WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:01.880
آنچه گذشت
00:00:01.904 --> 00:00:03.353
!تو اونجا ولش کردي تا بميره
00:00:03.606 --> 00:00:05.539
يالا وس! نفس بکش
من سعي کردم نجاتش بدم
00:00:05.604 --> 00:00:07.386
بايد بري و خودت رو بکشي
00:00:07.493 --> 00:00:09.245
تنها کار خوبيه که تو زندگيت ميتوني بکني
00:00:09.269 --> 00:00:11.670
!بايد بري و خودت رو بکشي کانر
00:00:11.705 --> 00:00:12.872
و به اين فکر ميکنم که
00:00:12.906 --> 00:00:15.741
چرا اين ملکه نميتونه از من دفاع کنه؟
00:00:15.775 --> 00:00:16.909
دارم بچه دار ميشم
00:00:16.943 --> 00:00:18.844
الان پنج ماهمه
00:00:18.879 --> 00:00:19.912
خبر من اينه
00:00:19.946 --> 00:00:21.513
نذاشتيد حرفم تموم شه
00:00:21.548 --> 00:00:22.748
ميذارم بريد
00:00:22.782 --> 00:00:24.383
ما نصف راه مدرسه ي حقوق رو رفتيم
00:00:24.417 --> 00:00:26.051
هيچ توصيه نامه ي احمقانه اي
00:00:26.086 --> 00:00:27.720
نميتونه نمره هاي شرم آور و
00:00:27.754 --> 00:00:29.655
!اين که تو چشم بقيه خلافکاريم رو درست کنه
00:00:31.758 --> 00:00:32.892
نه
00:00:32.926 --> 00:00:34.727
خانم وينترباتم
الان به حضور ميپذيرمتون
00:00:40.066 --> 00:00:43.834
توصيه ي دادگاهه که دير نکنيد. کنسل نکنيد
00:00:43.603 --> 00:00:44.663
و الکل ننوشيد
00:00:44.723 --> 00:00:46.483
پرستارا گفتن تو خونش دارو پيدا کردن
00:00:46.507 --> 00:00:47.907
- چه دارويي؟
- بچه کجاست؟
00:00:47.941 --> 00:00:49.742
!بگو بچم کجاست
00:00:51.188 --> 00:00:53.488
نه الان وقت بحث راجب اين نيست
00:00:54.103 --> 00:00:57.381
ميدوني داري چيکار ميکني
و ميدوني که اشتباهه
00:00:57.847 --> 00:01:00.931
تو ادامه ميدي و منم از جواب دادن به تماسات دست برميدارم
00:01:02.188 --> 00:01:03.989
اومد
00:01:04.023 --> 00:01:05.991
بعدش بهت زنگ ميزنم
00:01:06.225 --> 00:01:10.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.331 --> 00:01:12.931
بريم
00:01:17.103 --> 00:01:18.904
برگشتن چه حسي داره؟
00:01:23.309 --> 00:01:24.776
حس خوب
00:01:24.811 --> 00:01:26.778
لازم نيس واسه صلاح من همچين چيزي رو بگي
00:01:27.001 --> 00:01:28.521
واسه صلاح تو نميگم
00:01:28.593 --> 00:01:32.296
فقط...خستم
00:01:32.412 --> 00:01:34.046
خواب به چشمت نمياد؟
00:01:45.084 --> 00:01:49.154
فکر کنم زندگي تو هتل اونقدرا هم که به نظر مياد تجملي نيس
00:01:49.302 --> 00:01:51.436
هتل مشکلي نداره
00:01:51.724 --> 00:01:53.057
ارزونه
00:01:54.507 --> 00:01:56.517
خدمتکار هم داره
00:01:56.789 --> 00:01:59.524
ميتوني صبح پاشي و بدون هيچ زحمتي بزني به چاک
00:01:59.579 --> 00:02:01.746
يه بار کوچيک هم داره؟
00:02:01.848 --> 00:02:03.448
بيشتر هتل ها دارن
00:02:05.952 --> 00:02:07.419
من ننوشيدم
00:02:10.190 --> 00:02:11.924
اگه بخواي ميتوني تست تنفس ازم بگيري
00:02:13.725 --> 00:02:15.726
خستم چون برگشتم سر کار
00:02:17.830 --> 00:02:20.065
هفته ي پيش اولين پروندم رو گرفتم
00:02:20.427 --> 00:02:21.867
به اين زودي؟
00:02:21.901 --> 00:02:25.679
...آره ميدونم زوده ولي اين موکل
00:02:27.520 --> 00:02:28.854
بهم نياز داره
00:02:38.184 --> 00:02:40.519
!سلام. ملکه برگشته
00:02:40.599 --> 00:02:42.133
اوه بس کن
00:02:42.172 --> 00:02:44.223
بهم گفتن يه وکيل اومده
00:02:44.257 --> 00:02:46.631
فکر کردم اون وکيل تسخيري داغونمه
00:02:46.672 --> 00:02:50.041
بيرون بهت ساخته هم سلولي
00:02:50.332 --> 00:02:54.266
ديگه خبري از خشکي پوست و اون مدل موي داغونت ني
00:02:54.300 --> 00:02:56.768
بايد بري خودي به دختراي زندون نشون بدي
00:02:56.803 --> 00:02:59.404
- که حسوديشون گل کنه
- هنوز يه درکوني به کلوديا بدهکارم
00:02:59.578 --> 00:03:01.173
آره بدهکاري
00:03:02.375 --> 00:03:04.776
ولي اينبار احتمالا تو ميبري
00:03:04.811 --> 00:03:07.346
ميتونم تو چشمات بخونم که...به روال يکنواخت زندگيت برگشتي
00:03:07.380 --> 00:03:09.002
خب واسش دليلي هست
00:03:09.115 --> 00:03:11.016
اوووه واسه خودت يه مرد پيدا کردي؟
00:03:11.096 --> 00:03:12.897
نه مجوز کارم رو پس گرفتم
00:03:13.512 --> 00:03:16.113
و خوب ميدونم که اولين موکلم قراره کي باشه
00:03:17.703 --> 00:03:19.404
سر به سر من نذار
00:03:21.360 --> 00:03:23.195
ازينجا ميارمت بيرون
00:03:31.554 --> 00:03:32.938
خب اونا به جرم
00:03:32.972 --> 00:03:35.122
استفاده ي غير قانوني از اسلحه متحمت کردن
00:03:35.195 --> 00:03:37.163
افسر پليس گفته به جرم ترغيب بزني کنار
00:03:37.197 --> 00:03:38.597
و يه اسلحه پيدا کرده
(جرمش اينه که بقيه رو ترغيب به فاحشگي يا انجام يه جرم ميکرده)
00:03:38.667 --> 00:03:40.166
- انکار ميکني؟
- من يه فاحشه ام
00:03:40.200 --> 00:03:41.693
يه دختر به يه وسيله واسه محافظت از خودش نياز داره
00:03:41.746 --> 00:03:43.903
باشه ولي اينو جلوي قاضي نگو
00:03:43.989 --> 00:03:45.887
با توجه به محکوميت هاي جنايي قبليت
00:03:45.947 --> 00:03:48.173
حکم گناهکاريت هشت تا ده ساله
00:03:48.253 --> 00:03:51.010
وکيل مدافع تسخيريت گفته اعتراف باعث ميشه تا 6 سال کاهش پيدا کنه
00:03:51.110 --> 00:03:53.086
وکيلاي تسخيري هميشه همينو ميگن
00:03:53.180 --> 00:03:54.981
بيا اينجا رو امضا کن
00:03:55.362 --> 00:03:56.395
اين چيه؟
00:03:56.422 --> 00:03:59.018
اين واسه رسمي کردن عوض شدن وکيلته
00:04:00.165 --> 00:04:02.622
چيه؟ نميخواي ملکه ازت دفاع کنه؟
00:04:02.656 --> 00:04:05.024
از پس پولش بر نميام آناليس
00:04:05.158 --> 00:04:07.226
از پس مجاني بودن بر نمياي؟
00:04:10.898 --> 00:04:15.835
سليطه ي ديوونه
از پس دادن اون بهت برميام
00:04:43.122 --> 00:04:44.273
لعنتي
00:04:44.362 --> 00:04:46.162
موثرترين و محوري ترين تجربت
00:04:46.186 --> 00:04:47.103
به عنوان دانشجوي حقوق چي بوده؟
00:04:47.128 --> 00:04:48.895
تو ده کلمه يا کمتر بگو
00:04:49.133 --> 00:04:50.534
ديدن عشق زندگيم
00:04:50.568 --> 00:04:53.323
وقتي داشتم واسه بردن يه پرونده اغواش ميکردم
00:04:53.424 --> 00:04:57.079
بيشتر از ده کلمه بود ولي جواب خوبي بود
00:04:57.242 --> 00:05:00.110
بزرگترين داراييت چيه؟
00:05:00.184 --> 00:05:02.119
ميدوني بزرگترين داراييم چيه
00:05:02.287 --> 00:05:04.455
کانر. جدي بگيرش
00:05:04.582 --> 00:05:06.357
چرا؟
00:05:06.504 --> 00:05:09.406
کسي نگران چشم انداز شغلي منه؟
00:05:09.454 --> 00:05:11.414
يکيمون بايد اجاره ي اينجا رو بده
00:05:11.438 --> 00:05:14.406
و دست مزد ساعتي من واسه آي تي
00:05:14.465 --> 00:05:16.166
واسه اجاره کفاف نميده
00:05:16.345 --> 00:05:18.814
نکنه از قصد ازت ميخوان تو اون لباس ايموجي بادمجون
00:05:18.839 --> 00:05:20.811
رو براشون تقليد کني يا من منحرفم؟
00:05:20.932 --> 00:05:22.481
رنگ هاي ديگه همه گرفته شده بودن
00:05:22.560 --> 00:05:26.696
و براي مراجعات بعديت
بزرگترين داراييت اينه
00:05:28.692 --> 00:05:29.889
قلبت
00:05:29.944 --> 00:05:31.067
اوه صحيح
00:05:31.092 --> 00:05:33.427
نميخوام رو تنها لباس درست حسابيم بالا بيارم
00:05:48.924 --> 00:05:50.644
روي صورتت پنير خامه اي ماليده
00:05:50.668 --> 00:05:52.692
- ميخواي ليسش بزني؟
- داري ميگي جراتش رو دارم يا نه؟
00:05:52.717 --> 00:05:53.836
ميشه شما دوتا دست برداريد؟
00:05:53.861 --> 00:05:55.941
...از وقتي اومديم دارن سرتاپا نگاهمون ميکنن
00:05:55.965 --> 00:05:57.604
وضعيت و برخوردمون رو ميسنجن
00:05:57.650 --> 00:05:58.772
سعي ميکنن اعتماد به نفسمون رو از بين ببرن
00:05:58.797 --> 00:05:59.866
البته
00:05:59.900 --> 00:06:01.136
اينجا "ارباب مگس ها"ست
00:06:01.160 --> 00:06:03.082
هر خوکي قرار نيس از پس اين ساحل بگذره
(هرکسي سربلند ازينجا بيرون نميره)
00:06:03.106 --> 00:06:05.673
- ميخواي بقيش رو بخوري؟
- دکمت رو ببند
00:06:05.698 --> 00:06:07.932
وقتي شيکمت رو انداختي بيرون کسي دلش نميخواد استخدامت کنه
00:06:07.957 --> 00:06:09.324
من به زور به چشم ميام
00:06:09.349 --> 00:06:10.712
سينه هاي تو تابلوان
00:06:10.737 --> 00:06:11.774
شوخي کردم
00:06:11.799 --> 00:06:14.353
...اصن من هيچوقت به سينه هات نگاه نکردم
00:06:14.378 --> 00:06:15.498
يا راجبشون فکر هم نکردم
00:06:15.523 --> 00:06:16.883
خب من که ميگم شيکم رو بنداز بيرون
00:06:16.907 --> 00:06:18.988
و اگه تبعيض قائل شدن ميتوني شکايت کني
00:06:19.013 --> 00:06:21.532
و با پولش چند سالي رو تو خونه سر ميکني
00:06:21.557 --> 00:06:24.404
چون يه زن حامله لازم نيس کار کنه؟
00:06:24.805 --> 00:06:27.152
نه من...من منظورم اين نبود
00:06:27.177 --> 00:06:28.512
برام مهم ني منظور حرفت چي بود
00:06:28.537 --> 00:06:30.793
تحقيق کردم. ميدونم چه شرکتي رو ميخوام
00:06:30.818 --> 00:06:33.495
کپلن و گلد. همه جاي دنيا دفتر دارن
00:06:33.520 --> 00:06:35.788
بهترين موکل ها و يه طرح دعوي دارن
00:06:35.829 --> 00:06:37.261
که احتمالا به ديوان عالي کشور فرستاده ميشه
00:06:37.285 --> 00:06:38.406
ظهر باهاشون ملاقات ميکنم
00:06:38.431 --> 00:06:39.831
چطور من از اين پرونده خبر ندارم؟
00:06:39.855 --> 00:06:41.293
تحقيقات خودت رو بکن ميکي
00:06:41.318 --> 00:06:43.912
واي انگار يکي ديگه الان خوکه شده
00:06:43.937 --> 00:06:45.137
عرق شکست و شرمت داره ميريزه
00:06:45.162 --> 00:06:47.522
اوه نه عزيزم. امروز نه
00:06:47.546 --> 00:06:49.337
من سلاح مخفي خودم رو تو آب نمک خوابوندم
00:06:49.423 --> 00:06:52.136
پوشک بزرگسالان. به خشکي صحراهام
00:06:52.219 --> 00:06:54.220
مثل واژنت
00:06:54.255 --> 00:06:56.215
...خيلي ستودنيه که چهارتاتون تشريف فرما شديد
00:06:56.239 --> 00:06:57.835
ضعيف ترين رتبه هاي کلاس
00:06:57.892 --> 00:06:59.932
ميتونم بگم جدا اگه جاي شما بودم انقد شجاعت نداشتم
00:06:59.979 --> 00:07:01.358
...عاره چون شجاعتت هم به کوچيکي ک
00:07:01.382 --> 00:07:02.587
آره چرا
زانو نميزني که نشونت بدم؟
00:07:05.392 --> 00:07:07.494
ميدوني واسه اين که قضيه رو براتون روشن کنم ميگم
00:07:07.528 --> 00:07:09.768
تنها دليلي که شما چهارتا اصن مصاحبه گيرتون اومده
00:07:09.792 --> 00:07:11.793
اينه که مردم ميخوان راجب آناليس خاله زنک بازي در بيارن
00:07:13.325 --> 00:07:14.422
در اشتباهه
00:07:14.447 --> 00:07:16.614
انقد داغون نيستن که بخوان از آناليس بپرسن
00:07:16.870 --> 00:07:18.535
اولين سوالشون همين خواهد بود
00:07:20.921 --> 00:07:22.961
پرونده ي دادستان فقط روي اين اصل بناست که
00:07:22.985 --> 00:07:24.113
واسه مورد غير قانوني توقيفش کردن
(بر اساس اين قانون که پليس کسي رو بخاطر اين نگه داره که بدونه جرمي مرتکب شده بوده يا درحال انجامشه يا قراره مرتکب بشه)
00:07:24.138 --> 00:07:26.018
دليل احتمالي اي براي گشتن موکل من نبوده
00:07:26.042 --> 00:07:28.414
پس اسلحه تبديل به ميوه ي ممنوعه ميشه
(بي اثر ميشه)
00:07:28.438 --> 00:07:30.540
جناب قاضي
متهم يه فاحشه اس
00:07:30.565 --> 00:07:31.712
که تو خيابون متوقف شده
00:07:31.757 --> 00:07:33.157
همون جايي که محل کسب و کارش بوده
00:07:33.181 --> 00:07:34.179
همون موقع بوده که پليس
00:07:34.204 --> 00:07:35.236
- اسلحه رو پيدا کرده
- موکل من اونجا زندگي ميکنه
00:07:35.260 --> 00:07:36.706
داشته ميرفته خونه
00:07:36.738 --> 00:07:39.126
سياهپوست بودن واسه سوظن کافي نيست
00:07:39.151 --> 00:07:40.986
خوبه. جناب قاضي اين استدلال ها
00:07:41.011 --> 00:07:42.122
....فراتر از اين جلسه ي دادگاهه
00:07:42.146 --> 00:07:43.747
اين ميره تو دل ماجرا
00:07:43.772 --> 00:07:46.453
بحث راجب حقايق اين پرونده رو در دادگاه انجام ميديم
00:07:46.486 --> 00:07:48.733
بستن پرونده رد ميشه
00:07:48.869 --> 00:07:50.589
جناب قاضي من ميخوام ادامش بدم
00:07:50.613 --> 00:07:53.280
در حال حاضر من فقط به عنوان مشاور خانم برومل اينجام
00:07:53.347 --> 00:07:55.029
درخواست صد و شش رو پر کرديد؟
00:07:55.054 --> 00:07:57.419
وقت نداشتم.
کاغذبازي اي نباشه
کش دادني هم تو کار نيس
00:07:57.470 --> 00:07:58.937
محاکمه فردا شروع ميشه
00:07:58.962 --> 00:08:01.199
پرونده بعدي
00:08:01.930 --> 00:08:03.364
انتظار ميرفت
00:08:03.442 --> 00:08:05.276
اينو به قيافه ي خودت بگو
00:08:05.310 --> 00:08:07.979
حرکت کن خانم کيتينگ. امروز يه ثبت دعاوي حقوقي کامل دارم
00:08:10.937 --> 00:08:12.923
نه. نه وقتشه نه جا و مکانشه
00:08:12.997 --> 00:08:14.631
ميدونم
00:08:14.686 --> 00:08:16.464
دادستان پرونده ي بعدي کجاست؟
00:08:16.489 --> 00:08:18.023
اينجا جناب قاضي
00:08:18.063 --> 00:08:22.380
شما درخواست صد و شش رو تو طبقه ي سوم بايد پر کنيد
00:08:22.814 --> 00:08:24.533
با پرل صحبت کنيد
00:08:24.749 --> 00:08:27.585
بالاخره مشترک المنافع آمادس؟
00:08:27.885 --> 00:08:29.110
نه جناب قاضي
00:08:29.180 --> 00:08:31.671
ما با تماس با يکي از شاهدين مشکل داشتيم
00:08:31.803 --> 00:08:34.184
...بماند که تماس گرفتيم و در خونش هم رفتيم
00:08:36.483 --> 00:08:38.639
تموم زندگيش تو و بيرون زندون بوده
00:08:39.360 --> 00:08:41.999
فحشا. مواد مخدر. حمله به دلالش
00:08:42.366 --> 00:08:45.701
ده تا وکيلي که پروندش رو گرفتن رو شمردم
00:08:45.862 --> 00:08:49.303
بيشترشون ميخواستن که اعتراف کنه و حبسش سبک شه
00:08:49.353 --> 00:08:50.653
هرچي کمتر جنايت انجام بدي
00:08:50.708 --> 00:08:53.116
حکم زندانت هم کمتر ميشه
00:08:54.515 --> 00:08:55.978
دارم حوصلت رو سر ميبرم؟
00:08:56.197 --> 00:08:58.741
يادم رفت که اينو تو جلسه ي اول بهت بدم که پر کني
00:08:58.795 --> 00:09:02.564
يه ليست از وقايع آزاردهنده ي زندگيه
00:09:02.653 --> 00:09:06.081
که اغلب باعث خطر سومصرف ميشه
00:09:06.323 --> 00:09:09.200
فقط داخل مربع ها رو تيک ميزني
00:09:09.499 --> 00:09:12.300
اگه تاحالا با يه فاجعه ي طبيعي رو به رو شدي
00:09:12.496 --> 00:09:14.650
- اگه يه حادثه جدي برات اتفاق افتاده
- و بعد؟
00:09:23.006 --> 00:09:27.076
خب الان هفده دقيقه رو هدر دادي که راجب پروندت حرف بزني
00:09:27.104 --> 00:09:29.349
- ميخوام از خودت بدونم
- اين شغل منه. راجب منه
00:09:29.373 --> 00:09:30.773
فکر ميکنم داري از اون واسم تعريف ميکني
00:09:30.798 --> 00:09:31.998
که از گفتن از خودت فرار کني
00:09:32.022 --> 00:09:33.422
خب اين دومين ملاقاتمونه
00:09:33.447 --> 00:09:35.882
و دستورالعمل هاي پزشکي اينجوريه که
00:09:35.907 --> 00:09:37.667
درمانگر در جلسات اوليه به حرفاي بيمار گوش بده
00:09:37.691 --> 00:09:40.827
اجازه بده که بيمار داستان هاش رو روايت کنه
00:09:41.084 --> 00:09:43.657
تراپيست قبليت اينجوري بوده؟
00:09:50.934 --> 00:09:53.540
هرچقدر ميخواي وقت بزار روش
00:10:03.647 --> 00:10:04.695
معلومه که اسلحه داشته
00:10:04.719 --> 00:10:06.447
تو جاهاي خلوت به مردا خدمات ميده
00:10:06.472 --> 00:10:08.014
اين باعث نميشه که آدم بدي باشه
00:10:08.056 --> 00:10:09.896
دوتا شکايت عليهش پر شده بوده
00:10:09.920 --> 00:10:11.287
!دلالش اونا رو پر کرده
00:10:11.321 --> 00:10:13.539
لطفا. من فقط ميخوام يخورده عطوفت نشون بديد
00:10:13.579 --> 00:10:15.340
وقتي واسه جرم هاي ديگش متهمش نکردم
00:10:15.365 --> 00:10:16.959
عطوفت نشون دادم آناليس
00:10:16.993 --> 00:10:18.442
از چي حرف ميزني؟
00:10:19.763 --> 00:10:21.830
ويديوي دوربين رو نگاه کن
00:10:21.932 --> 00:10:23.766
بعد ميبيني چقدر آدم خوبيم
00:10:26.603 --> 00:10:28.238
نيت
00:10:28.297 --> 00:10:30.747
يه وقت واسه پرونده ورود غيرقانوني تنظيم کردم
00:10:30.787 --> 00:10:32.587
هفته ديگه ميريم
00:10:32.622 --> 00:10:33.989
ميريم؟
00:10:34.023 --> 00:10:35.324
الان اينجا کار ميکنم
00:10:35.358 --> 00:10:37.192
واسه سه روز
00:10:37.226 --> 00:10:41.935
باشه. آره ولي جولي يا جودي گفت
00:10:41.960 --> 00:10:44.895
که تو ميتوني شاهد رو پيدا کني
00:10:45.168 --> 00:10:47.302
نميتونم کمکت کنم. ببخشيد
00:10:47.777 --> 00:10:50.011
نيت
00:10:51.574 --> 00:10:52.808
تو و آناليس فکر ميکنيد
00:10:52.842 --> 00:10:54.236
ميتونيد کسي رو با اين کارا گول بزنيد؟
00:10:54.260 --> 00:10:55.542
اينجا واسه آناليس کار نميکنم
00:10:55.612 --> 00:10:57.035
توقع داري باور کنم؟
00:10:58.808 --> 00:11:01.094
خودم شاهد رو پيدا ميکنم
00:11:01.991 --> 00:11:04.960
چرا ميخوايد وارد شرکت کپلن و گلد بشيد؟
00:11:05.067 --> 00:11:06.868
اول شهرت چشمگيرتون
00:11:07.090 --> 00:11:08.794
دوم حضور جهانيتون
00:11:08.872 --> 00:11:11.006
سوم هم تنوع پروندتون
00:11:11.107 --> 00:11:13.412
مخصوصا پرونده هاي جاسوسيتون
00:11:13.556 --> 00:11:15.991
بنظر ميرسه همه ي جواباي درست رو داريد
00:11:16.165 --> 00:11:17.532
- ممنون
- ولي اگه بخوام صادقانه بگم
00:11:17.560 --> 00:11:20.274
ما نگران تحصيلات آکادميک شما هستيم
00:11:20.787 --> 00:11:22.197
اينو چطور توجيه ميکنيد؟
00:11:24.315 --> 00:11:26.808
نمره هام بد شدن چون بيشتر سال اول رو صرف
00:11:26.833 --> 00:11:28.167
کار روي پرونده هاي واقعي کردم
00:11:28.290 --> 00:11:30.491
اما اين تجربه ي عملي
00:11:30.566 --> 00:11:32.033
در تحصيلاتم اهميت زيادي داشت
00:11:32.081 --> 00:11:34.326
قبلا جواب رو نوشته بوديد؟
00:11:34.384 --> 00:11:35.792
لحنتون کتابي بود
00:11:35.817 --> 00:11:37.937
نه...من فقط ميدونستم که سوالاتتون چجوري خواهد بود
00:11:37.961 --> 00:11:39.627
داري ميگي سوالاتمون معمولي و پيش پا افتادن؟
00:11:39.943 --> 00:11:41.383
نه نه نه منظورم اين نبود
00:11:41.407 --> 00:11:42.918
وايسيد
00:11:44.132 --> 00:11:46.525
تمرکز من روي عدالت اجتماعي بوده
00:11:46.555 --> 00:11:48.231
گاهي اوقات باعث ميشه
00:11:48.278 --> 00:11:49.912
کار رو اولويت قرار بدم نه نمره
00:11:49.966 --> 00:11:52.461
نگراني من اينه که موکل ها به وکيل هاي متمرکز
00:11:52.535 --> 00:11:54.927
در کنارشون نياز داشته باشن...هيچ حواس پرتي اي نبايد تو کار باشه
00:11:54.971 --> 00:11:56.105
پس سوال من اينه که
00:11:56.178 --> 00:11:59.314
قول ميدي که صد در صد وجودت رو پاي اين کار بزاري؟
00:11:59.974 --> 00:12:01.209
البته
00:12:01.244 --> 00:12:03.094
مثلا به فرانکلين روزولت فکر کنيد
00:12:03.146 --> 00:12:04.746
منظورم اينه که اون اولين بار شکست خورد
00:12:04.770 --> 00:12:06.038
و ببين ته کارش به کجا ختم شد
00:12:06.101 --> 00:12:08.336
تو به باهوشي يکي از رئيس جمهوراي بزرگموني
00:12:08.396 --> 00:12:10.396
- اين چيزيه که ميگي؟
- نه نه نه نه
00:12:10.420 --> 00:12:12.676
مشکل از خود من نيست
00:12:12.722 --> 00:12:14.623
من بسيار فروتنم
00:12:14.891 --> 00:12:17.174
مشکل خاصي نيست...يه مسئله کوچيکه
00:12:17.233 --> 00:12:20.769
در نظر داريد که من هفت صدم درصد رتبه کلاسيم رو بالا بردم
00:12:20.803 --> 00:12:22.163
که خيلي پيشرفت شگرفي
00:12:22.188 --> 00:12:23.773
نسبت به بقيه ي بچه هاست
00:12:23.798 --> 00:12:26.700
معتقدم که اين ثابت ميکنه که در شرايط نامساعد چه پيشرفتي ميتونم بکنم
00:12:26.725 --> 00:12:29.927
و من منتظر هر فرصتي براي رشد و بهبودي وضعيت خودمم
00:12:30.108 --> 00:12:32.428
واسه چي اولين بار به مدرسه ي حقوق اومديد؟
00:12:32.452 --> 00:12:34.259
پدرم وکيله. هميشه ستايشش ميکردم
00:12:34.319 --> 00:12:36.110
راجب پدرت نپرسيدم
00:12:36.174 --> 00:12:38.636
پرسيدم چرا تو ميخواي يه وکيل بشي
00:12:39.343 --> 00:12:43.013
واسه محافظت از ضعيف ها
به همين سادگي
00:12:45.970 --> 00:12:47.971
ميخوام با استفاده از قانون اساسيمون
00:12:48.093 --> 00:12:50.644
عامل يک تغيير باشم
00:12:53.964 --> 00:12:55.965
من تو دادگاه بزرگ شدم
00:12:56.101 --> 00:12:58.535
تو خونمه
00:12:58.850 --> 00:13:00.801
...اوکي
00:13:00.851 --> 00:13:02.531
همه ميدونيم که اين کار گيرت نمياد
00:13:02.555 --> 00:13:05.149
پس چرا چيزي که ميخوايم بدونيم رو بهمون نميگي؟
00:13:06.877 --> 00:13:09.202
کار کردن واسه آناليس کيتينگ چطور بود
00:13:09.302 --> 00:13:11.558
به همون پيچيدگيه که مردم ميگن؟
00:13:11.657 --> 00:13:13.177
جدا ميگم فکر نميکنم اگه آناليس
00:13:13.201 --> 00:13:15.386
يه مرد بود بازم اين مکالمه رو با من ميداشتي
00:13:15.442 --> 00:13:20.838
هممون ميدونيم که مرد سالاري هنوز زندست و گل کرده
00:13:20.959 --> 00:13:22.427
من يکي از اونهمه شاگردش بودم
00:13:22.467 --> 00:13:24.185
اونقدرا نشناختمش
00:13:24.252 --> 00:13:27.131
اون...ميدوني خيلي قوي بود
00:13:27.165 --> 00:13:28.591
خوش شانسي اي که آوردم اين بود که
00:13:28.615 --> 00:13:30.714
انتخاب نشدم که يکي از اعضاي فرقه اش باشم
00:13:30.788 --> 00:13:33.387
تک تک کارآموزاش سر اون قشقرقي که به پا کرد کمي آسيب ديدن
00:13:33.500 --> 00:13:35.048
و اونا کسايي اند که هنوز زنده ان
00:13:35.073 --> 00:13:36.941
من خيلي چيزا از پروفسور کيتينگ ياد گرفتم
00:13:37.100 --> 00:13:40.016
ولي مهم ترين چيزي که يادم داد
00:13:40.231 --> 00:13:42.832
اينه که چجور وکيلي نميخوام باشم
00:13:45.309 --> 00:13:46.609
يالا عزيزم
00:13:46.732 --> 00:13:48.065
بزار ماما تحريکت کنه
00:13:48.100 --> 00:13:50.528
بزار از بين ببرتش
00:13:50.576 --> 00:13:52.977
اين چيه
00:13:53.171 --> 00:13:55.406
نگفته بودي اسلحه داري
00:13:55.817 --> 00:13:57.208
يالا
00:13:57.242 --> 00:14:00.497
بزار راحتت کنم
00:14:00.809 --> 00:14:02.079
بازداشتي
00:14:02.114 --> 00:14:03.481
- ولم کن
- بچرخ
00:14:03.515 --> 00:14:04.975
ولم کن
00:14:05.029 --> 00:14:08.699
احتمالا اصلا نميتوني هيکل چاقتو جمع کني
00:14:10.749 --> 00:14:12.990
ديدي چقدر باهام خشن برخورد کرد؟
00:14:13.025 --> 00:14:14.305
خيلي خوش شانسي که دادگاه گيرت اومده
00:14:14.329 --> 00:14:16.544
ميتونستن متهمت کنن که به يه افسر پليس درخواست دادي
00:14:16.641 --> 00:14:18.596
معمولا به کار مياد
00:14:18.676 --> 00:14:21.136
ده دقيقه پشت ماشين ميگذروني
00:14:21.186 --> 00:14:22.342
و بعد ميتوني بري
00:14:22.414 --> 00:14:24.015
چيه؟ از دستم عصباني اي؟
00:14:24.241 --> 00:14:26.075
تو بايد اين چيزا رو بهم بگي جازمين
00:14:26.111 --> 00:14:28.020
تا يهو تو دادگاه باهاش روبرو نشم
00:14:28.099 --> 00:14:31.869
حالا اگه دادگاه رو ببازيم تقصير منه؟
00:14:32.110 --> 00:14:34.538
و تقصير تو نيس که تو دادگاه گند زدي؟
00:14:34.624 --> 00:14:36.667
کسي انگشت اتهام سمتت نگرفته
00:14:36.692 --> 00:14:38.964
بايد ميدونستم که چيز خوبي از مجاني بودن وکالتت در نمياد
00:14:38.989 --> 00:14:40.483
جاز من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
00:14:40.572 --> 00:14:42.740
سعي ميکني به خودت کمک کني
00:14:42.866 --> 00:14:45.910
همون لحظه اي که اومدي اينجا فهميدم
00:14:45.977 --> 00:14:49.213
خيلي به خودت ميباليدي که به خواهر بدبخت سياهپوستت کمک ميکني
00:14:49.267 --> 00:14:50.640
و مشکلش چيه؟
00:14:50.665 --> 00:14:52.165
!باعث ميشه احمق به نظر بياي
00:14:52.431 --> 00:14:54.098
ميخواي منو نجات بدي؟
00:14:54.132 --> 00:14:56.081
برگرد به وقتي که سيزده سالم بود
00:14:56.106 --> 00:14:59.184
اون موقعي که واسه چندرغاز
00:14:59.227 --> 00:15:01.951
بابام منو فروخت به يه سري
00:15:02.293 --> 00:15:04.889
ميدوني با دختر جديدا چيکار ميکنن؟
00:15:05.076 --> 00:15:07.477
لختت ميکنن و نوبتي ميان سراغت
00:15:07.511 --> 00:15:08.815
بهش ميگن حمله ي گله ي گرگا
00:15:08.846 --> 00:15:11.421
چون انقدر ميشکني
00:15:11.636 --> 00:15:13.770
که ميتونن يه کاري کنن تمام وقت کار کني
00:15:13.898 --> 00:15:16.132
تو وانت و زيرزمين
00:15:16.157 --> 00:15:18.825
و تنها راهي که ميتوني سر کني
00:15:18.872 --> 00:15:21.880
اينه که خفه خون بگيري و چيزي حس نکني
00:15:22.020 --> 00:15:24.806
و فکر ميکني تقصير رو کي به گردن ميگيره؟
00:15:25.143 --> 00:15:28.112
پس اعتراف ميکني و زندونت رو ميگذروني
00:15:28.200 --> 00:15:30.468
که دوباره برگردي
00:15:30.561 --> 00:15:33.397
دوباره واسه مواد بري خودفروشي کني
00:15:33.464 --> 00:15:35.131
دوباره دستگير بشي
00:15:35.156 --> 00:15:37.324
و دوباره اعتراف کني
00:15:37.508 --> 00:15:43.079
تا اين که کل زندگيت رو تو زندون بگذروني
00:15:43.221 --> 00:15:47.424
و اونوقت تو فکر ميکني ميتوني منو نجات بدي؟
00:15:47.552 --> 00:15:48.819
!نگهبان
00:15:50.175 --> 00:15:51.909
منو از اين قبرستون ببر بيرون
00:16:05.082 --> 00:16:06.388
بازداشت بودي؟
00:16:06.413 --> 00:16:07.488
زندان
00:16:07.943 --> 00:16:09.410
که جاييه که موکلم رو ميبينم
00:16:09.435 --> 00:16:11.870
همون موکلي که نميذاري ازش حرف بزنم
00:16:12.220 --> 00:16:13.704
باشه
00:16:16.620 --> 00:16:18.494
چرا اين موکل؟
00:16:18.576 --> 00:16:20.414
چرا اولين پروندت بايد اين باشه؟
00:16:20.464 --> 00:16:24.934
گفتي بهت نياز داره ولي اين تويي که رفتي سراغش
00:16:25.074 --> 00:16:27.459
ترغيبش کردي که وکيل تسخيريش رو ول کنه
00:16:27.491 --> 00:16:28.851
وقتي تو زندون بودم کمکم کرد
00:16:28.875 --> 00:16:30.195
نذاشت کتکم بزنن
00:16:30.220 --> 00:16:31.335
پس تنها دليلش همينه
00:16:31.360 --> 00:16:32.794
آره
00:16:33.514 --> 00:16:35.228
چيه؟ حرفم رو باور نميکني؟
00:16:35.318 --> 00:16:37.083
- نه
- ببخشيد؟
00:16:37.134 --> 00:16:38.835
آناليس تو الکلي اي
00:16:38.949 --> 00:16:41.518
که باعث ميشه تو فريب دادن تخصص پيدا کني
00:16:41.638 --> 00:16:43.606
ولي من اينجام و متخصص منم
00:16:43.684 --> 00:16:44.754
پس دست از فريب بردار
00:16:44.788 --> 00:16:46.387
و سعي کن که حالت بهتر بشه
00:16:46.423 --> 00:16:48.491
همونطور که تو اولين جلسمون گفتيم
00:16:48.516 --> 00:16:51.343
وگرنه به دادگاه ميگم که از همکاري سرباز ميزني
00:16:51.388 --> 00:16:52.588
من دارم همکاري ميکنم
00:16:52.613 --> 00:16:56.149
الان دو جلسه اس که داري پنهان کاري ميکني
00:16:56.466 --> 00:16:58.246
شايد تراپيست قبليت مشکلي نداشته
00:16:58.271 --> 00:17:00.606
ولي الان گير مني
00:17:01.126 --> 00:17:03.238
پس حرف بزن
00:17:04.141 --> 00:17:06.302
يا برو بيرون
00:17:06.578 --> 00:17:08.679
تو فقط سوابق بازداشتش رو بهم دادي
00:17:08.785 --> 00:17:10.816
...من کل پرونده رو ميخوام
00:17:10.841 --> 00:17:12.642
- اتهام هاش هم همينطور
- همونطور که گفتم
00:17:12.723 --> 00:17:15.052
واسه اونا بايد بري طبقه ي سوم
00:17:15.125 --> 00:17:17.053
- ...لوييز رو ببيني
- لوييز منو فرستاد بيام اينجا
00:17:17.087 --> 00:17:18.788
رجينا بهت سخت گرفته؟
00:17:18.822 --> 00:17:21.766
فقط وقتي زندگيمو سخت بکنن بهشون سخت ميگيرم
00:17:21.826 --> 00:17:23.826
ضمانت ميکنم که خانم کيتينگ بيشتر از شما
00:17:23.850 --> 00:17:25.836
تو کل سه ماه گذشته اذيت شده
00:17:25.996 --> 00:17:28.202
بهش سخت نگير
00:17:28.371 --> 00:17:29.918
يکي بهم بدهکاري
00:17:34.761 --> 00:17:35.861
ممنونم
00:17:35.886 --> 00:17:37.536
نباش
00:17:38.229 --> 00:17:40.308
مطمئنم جاسوست باني بهت گفته
00:17:40.333 --> 00:17:42.812
ولي نميخوام تو اين کاري که داريد ميکنيد نقشي داشته باشم
00:17:42.837 --> 00:17:44.395
- ...اشتباه ميکني
- دنور من رو به
00:17:44.420 --> 00:17:45.906
محقق ارشد ترفيع داده
00:17:45.949 --> 00:17:47.695
ميدونم. خودم معامله رو برات گرفتم
00:17:47.758 --> 00:17:50.293
آره که به خودت کمک کني نه من
00:17:50.779 --> 00:17:52.355
بالاخره زندگيم داره سر و سامون ميگيره
00:17:52.389 --> 00:17:54.225
پس لطفا
00:17:54.531 --> 00:17:56.232
يک بار هم که شده از زندگيم برو بيرون
00:17:56.766 --> 00:17:59.034
من باني رو اخراج کردم
00:18:00.564 --> 00:18:02.496
نميدونستم واسه دفتر دادستاني کار ميکنه
00:18:02.521 --> 00:18:04.776
تا همين امروز صبح
00:18:05.113 --> 00:18:06.846
چرا اخراجش کردي؟
00:18:06.923 --> 00:18:09.658
همونطور که گفتي بقيه بدون من اوضاعشون بهتره
00:18:12.599 --> 00:18:14.333
اگه دروغ بگي ميفهمم
00:18:14.430 --> 00:18:16.031
خوبيش اينه که دروغ نميگم
00:18:19.242 --> 00:18:20.943
شما دوتا هنوز سر و سري داريد؟
00:18:22.368 --> 00:18:25.422
بگو ميخواي وکيل شي چون خوب صحبت ميکني
00:18:25.456 --> 00:18:27.323
يا بگو من به قانون اساسي اعتقاد دارم
00:18:27.358 --> 00:18:28.958
يا قدرت ميخوام
00:18:28.993 --> 00:18:30.338
- يا پول ميخوام
- که به مردم کمک کنم؟
00:18:30.363 --> 00:18:33.231
ببين شايد دليل اين که نتونستم يه جواب جور کنم
00:18:33.256 --> 00:18:35.123
اينه که ديگه نميخوام يه وکيل باشم
00:18:35.266 --> 00:18:37.596
خدايا! ازين سفيدپوست تر نميتونستي حرف بزني
00:18:37.683 --> 00:18:39.042
چيه؟
00:18:39.089 --> 00:18:41.009
ببين از زير چه چيزايي قسر در رفتي
00:18:41.086 --> 00:18:43.252
آدمايي مردن و تو نيوفتادي زندون
00:18:43.387 --> 00:18:45.755
اونوقت به خودت اجازه ميدي که از زندگي بنالي؟
00:18:45.883 --> 00:18:47.150
اولي نکته ي قشنگي رو ذکر کرد
00:18:47.177 --> 00:18:48.297
هنوز نکته اش رو نگفتم
00:18:48.322 --> 00:18:49.388
بريز بيرون
00:18:49.413 --> 00:18:51.588
خب شماها يه فرصت دوباره گيرتون اومده
00:18:51.695 --> 00:18:54.663
هممون گيرمون اومد. پس بهتره يه کار مفيد انجام بديم
00:18:54.688 --> 00:18:56.388
مثلا به ننه بزرگا ياد بديم چطوري توييت بزنن؟
00:18:56.413 --> 00:18:58.848
در اصل واستون يه خبرايي دارم
00:19:01.225 --> 00:19:03.060
من شرکت آي تي خودم رو دارم راه ميندازم
00:19:03.154 --> 00:19:05.509
- !اولي
- و از همتون انتظار دارم
00:19:05.562 --> 00:19:07.897
و ازتون ميخوام که تو شرکت هاي حقوقيتون حسابي ازم تعريف کنيد
00:19:07.931 --> 00:19:09.251
همون جايي که ميدونم قراره کار کنيد
00:19:09.275 --> 00:19:12.068
اسمش رو ميذاري "کنترل اولي ديليت"؟
00:19:12.102 --> 00:19:14.514
آره خنده داره نه؟
00:19:14.585 --> 00:19:16.386
- شايد؟
- فراخوان داده شده
00:19:17.418 --> 00:19:18.687
شوارتز و آبراهامز
00:19:18.729 --> 00:19:20.964
ليندستورم. کپلن و گلد
00:19:21.111 --> 00:19:23.379
- !من 5 تا گرفتم ديوسا
- خوشت باشه
00:19:23.414 --> 00:19:25.048
من سه تا گيرم اومده
00:19:25.082 --> 00:19:26.716
کپلن و گلد هم هس
00:19:28.371 --> 00:19:29.838
- کانر
- هيچي
00:19:32.823 --> 00:19:34.824
بگو تنها بازنده من نيستم
00:19:34.851 --> 00:19:36.244
فقط تو نيستي
00:19:36.335 --> 00:19:37.965
خوبه. ميتونيم با هم يه کلوب بزنيم
00:19:38.018 --> 00:19:39.149
هنوز انقدر بدبخت نشدم
00:19:39.363 --> 00:19:41.030
بفرما
00:19:41.065 --> 00:19:42.498
- اوه اونو من ميگيرم
- نه نه نه
00:19:42.533 --> 00:19:44.100
دخترا عليه پسرا. بيا
00:19:44.134 --> 00:19:45.577
هرچيز ديگه اي که بدونم رو توضيح ميدم
00:19:46.923 --> 00:19:48.858
اون...تبعيض جنسيتي معکوسه
00:19:48.966 --> 00:19:50.456
گفتم که هنوز از من متنفره
00:19:50.541 --> 00:19:52.642
فقط يه کم زمان بيشتر بهش بده
00:20:08.575 --> 00:20:10.593
ميدوني با دختر جديدا چيکار ميکنن؟
00:20:13.023 --> 00:20:15.525
لختت ميکنن و نوبتي ميان سراغت
00:20:15.569 --> 00:20:17.200
بهش ميگن حمله ي گله ي گرگا
00:20:17.948 --> 00:20:20.381
چون انقدر ميشکني
00:20:20.891 --> 00:20:23.158
که ميتونن يه کاري کنن تمام وقت کار کني
00:20:24.862 --> 00:20:27.230
و تنها راهي که ميتوني سر کني
00:20:27.344 --> 00:20:30.713
- اينه که خفه خون بگيري و چيزي حس نکني
00:20:34.952 --> 00:20:36.900
ميخواي منو نجات بدي؟
00:20:36.947 --> 00:20:39.281
برگرد به وقتي که سيزده سالم بود
00:20:39.443 --> 00:20:42.197
اون موقعي که واسه چندرغاز
00:20:42.274 --> 00:20:44.570
بابام منو فروخت به يه سري
00:20:49.967 --> 00:20:52.579
- اولين باري که دستگير شدي کي بود؟
- نميدونم
00:20:52.604 --> 00:20:54.484
خب گفتي وقتي سيزده سالت بوده بهت تجاوز شده
00:20:54.508 --> 00:20:56.639
ولي اولين اتهامت واسه هجده سالگي بوده
00:20:56.673 --> 00:20:58.438
خب پس قبلش دادگاه نرفتي؟
00:20:58.485 --> 00:21:00.143
آره معلومه که رفتم
00:21:00.177 --> 00:21:02.845
- کي؟
- اولين بار؟
00:21:02.880 --> 00:21:05.648
خب کمتر از هجده سالم بود
00:21:05.682 --> 00:21:08.617
پليس دستگيرم کرد
00:21:08.732 --> 00:21:10.667
ولي قاضي رفع اتهام کرد و من رفتم
00:21:12.857 --> 00:21:14.324
به چي ميخندي؟
00:21:14.391 --> 00:21:16.893
زير سن قانوني بودي و پروندت رو بستن
00:21:16.960 --> 00:21:18.027
خوبيش چيه؟
00:21:18.108 --> 00:21:20.943
همينجوري قراره بيارمت از اينجا بيرون
00:21:28.477 --> 00:21:32.080
همه ي مربع هايي که بايد رو علامت نزدم
00:21:32.114 --> 00:21:35.817
ولي تو خودت از قبل ميدوني...رفتي گوگل کردي
00:21:35.851 --> 00:21:36.918
نه
00:21:36.952 --> 00:21:40.157
خب بايد ميکردي چون من خيلي جالبم
00:21:40.923 --> 00:21:44.479
چيزايي که ازت ميدونم همون چيزايي که دادگاه تو پروندت واسم فرستاده
00:21:44.686 --> 00:21:46.420
اوه آره؟ دادگاه چيا گفته؟
00:21:46.528 --> 00:21:49.464
شهرتم زر مفته و سوابقم به لعنت سگ نميرزه؟
00:21:49.498 --> 00:21:51.766
ببين درک ميکنم که اين که ازت چيزايي ميدونم
00:21:51.800 --> 00:21:54.360
- ناراحتت ميکنه
- نه چيزي که ناراحتم ميکنه
00:21:54.384 --> 00:21:57.683
اينه که بهم ميگي حرفايي که اينجا ميزنم درست نيست
00:21:57.840 --> 00:21:59.774
منظورم اينه که من سر وقت حاضر شدم
00:21:59.808 --> 00:22:01.848
و تمام کاري که تو ميکني اينه که باعث ميشي حس داغون تري
00:22:01.872 --> 00:22:03.851
نسبت به چيزي که هستم بهم دست بده
00:22:03.900 --> 00:22:05.340
من تورو نميشناسم و تو هم منو نميشناسي
00:22:05.374 --> 00:22:06.694
مهم نيس ازم چي خونده باشي
00:22:06.718 --> 00:22:08.850
پس چرا بهم زمان نميدي که حس راحتي بکنم
00:22:08.884 --> 00:22:11.623
تا وقتش برسه و جزئيات داغون زندگيم رو بزارم کف دستت؟
00:22:14.429 --> 00:22:16.426
سيزده سالش بوده و اولين بازداشتش بوده
00:22:16.458 --> 00:22:18.426
آره پرونده بخاطر صلاح خودش بسته شده
00:22:18.526 --> 00:22:20.794
- خب ميتوني بازش کني
- آره يه قاضي هم ميتونه
00:22:21.029 --> 00:22:22.997
ببين من قرار نيس کار تو رو واست انجام بدم
00:22:33.909 --> 00:22:35.601
تو ميتوني به اين خانم کمک کني باني
00:22:35.626 --> 00:22:36.644
لطفا برو
00:22:36.669 --> 00:22:38.604
اون قرباني قاچاق جنسيه
00:22:38.647 --> 00:22:41.149
وقتي سيزده سالش بوده مجبورش کردن
00:22:41.321 --> 00:22:42.811
چه دقيق
00:23:06.008 --> 00:23:09.059
حتي بوي پول ميده
00:23:12.881 --> 00:23:14.018
مطمئني ايده ي خوبيه؟
00:23:14.043 --> 00:23:15.883
ميخوان بدونن ميتوني جلوي مشروب خوردنت رو بگيري يا نه
00:23:15.907 --> 00:23:18.341
خب يه آلبوم عکس دارم که ميگه نميتوني
00:23:18.366 --> 00:23:21.239
مطمئنم خوشحال ميشن که ببينن از خوردن استيک پنير وا رفتي
00:23:21.356 --> 00:23:23.916
خب معلومه که اونم اينجاست
00:23:24.893 --> 00:23:26.861
خب بهم بگو تو اون پرونده ي مخفي لورل چي بود
00:23:26.895 --> 00:23:28.563
که دوتايي نابودش کنيم
00:23:28.597 --> 00:23:30.683
نوچ ازين خبرا ني
00:23:30.733 --> 00:23:32.133
زيپت بازه
00:23:33.632 --> 00:23:36.434
سلام. ميکلا پرت هستم
00:23:36.468 --> 00:23:39.236
تو کلينيک قانوني وکيل يه قرباني خشونت خانگي بودم
00:23:39.350 --> 00:23:40.569
با عفو مشروط آورديمش بيرون
00:23:40.636 --> 00:23:41.865
فوق العاده بود
00:23:41.890 --> 00:23:44.091
و باعث شد بفهمم که بايد
00:23:44.126 --> 00:23:45.536
آدماي بداقبال بيشتري رو کمک کنم
00:23:45.561 --> 00:23:47.623
سعي کنم که خيلي سفيد پوست بازي در نيارم. ميدوني؟
00:23:47.648 --> 00:23:50.116
همه شرکتا ردت کردن؟
00:23:50.141 --> 00:23:51.241
نه
00:23:51.272 --> 00:23:52.937
خب يني يه سريشون رد کردن
00:23:52.962 --> 00:23:54.607
معني امتياز سفيد پوست بودن
00:23:54.642 --> 00:23:56.986
اينه که سراغ يه مصاحبه ي کاري که بعدش بهت زنگ ميزنن بري
00:23:57.032 --> 00:23:59.379
الان هشت تا کانديداي واجد شرايط دارم
00:24:01.737 --> 00:24:05.618
صحيح...الان ميرم
00:24:05.653 --> 00:24:07.487
لورل کستيلو؟
00:24:09.490 --> 00:24:13.092
خانم کستيلو
00:24:13.924 --> 00:24:15.291
...يک بار رفتن
00:24:37.393 --> 00:24:38.588
سلام
00:24:38.613 --> 00:24:40.620
فکر کردم امشب واسم شام ميپزي
00:24:41.423 --> 00:24:42.684
بايد درس بخونم
00:24:42.709 --> 00:24:44.490
آزمون پذيرش دانشکده حقوق نزديکه
00:24:45.091 --> 00:24:46.408
هفته اول چطور بود؟
00:24:46.503 --> 00:24:47.563
خوب
00:24:47.588 --> 00:24:49.576
تا اين که خوردم به آناليس
00:24:49.610 --> 00:24:50.783
باهات حرف زد؟
00:24:50.808 --> 00:24:53.382
فقط که بگه پرونده ي يکي از زن ها رو باز کنم
00:24:53.409 --> 00:24:56.477
که قبلا هم سلوليش بوده
00:24:56.502 --> 00:24:57.750
اينکارو ميکني؟
00:24:57.775 --> 00:25:01.144
که چي؟ يه بدبخت رقت انگيز بشم؟
00:25:01.249 --> 00:25:03.317
نه
00:25:03.485 --> 00:25:05.920
در رو تو روش بستم
00:25:05.962 --> 00:25:07.796
حس خوبي بهم دست داد
00:25:07.950 --> 00:25:09.243
مستي؟
00:25:09.307 --> 00:25:10.574
معلومه
00:25:10.686 --> 00:25:12.586
يکي از مزيت هاي خلاص شدن از دستش
00:25:12.611 --> 00:25:14.590
اينه که دوباره تو خونه مشروب داريم
00:25:14.644 --> 00:25:18.042
پس ميخوام تا خرخره بخورم
00:25:18.093 --> 00:25:22.730
که صورت احمقانش رو فراموش کنم
00:25:23.073 --> 00:25:25.473
اين نظارت مرزها و حفظ حريم خصوصي شما
00:25:25.497 --> 00:25:26.873
من رو تحت تاثير قرار داد
00:25:29.491 --> 00:25:31.058
قطعا خوب درس گرفتيد
00:25:31.083 --> 00:25:33.203
دادخواهي مخابراتي يکي از چيزاي مورد علاقمه
00:25:33.228 --> 00:25:35.268
- از جلو چشمم گمشو
- ميخواي من از جلو چشمم گمت کنم؟
00:25:35.292 --> 00:25:37.149
مرتيکه رو نگاه کنا
00:25:37.505 --> 00:25:38.843
يه لحظه من رو ببخشيد؟
00:25:38.868 --> 00:25:40.013
داداش چرا حد و حدودت رو قبل از اين که
00:25:40.037 --> 00:25:42.272
سوابق خانوادگيت رو ببينن نيسنجي؟
00:25:42.297 --> 00:25:44.289
- اونوقت اين حرفت يني چي؟
- خب فکر ميکني يني چي؟
00:25:44.313 --> 00:25:45.355
چه خبره؟
00:25:45.380 --> 00:25:46.900
دارم به دوست پسرت ميگم
00:25:46.925 --> 00:25:48.237
اين شرکت هاي حقوق ميرن سوابق رو چک ميکنن
00:25:48.261 --> 00:25:49.741
سوابق همه ي کارکنان رو
00:25:49.784 --> 00:25:52.318
...خودمون. والدينمون و سوابق حال روحي
00:25:52.360 --> 00:25:54.960
- ...ببند دهنو
- خب من اگه ميلستون بودم
00:25:54.985 --> 00:25:56.345
خيلي به خودم اميد نميدادم
00:25:59.081 --> 00:26:00.920
منو نگاه کن. منو نگاه کن. منو نگاه کن
00:26:00.945 --> 00:26:02.815
هي برو تو دستشويي
00:26:02.840 --> 00:26:04.273
اگه لازمه به سطل آشغال لگد بزن
00:26:04.298 --> 00:26:06.666
ولي جلوي اونا کنترلت رو از دست نده
00:26:07.402 --> 00:26:09.270
حالت وحشي شدن
00:26:11.460 --> 00:26:13.127
ممنون
00:26:22.079 --> 00:26:23.839
نميدونم تو بچگي چه بلايي سرت اومده
00:26:23.863 --> 00:26:25.833
که عين روانيا برخورد ميکني
00:26:25.911 --> 00:26:29.280
ولي اگه يه بار ديگه بري سراغش
00:26:29.444 --> 00:26:32.509
تخمات رو ميبرم و ميذارم دهنت
00:26:32.775 --> 00:26:35.777
بهم اعتماد کن. ازين بدترش رو کردم
00:26:54.369 --> 00:26:55.817
ميتونم ببينمت
00:26:59.589 --> 00:27:02.658
پرونده ي سوابق دستگيري جازمين رو دارم
00:27:06.940 --> 00:27:08.574
بزار بيام تو
00:27:15.791 --> 00:27:17.758
من هميشه اينجا خواهم بود
00:27:18.928 --> 00:27:22.297
چه من رو بخواي. چه نخواي
00:27:23.856 --> 00:27:26.290
هميشه مراقبتم آناليس
00:27:48.899 --> 00:27:50.767
بزار بيام تو لورل
00:27:58.769 --> 00:28:00.570
...رفتم خونت
00:28:00.662 --> 00:28:03.906
حدس ميزنم...خونه قديميت
00:28:04.214 --> 00:28:06.148
بيا
00:28:15.961 --> 00:28:18.056
گفتم شايد...
00:28:18.115 --> 00:28:19.382
با فرانک رو هم ريختيد
00:28:19.476 --> 00:28:22.525
ولي آپارتمان وس بيشتر با عقل جور در ميومد
00:28:23.413 --> 00:28:24.680
...بوي بهتري ميده
00:28:24.726 --> 00:28:26.062
واسه چي اومدي کانر؟
00:28:26.096 --> 00:28:29.799
تو يه تماس از آزمون داشتي ولي نرفتي
00:28:29.833 --> 00:28:30.856
و؟
00:28:30.929 --> 00:28:33.302
پس چرا دروغ گفتي؟
00:28:33.337 --> 00:28:35.371
نميدونم. شايد ديگه برام مهم نيست؟
00:28:35.405 --> 00:28:38.774
مردم بيچاره برات مهم نيستن يا وکالت؟
00:28:38.890 --> 00:28:40.412
هردو؟
00:28:40.531 --> 00:28:42.526
پس چيز ديگه اي نيست؟
00:28:42.551 --> 00:28:45.419
اگه ميخواي چيزي بگي بگو
00:28:48.565 --> 00:28:50.637
ببين درک ميکنم
00:28:51.421 --> 00:28:54.096
که هنوز...ميخواي سر در بياري
00:28:54.121 --> 00:28:56.559
- که چه بلايي سر وس اومد
- اسمش رو به من نگو
00:28:56.593 --> 00:28:58.067
تو بچش رو تو شيکمت داري لورل
00:28:58.092 --> 00:29:00.892
- همه چي راجب اين بچه ي احمق نيس
- نه البته که نيس. ميدونم
00:29:00.916 --> 00:29:02.409
...فقط ميخوام بدوني که
00:29:02.706 --> 00:29:05.479
که اگه بهم نياز داري...من کنارتم
00:29:06.937 --> 00:29:08.809
عاليه
00:29:09.206 --> 00:29:11.164
حالا ميشه بري؟
00:29:11.395 --> 00:29:13.092
- ...نه ميدوني
- درخواست نکردم
00:29:13.117 --> 00:29:15.171
تا وقتي اينو نگم نميرم باشه؟
00:29:16.406 --> 00:29:18.040
خدايا
00:29:20.856 --> 00:29:24.044
من اونجا بودم لورل
00:29:24.661 --> 00:29:27.832
ديدم که مرد
00:29:28.492 --> 00:29:31.327
و تو هم ممکن بود بميري
00:29:35.566 --> 00:29:38.200
و بعد تمام مدت تو صورتت دروغ گفتم
00:29:42.232 --> 00:29:45.567
...بيشتر از چيزي که ازم نفرت داري از خودم متنفرم
00:29:48.486 --> 00:29:50.653
...اگه اين حرفم حس بهتري بهت ميده
00:29:51.941 --> 00:29:53.709
نميده
00:30:06.730 --> 00:30:10.084
چيکار کنم که...اوضاع درست و بهتر بشه؟
00:30:10.567 --> 00:30:12.537
نميتوني کاري کني
00:30:14.177 --> 00:30:16.145
هيچکدوم نميتونيم
00:30:19.248 --> 00:30:21.349
اون مرده
00:30:22.306 --> 00:30:26.142
و تقصير تو هم نيست پس از خودت متنفر نباش
00:30:26.402 --> 00:30:29.518
نميتونم
00:30:29.752 --> 00:30:31.721
باشه ولي بهم مديوني
00:30:31.964 --> 00:30:36.258
پس بايد کاري که ميگم رو بکني. حداقل سعي کني
00:30:41.263 --> 00:30:42.979
من ازت قايم نميشم
00:30:44.580 --> 00:30:46.435
پرونده رو پيش نميکشم
00:30:46.528 --> 00:30:49.171
که از خودم حرف نزنم
00:30:49.407 --> 00:30:51.674
- ...من فقط
- فکر ميکني اون تويي
00:30:53.450 --> 00:30:55.040
جازمين...تويي
00:30:56.856 --> 00:30:59.548
آقاي هداستورم چند ساله که به عنوان
00:30:59.583 --> 00:31:01.384
دادستان براي دادگاه فيلادلفيا کار ميکنيد؟
00:31:01.418 --> 00:31:02.432
33.
00:31:02.457 --> 00:31:04.257
زمان زياديه
00:31:04.321 --> 00:31:05.588
...به يه تعطيلات نياز داريد
00:31:05.622 --> 00:31:07.590
بريد ساحل و پيناکولادا بخوريد
00:31:07.695 --> 00:31:09.927
من بازنشست شدم. لازم نيس نگران من باشيد
00:31:10.528 --> 00:31:12.695
اينو ميشناسيد آقاي هداستورم؟
00:31:12.874 --> 00:31:16.246
...ااين اتهام فاحشگي خانم برومل در سال 1968 هستش
00:31:16.295 --> 00:31:18.095
- ...اين رو شما دادستانش بوديد
- اعتراض دارم
00:31:18.119 --> 00:31:20.336
اينا هم سوابق پرونده هيئت منصفه اس
00:31:20.409 --> 00:31:23.043
من ديويس عليه آلاسکا رو به عنوان سوابق استناد ميکنم
00:31:23.068 --> 00:31:24.714
به شاهد اجازه ي شهادت ميده
00:31:24.741 --> 00:31:26.367
که به محتويات پرونده بسته شده دسترسي پيدا کنه
00:31:26.447 --> 00:31:28.160
اعتراض وارد نيست
00:31:28.247 --> 00:31:31.455
حالا خودم رو يه فاحشه ي شصت ساله معرفي ميکنم؟
00:31:31.502 --> 00:31:33.822
وگرنه واسه چي بايد همچين پرونده اي رو به عنوان پرونده اول بگيري
00:31:33.847 --> 00:31:35.578
بهت گفتم
00:31:35.781 --> 00:31:36.982
تو زندون بهم کمک کرد
00:31:37.007 --> 00:31:38.887
...و بعد تمامي اون سختي هايي که کشيده
00:31:38.911 --> 00:31:41.879
منظورت آزار جنسي در بچگيشه؟
00:31:42.200 --> 00:31:44.549
موکل در اون زمان چند سالش بوده؟
00:31:44.661 --> 00:31:46.228
13.
00:31:46.377 --> 00:31:48.903
چرا وقتي بجاي اين که به عنوان يه قرباني قاچاق جنسي
00:31:48.956 --> 00:31:51.467
باهاش رفتار کنيد
اونو به جرم فاحشه بودن دستگير کرديد؟
00:31:51.501 --> 00:31:55.004
اين قضيه ي قاچاق جنسي جديده
00:31:55.038 --> 00:31:56.906
تو زمان ما يه درخواست پر ميکردي
00:31:56.940 --> 00:31:59.040
مينداختيشون زندان و بعد آزادشون ميکردي
00:31:59.100 --> 00:32:00.810
و تو زمان خودت باور داشتي
00:32:00.844 --> 00:32:02.845
که يه بچه ي سيزده ساله حق انتخابي
00:32:02.879 --> 00:32:05.281
براي رابطه ي جنسي با مرداي سن بالا براي کسب و کار داره؟
00:32:05.751 --> 00:32:07.130
تو مريضي
00:32:07.178 --> 00:32:08.750
- ببخشيد؟
- واسه همين اين کارو گرفتي؟
00:32:08.774 --> 00:32:10.494
که اين توهم هاي مريضت رو سر بقيه خالي کني؟
00:32:10.520 --> 00:32:11.960
- آناليس
00:32:11.984 --> 00:32:13.039
از کسي نپرس که مورد آزار جنسي قرار گرفته بوده
00:32:13.064 --> 00:32:15.052
بي دليل تحريکشون نميکني
00:32:15.225 --> 00:32:16.959
من از دست هيئت منصفه خلاصش کردم
00:32:16.993 --> 00:32:18.627
و پرونده رو بستم
00:32:18.662 --> 00:32:20.782
کار بيشتري از دستم بر نميومد
00:32:20.806 --> 00:32:22.465
جدا؟
00:32:22.499 --> 00:32:25.267
شري واتسون. پاتريشيا آدامز
کارول آن پترسون
00:32:25.316 --> 00:32:26.649
هيچکدوم اين اسما واست آشنا نيستن؟
00:32:26.699 --> 00:32:28.604
نه من خاطراتت رو زنده ميکنم
00:32:28.638 --> 00:32:30.039
همه ي اينا دختراي زير سن قانوني بودن
00:32:30.073 --> 00:32:32.441
که در سال 1968 به جرم فاحشگي دستگير شدن
00:32:32.476 --> 00:32:34.376
پرونده ي همه اينا رو دادن دست تو
00:32:34.411 --> 00:32:36.013
ولي بجاي متهم کردنشون
00:32:36.038 --> 00:32:39.715
همرو فرستادي کمپ
00:32:39.950 --> 00:32:41.510
...هر پرونده متفاوته خانم کيتينگ
00:32:41.534 --> 00:32:42.818
خب در حقيقت
00:32:42.853 --> 00:32:45.354
خب تک تک اين پرونده ها شرايط يکسان داشتن
00:32:45.388 --> 00:32:49.725
...که با موکل من ميساخته. جز يه مورد
00:32:49.992 --> 00:32:53.331
همه ي اين دخترها سفيدپوست بودن و موکل من سياهپوست
00:32:53.444 --> 00:32:55.831
بي دليل نيست
00:32:55.866 --> 00:32:59.134
بيشتر زن هايي که با مشکل مواد مخدر ميبينم
00:32:59.274 --> 00:33:03.172
آزار ديدن...جسمي يا جنسي
00:33:03.454 --> 00:33:06.048
اگه با جازمين مثل يه سفيدپوست رفتار ميکردي
00:33:06.109 --> 00:33:08.844
ميرف يه جاي امني که غذا بخوره و بخوابه
00:33:08.879 --> 00:33:10.839
و شايد حتي مدرسه بره
00:33:10.984 --> 00:33:12.624
- اعتراض دارم. بي ربطه
- ولي عوضش
00:33:12.648 --> 00:33:15.885
توسط پليس و دادستان مثل يه مجرم باهاش برخورد شده
00:33:15.919 --> 00:33:19.088
که وظيفشون اين بوده که ازش محافظت کنن
00:33:19.122 --> 00:33:22.691
و از اون جهنم بچگيش نجاتش بدن
00:33:22.726 --> 00:33:24.760
ببخشيد اگه اشتباه ميکنم
00:33:25.433 --> 00:33:26.896
من همه چيز رو راجب تو نميدونم
00:33:26.930 --> 00:33:29.665
ولي وظيفه ي من اينه که ارتباط ها رو ذکر کنم
00:33:29.699 --> 00:33:31.433
که ممکنه خودت نبينيشون
00:33:31.468 --> 00:33:33.836
و دوباره فرستاديش تو اون خيابونا
00:33:33.870 --> 00:33:35.870
تا اين که يه سابقه ي جنايي گيرش اومد
00:33:35.894 --> 00:33:38.707
...که از پيدا کردن شغل و مسکن دولتي و کمک منعش ميکرد
00:33:38.742 --> 00:33:40.302
جناب قاضي لطفا جلوي خانم کيتينگ رو بگيريد
00:33:40.326 --> 00:33:42.678
هر جرمي پايه ي جرم بعديه
00:33:42.719 --> 00:33:44.287
همه از دستگيري اول شروع ميشه
00:33:44.314 --> 00:33:46.354
- خانم کيتينگ لطفا بشينيد
- ...وقتي سيستم دولتي
00:33:46.378 --> 00:33:48.982
بايد از يه بچه ي سيزده ساله ي ضعيف دفاع ميکرد
00:33:49.007 --> 00:33:51.720
مقصر دونستش و به زندگي بيرون و درون زندون محکومش کرد
00:33:51.755 --> 00:33:53.956
من هيچيم شبيه اون نيست
00:33:55.006 --> 00:33:57.567
ميدوني تو بچگي چيزاي بدي سرم اومد
00:33:57.621 --> 00:33:59.380
ولي
00:34:00.564 --> 00:34:02.731
مادري داشتم که دوستم داشت
00:34:02.791 --> 00:34:05.693
معلم هايي که بهم ميگفتن باهوشم
00:34:05.769 --> 00:34:09.948
...و گفتن ميتونم برم دانشگاه و منم حرفشون رو باور کردم
00:34:10.468 --> 00:34:12.428
چون اين کاريه که با سياه پوستا ميکنيم. با زن ها
00:34:12.452 --> 00:34:13.943
و همجنسگراهاي سراسر دنيا
00:34:13.977 --> 00:34:15.457
چشممون رو ميبنديم و بهشون ميگيم
00:34:15.481 --> 00:34:17.311
زندگيشون بي ارزشه
00:34:17.471 --> 00:34:21.116
ولي اونا ارزش دارن
جازمين برومل ارزش داره
00:34:21.318 --> 00:34:23.119
من اون نيستم
00:34:25.741 --> 00:34:26.769
نيستم
00:34:26.794 --> 00:34:29.731
هرچقدر که آرزو ميکنم ميتونستيم به 1968 برگرديم
00:34:29.756 --> 00:34:33.462
و بجاي مجازاتش بهش کمک کنيم
00:34:33.496 --> 00:34:34.964
نميتونيم
00:34:35.201 --> 00:34:36.832
من نميتونم
00:34:37.209 --> 00:34:39.168
ولي درست نيست
00:34:39.435 --> 00:34:41.303
واسه همين از دادگاه ميخوام
00:34:41.338 --> 00:34:43.305
فقط اتهامات فعليش رو در نظر نگيرن
00:34:43.340 --> 00:34:45.808
بلکه محکوميت قبليش هم حساب کنن
00:34:45.953 --> 00:34:47.743
اين تنها راهيه که به خانم برومل
00:34:47.777 --> 00:34:49.645
کمي برابري انساني نشون بدن
00:34:49.679 --> 00:34:52.448
چيزي که تمام زندگيش ازش محروم شده
00:35:04.038 --> 00:35:06.152
عيب نداره
00:35:06.206 --> 00:35:09.164
اگه برگردونن منو زندان عيبي نداره
00:35:09.316 --> 00:35:11.004
حداقل ميتونم بگم که ورژن
00:35:11.045 --> 00:35:12.946
مونث جاني کوچران ازم دفاع کرد
00:35:14.448 --> 00:35:15.692
برخيزيد
00:35:19.053 --> 00:35:22.255
خانم کيتينگ امروز شما پرونده رو به کل ناديد گرفته
00:35:22.289 --> 00:35:24.924
و پرونده ي ديگه رو به نفع خودتون پيش کشيديد
00:35:24.959 --> 00:35:27.327
و اينو ناديده گرفتيد که تو اين کشور
00:35:27.503 --> 00:35:30.130
ما از هر مرد و زني بخاطر جرايم خودش
00:35:30.164 --> 00:35:32.271
پاسخ ميخوايم
00:35:32.746 --> 00:35:35.368
ولي چطور ميتونيم توقع داشته باشيم که همچين چيزي عملي شه
00:35:35.402 --> 00:35:39.272
وقتي هنوز زندگيشون شروع نشه اين کارو باهاشون ميکنيم؟
00:35:40.908 --> 00:35:43.170
خانم برومل
00:35:43.676 --> 00:35:46.988
اين دادگاه يه عذرخواهي به شما بدهکاره
00:35:47.314 --> 00:35:50.183
قانون زماني که با شما مثل يه مجرم به جاي قرباني
00:35:50.217 --> 00:35:51.518
رفتار کرده اشتباه بوده
00:35:51.552 --> 00:35:53.887
و همانطور که ميخوام سابقه کيفريتون رو
00:35:53.921 --> 00:35:56.356
از بين ببرم
00:35:56.390 --> 00:36:01.528
تنها کاري که از دستم بر مياد اينه که پرونده هاي قبليتون رو ببندم
00:36:02.026 --> 00:36:05.141
و تا زماني که تو دادگاه سر و کلتون پيدا نشه
00:36:05.194 --> 00:36:08.518
شما واجد شرايط ميشيد که کمک بگيريد و شغل پيدا کنيد
00:36:08.610 --> 00:36:12.416
بدون اين که سوابق جناييتون افشا بشه
00:36:12.885 --> 00:36:16.309
اين شروع تازه ايه که دادگاه بهتون ارائه ميده
00:36:16.668 --> 00:36:20.438
چيزي که بايد تو سال 1968 بهتون داده ميشد
00:36:25.853 --> 00:36:27.306
من بردم
00:36:27.373 --> 00:36:30.075
منظورم اينه که اين اولين پرونده ايه که از وقتي برگشتم بردم
00:36:30.151 --> 00:36:31.791
واسه همين ميخواستم بهت راجبش بگم
00:36:31.815 --> 00:36:33.159
چون حس خوبي بهم داد
00:36:33.194 --> 00:36:35.094
يه چيز خوب بود
00:36:35.129 --> 00:36:36.472
همين
00:36:36.556 --> 00:36:38.267
باشه
00:36:39.365 --> 00:36:40.932
تبريک ميگم
00:36:40.994 --> 00:36:42.961
ازت نخواستم که همچين چيزي بگي
00:36:43.003 --> 00:36:44.703
چرا که نه؟ کارت عالي بود
00:36:44.872 --> 00:36:46.606
واسه اين زن يه شروع تازه گرفتي
00:36:54.559 --> 00:36:56.683
اين هم کارت شناسايي دولتيت
00:36:56.717 --> 00:36:58.846
واسه کار نيازت ميشه
00:37:02.104 --> 00:37:04.344
اون يه فاحشه و دلال مواده
00:37:04.371 --> 00:37:06.806
چيزي به اسم شروع تازه در کار نيس
00:37:06.833 --> 00:37:08.212
و بيا
00:37:08.274 --> 00:37:09.374
نميتونم
00:37:09.416 --> 00:37:13.352
نه بگيرش بگير
00:37:26.300 --> 00:37:28.801
شرط ميبندم تلفنم رو بعد اين جلسه روشن ميکنم
00:37:28.826 --> 00:37:30.466
و يه پيغام صوتي ازش ميگيرم
00:37:30.513 --> 00:37:31.753
که برگشته سر مواد
00:37:31.796 --> 00:37:34.106
و التماسم ميکنه که از زندون درش بيارم
00:37:34.131 --> 00:37:35.465
اگه واقعا به همچين چيزي باور داري
00:37:35.789 --> 00:37:37.657
هيچوقت انقد واسه بردن تلاش نميکردي
00:37:37.691 --> 00:37:40.493
گفتم صد دلار شرط ميبندم که تا چند ماه ديگه
00:37:40.527 --> 00:37:42.612
برميگرده زندان
00:37:42.882 --> 00:37:47.006
ميدوني تو اين وضعيت ها ميتونه اميد داشته باشي
00:37:47.092 --> 00:37:48.234
چرا؟
00:37:48.269 --> 00:37:49.802
تو هر روز با معتادا سر و کار داري
00:37:49.837 --> 00:37:51.571
ميدوني که عوض نميشن
00:37:52.038 --> 00:37:53.739
من عوض شدم
00:37:55.276 --> 00:37:57.443
من به هروئين اعتياد داشتم
00:37:57.540 --> 00:38:00.079
حالا اينجام و پاکم
00:38:00.647 --> 00:38:03.782
من تغيير کردم. همين و بس
00:38:08.534 --> 00:38:10.835
کاش اينو بهم نميگفتي
00:38:21.370 --> 00:38:23.552
بيا
00:38:23.943 --> 00:38:25.711
شماره ي شاهد
00:38:28.894 --> 00:38:30.428
ممنون
00:38:31.691 --> 00:38:33.658
آناليس اخراجت کرده
00:38:34.926 --> 00:38:37.116
يني تنها گزينت اين بوده که بياي اينجا
00:38:37.151 --> 00:38:39.519
و اين کار رو از دنور باج بگيري
00:38:39.853 --> 00:38:41.242
از کسي باج نگرفتم
00:38:41.267 --> 00:38:43.869
اونوقت واسه چي بايد کسي که واسه آناليس کار ميکرده رو استخدام کنه؟
00:38:45.778 --> 00:38:48.755
خب باج گرفتم...يه خورده
00:38:50.028 --> 00:38:52.616
...بايد گروه حمايتي خودمون رو راه بندازيم
00:38:53.633 --> 00:38:55.133
آناليس ناشناس
00:38:57.171 --> 00:39:00.032
واسه تراپي ميتونيم مست کنيم
00:39:01.578 --> 00:39:03.142
به اندازه کافي زود نيست
00:39:06.310 --> 00:39:08.313
از مدرسه ي قانون اومدم بيرون
00:39:08.375 --> 00:39:10.775
و فکر ميکردم آدماي عاقل همين کارو ميکنن
00:39:10.826 --> 00:39:14.614
ميرن تراپي و احساساتشون رو به اشتراک ميذارن. درسته؟
00:39:14.755 --> 00:39:17.557
البته تنها چيزي که ميتونستم ازش حرف بزنم شرکت قانوني اي بود که
00:39:17.591 --> 00:39:19.316
توش شروع به کار کردم
00:39:19.526 --> 00:39:22.628
به کارکنان کپلن و گلد سلام کنيد عنترا
00:39:22.696 --> 00:39:24.564
!اوه خداي من
00:39:25.799 --> 00:39:27.934
سايمن هم کار کپلن و گلد رو گرفته؟
00:39:28.074 --> 00:39:30.103
آره سعي ميکنيم فعلا رو اون دوئل نکنيم
00:39:30.137 --> 00:39:31.904
ميکلا چي؟ خبري گرفته؟
00:39:31.939 --> 00:39:34.139
...آره سه تا پيشنهاد گرفته. چون اونجوريه
00:39:34.163 --> 00:39:36.342
يه دختر عالي خفن که با يه بدبخت بازنده قرار ميذاره
00:39:36.377 --> 00:39:37.411
که اجازه ميده اون عنتر بره رو مخش
00:39:37.436 --> 00:39:38.596
آروم بگير
00:39:38.620 --> 00:39:40.649
من و تو و لورل ميريم واسه اولي کار ميکنيم
00:39:40.698 --> 00:39:41.978
سلام خانم ها و آقايون
00:39:42.002 --> 00:39:43.616
...خدمات آي تي همپتون
00:39:43.650 --> 00:39:48.087
براي همه ي نيازهاي کامپيوتري شما
00:39:48.407 --> 00:39:50.028
- !ميکلا
- اوه خداي من شنيدي؟
00:39:50.053 --> 00:39:51.533
!سه تا درخواست گرفتم که خيلي توپه
00:39:51.557 --> 00:39:52.759
!کارم درسته
00:39:52.793 --> 00:39:54.694
بايد کار کپلن و گلد رو بگيري
00:39:54.728 --> 00:39:56.229
گرفتم. پولش از همه بيشتره
00:39:56.263 --> 00:39:57.525
اوه خدارو شکر
00:39:57.550 --> 00:39:59.551
چرا انقدر اهميت ميدي؟
00:39:59.633 --> 00:40:02.234
کپلن و گلد نمايندگي بابام رو به عهده گرفته
00:40:02.655 --> 00:40:05.134
پس به بابات بگو يه زنگ بهشون بزنه
00:40:05.267 --> 00:40:06.636
نه نميخوام
00:40:06.661 --> 00:40:08.241
چرا که نه
00:40:08.428 --> 00:40:10.095
چون وس رو کشته
00:40:11.565 --> 00:40:13.546
الان چي گفتي؟
00:40:13.906 --> 00:40:15.882
بابام وس رو کشته
00:40:16.154 --> 00:40:17.714
و تو کمکم ميکني که پايين بکشمش
00:40:20.134 --> 00:40:24.257
سفره ي دلم رو باز نميکنم و تراپيستم هم فهميده
00:40:24.972 --> 00:40:27.927
پس اون سفره ي دلش رو باز کرد
00:40:28.380 --> 00:40:30.763
شروع به حرف زدن از زندگيش کرد
00:40:30.939 --> 00:40:33.399
بهم ياد داد که چطوري به حرفم رو بزنم
00:40:33.978 --> 00:40:35.735
و عملي شد
00:40:37.117 --> 00:40:38.271
...شروع به حرف زدن کردم
00:40:38.305 --> 00:40:41.378
...يني جدا حرف زدم
00:40:42.087 --> 00:40:44.677
و حس خوبي داشت
00:40:49.356 --> 00:40:52.285
و بعد اون شوهرم شد
00:40:53.786 --> 00:40:55.946
پرستارا ميگن تو خونش دارو پيدا کردن
چه دارويي؟
00:40:57.422 --> 00:40:59.190
بگو بچه کجاست
00:41:02.542 --> 00:41:05.411
بچم کجاست
00:41:05.632 --> 00:41:07.834
!بچم کجاست
00:41:07.868 --> 00:41:09.936
!بچم کجاست
00:41:09.960 --> 00:41:19.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:21.461 --> 00:41:23.821
شما با آناليس کيتينگ تماس گرفتيد
00:41:23.845 --> 00:41:25.000
لطفا پيغام بگذاريد
00:41:25.025 --> 00:41:26.659
کدوم گوري هستي؟
00:41:26.807 --> 00:41:29.108
بيدار شده
00:41:29.243 --> 00:41:31.377
!گوشي بي درمونت رو جواب بده
00:41:38.151 --> 00:41:39.581
دفتر دادستان
00:41:39.606 --> 00:41:41.446
مکسول هستم
راجب صحنه ي جرم در هتل ايستون
00:41:41.470 --> 00:41:43.270
اطلاعات جديد دارم
00:41:43.370 --> 00:41:45.369
مديرش تاييد کرده
00:41:45.448 --> 00:41:47.140
که اتاق متعلق به آناليس کيتينگه
00:41:47.165 --> 00:41:48.805
هنوز سعي داريم خانم کيتينگ رو پيدا کنيم
00:41:48.830 --> 00:41:50.809
ولي فعلا داريم اتاقش رو ميگرديم
00:41:50.992 --> 00:41:54.092
...يکي از چيزهايي که پيدا کرديم يه اسلحس
00:41:54.093 --> 00:42:04.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.