنيم نيستند

00:21:21.532 --> 00:21:22.899
نگاش کن از ترس داره ميدوئه

00:21:24.435 --> 00:21:26.236
داري واسه اون دروغ ميگي

00:21:26.270 --> 00:21:30.106
دوربين نشون داده وس ساعت 4:22 ظهر سوار ماشينت شده

00:21:30.141 --> 00:21:32.242
ولي خونه تا چند ساعت بعدش منفجر نشده بوده

00:21:32.276 --> 00:21:33.910
بين اين ساعات چي شده؟

00:21:36.313 --> 00:21:37.914
بسمه

00:21:37.948 --> 00:21:39.082
جدي

00:21:39.116 --> 00:21:41.885
آزادم کن. يه وکيل عمومي برام بگير که شرت رو از سرم بکنه

00:21:41.919 --> 00:21:43.286
ولي از بازجويي ديگه خسته شدم

00:21:43.320 --> 00:21:45.522
شنيدي؟ بسمه

00:21:46.824 --> 00:21:48.792
اين چيه کشيدي رو سرت؟

00:21:48.826 --> 00:21:50.727
يخوردشو حداقل بگو

00:21:50.761 --> 00:21:52.629
نميخواي که تا روز محاکمه تو خماري نگهم داري

00:21:52.663 --> 00:21:54.698
!تا نزدم صورتت بياد پايين برو ازم دور شو

00:21:56.600 --> 00:21:57.934
تو ميخواي منو بزني؟

00:21:57.968 --> 00:21:58.868
بزن ببينيم

00:21:58.903 --> 00:22:01.271
!هي ! هي

00:22:01.305 --> 00:22:03.473
ميخواي يکي رو بزني؟ بيا انجامش بديم

00:22:03.507 --> 00:22:06.543
يا فقط ميخواي حرف بزني؟

00:22:06.577 --> 00:22:08.611
!آره! بهتره فرار کني

00:22:08.646 --> 00:22:09.946
بهتره با يه چشم باز هم بخوابي

00:22:13.331 --> 00:22:15.365
ميخواي کشته بشي؟

00:22:22.073 --> 00:22:23.440
بيا

00:22:23.474 --> 00:22:25.309
چيزي که بيشتر از بوي يه مرد دوست دارن به مشامشون

00:22:25.343 --> 00:22:27.044
برسه...ترسه

00:22:27.078 --> 00:22:28.145
!بگيرش

00:22:28.179 --> 00:22:29.580
!کيتينگ

00:22:33.451 --> 00:22:34.751
!ملاقاتي

00:22:59.210 --> 00:23:01.545
- من کسي نيستم که انتظارش رو داشتي
- نه

00:23:05.350 --> 00:23:08.418
متاسفم اکه اين شوکه آوره

00:23:08.453 --> 00:23:12.422
فقط...صبح دانشجوهات رو ديدم

00:23:12.457 --> 00:23:13.857
چي شده؟

00:23:13.891 --> 00:23:17.087
راستش فقط مراحل قانونيه

00:23:18.363 --> 00:23:21.131
با اين حال حرف زدن باهاشون

00:23:21.165 --> 00:23:23.800
...و شنيدن اين که چقدر براشون مهمي

00:23:23.835 --> 00:23:25.669
چيه؟

00:23:25.703 --> 00:23:28.338
چون اگه اومدي اخراجم کني اون قسمتش رو خودم فهميدم

00:23:28.373 --> 00:23:29.373
نه.

00:23:29.407 --> 00:23:31.341
پس چرا اومدي؟

00:23:31.376 --> 00:23:32.892
به عنوان دوست کمپ ترک اعتيادم؟

00:23:33.478 --> 00:23:34.778
...چون بزار رو راست باشم

00:23:34.812 --> 00:23:37.314
چون هرکي اين تو بهم نوشيدني پيشنهاد بده ميخورم

00:23:40.885 --> 00:23:43.420
يالا. چيزي رو که براي گفتنش اومدي رو بگو و برو

00:23:44.489 --> 00:23:45.922
!بگو

00:23:47.925 --> 00:23:50.327
فقط اومدم مطمئن بشم که خوبي

00:23:50.361 --> 00:23:52.429
همين

00:23:53.931 --> 00:23:56.933
ببخشيد آناليس

00:24:06.244 --> 00:24:07.844
من خوبم

00:24:07.879 --> 00:24:09.346
ميدونم

00:24:11.883 --> 00:24:13.450
همچنين متاسفم

00:24:18.289 --> 00:24:19.589
تو تهديدش کردي

00:24:19.624 --> 00:24:21.191
بيخيال! در حد يه تنه زدن ملايم بود

00:24:21.225 --> 00:24:22.392
ميخواي يه تهديد واقعي ببيني؟ امتحانم کن

00:24:22.427 --> 00:24:23.427
اوه خدا اعصاب نداري

00:24:23.461 --> 00:24:25.395
فقط منم که اعصابم سر جاشه

00:24:25.430 --> 00:24:26.997
چون الان داري مثل موسوليني رفتار ميکني

00:24:27.031 --> 00:24:28.699
موسوليني کارها رو انجام ميداد. درسته؟

00:24:28.733 --> 00:24:30.600
شايد واست سورپرايز باشه

00:24:30.635 --> 00:24:33.737
ولي من هميشه چسبي نبودم که اين گروه رو به هم چسبيده نگه داشته بوده

00:24:34.939 --> 00:24:37.874
آره منم دير به اين مهموني رسيدم

00:24:37.909 --> 00:24:40.077
نه که بخوام بگم اين مهمونيه ها

00:24:40.111 --> 00:24:42.546
اين يه...قتله

00:24:42.580 --> 00:24:43.880
...بده ولي

00:24:45.249 --> 00:24:46.583
فقط...ميفهمم چقدر ترسناک ميتونه باشه

00:24:46.617 --> 00:24:49.920
درباره ي اينهمه...چيزاي وحشتناک بفهمي

00:24:49.954 --> 00:24:54.624
پس اگ خواستي حرف بزني من اينجام

00:24:54.659 --> 00:24:57.561
يا اگه...بغل خواستي

00:24:57.595 --> 00:24:59.096
!ميکلا! کانر

00:25:00.231 --> 00:25:01.531
چي شده؟

00:25:01.566 --> 00:25:03.700
رفتم تو سرور اتوود

00:25:03.735 --> 00:25:05.435
راجب چيزهايي که از فرانک داشتن

00:25:05.470 --> 00:25:07.404
ولي اين بيشتر چيزاييه که از آناليس دارند

00:25:07.438 --> 00:25:08.271
اوليور

00:25:08.306 --> 00:25:09.539
يکي رو تو جنگل پيدا کردند

00:25:09.574 --> 00:25:12.776
و دي ان اي اون رو آزمايش کردند که شناساييش کنند

00:25:12.810 --> 00:25:14.177
کيه؟

00:25:15.680 --> 00:25:17.114
ربکا

00:25:22.287 --> 00:25:23.587
پليسه

00:25:23.621 --> 00:25:24.588
بايد آلارمي چيزي روشن شده باشه و فهميده باشن هک کرديم

00:25:24.622 --> 00:25:26.590
نه نه نه کلي فايروال نصب کردم

00:25:26.624 --> 00:25:28.458
خفه شو و عادي رفتار کن

00:25:34.599 --> 00:25:36.400
چيزي پيدا کردي؟

00:25:40.305 --> 00:25:41.605
اونو نگا

00:25:43.207 --> 00:25:46.009
يا دفتر دادستاني گزينه ي ديگه اي نداره

00:25:46.043 --> 00:25:48.779
يا تصميم گرفتن که جدي عمل کنند

00:25:48.813 --> 00:25:50.313
منم خوشحالم که ميبينمت

00:25:50.348 --> 00:25:51.915
شغل جديد خوبه؟

00:25:51.949 --> 00:25:55.185
اگه حقيقت رو بهم ميگفتي خيلي بهتر ميشد

00:25:55.219 --> 00:25:57.654
تمام کاري که کردم همين بود

00:25:57.688 --> 00:25:58.988
و هنوز من اينجام

00:26:00.625 --> 00:26:03.226
هيچ اتهامي ديده نميشه

00:26:08.966 --> 00:26:10.967
وس تو آتش سوزي نمرده رفيق

00:26:13.671 --> 00:26:15.839
گزارش پزشکي قانوني ميگه مرده

00:26:15.873 --> 00:26:18.608
تو هم همينطور...توي اعترافت گفتي

00:26:21.179 --> 00:26:23.880
تو رابطه ات با آناليس گند زدي

00:26:23.915 --> 00:26:26.149
وقتي نبودي بهم گفت

00:26:26.184 --> 00:26:28.652
پس اين راه درست کرددن اوضاعه

00:26:32.657 --> 00:26:34.991
همه چيز درباره ي آناليس نيست

00:26:36.661 --> 00:26:38.128
فرانک ربکا رو کشته؟

00:26:38.162 --> 00:26:38.895
نه

00:26:38.930 --> 00:26:40.897
بان بان لطفا بهمون دروغ نگو

00:26:40.932 --> 00:26:42.399
چرا الان بايد بهتون دروغ بگم؟

00:26:42.433 --> 00:26:43.700
راست ميگي؟

00:26:43.734 --> 00:26:45.202
منم هرچي شما نميدونيد رو نميدونم

00:26:45.236 --> 00:26:47.370
لطفا همه...يه نفس عميق بکشيد

00:26:47.405 --> 00:26:48.505
باني

00:26:48.539 --> 00:26:49.606
اوه خدا باز چي شده؟

00:26:49.640 --> 00:26:53.543
...خيلي بيشتر از ربکا از آناليس دارن

00:26:53.578 --> 00:26:54.611
يه تن مدرک دارن

00:26:54.645 --> 00:26:58.849
واسه سم...واسه هپستال ها

00:26:58.883 --> 00:27:01.151
اميلي سينکلر...لايلا استنگارد

00:27:01.185 --> 00:27:02.652
ديگه نميتونم انجامش بدم

00:27:02.687 --> 00:27:04.588
سعي داشتم همينو بگم

00:27:04.622 --> 00:27:05.922
بان بان

00:27:07.725 --> 00:27:10.060
راست ميگفتي

00:27:10.094 --> 00:27:11.661
متوقف نميشند

00:27:11.696 --> 00:27:13.763
حتي اگه فرانک رو واسه مرگ وس بگيرن

00:27:13.798 --> 00:27:15.999
بازم ميان سراغت

00:27:16.033 --> 00:27:18.568
...واسه سم

00:27:18.603 --> 00:27:20.070
...ربکا

00:27:20.104 --> 00:27:21.605
همه چيز

00:27:27.979 --> 00:27:30.614
بايد همرو بندازي گردن فرانک

00:27:32.617 --> 00:27:34.451
ميريم پيش اتوود و معامله ميگيريم

00:27:34.485 --> 00:27:36.253
ميگيم که تو حرف ميزني

00:27:36.287 --> 00:27:38.588
فرنک يه جامعه ستيزه و تو هم ترس جونت رو داشتي

00:27:38.623 --> 00:27:39.756
پس چيزي نگفتي

00:27:39.790 --> 00:27:42.726
ولي اين دليليه که از شهر رفت

00:27:42.760 --> 00:27:44.928
پس تو فقط واسه چند ماه ميدونستي

00:27:44.962 --> 00:27:47.531
بهت مديونه. اينو ميدونه

00:27:47.565 --> 00:27:50.033
يجور رفتار ميکني انگار برام راه چاره آوردي

00:27:50.067 --> 00:27:52.602
- راه چاره اس
- دروغه

00:27:52.637 --> 00:27:55.872
اين تنها شانسيه که داري

00:27:59.310 --> 00:28:01.211
لطفا

00:28:10.190 --> 00:28:11.624
آناليس اينکارو ميکنه؟

00:28:12.274 --> 00:28:14.508
الان با اتوود ملاقات دارند

00:28:16.211 --> 00:28:17.911
روسيه

00:28:17.946 --> 00:28:19.980
مجرمين رو به آمريکا پس نميدن

00:28:20.015 --> 00:28:22.216
اونجا از همجنسگراها خوششون نمياد

00:28:22.250 --> 00:28:24.184
يا سياهپوست ها رو

00:28:24.219 --> 00:28:26.053
تصورش رو ميکنم

00:28:26.087 --> 00:28:28.756
...خب بايد کشورهاي ديگه اي باشن که

00:28:28.790 --> 00:28:31.158
دنبال کشورهايي براي پناهنگي تو گوگل نباشيد

00:28:31.192 --> 00:28:32.559
پپليس ممکنه گوشي هامون رو رديابي کنه

00:28:32.594 --> 00:28:34.228
دليل بيشتري برامون که يه کاري بکنيم

00:28:34.262 --> 00:28:35.784
جدي ام

00:28:35.797 --> 00:28:37.898
ميتونيم لورل رو بريم بياريم. اولي رو هم برداريم

00:28:37.932 --> 00:28:39.767
و يه راست بريم فرودگاه

00:28:39.801 --> 00:28:41.735
پاسپورتم منقضي شده

00:28:41.770 --> 00:28:43.270
صد دلار بايد بدم تمديدش کنن

00:28:43.305 --> 00:28:45.606
فک نکنم يه مدتي بتونم جايي سفر کنم

00:28:45.640 --> 00:28:48.842
بيا اينم از نقشه

00:28:55.317 --> 00:28:57.618
مگي داره عجيب رفتار ميکنه

00:28:57.652 --> 00:29:01.355
هي مياد منو ببينه. واسم ژله آورد

00:29:01.389 --> 00:29:03.757
خب اين خوب نيس؟

00:29:03.792 --> 00:29:07.094
خوب...يا عجيب

00:29:10.065 --> 00:29:11.765
اوه خدا

00:29:14.302 --> 00:29:16.937
چطور تونستيم انقدر احمق باشيم؟

00:29:18.306 --> 00:29:21.608
ما اطلاعاتي مربوط به تحقيقات مختلف داريم

00:29:21.643 --> 00:29:23.711
در عوض درخواست مصونيت

00:29:23.745 --> 00:29:25.245
از تمامي اتهامات عليه آناليس کيتينگ داريم

00:29:25.280 --> 00:29:26.714
منظورت بليت خروج از زندانشه

00:29:26.748 --> 00:29:28.482
بخاطر جرايمي که مرتکب شده

00:29:28.516 --> 00:29:30.284
خانم کيتينگ نقشي در اين جرايم نداشته

00:29:30.318 --> 00:29:32.252
پس اقرار به جرمي هم وجود نداره

00:29:32.287 --> 00:29:33.754
معلومه که نه

00:29:33.788 --> 00:29:35.489
ما اومديم با نيت خوب باهات معامله کنيم

00:29:35.523 --> 00:29:38.292
يني بهش ارفاق کنيم؟

00:29:38.326 --> 00:29:40.894
مطمئنم دولت هم به اندازه ي ما علاقه منده

00:29:40.929 --> 00:29:43.630
که پرونده هاي حل نشده رو ببنده

00:29:43.665 --> 00:29:46.233
واضح بگم...پرونده هاي قتل حل نشده

00:29:46.267 --> 00:29:47.835
هرچيزي رو که قرار بود بهت بگيم رو گفتيم.

00:29:47.869 --> 00:29:49.389
.بي معامله

00:29:52.974 --> 00:29:55.008
يکي از دانشجوهاي خودت

00:29:55.043 --> 00:29:56.844
يتيمي که کلي چيز رو پشت سر گذاشت

00:29:56.878 --> 00:29:59.446
دوران سختش تو يتيم خونه رو...که تبديل به چيزي شه

00:29:59.481 --> 00:30:01.615
خانم کيتينگ مسلما بخاطر مرگ

00:30:01.649 --> 00:30:02.983
دانشجوش ويران شده

00:30:03.017 --> 00:30:05.002
تو پروفسورش بودي و بهت اعتماد داشت

00:30:05.027 --> 00:30:06.576
به خواست توئه که با ما معامله کني

00:30:06.628 --> 00:30:10.190
او مادري نداشت و تو از راه رسيدي ازش استفاده کردي

00:30:10.225 --> 00:30:12.025
اينجور با موکل من حرف زدن

00:30:12.060 --> 00:30:13.778
- سواستفاده از قدرته
- ولي کار تو اينه

00:30:14.295 --> 00:30:17.097
مردم آسيب پذير و شکسته رو تو چنگال هات ميگيري

00:30:17.132 --> 00:30:19.032
- و ميبلعيشون
- کافيه

00:30:19.067 --> 00:30:21.635
تو خودت رو به اين پسر تلقين کردي

00:30:21.669 --> 00:30:22.536
ملاقات تمومه

00:30:22.570 --> 00:30:24.505
شما از قدرتت به عنوان معلمش استفاده کردي

00:30:24.539 --> 00:30:25.839
تو زندگيش رو خراب کردي

00:30:25.874 --> 00:30:27.341
تو کردي

00:30:27.375 --> 00:30:29.109
اين پسر رو زنده زنده سوزوندي

00:30:29.144 --> 00:30:32.346
به دردي که موقع مرگ داشت فکر کن

00:30:32.380 --> 00:30:33.347
...جون کندنش

00:30:33.381 --> 00:30:35.516
ميخواي درد رو بفهمي؟! نشونت ميدم

00:30:35.550 --> 00:30:37.050
!دستام رو باز کن

00:30:37.085 --> 00:30:38.685
!به درد من نگاه کن

00:30:38.720 --> 00:30:40.287
!دستم رو باز کن درد روو نشونت بدم

00:30:40.321 --> 00:30:41.555
درد رو نشونت ميدم

00:30:41.589 --> 00:30:43.557
!دستمو باز کن! بازم کن

00:30:43.591 --> 00:30:45.159
!به دردم نگاه کن

00:30:46.394 --> 00:30:47.694
معامله اي در کار نيست

00:31:04.846 --> 00:31:06.380
چرا واست خنده داره؟

00:31:06.414 --> 00:31:07.681
توهين نباشه دوروتي

00:31:07.715 --> 00:31:10.317
ولي کاپکيک هات خشک و بيمزه ان

00:31:13.721 --> 00:31:16.023
هيچکس کاپکي هات رو دوست نداره

00:31:16.057 --> 00:31:20.027
کاپکيک هام ترد و خوشمزه ان

00:31:21.396 --> 00:31:23.764
- مرد ها کاپکيک هام رو دوست دارن
- هي

00:31:26.635 --> 00:31:27.935
چطور پيش رفت؟

00:31:27.969 --> 00:31:29.536
معامله رو گرفت؟

00:31:32.440 --> 00:31:34.708
بايد تنها با لورل حرف بزنم

00:31:34.742 --> 00:31:36.376
چرا

00:31:36.411 --> 00:31:38.612
فقط بزار باهاش حرف بزنم

00:31:41.483 --> 00:31:43.417
مشکلي نيس

00:31:56.965 --> 00:31:58.432
چي شده؟

00:31:59.601 --> 00:32:01.401
ميتوني درستش کني

00:32:04.405 --> 00:32:07.374
همه ي 9 هات رو بده من

00:32:07.408 --> 00:32:09.343
برو ماهي

00:32:13.448 --> 00:32:16.049
چت شده؟

00:32:17.085 --> 00:32:18.752
تيزي رو بده من

00:32:18.786 --> 00:32:20.172
نميخواي که خودت رو بکشي نه؟

00:32:20.211 --> 00:32:21.653
!فقط بدش به من

00:33:24.236 --> 00:33:25.703
سلام

00:33:25.737 --> 00:33:28.439
خانم دوست دارن لباساشون رو در بيارن؟

00:33:31.549 --> 00:33:33.544
من گوستاو هستم و شنيدم

00:33:33.578 --> 00:33:36.514
و شنيدم زنبور ملکه ماساژ ميخوان

00:33:36.548 --> 00:33:37.715
بامزه

00:33:37.749 --> 00:33:41.686
...من تحت دستورالعملي دقيق هستم که مطمئن بشم احساس

00:33:41.720 --> 00:33:43.454
خيلي خوبي ميکني

00:33:43.488 --> 00:33:45.156
اشر بس کن

00:33:52.898 --> 00:33:54.532
ببخشيد

00:33:54.566 --> 00:33:56.734
فقط اينکه...امروز رييس بازي در آوردي,

00:33:56.768 --> 00:34:01.305
و آره جذابه ولي در عين حال خوب هم هست

00:34:01.340 --> 00:34:02.807
ميدوني...اين که فکر کني يکي مسئوله

00:34:02.841 --> 00:34:06.419
مخصوصا..الان

00:34:06.445 --> 00:34:09.413
...پس "ممنونم" تمام چيزيه که

00:34:09.448 --> 00:34:12.616
گوستاو ميخواس بگه

00:34:15.787 --> 00:34:17.788
رو شونه هام تمرکز کن

00:34:17.823 --> 00:34:20.224
اونجا استرسم رو ميريزم

00:34:20.258 --> 00:34:23.260
هرجور خانم دستور بدن

00:34:31.670 --> 00:34:33.070
سلام

00:34:33.105 --> 00:34:34.405
سلام

00:34:34.439 --> 00:34:36.918
ميکلا باز پشتته و اومده تهديدم کنه؟

00:34:44.549 --> 00:34:48.285
ميتونم چيزي بگم؟ کاري کنم؟

00:34:49.387 --> 00:34:52.857
آره ميتوني بگي همه ي اينا يه شوخي افتضاحه

00:34:52.891 --> 00:34:55.526
مث اون بار که داداشم گف آقاي گيگلز رو ماشين بهش زده

00:34:55.560 --> 00:34:56.927
و من ساعت ها گريه کردم

00:34:56.962 --> 00:34:59.530
تا اينکه گربه رو آورد تو اتاق

00:34:59.564 --> 00:35:02.931
و درباره ي دروغ اول آپريل فهميدم

00:35:11.877 --> 00:35:14.078
چطور اينکار رو ميکردي؟

00:35:15.714 --> 00:35:19.784
صبح ها پا ميشي ميري کلاس

00:35:19.818 --> 00:35:22.119
سرزنش هاي من رو درباره ي نقشم گوش ميدي

00:35:22.154 --> 00:35:23.788
تو نقشي نداري

00:35:23.822 --> 00:35:24.922
ميبيني؟

00:35:24.956 --> 00:35:28.425
حتي اون...جوري رفتار ميکني انگار همه چي دوباره عادي ميشه

00:35:31.496 --> 00:35:34.398
نميدونم چطوري تموم مدت با اين وضعيت

00:35:34.432 --> 00:35:35.969
سر ميکردي

00:35:39.237 --> 00:35:41.856
حالا ميفهمي چرا ميخواستم بري پيش پليس؟

00:35:47.512 --> 00:35:49.747
- حق داشتي باهام بهم بزني
- بس کن

00:35:49.781 --> 00:35:51.182
اگه بخاطر دهن گشاد من نبود

00:35:51.216 --> 00:35:53.217
تو اين وضعيت نبودي

00:35:54.219 --> 00:35:56.320
من مجبورت کردم بهم بگي.

00:35:56.354 --> 00:35:59.523
بايد باهات بهم ميزدم اولي

00:35:59.558 --> 00:36:01.692
خيلي وقت پيش

00:36:03.261 --> 00:36:06.096
بايد پست ميزدم يا کاري ميکردم ازم متنفر بشي

00:36:06.131 --> 00:36:10.000
ولي در عوض...فقط بهت نياز داشتم

00:36:11.269 --> 00:36:14.071
منم بهت نياز دارم

00:36:16.908 --> 00:36:18.901
بغلم ميکني؟

00:36:37.729 --> 00:36:39.597
ولم نکن

00:36:42.601 --> 00:36:44.068
نميکنم

00:36:44.102 --> 00:36:47.471
از اول سال تا الان هي قرار ميذاشتيم و نميذاشتيم

00:36:47.505 --> 00:36:49.607
...وقتي ميگي هي ميذاشتيد و نميذاشتيد

00:36:49.641 --> 00:36:52.743
خيلي رابطه ي پايداري نبود

00:36:52.777 --> 00:36:56.380
پس بهار پيش بهم زديد و شروع با قرار با وس کردي

00:36:56.414 --> 00:36:57.781
بعد فرانک کشتش

00:36:57.816 --> 00:37:01.051
بخاطر مثلث عشقي کوچولوتون؟

00:37:01.086 --> 00:37:04.221
پيچيده تر از اين حرفاس

00:37:07.492 --> 00:37:09.760
فرانک رو هفته ي پيش ديدم

00:37:12.797 --> 00:37:15.766
بهش گفتم حامله ام

00:37:17.669 --> 00:37:19.303
و بچه واسه وسه

00:37:19.337 --> 00:37:21.238
اگه ميدونستم به وس صدمه ميزنه

00:37:21.273 --> 00:37:23.474
هرگز اينکار رو نميکردم

00:37:23.508 --> 00:37:25.409
آناليس گفته اينارو بگي؟

00:37:25.443 --> 00:37:28.345
از اتش سوزي تا الان باهاش حرف نزدم

00:37:28.380 --> 00:37:30.948
و باني...تو بيمارستان نيومد به ديدنت؟

00:37:30.982 --> 00:37:33.550
سوابق ملاقات کننده ها اينو تاييد ميکنه

00:37:36.821 --> 00:37:39.490
يه چيز ديگه رو از اون شب يادم مياد

00:37:41.293 --> 00:37:42.760
دکترها گفتن اين اتفاق خواهد افتاد

00:37:42.794 --> 00:37:46.664
که داروها از بدن پاک ميشن

00:37:46.698 --> 00:37:48.899
و چيزهايي به خاطر ميارم

00:37:55.373 --> 00:37:59.476
...فرانک رو ديدم

00:37:59.511 --> 00:38:01.512
قبل آتش سوزي

00:38:01.546 --> 00:38:03.347
کجا؟

00:38:03.381 --> 00:38:05.316
تو زيرزمين

00:38:06.718 --> 00:38:09.429
از در تهويه هوا فرار کرد

00:38:14.559 --> 00:38:16.126
کار اون بوده

00:38:24.936 --> 00:38:26.904
آناليس ازت استفاده ميکنه

00:38:26.938 --> 00:38:28.372
هرکاري ميخواد رو ميکني

00:38:28.406 --> 00:38:31.842
چون ميدوني در غير اين صورت شرت رو کم ميکنه

00:38:31.876 --> 00:38:34.345
ديگه براش چيکار کردي؟

00:38:36.181 --> 00:38:37.848
آدم کشتي؟

00:38:39.384 --> 00:38:41.485
ربکا؟

00:38:42.554 --> 00:38:45.089
ربکا فرار کرد

00:38:45.123 --> 00:38:47.458
ميدونم به قتل رسيده

00:38:49.594 --> 00:38:51.829
تبريک ميگم. بالاخره متهم ميشي

00:38:51.863 --> 00:38:53.697
فرانک دلفينو تو متهم به

00:38:53.732 --> 00:38:55.733
قتل عمد وس گيبينز هستي

00:38:55.767 --> 00:38:56.934
دادرسي شما

00:38:56.968 --> 00:38:58.869
تحت عنوان دادرسي کيفري تعيين خواهد شد

00:38:58.903 --> 00:39:01.705
تا اون زمان شما در زندان خواهيد ماند

00:39:01.740 --> 00:39:03.607
مشخصا هنوز دنبال اين دختره اي

00:39:03.641 --> 00:39:06.744
پس چرا دنبال اون نريم؟

00:39:06.778 --> 00:39:09.113
خيلي سخت نيس که يه دختر سفيد با موهاي بافت پيدا کنيم

00:39:09.147 --> 00:39:10.114
تو کشتيش

00:39:10.148 --> 00:39:11.281
- بسه
- اقرار کن

00:39:11.316 --> 00:39:14.184
من بابات رو کشتم

00:39:14.219 --> 00:39:16.353
نه ربکا رو

00:39:25.764 --> 00:39:27.598
ميدوني که کار فرانک نبوده

00:39:27.632 --> 00:39:29.133
يه شاهد عيني تو صحنه ي جرم ديده بودتش

00:39:29.167 --> 00:39:30.601
انتخابي جز متهم کردنش نداشتيم

00:39:30.635 --> 00:39:31.568
فرانک گفت وس رو تو آتش سوزي کشته

00:39:31.603 --> 00:39:33.804
ولي با توجه به گزارش کالبد شکافي قبلش مرده بوده

00:39:33.838 --> 00:39:34.905
اون گزارش اوليه بوده

00:39:34.939 --> 00:39:37.274
- !خب يه کالبد شکافي ديگه انجام بده
- لازم نيست

00:39:37.308 --> 00:39:38.909
چون اين يه سرپوشه؟

00:39:39.845 --> 00:39:41.145
از جايي که وايسادم

00:39:41.179 --> 00:39:44.281
فرد مظنون تو همه ي اينا تويي

00:39:44.315 --> 00:39:45.783
اينجورياس؟

00:39:45.817 --> 00:39:47.818
تو اوني هستي که واسه آناليس لاپوشوني ميکني؟

00:39:47.852 --> 00:39:49.820
کار من سوال پرسيدنه

00:39:49.854 --> 00:39:52.356
داري سوال اشتباه ميپرسي

00:39:55.327 --> 00:39:56.627
آره؟

00:39:56.661 --> 00:40:00.731
برو خونه و بخواب. مشخصه بهش نياز داري

00:40:00.765 --> 00:40:02.733
برم گردون اداره ي پليس

00:40:02.767 --> 00:40:04.268
چرا؟

00:40:04.302 --> 00:40:06.770
- بري خبرپيني کني؟
- شايد

00:40:12.210 --> 00:40:13.644
باشه

00:40:16.381 --> 00:40:17.748
راه ميرم

00:40:40.839 --> 00:40:43.006
اونا فرانک رو متهم کردند

00:40:43.041 --> 00:40:44.975
و؟

00:40:47.345 --> 00:40:51.682
اونو به عنوان همدستت متهم کردند

00:40:59.090 --> 00:41:01.825
فکر کردم ميتونم اينکار رو کنم آناليس

00:41:03.295 --> 00:41:04.595
واقعا اين فکر رو کردم

00:41:04.629 --> 00:41:08.232
فکر کردم تورو ازونجا بيرون مياره

00:41:08.266 --> 00:41:10.968
- عيب نداره
- داره

00:41:11.002 --> 00:41:12.803
باني

00:41:18.776 --> 00:41:20.811
حقمه

00:41:20.835 --> 00:41:32.835
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:34.392 --> 00:41:36.059
يه مشکل توله سگي داريم

00:41:36.094 --> 00:41:37.394
چيه؟

00:41:37.428 --> 00:41:40.764
- ميدونه ربکا مرده
- چطور؟

00:41:40.798 --> 00:41:42.199
حدس ميزنم پليس ها

00:41:42.233 --> 00:41:44.601
- هنوز تعقيبش ميکني؟
- آره

00:41:46.971 --> 00:41:48.572
ميخواي کار ديگه اي بکنم؟

00:41:48.606 --> 00:41:50.374
فقط گمش نکن

00:41:50.408 --> 00:41:52.342
بزودي بهت زنگ ميزنم

00:41:52.343 --> 00:42:02.343
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.