WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:02.045
آنچه گذشت

00:00:02.070 --> 00:00:03.366
تو کليسا ازدواج کنين. ارزونه

00:00:03.391 --> 00:00:06.123
سلام بابا منم. ميخواستم
درمورد عروسيم باهات حرف بزنم

00:00:06.148 --> 00:00:07.781
من هرگز مخت رو نميزدم
چون ميدونم هنوز زمان زيادي از

00:00:07.817 --> 00:00:09.583
اتفاقي که براي وس افتاد نگذشته
تو قضيه ي وس رو ميدوني؟

00:00:09.618 --> 00:00:10.884
ديگه با من حرف نزن

00:00:10.920 --> 00:00:12.920
تو قسمتي از زندگي منو باز کردي

00:00:12.955 --> 00:00:15.022
که خودمو کشتم تا فراموشش کنم

00:00:15.057 --> 00:00:17.078
چکار ميتونم بکنم؟
تو ديگه کارتو کردي

00:00:17.086 --> 00:00:19.217
ميخوام من و تو باهم کار کنيم

00:00:19.242 --> 00:00:21.910
تا پروژه دفاع عادلانه ي پنسيلوانيا رو بسازيم

00:00:21.945 --> 00:00:23.211
بمون لطفا

00:00:23.246 --> 00:00:25.246
قول ميدم هميشه هواتو داشته باشم

00:00:25.282 --> 00:00:27.482
هيئت عفو و بخشش موافقت کرد
که ناتانئيل لهي رو آزاد کنه

00:00:27.517 --> 00:00:28.750
فقط بايد شغلو قبول کني

00:00:28.785 --> 00:00:30.418
خانم کيتينگ تو دفتر منه

00:00:30.454 --> 00:00:31.719
لطفا نشانش رو ازش بگيرين

00:00:31.755 --> 00:00:33.088
ايشون ديگه اينجا کار نميکنه

00:00:33.123 --> 00:00:34.456
متاسفانه يه حادثه پيش اومده

00:00:34.491 --> 00:00:35.857
يعني چي حادثه؟

00:00:35.858 --> 00:00:52.858
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.385 --> 00:01:04.319
صبح بخير. من مارين گروف هستم

00:01:04.354 --> 00:01:06.554
افسر ارشد پزشکي فيلادلفيا

00:01:06.590 --> 00:01:09.357
در خلال ماهي که گذشت
اداره ي من در حال بررسي

00:01:09.392 --> 00:01:12.660
مرگ ناتانئيل لهي سنيور

00:01:12.696 --> 00:01:14.829
زنداني 71 ساله بوده

00:01:14.865 --> 00:01:17.565
در شب مذکور، آقاي لهي توسط

00:01:17.601 --> 00:01:20.039
دو افسر تأديبي از سلولشون همراهي ميشد

00:01:20.063 --> 00:01:22.597
تا اون رو به بيمارستان
ويلسون پارک منتقل کنن

00:01:22.632 --> 00:01:25.367
وقتي افسر گلدن دستبند زنداني رو باز کرد

00:01:25.402 --> 00:01:27.302
و قصد داشت نامه ي اون رو بگيره

00:01:27.337 --> 00:01:29.170
آقاي لهي آشفته حال شد

00:01:29.206 --> 00:01:31.439
کشمکشي رخ داد که طي آن

00:01:31.475 --> 00:01:34.342
آقاي لهي مداد توي دستش رو

00:01:34.378 --> 00:01:37.612
در پاي راست افسر گلدن فرو کرد

00:01:37.647 --> 00:01:40.515
آنگاه آقاي لهي به سمت اسلحه ي او رفت

00:01:40.550 --> 00:01:44.019
و افسر واگنر تيري به آقاي لهي شليک کرد

00:01:44.054 --> 00:01:45.754
که به پيشاني او برخورد کرد

00:01:45.789 --> 00:01:48.531
آقاي لهي بلافاصله با تماس گوله فوت کرد

00:01:49.126 --> 00:01:51.117
و بقاياي تير اندازي به پيشاني او

00:01:51.320 --> 00:01:52.600
يه دقيقه وقت داري؟

00:01:52.625 --> 00:01:53.987
ميخام اين دادخواست ها رو امضا کني

00:01:54.022 --> 00:01:55.632
هي اينو ديدي؟
آخه بايدم ببيني

00:01:55.680 --> 00:01:57.000
حداقل، اگه ميخواي خونت به جوش بياد

00:01:57.025 --> 00:01:59.398
ميلستون واسم يه قهوه مياري؟

00:01:59.423 --> 00:02:00.855
تازه يکي آوردم

00:02:02.798 --> 00:02:04.931
چشم رئيس

00:02:08.835 --> 00:02:09.835
من خوبم

00:02:09.860 --> 00:02:11.835
فقط ميخوام آمادت کنم

00:02:12.970 --> 00:02:15.242
نيت قصد داره اين هفته برگرده سرکار

00:02:15.277 --> 00:02:17.000
خوش به حالش

00:02:19.329 --> 00:02:21.405
معلومه که براش ناراحتم

00:02:21.430 --> 00:02:23.597
اما هنوزم حق دارم عصباني باشم

00:02:23.819 --> 00:02:25.406
وقتي درمورد وضعيت رواني آقاي لهي

00:02:25.431 --> 00:02:27.265
درطول پيش آمدن حادثه پرسيدن

00:02:27.290 --> 00:02:30.140
هردو افسر رفتار آقاي لهي رو

00:02:30.165 --> 00:02:31.898
وحشيانه و خشن توصيف کردن

00:02:31.923 --> 00:02:34.457
متاسفانه، هيچ شاهد ديگري

00:02:34.482 --> 00:02:36.582
براي تاييد داستان اين افسران وجود نداره

00:02:36.607 --> 00:02:39.289
و دوربين هاي نظارتي بيرون از زندان

00:02:39.314 --> 00:02:40.554
در اون شب خراب شدند

00:02:42.110 --> 00:02:43.812
به اين ميگن سرپوش گذاشتن
نکنه خودتم باهاشون دست داري؟

00:02:43.837 --> 00:02:45.203
ميدوني که صداتو نميشنوه

00:02:45.228 --> 00:02:46.257
خدا صدامون رو ميشنوه

00:02:46.282 --> 00:02:48.349
بهتره همه اين آدما رو بفرسته جهنم

00:02:48.374 --> 00:02:49.867
خب پس شايد من و کانر بتونيم

00:02:49.892 --> 00:02:52.093
موقع جلسمون با کشيش
ازش بخوايم عمليش کنه

00:02:52.118 --> 00:02:54.796
نه من امروز افسرده تر از اينم
که بخوام تظاهر به دينداري کنم

00:02:54.821 --> 00:02:56.648
آمين
ميدوني چقدر سخت بود

00:02:56.673 --> 00:02:58.085
تا يه سالن عروسي لحظه آخري پپيدا کنم

00:02:58.110 --> 00:02:59.367
پس ميريم، لبخند ميزنيم

00:02:59.392 --> 00:03:01.187
و همه اش ازش خداي مهربون ميگيم

00:03:01.212 --> 00:03:03.164
دو سم شناس به صورت جداگونه

00:03:03.189 --> 00:03:04.625
تاييد کردند که در بدن مرحوم

00:03:04.650 --> 00:03:08.289
نه زايپرکسا و نه ليتيوم پيدا شده

00:03:08.314 --> 00:03:10.164
با اينکه هردو اين داروهاي ضد روانپريشي

00:03:10.189 --> 00:03:13.218
چندين ماه پيش براي اون تجويز شده بود

00:03:13.244 --> 00:03:14.804
اين مدارک نشون ميدن که

00:03:14.866 --> 00:03:17.562
قطع کردن مصرف داروهاي آقاي لهي

00:03:17.710 --> 00:03:20.023
علت احتمالي رفتار ايشون

00:03:20.048 --> 00:03:21.447
در شب مرگش مي باشد
مزخرفه

00:03:22.892 --> 00:03:24.625
اولين مصاحبه ات اومد
بفرستش داخل

00:03:24.650 --> 00:03:27.125
درنتيجه، با توجه به شهادت شاهدين

00:03:27.150 --> 00:03:30.820
و سوابق خدمات شايانِ هردو افسر

00:03:30.885 --> 00:03:32.812
استنتاج اداره من اين است

00:03:32.837 --> 00:03:35.093
که شيوه مرگ آقاي لهي

00:03:35.532 --> 00:03:38.634
به خاطر يک قصور جنايي نبوده

00:03:38.731 --> 00:03:41.937
بلکه يک قتل قابل توجيه بود

00:03:42.199 --> 00:03:45.804
اين تحقيقات به طور رسمي بسته شد

00:03:48.815 --> 00:03:53.296
قسمت هفتم: من بازي خوردم

00:04:02.711 --> 00:04:05.379
برنامه مخابره و صدا بازم تحقيق ميکنه

00:04:05.414 --> 00:04:07.117
هروز داستانشو ميگه

00:04:07.376 --> 00:04:09.676
منم تلاش ميکنم يه بازجويي بذاريم

00:04:09.985 --> 00:04:12.984
حتي واسه پليسايي که به بچه ها تو
پارک شليک ميکنن هم بازجويي نميذارن

00:04:13.304 --> 00:04:15.422
ما خيلي سخت براش جنگيديم
نميشه الان تسليم شد

00:04:15.457 --> 00:04:17.382
خصوصا حالا که فرماندار طرف ماست

00:04:19.094 --> 00:04:20.570
هنوز فکرميکني طرف ماست؟

00:04:21.171 --> 00:04:23.078
اگه نباشه که دهنش سرويسه

00:04:24.664 --> 00:04:27.554
اين يه پايان غم انگيز
براي زندگي ناتانئيل لهي ست

00:04:27.671 --> 00:04:29.236
مردي که داستان زندگي اش نوري بر

00:04:29.271 --> 00:04:31.140
صدمات حبس هاي انفرادي افکند

00:04:31.165 --> 00:04:33.440
کدوم احمقي اين فکرو ميکنه؟

00:04:40.850 --> 00:04:42.296
پاپ کرن برات بيارم؟

00:04:42.711 --> 00:04:44.695
مطمئني نميشه بيشتر زوم کرد؟

00:04:45.210 --> 00:04:46.296
واسه چي؟

00:04:46.321 --> 00:04:47.421
يخواي عضله هاشو بشماري؟

00:04:47.456 --> 00:04:48.890
ياداشتاي رو ميزش رو ببين

00:04:48.915 --> 00:04:50.591
ممکنه ليست پسورداش باشه

00:04:50.626 --> 00:04:51.859
من کامپيوترشو هک کردم

00:04:51.894 --> 00:04:53.360
تنها کاري که ميکنه تکليف انجام دادنه

00:04:53.395 --> 00:04:55.529
خب که چي؟ فقط صبرکنيم
تا يه کار وحشتناک بکنه؟

00:04:55.564 --> 00:04:57.197
مثلا بره پيش پليس؟
اون هيچي نميدونه

00:04:57.233 --> 00:04:59.390
پس ديگه انقد نترس
برو سر کلاست

00:05:08.043 --> 00:05:09.309
اصلا امکان نداشت فرماندار بتونه

00:05:09.345 --> 00:05:10.611
64هزار دلار خرج کنه

00:05:10.646 --> 00:05:12.346
ما فقط جايزه مسخرمون رو
از دست داديم، نه موکلامونو

00:05:12.381 --> 00:05:14.081
اين مهمه
آره ولي اگه اين پروژه فرماندار

00:05:14.116 --> 00:05:16.015
واقعا در جريانه، پس
چرا نميريم اونجا کارکنيم؟

00:05:16.040 --> 00:05:17.651
چون خبر پروژه رو هفته ديگه منتشر ميکنه

00:05:17.686 --> 00:05:19.186
اميدواريم
قرارداد بستن

00:05:19.221 --> 00:05:20.754
با کاپلان و گلد هم قرارداد بسته بود

00:05:20.789 --> 00:05:22.789
که الان اجازه وارد شدن به ساختمونشو نداريم

00:05:22.825 --> 00:05:24.258
چرا انقد ناراحتي؟ دلتنگ تيگاني؟

00:05:24.293 --> 00:05:25.525
من از اين ناراحتم که زندانا

00:05:25.561 --> 00:05:27.094
مرتبا مرگ زندانيا رو با دروغ نگهبانا و

00:05:27.129 --> 00:05:29.046
يا پنهان کردن مدرارک لاپوشوني ميکنن

00:05:29.071 --> 00:05:30.904
يا اينکه خودکشي جلوه اش ميدن

00:05:31.007 --> 00:05:32.766
تا خانواده ها رو از تحقيقات محروم کنن

00:05:32.801 --> 00:05:34.134
ميبيني؟ حداقل ترم دومي مون درک ميکنه

00:05:34.169 --> 00:05:35.335
منم درک ميکنم

00:05:35.371 --> 00:05:36.436
فقط فکر ميکنم کار کردن با فرماندار

00:05:36.472 --> 00:05:37.632
به موکلامون کمک ميکنه

00:05:37.680 --> 00:05:38.979
و آناليس به همچين کسي اهميت ميده

00:05:39.101 --> 00:05:41.343
راست ميگه، چون معلومه به ما اهميتي نميده

00:05:41.410 --> 00:05:43.810
يعني چي؟
دوباره کلاسو کنسل کرد

00:05:50.848 --> 00:05:52.249
آناليس

00:05:52.546 --> 00:05:55.188
متاسفانه فقط چند دقيقه وقت دارم

00:05:55.224 --> 00:05:56.556
کارم کوتاهه

00:05:56.592 --> 00:05:59.953
ميخوام درخواست بازجويي
براي مرگ ناتانئيل لهي بدي

00:06:00.140 --> 00:06:02.829
اداره من هنوز داره مدارکو بازبيني ميکنه

00:06:02.873 --> 00:06:04.914
دوربين هاي امنيتي زندان خراب بودن

00:06:04.939 --> 00:06:06.934
اگه اين لاپوشوني کردن نيست، ديگه نميدونم چيه

00:06:06.969 --> 00:06:09.632
خانم کيتينگ گفتگوتون واقعا کوتاه نيست

00:06:09.859 --> 00:06:11.031
نه مشکلي نيست پيچ

00:06:11.445 --> 00:06:13.340
من خيلي متاسفم

00:06:13.375 --> 00:06:14.875
که همچين بلايي سر موکلت اومده

00:06:14.910 --> 00:06:16.843
ولي الان بايد روي
اجراي پروژمون تمرکز کنيم

00:06:16.879 --> 00:06:18.578
پروژه درباره ي جلوگيري از جنايت

00:06:18.614 --> 00:06:20.453
عليه افرادي مثل ناتانئيل لهيه

00:06:20.984 --> 00:06:24.284
فکرکردي مردم باورشون
ميشه که دوتا کارمند دولتي

00:06:24.320 --> 00:06:26.720
بي دليل به يه پيرمرد شليک کردن؟

00:06:26.755 --> 00:06:28.789
نه بي دليل! براي تلافي با من بوده

00:06:28.914 --> 00:06:30.624
من مقابل ديوان عالي ايستادم تا ثابت کنم

00:06:30.659 --> 00:06:32.526
که بدرفتاري با ناتانئيل لهي

00:06:32.561 --> 00:06:33.860
اون رو به ارتکاب قتل کشوند

00:06:33.896 --> 00:06:35.329
فکرکردي نگهبانا ازين خوششون مياد؟

00:06:35.364 --> 00:06:38.131
اين ديگه شبيه يه تئوري توطئه آميزه

00:06:38.167 --> 00:06:39.851
لاپوشوني هايي مثل اين هميشه پيش مياد

00:06:39.876 --> 00:06:42.734
منم دارم از خودمون محافظت ميکنم آناليس

00:06:43.372 --> 00:06:45.706
از تو، من، پروژمون

00:06:45.741 --> 00:06:48.208
چون بمحض اينکه مطبوعات بفهمن
ميخواستم يه مرد خشن رو عفو کنم

00:06:48.243 --> 00:06:50.593
پروژمونم نابود ميشه

00:06:50.980 --> 00:06:53.380
اونا اهميتي نميدن که بيگناه بوده يا نه

00:06:53.415 --> 00:06:55.171
فقط دنبال يه تيتر خبري ان

00:06:55.365 --> 00:06:57.242
تو هم همينو ميخواي؟

00:06:57.695 --> 00:06:59.786
که ما فرصتمون رو براي

00:06:59.822 --> 00:07:03.290
کمک به آزادي ميليون ها زنداني

00:07:03.325 --> 00:07:04.679
از دست بديم؟

00:07:05.376 --> 00:07:06.984
تو بايد بهم اعتماد کني

00:07:08.931 --> 00:07:10.375
فرماندار

00:07:19.773 --> 00:07:21.406
خب بياين بريم سر اصل مطلب

00:07:21.523 --> 00:07:22.929
چرا شما دوتا ميخواين ازدواج کنين؟

00:07:23.039 --> 00:07:24.310
اين که خيلي ساده است

00:07:24.335 --> 00:07:26.639
ميخوام تا آخر عمرم کانر و بشناسم

00:07:26.664 --> 00:07:27.942
و باهاش وقت بگذرونم

00:07:28.375 --> 00:07:30.312
کانر؟
چيه؟

00:07:30.647 --> 00:07:32.246
تو چرا ميخواي با اوليور ازدواج کني؟

00:07:32.390 --> 00:07:34.318
اوه چون اون بهترين اتفاق

00:07:34.343 --> 00:07:36.695
زندگي منه

00:07:36.992 --> 00:07:39.429
و آيا هيچکدمتون درمورد
ازدواج کردن نگراني دارين؟

00:07:40.290 --> 00:07:41.823
کانر از "ماما ميا" خوشش نمياد

00:07:44.268 --> 00:07:45.421
کانر؟

00:07:46.596 --> 00:07:47.726
نه

00:07:48.108 --> 00:07:49.842
فقط بخاطر اين ازتون پرسيدم، چون ميدونين

00:07:49.867 --> 00:07:52.800
خيلي کم پيش مياد مرداي جووني مثل شما

00:07:52.835 --> 00:07:54.101
به کليساي سنت کلر بيان

00:07:55.071 --> 00:07:57.138
خب ديگه، مگه سوپرايز شدين؟

00:07:57.173 --> 00:07:59.073
از نظرتاريخي، کليساها رفتار درستي

00:07:59.108 --> 00:08:00.207
با افرادي مثل ما نداشتن

00:08:00.243 --> 00:08:02.510
ولي ما خيلي خوشحاليم

00:08:02.545 --> 00:08:04.278
که شما همجنسگراها رو عقد ميکنين

00:08:04.313 --> 00:08:06.093
ولي خب يه سري مشکل هم دارين

00:08:06.656 --> 00:08:08.046
چندتا ازين مشکلات رو بهم بگو

00:08:08.071 --> 00:08:09.420
فکر نکنم خيلي مفيد باشه

00:08:09.455 --> 00:08:12.912
خب شايد کليساي پروتستان اينجا روشن فکر باشن

00:08:12.937 --> 00:08:14.922
اما تو جاهاي ديگه
مثل ايرلند و برزيل

00:08:14.957 --> 00:08:16.414
هنوزم همجنسگراها رو عقد نميکنن

00:08:16.926 --> 00:08:18.085
اين وحشتناکه

00:08:18.661 --> 00:08:19.828
موافقم

00:08:20.109 --> 00:08:21.820
سوال من اينه، با همچين عقيده اي

00:08:22.406 --> 00:08:24.465
چرا سنت کلر رو براي
ازدواجتون انتخاب کردين؟

00:08:24.500 --> 00:08:27.501
ما واقعا با فلسفه عشقتون معطوف شديم

00:08:27.537 --> 00:08:29.867
بخاطر اين نيست که والدينتون
عروسي تو کليسا ميخواستن؟

00:08:30.028 --> 00:08:31.294
مامان اون ميخواست

00:08:32.542 --> 00:08:34.375
و کليساي شما تنها جايي بود

00:08:34.410 --> 00:08:36.101
که براي روز موردنظر ما دردسترسه

00:08:38.117 --> 00:08:40.812
اوکي کانر، فقط يه سوال ديگه ازت دارم

00:08:41.984 --> 00:08:44.171
اگه انقدر حس بدي داري

00:08:45.019 --> 00:08:46.352
چرا ميخواي اينجا عقد کني؟

00:08:47.695 --> 00:08:49.164
چون عاشق اوليورم

00:08:55.279 --> 00:08:56.702
بي صبرانه منتظرم

00:08:57.044 --> 00:08:58.351
تا هردوتون رو عقد کنم

00:09:07.335 --> 00:09:08.898
اميدوارم اومدي اينجا که تشويقم کني

00:09:09.912 --> 00:09:11.245
امروز از اون روزاست که

00:09:11.280 --> 00:09:14.054
ميخوام تمام ديواراي
اونجا رو با پتک خراب کنم

00:09:16.194 --> 00:09:17.594
فرماندار منو بازي داده

00:09:18.654 --> 00:09:20.654
چطور؟
وادارم کرد شغلي رو بگيرم

00:09:20.690 --> 00:09:22.723
که اصلا قصد پي گيريشو نداره

00:09:22.759 --> 00:09:24.091
پيشنهادشو کتبي داري؟

00:09:24.127 --> 00:09:25.760
هنوز علنيش نکرده

00:09:25.795 --> 00:09:27.762
چون اصلا قصدشون نداشته

00:09:27.797 --> 00:09:29.430
منتظر موند تا از کارم استعفا بدم

00:09:29.465 --> 00:09:31.365
سرمايه و کلينيکم و از دست بدم

00:09:31.400 --> 00:09:33.033
و بعد موکلم رو بکشتن داد

00:09:34.179 --> 00:09:36.537
آناليس
گوش کن، اون پرونده آغازيم بود

00:09:36.572 --> 00:09:38.305
بايد ميکشتش تا منو نابود کنه

00:09:38.341 --> 00:09:39.750
من بازي خوردم

00:09:39.909 --> 00:09:41.175
اوکي

00:09:41.304 --> 00:09:43.420
مطمئنا بهت گفت که پروژه نابود شده؟

00:09:43.445 --> 00:09:45.453
نه
پس بس کن

00:09:45.478 --> 00:09:47.081
حماقت کردم که انتظارشو نداشتم

00:09:47.116 --> 00:09:48.549
نه تو عزاداري، احمق نيستي
تمام ماه گذشته

00:09:48.584 --> 00:09:50.251
سعي ميکردم باورش نکنم
چون واقعيت نداره

00:09:50.286 --> 00:09:51.617
داره

00:09:51.754 --> 00:09:54.531
من اونو هدف گيرفتم
ولي اون اولين شليکو کرد

00:10:01.497 --> 00:10:04.131
امکان نداره بتونم امت رو
وادار کنم دوباره استخدامت کنه

00:10:04.226 --> 00:10:06.200
تو همه افراد شعبه لندن رو ميشناسي

00:10:06.235 --> 00:10:08.585
ميتوني بفهمي سوءرفتارش بخاطر چي بوده

00:10:08.929 --> 00:10:10.838
تا بتوني با اخاذي برگردي اينجا؟

00:10:10.873 --> 00:10:12.648
بخاطر موکلامه

00:10:13.481 --> 00:10:14.695
خواهش ميکنم

00:10:18.203 --> 00:10:19.492
من برات ناراحتم

00:10:19.916 --> 00:10:21.315
اما تو ذهنت خسته است

00:10:21.350 --> 00:10:22.616
يه چيزايي سر هم ميکني

00:10:22.652 --> 00:10:24.251
ميدونم،حق با منه
نه تو ناراحتي

00:10:24.287 --> 00:10:25.786
و دنبال يکي براي مقصر دونستن ميگردي

00:10:28.140 --> 00:10:29.456
برو يکم استراحت کن

00:10:38.741 --> 00:10:40.125
همه اينجا هواتو دارن

00:10:40.203 --> 00:10:41.810
پس اگه وقت بيشتري ميخواي

00:10:41.835 --> 00:10:44.287
يا ميخواي چند روز درهفته بياي

00:10:44.312 --> 00:10:45.640
فقط بگو

00:10:46.969 --> 00:10:48.264
بخاطر اين نيومدم

00:10:49.031 --> 00:10:51.781
تو ميتوني يه دادخواست
بازجويي براي بابام بدي

00:10:52.414 --> 00:10:53.614
ميدونم نگراني مردم رو

00:10:53.649 --> 00:10:54.915
قبل از انتخابات عصباني کني

00:10:54.951 --> 00:10:56.498
تو کارمند مني

00:10:56.523 --> 00:10:59.688
اگه من درخواست بازجويي
بدم، متعصبانه به نظر مياد

00:10:59.713 --> 00:11:01.413
بذار هيئت منصفه مدارک رو ببينه

00:11:02.726 --> 00:11:04.024
اون يه نگهبانو زخمي کرده نيت

00:11:04.060 --> 00:11:06.660
وقتي پليسا ميگن "اسلحمو گرفت" يعني

00:11:06.696 --> 00:11:08.406
يعني دارن گه کاريشونو مي پوشونن

00:11:08.679 --> 00:11:10.115
تو ادعا داري طرف درست قانوني؟

00:11:10.140 --> 00:11:12.615
آره معلومه که هستم
پس هرکاري کن تا حقيقت فاش بشه

00:11:12.640 --> 00:11:13.934
هي اروم باش
اونا به قتلش رسوندن

00:11:13.970 --> 00:11:15.507
مثل يه حيوون جلوه اش دادن

00:11:16.272 --> 00:11:18.757
تو واقعا ميتوني با مقامت

00:11:19.125 --> 00:11:20.601
يه کاري در اين مورد کني

00:11:20.981 --> 00:11:22.814
پس درخواست بازجويي بده

00:11:26.429 --> 00:11:28.449
وگرنه خونش به گردن توئم هست

00:11:32.484 --> 00:11:35.189
اتحاديه پليس بهت حمله ميکنه

00:11:35.224 --> 00:11:37.157
دفتر شهرداري
ميدونم

00:11:37.193 --> 00:11:39.193
پس بذار يکي ديگه درخواست بازجويي بده

00:11:39.228 --> 00:11:40.661
داشتن اين شغل چه نفعي داره

00:11:40.696 --> 00:11:42.663
اگه از انجام واقعي کارم بترسم؟

00:11:42.698 --> 00:11:44.198
اگه بخواي تمام پليسا و نگهباناي زنداني که

00:11:44.233 --> 00:11:46.500
براي رأي نياز داريم رو
عصباني کني، طولي نميکشه

00:11:46.535 --> 00:11:48.903
شغلتم از دست ميدي
چرا انقدر مخالفي؟

00:11:48.938 --> 00:11:50.971
چون حرفه اتو خراب ميکنه

00:11:51.007 --> 00:11:53.107
يعني هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:11:53.142 --> 00:11:54.984
که درواقع از نيت عصباني اي؟

00:11:56.746 --> 00:11:59.813
کاري نکن بخاطر محافظت ازت آدم بده بشم

00:11:59.849 --> 00:12:02.483
منم دارم ميگم، اين از اون
وقتا نيست که محافظ بخوام

00:12:02.518 --> 00:12:04.051
اين قضيه از ما هم بزرگتره

00:12:09.864 --> 00:12:10.896
اينا ديگه چي ان؟

00:12:10.921 --> 00:12:12.393
ايميل آناليس رو نديدي؟

00:12:12.428 --> 00:12:15.062
ميلر يه بازجويي براي
مرگ نيت سنيور تنظيم کرده

00:12:15.097 --> 00:12:16.334
ازمون ميخواد تا فردا يه راهي

00:12:16.359 --> 00:12:17.676
براي متأثر کردن دادگاه پيدا کنيم

00:12:17.701 --> 00:12:20.035
من رونوشت بازجويي هاي
قديمي دادستاني رو چک ميکنم

00:12:21.103 --> 00:12:22.670
تو که تو کلاسش نيستي

00:12:22.705 --> 00:12:24.705
آره اما من چشم و گوش ميلرم

00:12:24.740 --> 00:12:26.707
فقط منم که بلدم چطور برم تو مغزش

00:12:26.742 --> 00:12:29.643
اوکي قبل ازينکه همتون
توي غم و غصه غرق بشين

00:12:29.679 --> 00:12:31.645
فکرکنم قبل از عروسي به
يه شبگردي آخر نياز داريم

00:12:31.681 --> 00:12:34.014
تازه براتون پارتي مجردي گرفتيم
آره بهترين پارتي مجردي دنيا

00:12:34.050 --> 00:12:35.516
مادرامون اونجا بودن

00:12:35.551 --> 00:12:36.817
و کانر هم اونقدر مهربون بود

00:12:36.852 --> 00:12:38.852
که با جوآنا براي عقد تو کليسا موافقت کرد

00:12:38.888 --> 00:12:41.121
پس بياين بي خيال تفاوتمون بشيم

00:12:41.157 --> 00:12:42.631
و يه شبم شده همه سوپر گي بشيم

00:12:42.656 --> 00:12:44.658
مثل گپ زدن با بقيه، تکيلا خوردن

00:12:44.694 --> 00:12:46.860
مسابقه بديم کي ميتونه بيشتر سکس کنه

00:12:46.896 --> 00:12:48.228
اينکه معلومه من
اوکي ممنونم

00:12:48.264 --> 00:12:50.030
که چيزي که فکر ميکني دلم ميخواد بهم ميدي

00:12:50.066 --> 00:12:52.466
که البته ديدن سکس تو با بقيه نيست

00:12:52.501 --> 00:12:54.401
ولي ما بايد روي جريان سنيور کار کنيم

00:12:54.437 --> 00:12:55.669
من يجورايي هدفم اينه که

00:12:55.705 --> 00:12:58.875
واسه يه شب فراموش
کنيم چقدر دنيا غم انگيزه

00:12:58.900 --> 00:13:00.341
خب پس کي با منه؟

00:13:00.376 --> 00:13:01.752
گي ها وحشي ميشوند

00:13:01.898 --> 00:13:04.115
من هستم
اينجا چکار ميکني؟

00:13:04.140 --> 00:13:05.154
من دعوتش کردم

00:13:05.179 --> 00:13:07.742
اينا همه پرونده هاي نيروهاي افراطي ان؟
آره

00:13:08.784 --> 00:13:10.232
من هنوز نمي فهمم شماها چجوري

00:13:10.257 --> 00:13:11.726
باهم همسايه از آب در اومدين

00:13:12.221 --> 00:13:13.921
اينو من ميفهمم...چيزي که نميفهمم اينه که

00:13:13.956 --> 00:13:15.522
چجوري با کسي دوست شدي

00:13:15.558 --> 00:13:16.857
که جاتو تو کلينيک گرفت؟

00:13:16.892 --> 00:13:18.359
خب من ذات بخشنده اي دارم

00:13:18.394 --> 00:13:20.260
و هنوزم من کارت همراه عروسيتون رو ندارم

00:13:20.296 --> 00:13:22.563
مگه اينکه دعوتنامه ام تو پست گم شده

00:13:22.598 --> 00:13:25.099
اوه والدينمون ليست مهمونا رو پر کردن

00:13:25.134 --> 00:13:27.368
و امکان نداره من بذارم يکي با اين قيافه

00:13:27.403 --> 00:13:29.036
تمام فرصتاي منو تو عروسي بدزده

00:13:29.071 --> 00:13:30.504
اوه چه دلربا، اوکي

00:13:30.539 --> 00:13:33.340
بياين اين فايلا رو تقسيم کنيم
و کارمونو شروع کنيم بچه ها

00:13:34.874 --> 00:13:37.008
بايد به آناليس بگيم
نه هنوز

00:13:37.492 --> 00:13:39.246
الان ديگه همش تو خونه مونه

00:13:39.281 --> 00:13:40.953
چون همين که من ردش کردم

00:13:41.037 --> 00:13:42.170
رفت سراغ مکيلا

00:13:42.195 --> 00:13:43.584
اونم فکر ميکنه پسر خوبيه

00:13:43.619 --> 00:13:44.885
شايد هست

00:13:44.920 --> 00:13:47.388
اوکي خب پس به آناليس بگو
بذار خودش باهاش طرف بشه

00:13:47.423 --> 00:13:48.589
اون الان به اندازه کافي مشغله داره

00:13:48.624 --> 00:13:50.424
اون که هميشه يه مشغله اي داره

00:13:50.459 --> 00:13:52.687
گابريل بدترين کابوس آناليسه

00:13:52.995 --> 00:13:54.296
ميفهمي؟

00:13:55.297 --> 00:13:56.570
بحث تمومه

00:13:57.265 --> 00:13:58.665
تو که ميدوني پارسال چي شد

00:13:58.701 --> 00:13:59.967
نزديک بود زندگي همه رو نابود کنم

00:14:00.002 --> 00:14:01.335
چون ميخواستم همه چيزو پنهان کنم

00:14:01.370 --> 00:14:04.312
ما که ازش گذشتيم
کريستوفر نزديک بود بميره

00:14:04.740 --> 00:14:07.250
اگه بخاطر آناليس نبود، اونو از دست ميدادم

00:14:07.676 --> 00:14:09.125
لطفا بهش بگو ديگه

00:14:16.805 --> 00:14:19.248
هري بهم گفت تو سوراخ نهم
برکديل خراب کاري کردي

00:14:19.273 --> 00:14:21.508
واسه همينه نميتونه زنشو نگه داره

00:14:21.543 --> 00:14:22.937
نميتونه دروغ نگه

00:14:23.305 --> 00:14:24.522
باهات تماس ميگيرم

00:14:34.490 --> 00:14:36.757
الان داشتي با رايان استاک مصاحبه ميکردي؟

00:14:37.046 --> 00:14:38.084
همديگه رو مي شناسين؟

00:14:38.109 --> 00:14:40.627
وقتي من کارآموز بودم با
شرکت آنگر و پيس شريک بود

00:14:40.663 --> 00:14:42.812
اوه بنظرت خوبه اينجا هم کار کنه؟

00:14:43.132 --> 00:14:44.197
نه تا صدسال سياه

00:14:44.233 --> 00:14:46.700
اون توطئه گر، متکبر، دغلبازه

00:14:46.735 --> 00:14:47.768
عاليه

00:14:47.803 --> 00:14:49.609
ماهم به يه کوسه نياز داريم
تا جايگزين "اسمشو نبر" بشه

00:14:49.718 --> 00:14:51.071
اصلا چرا بايد کسي جايگزين آناليس بشه؟

00:14:51.106 --> 00:14:52.239
ما يه تجارت جديد ميخوايم

00:14:52.274 --> 00:14:54.007
من تو ماهه گذشته 3 تا قرارداد بستم

00:14:54.148 --> 00:14:56.060
تيگان هيچکس کاراي تو
براي شرکتو ناديده نميگيره

00:14:56.085 --> 00:14:57.844
پس مسئوليت و پولي که ميخواي

00:14:57.880 --> 00:14:59.363
به اون چاخان بدي، بده به من

00:14:59.388 --> 00:15:00.720
انگار يه چيزي يادت رفته

00:15:03.319 --> 00:15:06.421
اف.بي.آي آنتاريس رو نابود کرد نه من

00:15:07.093 --> 00:15:08.422
خب

00:15:08.457 --> 00:15:10.656
هيئت مديره که اينطور فکر نميکنه

00:15:11.492 --> 00:15:13.260
نميشه که من تنها کارمندي باشم که

00:15:13.295 --> 00:15:15.257
بخاطر يه قراداد فاسد مقصر بدونن

00:15:15.564 --> 00:15:16.830
خنده داره

00:15:16.865 --> 00:15:18.732
منم دقيقا همينو به هيئت مديره گفتم

00:15:18.767 --> 00:15:20.304
وقتي از لندن منتقلم کردن

00:15:21.603 --> 00:15:23.236
خوشت نمياد بخاطر شرکت تحقير بشي؟

00:15:23.272 --> 00:15:25.023
پس شايد اين شغل مناسبت نيست

00:15:31.882 --> 00:15:33.125
بياين شروع کنيم

00:15:33.382 --> 00:15:36.516
همگي ميدونيم که بررسي افسراي پليسي

00:15:36.552 --> 00:15:38.085
که مردم رنگين پوست رو ميکشن

00:15:38.120 --> 00:15:39.920
به ندرت به نفع قرباني ميشه

00:15:39.955 --> 00:15:43.390
پس چندتا راه بهم بديم
که قضيه به نفع ما بشه

00:15:44.460 --> 00:15:45.648
خانم کاستيلو

00:15:46.101 --> 00:15:47.661
در بازجويي قاضي تصميم ميگيره

00:15:47.696 --> 00:15:48.962
کي از شاهدين بازجويي کنه

00:15:48.998 --> 00:15:51.116
من ميگم قاضي کروز رو
راضي کنيم تو بازجويي کني

00:15:51.141 --> 00:15:52.240
ايده ي خوبيه

00:15:52.276 --> 00:15:54.359
اونقدر خوب که
امروز صبح امتحانش کردم

00:15:54.384 --> 00:15:56.922
من توي هردو محاکمه وکيل ناتانئيل لهي بودم

00:15:56.947 --> 00:15:59.414
تو ميتوني اجازه بازجويي
از اون نگهبانا رو به من بدي

00:15:59.449 --> 00:16:01.726
دادستان ميلر به راحتي
ميتونه از پس بازجويي بربياد

00:16:01.751 --> 00:16:03.914
من تنها کسي ام که
با اين پرونده زندگي کرده

00:16:03.939 --> 00:16:05.839
دقيقا. تو زيادي نزديکي

00:16:05.923 --> 00:16:07.889
دادستان ميلر بي طرفه. بنابراين

00:16:07.925 --> 00:16:10.959
فقط اون شاهدا رو تو
دادگاه من بازجويي ميکنه

00:16:13.396 --> 00:16:15.707
هيئت منصفه ي بازجويي از 6 نفر تشکيل شده

00:16:15.732 --> 00:16:17.465
هيچکدوم سوگند راستگويي
نخوردن، و بصورت تصادفي

00:16:17.501 --> 00:16:18.567
از حوزه ي هيئت منصفه شهرستان انتخاب شدن

00:16:18.602 --> 00:16:20.268
پيشنهاد ميکنم اسماشون رو پيدا کنيم

00:16:20.304 --> 00:16:21.636
اين يعني زد و بند با هيئت منصفه

00:16:21.672 --> 00:16:23.187
ميخواي ممنوع الوکالت بشم؟

00:16:23.353 --> 00:16:25.186
منم نگفتم تو اين کارو کني

00:16:27.214 --> 00:16:29.681
پسوردم به دفتر هيئت منصفه دسترسي نداره

00:16:29.706 --> 00:16:31.695
ميلر رو بزن
اونو ندارم

00:16:31.881 --> 00:16:33.226
صبرکن باني رو دارم

00:16:33.590 --> 00:16:35.445
من تازه همه پسوردامو عوض کردم

00:16:36.086 --> 00:16:37.285
چرا انقدر احمقين شما؟

00:16:37.321 --> 00:16:39.070
اين پرونده زير ذره بينه

00:16:39.095 --> 00:16:40.428
بخاطر نيته

00:16:40.531 --> 00:16:41.856
منظورت آناليسه؟

00:16:41.892 --> 00:16:43.812
تا بتونه به نيت کمک کنه، فرقش چيه؟

00:16:43.914 --> 00:16:45.193
بهش بگو اگه کمک منو ميخواد

00:16:45.229 --> 00:16:46.578
بهتره جواب تماسامو بده

00:16:50.467 --> 00:16:51.900
يکي از مزاياي بازجويي اينه که

00:16:51.935 --> 00:16:53.635
شايعه مجازه. ميتونيم ازين استفاده کنيم

00:16:53.670 --> 00:16:55.617
تا ميلر يه مدرک ثابت نشده ارائه بده

00:16:55.642 --> 00:16:58.543
چه مدرکي؟
اخلاق بد افسراي تأديبي

00:16:58.578 --> 00:17:00.601
سوابق کارمنديشون بي عيب و نقصه

00:17:00.626 --> 00:17:02.656
درسته. اما زندگي شخصيشون چي؟

00:17:02.742 --> 00:17:04.446
آمار نشون داده افسراي تأديبي

00:17:04.481 --> 00:17:06.948
حداقل دو برابر ميانگين ملي
مرتکب خشونت خانگي ميشن

00:17:06.984 --> 00:17:08.281
همون که اين گفت

00:17:08.835 --> 00:17:10.852
يه چيزي پيدا کن باورم بشه

00:17:14.585 --> 00:17:15.890
اين نگهبانه مثل فرشته هاست

00:17:15.926 --> 00:17:17.525
به سر نيت سنيور شليک کرده

00:17:17.561 --> 00:17:19.761
ولي از طرفي تو گروه کر کليسا ميخونه
پس اون يکي نگهبانو هک کن

00:17:19.796 --> 00:17:21.263
احتمالا خودش پاشو زخمي کرده

00:17:21.298 --> 00:17:22.497
خدا ميدونه ديگه چکارا ميتونه بکنه

00:17:22.532 --> 00:17:25.066
اسمش چيه؟
پاولا گلدن

00:17:25.102 --> 00:17:26.882
پاولا گلدن شوهرشو کتک ميزنه

00:17:27.328 --> 00:17:29.004
شوهرش هيچوقت به پليس گزارش نداده

00:17:29.039 --> 00:17:31.439
اما تاحالا چندبار بخاطر
ضرب و شتم به اورژانس رفته

00:17:31.475 --> 00:17:34.296
اين سوابق پزشکي
بعنوان "مشاجره خانگي" ذکر ميشن

00:17:34.585 --> 00:17:36.711
از کجا گيرش آوردي؟
اگه بهت بگم که

00:17:36.747 --> 00:17:38.179
احتمالا ازش استفاده نميکني

00:17:39.283 --> 00:17:41.049
دقيقا واسه همين استفاده نميکنم

00:17:41.084 --> 00:17:42.664
اوه نه. استفادش ميکني

00:17:43.253 --> 00:17:44.953
فقط قبلش بايد ازش شهادت بگيري

00:17:44.988 --> 00:17:46.710
که تا حالا شوهرشو کتک نزده

00:17:46.804 --> 00:17:48.617
اين ثابت ميکنه يه دروغگوي خشنه

00:17:48.642 --> 00:17:50.442
که همين به اندازه کافي
هيئت منصفه رو قانع ميکنه

00:17:50.467 --> 00:17:51.766
که قضيه لاپوشوني بوده

00:17:53.409 --> 00:17:54.575
از پسش برمياي

00:17:57.234 --> 00:17:59.701
زنداني داشت به شدت آشفته ميشد

00:17:59.736 --> 00:18:01.421
براي همين جلو رفتم تا آرومش کنم

00:18:01.578 --> 00:18:03.238
همون موقع بود که
مداد رو تو پام فرو کرد

00:18:03.273 --> 00:18:04.546
و رفت سمت تفنگم

00:18:04.664 --> 00:18:05.874
ممکن بود بتونه ورش داره

00:18:05.909 --> 00:18:07.442
ولي افسر واگنر طبق مقررات عمل کرد

00:18:07.477 --> 00:18:08.710
و زندگيمو نجات داد

00:18:09.406 --> 00:18:10.945
حتما خيال شوهرتون خيلي راحت شد

00:18:10.981 --> 00:18:12.314
که اون شب به خونه برگشتين

00:18:12.349 --> 00:18:13.414
درسته

00:18:13.930 --> 00:18:15.468
اما ايشون ميدونه که شغلم
چه خطراتي با خودش داره

00:18:16.078 --> 00:18:17.852
آيا تمايل به خشونت هم با خودش داره؟

00:18:19.189 --> 00:18:20.411
ببخشيد؟
تا بحال هيچ وقت

00:18:20.436 --> 00:18:23.349
با شوهرتون بدرفتاري کردين؟
نه. منظورتون چيه؟

00:18:24.068 --> 00:18:26.372
دقيقا منظورم اين عکسه

00:18:27.802 --> 00:18:29.531
از کجا اين مدرک رو
بدست آوردين آقاي ميلر؟

00:18:29.566 --> 00:18:32.467
يه پيامرسان ناشناس
امروزصبح به دفترم فرستادش

00:18:32.502 --> 00:18:34.502
من هيچ ربطي به اين صدمات ندارم

00:18:34.538 --> 00:18:36.838
واقعا؟ چون توي سوابق بيمارستان ذکرشده

00:18:36.873 --> 00:18:38.661
که صدمات نتيجه ي
مشاجرات خانگي هستن

00:18:38.686 --> 00:18:41.042
يه مشاجره خانوادگي بين برادر و شوهرم

00:18:41.078 --> 00:18:42.544
اونا مست بودن

00:18:42.579 --> 00:18:44.245
حماقت کردن
پس چرا پرستار

00:18:44.281 --> 00:18:45.714
نوشته که بريدگي روي صورت شوهرت

00:18:45.749 --> 00:18:47.052
با يه حلقه ايجاد شده؟

00:18:47.077 --> 00:18:48.750
آيا دليل واقعيش اين نيست که اين بريدگي

00:18:48.785 --> 00:18:50.568
با حلقه ازدواج توي انگشتتون ايجاد شده؟

00:18:50.593 --> 00:18:52.654
کافيه آقاي ميلر
عاليجناب اين اشاره مستقيم داره

00:18:52.689 --> 00:18:54.489
به اعتبار يکي از افرادي که

00:18:54.524 --> 00:18:56.491
ادعا ميکنن آقاي لهي اون شب خشن بوده

00:18:56.526 --> 00:18:58.193
درصورتيکه بتونين ثابت کنين خانم گلدن

00:18:58.228 --> 00:19:00.028
مسئول صدمات شوهرش بوده

00:19:00.063 --> 00:19:01.529
درغير اين صورت اينگونه بازجويي

00:19:01.565 --> 00:19:03.833
خارج از محدوده دادگاه ست

00:19:04.067 --> 00:19:05.199
بگذرين

00:19:06.529 --> 00:19:07.969
يه استراتژي جديد لازم داريم

00:19:08.004 --> 00:19:09.427
ميدوني که من واسه تو کار نميکنم؟

00:19:10.340 --> 00:19:11.685
منو بذار تو جايگاه

00:19:12.509 --> 00:19:13.708
بعنوان وکيل سابقش

00:19:13.744 --> 00:19:15.310
ميتونم از وضعيت رواني
نيت سنيور صحبت کنم

00:19:15.345 --> 00:19:16.611
هيئت منصفه تو رو متعصب مي بينه

00:19:16.646 --> 00:19:17.879
تو خيلي با اون صميمي بودي

00:19:17.914 --> 00:19:20.138
همين صميميت منو موثق ميکنه

00:19:20.384 --> 00:19:21.888
ببين تو يه وکيل عالي هستي

00:19:22.099 --> 00:19:23.985
ولي وقتي بازي توي خطر جديه

00:19:24.020 --> 00:19:25.253
نبايد مايکل جردن رو نيمکت نشين کرد

00:19:25.288 --> 00:19:26.955
اوکي اين جمله شايد به دانشجوهات اثر کنه

00:19:26.990 --> 00:19:28.123
اما ناسلامتي من دادستانم

00:19:28.158 --> 00:19:29.391
بکش عقب

00:19:34.225 --> 00:19:36.392
ميشه حرف بزنيم؟
براي فرماندار ديرم شده

00:19:42.385 --> 00:19:46.020
آناليس خيلي شرمنده
که دير باهات تماس گرفتم

00:19:46.045 --> 00:19:47.678
پيچ گفت کارت مهم بوده

00:19:47.709 --> 00:19:50.910
يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:19:52.582 --> 00:19:55.661
بخاطر اخبار منفي حواشي مرگ آقاي لهي

00:19:55.686 --> 00:19:57.352
و گزارشات حاکي از اينکه بازجويي

00:19:57.387 --> 00:19:59.755
با اون ضعفي که ميترسيدم پيش ميره

00:20:00.029 --> 00:20:01.523
ما ديگه نمي تونيم پيشرفتي در

00:20:01.558 --> 00:20:03.286
پروژه ي دفاع عادلانه بديم

00:20:04.394 --> 00:20:06.394
چرا؟
گفتم که

00:20:06.430 --> 00:20:09.431
حالا که بازجويي ثابت کرده خشونت آقاي لهي

00:20:09.466 --> 00:20:11.450
نه منظورم دليل واقعيته

00:20:11.599 --> 00:20:13.935
آناليس بايد درک کني

00:20:13.970 --> 00:20:17.105
اين براي منم به اندازه تو دردناکه

00:20:17.140 --> 00:20:19.007
نه بابا
ما هنوزم هرکاري که

00:20:19.042 --> 00:20:20.224
بتونيم ميکنيم تا حمايتت کنيم

00:20:20.249 --> 00:20:22.122
نميتونم واسه نابود کردنت صبرکنم

00:20:22.747 --> 00:20:24.294
اوکي جلسه تموم شد

00:20:24.319 --> 00:20:26.252
پس نگهباناي لعنتيت رو خبر کن

00:20:29.294 --> 00:20:31.193
مثل اون شب که به نگهباناي زندان زنگ زدي

00:20:31.218 --> 00:20:32.717
دستور دادي کار کثيف تو رو انجام بدن؟

00:20:32.823 --> 00:20:34.088
اوکي الان به امنيت زنگ ميزنم

00:20:34.124 --> 00:20:35.223
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟

00:20:35.258 --> 00:20:36.825
چون ميتونم الان برم شبکه ي زنده

00:20:36.860 --> 00:20:39.060
و بگم رئيست دستورقتل موکلم رو داده

00:20:39.087 --> 00:20:41.154
تو به شدت اشتباه ميکني آناليس

00:20:41.198 --> 00:20:42.794
تو هم ابله اي

00:20:43.366 --> 00:20:46.034
ميدوني چقدر راحت ميشه يه مرد سياه رو

00:20:46.069 --> 00:20:47.310
براي يه زن سفيد، تهديدآميز جا زد؟

00:20:47.335 --> 00:20:48.670
همون داستاني که سفيد پوستا

00:20:48.705 --> 00:20:49.871
از اول خلقت ميگن

00:20:49.897 --> 00:20:51.730
ميدوني چقدر متزلزل بنظر ميرسي؟

00:20:51.775 --> 00:20:54.115
اما اين دفعه عليه من استفاده اش کردي

00:20:54.368 --> 00:20:57.404
تا به هر قيمتي شده دشمني که
ميدوني ازت باهوش تره رو نابودکني

00:20:59.177 --> 00:21:01.549
تو از من باهوش تر نيستي آناليس

00:21:01.585 --> 00:21:03.763
وگرنه ميدونستي من اينو دارم

00:21:05.589 --> 00:21:07.155
ما سابقه ي هرکسي که

00:21:07.190 --> 00:21:09.013
برامون کار ميکنه چک ميکنيم

00:21:09.038 --> 00:21:10.625
من ديگه چيزي براي قايم کردن ندارم

00:21:10.660 --> 00:21:12.122
منم همين فکرو ميکردم

00:21:12.147 --> 00:21:15.193
ولي پرونده فرزندخوندگيت رو پيدا کرديم

00:21:17.031 --> 00:21:19.064
تو تازه شهرتت رو پس گرفتي آناليس

00:21:19.089 --> 00:21:21.356
مجبورمون نکن دوباره خرابش کنيم

00:21:23.002 --> 00:21:24.200
رو کن پس

00:21:24.857 --> 00:21:26.207
فکر کردي ازش ميترسم؟

00:21:26.243 --> 00:21:28.610
تاحالا عليه يه فرماندار بلند نشدي نه؟

00:21:28.645 --> 00:21:30.779
تو هم تا حالا عليه من نبودي

00:21:30.924 --> 00:21:32.740
امتحان کن
دعوا رو شروع کن

00:21:32.896 --> 00:21:35.646
اسمش ناتانئيل لهيه
و من هزارتا گلوله هم بخورم

00:21:35.671 --> 00:21:37.637
تلافي بلايي که سرش آوردي رو سرت ميارم

00:21:41.779 --> 00:21:43.208
اوضاع با فرماندار چطور پيش رفت؟

00:21:43.888 --> 00:21:45.677
خسته تر از اينم که درموردش حرف بزنم

00:21:47.799 --> 00:21:49.165
سودا ميخواي؟

00:21:51.531 --> 00:21:52.848
چي شده؟

00:21:53.122 --> 00:21:55.449
يکي از دوستاي ران
تو دفتر فرماندار کار ميکنه

00:21:56.004 --> 00:21:57.625
پيشنهادشو پس گرفت؟

00:21:58.895 --> 00:22:00.895
مثلا قرار بود محرمانه باشه

00:22:00.930 --> 00:22:03.030
انگار کل شهر ازش خبر دارن

00:22:05.977 --> 00:22:07.376
من نگرانتم

00:22:09.207 --> 00:22:10.918
تو نگراني که ازت عصباني باشم

00:22:11.238 --> 00:22:13.741
حالا گيرم که به اخطارم
درمورد جولي گوش ندادي...که چي؟

00:22:13.926 --> 00:22:15.160
ديگه فراموشش کردم

00:22:16.004 --> 00:22:17.621
نگرانم دوباره الکل بخوري

00:22:20.855 --> 00:22:22.183
ميدوني چيه؟

00:22:22.324 --> 00:22:23.451
برو

00:22:23.486 --> 00:22:25.387
چون داري ميخوري؟
نه

00:22:25.707 --> 00:22:27.352
تو ديگه اجازه نداري اينو ازم بپرسي

00:22:27.377 --> 00:22:28.743
پرتت ميکنم بيرون

00:22:30.793 --> 00:22:32.260
اصلا ميدوني چيه؟

00:22:32.295 --> 00:22:34.742
چطوره از بالکون خونه پرتت کنم بيرون؟

00:22:34.767 --> 00:22:36.300
فکر کردي نميکنم؟

00:22:37.734 --> 00:22:39.901
اگه دوباره الکل بخورم بهت ميگم باني

00:23:11.066 --> 00:23:12.773
مدت خيلي زيادي خوب بودي

00:23:12.798 --> 00:23:14.121
ميتوني دوباره خوب شي

00:23:17.129 --> 00:23:19.527
فرماندار درمورد فرزندخوندگي ميدونه

00:23:44.637 --> 00:23:46.000
يه دونه بيشتر مشکل نداره

00:24:33.404 --> 00:24:35.081
سلام چه خبره؟

00:24:35.129 --> 00:24:36.817
به آناليس زنگ زدم. اونجاست؟

00:24:36.853 --> 00:24:38.738
خوابه. تازه گذاشتمش تو تخت

00:24:39.340 --> 00:24:40.732
چه خبر شده؟ حالش خوبه؟

00:24:40.757 --> 00:24:42.556
دوباره داره الکل ميخوره

00:24:56.979 --> 00:24:58.098
باني؟

00:25:11.654 --> 00:25:12.777
الو؟

00:25:13.022 --> 00:25:15.723
کل شب بيدار بودم تا يه راهي پيداکنم

00:25:15.758 --> 00:25:17.668
بردمون رو تضمين کنه

00:25:19.152 --> 00:25:20.488
اما هيچي دستگيرم نشد

00:25:21.964 --> 00:25:24.004
پس چطوره با ايده ي تو پيش بريم

00:25:24.106 --> 00:25:26.223
و بذاريمت تو جايگاه؟
مطمئني؟

00:25:27.070 --> 00:25:28.473
صد درصد

00:25:29.539 --> 00:25:30.805
بزن بريم ببريم

00:25:33.379 --> 00:25:36.210
خانم کيتينگ درطول کنفرانس
مطبوعاتي متخصص پزشکي

00:25:36.245 --> 00:25:38.212
ايشون اظهار کرد
که موکلتون آقاي لهي

00:25:38.247 --> 00:25:41.148
هيچکدوم از داروهاي
ضدروانپريشي اش رو مصرف نميکرد

00:25:41.590 --> 00:25:43.213
آيا شما گفته ايشون رو معتبر ميدونين؟

00:25:43.238 --> 00:25:44.660
اصلا و ابدا

00:25:44.855 --> 00:25:46.987
اما در آزمايش آقاي لهي

00:25:47.023 --> 00:25:49.143
هيچ نشونه اي از اين
داروها در بدنش مشخص نيست

00:25:49.168 --> 00:25:51.425
خب ميخوام با کسايي که
اون آزمايشو گرفتن صحبتي کنم

00:25:51.461 --> 00:25:53.094
تا ببينم آيا هيچ کدوم تشويق شدن

00:25:53.129 --> 00:25:54.261
که هرچي لازمه بگن

00:25:54.297 --> 00:25:55.663
تا داستان خراب نشه

00:25:55.698 --> 00:25:57.031
به چه داستاني اشاره مي کنين؟

00:25:57.066 --> 00:25:59.767
اينکه آقاي لهي اون شب با نگهبانا خشن بوده

00:25:59.802 --> 00:26:01.235
آيا اعتقاد دارين که تلاش ميکردن

00:26:01.270 --> 00:26:02.503
يک جور سوءرفتار رو لاپوشوني کنن؟

00:26:02.538 --> 00:26:04.441
نه من اعتقاد ندارم. ميدونم

00:26:04.840 --> 00:26:07.374
آقاي لهي حتي يه بارم در حضور من خشونت نکرد

00:26:07.410 --> 00:26:09.243
يادداشتام از ملاقات هامون اينو ثابت ميکنن

00:26:09.278 --> 00:26:10.691
ميتونين خودتون بخونين

00:26:10.716 --> 00:26:12.483
هيئت منصفه رو خطاب قرار نديدن خانم کيتينگ

00:26:14.746 --> 00:26:17.885
اين همون مرديه که تو ديوان عالي نشست

00:26:18.144 --> 00:26:20.654
و از قدرتمندترين قضات دنيا شنيد که

00:26:20.690 --> 00:26:22.082
اونو يه هيولا صدا کردن

00:26:22.340 --> 00:26:24.036
و حتي يه بارم صداش در نيومد

00:26:24.061 --> 00:26:25.494
انقدر يکپارچه بود

00:26:25.519 --> 00:26:27.995
پس اينکه يهويي با نگهبانا دعواش ميشه

00:26:28.030 --> 00:26:30.731
اونم آخرين شبي که ميدونست
ديگه هيچ وقت نمي بينشون؟

00:26:30.766 --> 00:26:32.333
چجور با عقل جور درمياد؟

00:26:32.368 --> 00:26:34.668
خب اون درگذشته يه جنايتکار خشن بوده

00:26:34.704 --> 00:26:36.303
چرا فکرميکنين دوباره نميتونسته خشن بشه؟

00:26:36.339 --> 00:26:38.506
اون فقط يه بار تو زندگيش خشونت کرد

00:26:38.541 --> 00:26:41.098
که بخاطر يه حمله شديد رواني بود

00:26:41.941 --> 00:26:43.711
چيزي که اين نگهبانا اميدوارن باور کنين

00:26:43.746 --> 00:26:46.280
کهنه ترين و نژادپرستانه ترين داستان کشورماست

00:26:46.315 --> 00:26:48.315
گفتم هيت منصفه رو خطاب نکنين
مثلا امت تيل

00:26:48.351 --> 00:26:51.118
پسران اسکاتسبورو، 5 نفر پارک مرکزي

00:26:51.154 --> 00:26:52.553
خانم کيتينگ

00:26:52.588 --> 00:26:56.340
تمام اين اتهامات کذب
با يه دروغ شروع شده

00:26:56.894 --> 00:27:00.035
که مردان سياه خلق شدن تا
به زنان سفيد حمله کنن

00:27:00.480 --> 00:27:03.430
کليشه اي که عميقا به
بافت اين کشور دوخته شده

00:27:03.466 --> 00:27:04.932
اونقدر که ميدونستن شما

00:27:04.967 --> 00:27:06.734
سوتي بزرگ دسيسه شون رو که

00:27:06.769 --> 00:27:08.903
دوربين هاي نظارتي
خراب بودن، ناديده ميگيرين,

00:27:08.938 --> 00:27:11.405
يا اينکه يه پيرمرد از لحاظ جسمي ميتونه

00:27:11.440 --> 00:27:13.073
به 2 تا نگهبان 30 و چند ساله غلبه کنه

00:27:13.109 --> 00:27:15.509
درحاليکه فقط يه داستان واقعي وجود داره

00:27:15.545 --> 00:27:18.045
اينکه اين دو تا آدمي که اونجان

00:27:18.080 --> 00:27:20.080
ميخواستن موکل من رو بخاطر

00:27:20.116 --> 00:27:22.750
فاش کردن آزار و شکنجه
واقع در زندان تنبيه کنن

00:27:22.785 --> 00:27:24.401
هيچکس رو در دادگاه خطاب نکنين
پس اون رو به قتل رسوندن

00:27:24.426 --> 00:27:26.487
به سر يه مرد بي دفاع شليک کردن

00:27:26.522 --> 00:27:27.855
و اينم از اين

00:27:27.988 --> 00:27:30.324
جنازه يه مرد سياه ديگه توي دادگاه رژه ميره

00:27:30.359 --> 00:27:31.926
و من بايد براي عدالت التماس کنم
خانم کيتينگ بايد يادتون بيارم

00:27:31.961 --> 00:27:33.148
که شما خودتون شاهدين؟

00:27:33.173 --> 00:27:34.488
التماستون ميکنم که اونو يه انسان ببينين

00:27:34.513 --> 00:27:35.629
شش نفرين

00:27:35.654 --> 00:27:37.354
و شما تنها کسايي هستين که
قدرت انجام کار درست رو دارين

00:27:37.379 --> 00:27:38.555
پس کار درست رو بکنين

00:27:38.629 --> 00:27:39.855
خانم کيتينگ

00:27:40.042 --> 00:27:41.463
شما از جايگاه اخراج شديد

00:27:41.488 --> 00:27:44.090
هيئت منصفه ديگه
هيچ شهادتي از شما نميشنوه

00:27:44.144 --> 00:27:45.785
آقاي ميلر ديگه سوالي نپرسيد

00:27:46.012 --> 00:27:48.576
شاهد شما آخرين هشدار هاي منو ناديده گرفت

00:27:48.611 --> 00:27:49.944
ميتونه بياد پايين

00:27:51.414 --> 00:27:53.180
اشر چطور پيش رفت؟

00:27:53.216 --> 00:27:55.035
تو چي فکرميکني؟ آناليس غوغا کرد

00:27:58.721 --> 00:28:00.187
اونو برات مي پسندم

00:28:01.449 --> 00:28:02.463
ميلر رو ميگم

00:28:02.488 --> 00:28:05.769
ميدونم من نبايد بدونم اما

00:28:06.269 --> 00:28:09.196
وقتي مريض بودي
صورتش خيلي محزون و ريشو بود

00:28:09.232 --> 00:28:11.777
و يجورايي بامزه بود

00:28:12.223 --> 00:28:14.426
اينجا هيچکس ديگه نميدونه اشر

00:28:14.574 --> 00:28:16.090
آره. منم چيزي نميگم

00:28:16.184 --> 00:28:17.254
من

00:28:17.591 --> 00:28:18.816
برات خشحالم

00:28:31.676 --> 00:28:33.554
متوجه شدم که
هيئت منصفه آماده اعلام حکمه

00:28:33.699 --> 00:28:34.871
بله عاليجناب

00:28:38.402 --> 00:28:40.777
بنابر مرگ ناتانئيل لهي سنيور

00:28:41.512 --> 00:28:44.471
ما، هيئت منصفه
هيچ مدرکي از اقدام مجرمانه

00:28:44.496 --> 00:28:46.519
يا سهل انگاري از افراد مربوطه پيدا نکردم

00:28:47.457 --> 00:28:48.702
بر اين اساس، ما با

00:28:48.738 --> 00:28:50.504
نتيجه گيري متخصص پزشکي

00:28:50.539 --> 00:28:52.606
مبني بر قتل قابل توجيه هم عقيده هستيم

00:28:52.642 --> 00:28:54.848
و هيچگونه اتهامي بر اين امر ثبت نمي شود

00:28:55.223 --> 00:28:56.254
ممنون

00:28:56.316 --> 00:28:59.213
بازجويي به اتمام رسيد
هيئت منصفه مرخصيد

00:29:24.086 --> 00:29:25.113
هي

00:29:27.202 --> 00:29:29.236
اگه ترجيح ميدي تنها باشي ميرم

00:29:44.119 --> 00:29:45.769
اون لياقتش خيلي بيشتر بود

00:29:46.747 --> 00:29:48.394
ميدونم اين کافي نيست

00:29:48.644 --> 00:29:50.348
مخصوصا که تو هميشه بخاطر همه چي

00:29:50.384 --> 00:29:52.168
ازمون محافظت ميکني

00:29:53.253 --> 00:29:55.184
اما اگه کاري ميتونم برات بکنم

00:29:55.956 --> 00:29:59.157
سر کسي داد بزنم
يا تظاهرات راه بندازم

00:29:59.192 --> 00:30:00.285
يا فقط

00:30:01.608 --> 00:30:03.176
بخاطرت عصباني باشم

00:30:05.532 --> 00:30:06.848
لطفا بهم بگو

00:30:18.078 --> 00:30:19.176
ممنون

00:30:27.854 --> 00:30:29.554
با افرادم تو لندن حرف زدم

00:30:30.277 --> 00:30:31.730
همشون دهنشون چفت بود

00:30:32.025 --> 00:30:34.801
پس هکرم رو خبر کردم
که اونم اينو پيدا کرد

00:30:35.129 --> 00:30:37.963
سوءرفتار رئيسمون خيلي
بدتر از چيزيه که فکر ميکرديم

00:30:39.594 --> 00:30:41.194
نميخواي بدوني چي نظرمو عوض کرد؟

00:30:41.299 --> 00:30:42.865
گفتم شايد فقط منو دوست داري

00:30:42.932 --> 00:30:44.565
اگه درمورد فرماندار حق با تو باشه

00:30:44.738 --> 00:30:47.277
که يه حسي بهم ميگه هست

00:30:48.324 --> 00:30:50.141
ديگه نميتونم با تيتراي خبري بيدارشم

00:30:50.177 --> 00:30:52.207
که يه مرد بيگناهِ بي دفاعِ سياه تير خورده

00:30:53.547 --> 00:30:56.181
پس فرماندارمون بايد اولين
نفري باشه که به سيخ ميکشيم

00:30:56.216 --> 00:30:57.418
اما بهتره بدوني

00:30:57.678 --> 00:30:59.019
يه روز بايد برام جبران کني

00:30:59.262 --> 00:31:00.527
منم خوراکم همينه

00:31:13.834 --> 00:31:15.266
بفرمائيد

00:31:15.302 --> 00:31:17.135
گيلاساي تکيلا

00:31:17.170 --> 00:31:18.536
با سم سفارش ندادي؟

00:31:18.572 --> 00:31:20.438
چون الان مردن خيلي بهتره

00:31:20.474 --> 00:31:22.941
ميتوني بعد عروسي بميري، که باباي کانر

00:31:22.976 --> 00:31:24.976
عصباني نشه يه دعوتنامه رو حروم کرديم

00:31:25.011 --> 00:31:26.778
من که ميگم يه دور ديگه بريم

00:31:26.813 --> 00:31:29.247
و بلاخره مسابقه شروع شد

00:31:29.282 --> 00:31:31.182
من نميذارم با پسرا سکس کني اولي

00:31:31.218 --> 00:31:32.973
نه اوليور راست ميگه

00:31:33.943 --> 00:31:37.899
بله اين کشور يه جاي ترسناک
و شيطاني و نژادپرستانه است

00:31:37.924 --> 00:31:39.757
اون نگهبانا حتما الان خونه پيش خانوادشونن

00:31:39.793 --> 00:31:41.292
و هيچ اهميتي نميدن چه کار کردن

00:31:41.328 --> 00:31:44.301
داري حالمون رو بدتر ميکني
شما دو نفر عاشق همين

00:31:44.840 --> 00:31:48.575
اين چيز قشنگيه
پس بايد به همين فکر کنيم

00:31:48.735 --> 00:31:50.602
وگرنه تروريستا مي برن

00:31:50.637 --> 00:31:52.570
و اونا نبايد ببرن

00:31:52.606 --> 00:31:55.240
معلومه که نه چون ما قراره با آناليس

00:31:55.275 --> 00:31:57.191
تو دفتر فرماندار کار کنيم
نه قرار نيست

00:31:57.723 --> 00:32:00.144
اوکي الان به اين ضد حالت نياز نداريم

00:32:00.180 --> 00:32:01.246
نه ميلر گفت که

00:32:01.281 --> 00:32:02.514
فرماندار پروژه رو کنسل کرد

00:32:02.549 --> 00:32:03.863
آناليس بهتون نگفت؟

00:32:03.888 --> 00:32:05.083
حالا ميشه بميريم؟

00:32:06.853 --> 00:32:08.186
نه نه

00:32:08.221 --> 00:32:10.760
ما تا حالا خيلي دووم آورديم، هممون

00:32:10.785 --> 00:32:12.991
پس گيلاساي لعنتيتون رو بردارين

00:32:13.026 --> 00:32:14.301
همين الان

00:32:15.562 --> 00:32:18.010
به افتخار نيت سنيور و اميد اينکه

00:32:18.035 --> 00:32:20.865
يه روزي تو جهاني زندگي کنيم

00:32:20.901 --> 00:32:23.768
که هميشه ي خدا وحشتناک نباشه

00:32:32.264 --> 00:32:34.130
خانم کيتينگ شما نبايد اينجا باشين

00:32:36.035 --> 00:32:38.168
ميخواين به نگهبان زنگ بزنم؟
نه هنوز

00:32:39.452 --> 00:32:41.219
من... من آدم خوبي ام آناليس

00:32:41.254 --> 00:32:42.921
اما نه اونقدر خوب که بخوام يه فرصت کوفتي

00:32:42.956 --> 00:32:44.348
براي دوباره استخدام کردنت بدم

00:32:44.416 --> 00:32:46.115
من از سوءرفتارت خبرت دارم

00:32:52.480 --> 00:32:54.265
خب که چي؟ اخاذي ميکني؟

00:32:54.301 --> 00:32:55.767
ميخواستم بکنم
برو بيرون

00:32:55.802 --> 00:32:57.302
ميتونم برات درستش کنم

00:32:59.472 --> 00:33:01.172
تو مقصر اتفاقي که افتاد نيستي

00:33:01.207 --> 00:33:02.254
اون زنه بوده

00:33:02.609 --> 00:33:04.242
زني که گفتي عاشقش بودي، که بهت خيانت کرده

00:33:04.277 --> 00:33:05.710
و من ميدونم چه حسي داره

00:33:05.745 --> 00:33:07.178
که با تمام جونت به کسيکه عاشقشي اعتماد کني

00:33:07.213 --> 00:33:08.413
تا اينکه از پشت بهت خنجر ميزنه

00:33:08.448 --> 00:33:09.814
اوه مثل کاري که تو با من کردي؟

00:33:09.849 --> 00:33:11.363
منظورم شوهرمه

00:33:12.621 --> 00:33:14.352
تا 20 سال نقش پسر خوبه رو بازي کرد

00:33:14.387 --> 00:33:16.887
يعني انقدر طولاني گول بازيشو خوردم

00:33:16.973 --> 00:33:19.157
به خودم قول دادم ديگه
هرگز اينجوري بازي نخورم

00:33:19.192 --> 00:33:21.152
تا اينکه فرماندار سر رسيد

00:33:21.784 --> 00:33:23.995
احساس ميکنم يه احمق کاملم
آره آره آره

00:33:24.030 --> 00:33:25.697
ميدوني تو هميشه ميدوني چي بگي آناليس

00:33:25.732 --> 00:33:28.207
حيله اي درکار نيست
با تو هميشه درکاره

00:33:28.232 --> 00:33:29.732
ديگه چاره اي ندارم امت

00:33:32.272 --> 00:33:34.363
هرکاري بتونم ميکنم تا برات درستش کنم

00:33:35.442 --> 00:33:37.254
چطوري؟
راهشو پيدا ميکنم

00:33:38.144 --> 00:33:40.979
اما اين... بازي کردن
نقش پسر خوبه براي شرکت

00:33:41.014 --> 00:33:44.082
ميتونم واسه اينم بجنگم برات

00:33:47.721 --> 00:33:49.153
منو برگردون

00:33:53.259 --> 00:33:54.759
چطوري اين کارو کردي؟

00:33:54.794 --> 00:33:57.295
چکار؟
ميدوني دقيقا چي لازم دارم

00:33:57.330 --> 00:34:00.932
اوه کيه که هميشه دلش رقص و تکيلا نخواد؟

00:34:00.967 --> 00:34:03.101
يعني يه شبگردي بدون مامانامون

00:34:03.136 --> 00:34:05.670
يا تو کليسا بودن
هي گوش کن

00:34:06.740 --> 00:34:09.407
من ميليونها بارم تو کليسا باهات ازدواج ميکنم

00:34:09.442 --> 00:34:11.066
بشرطي که بتونم باهات باشم

00:34:11.611 --> 00:34:12.644
بهتره اينو بنويسي

00:34:12.679 --> 00:34:14.809
بدرد پيمان ازدواج ميخوره

00:34:26.825 --> 00:34:28.658
اوغ برين اتاق بگيرين کوني ها

00:34:29.763 --> 00:34:31.362
هي چي گفتي؟
هي محلش نذار

00:34:31.398 --> 00:34:33.398
هي حمال، چرا اينو تو صورتمون نميگي؟

00:34:33.433 --> 00:34:35.033
يا ميتونيم بريم خونه بستني بخوريم

00:34:35.068 --> 00:34:37.101
اولين بار صدامو نشنيدي؟
نه نه نه نه

00:34:37.137 --> 00:34:38.369
ميخوام دوباره بگيش

00:34:38.405 --> 00:34:40.405
کانر لطفا
يالا جرأت داري بگو

00:34:40.440 --> 00:34:41.668
گفتم يه اتاق بگيرين، کو

00:34:41.951 --> 00:34:43.254
اوه خداي من

00:34:44.811 --> 00:34:46.473
بيخيال بيا بريم

00:34:47.939 --> 00:34:49.238
اوه خدايا

00:34:49.653 --> 00:34:52.221
بس کن بس کن ولش کن

00:34:52.452 --> 00:34:54.285
يکي کمک کنه

00:34:54.320 --> 00:34:55.787
هي بچه ها

00:34:58.559 --> 00:34:59.744
بسه لطفا. کمک

00:35:00.927 --> 00:35:02.160
کانر لطفا

00:35:02.195 --> 00:35:03.598
لطفا بس کن

00:35:03.623 --> 00:35:04.934
بسه لطفا. کمک. کانر

00:35:07.684 --> 00:35:09.394
گفتيم همجنسگراها وحشي ميشوند. آره؟

00:35:10.292 --> 00:35:11.394
اوهوم

00:35:13.035 --> 00:35:14.301
ترسوندمت؟

00:35:16.527 --> 00:35:17.723
نه

00:35:18.246 --> 00:35:19.754
ببين فقط به مادرت بگو

00:35:20.137 --> 00:35:22.418
از اسکوتري چيزي افتادم

00:35:24.534 --> 00:35:26.735
تقصير تو نيست که دنيا مزخرفه

00:35:26.824 --> 00:35:28.066
تقصير اونه

00:35:28.785 --> 00:35:31.814
چون اگه ما اونو
اونطوري تو خيابون مي ديديم

00:35:32.059 --> 00:35:34.871
بدون تظاهر، خوشحال

00:35:35.801 --> 00:35:38.629
لبخند ميزديم و راهمونو ميرفتيم

00:35:41.488 --> 00:35:43.261
شانس آورد ماهيچه هاي بزرگ من اونجا بود

00:35:43.286 --> 00:35:44.643
تا جلوتو بگيره نکشيش

00:35:45.722 --> 00:35:47.559
نخندونم
شرمنده

00:35:51.556 --> 00:35:52.777
تنهام نذار

00:35:53.229 --> 00:35:54.595
بايد برم

00:35:54.652 --> 00:35:56.197
لطفا فقط يه دقيقه ديگه

00:35:56.232 --> 00:35:57.566
دلم واسه بغلامون تنگ شده

00:35:57.598 --> 00:36:00.134
صبح بفهمي اينو گفتي پشيمون ميشي

00:36:00.170 --> 00:36:01.637
30ثابيه پس

00:36:02.266 --> 00:36:04.232
اشر
ده ثانيه؟

00:36:04.441 --> 00:36:06.174
باشه
ايول

00:36:06.199 --> 00:36:07.832
فقط يواش بشمار

00:36:09.279 --> 00:36:11.269
10, 9...

00:36:11.492 --> 00:36:12.746
يواشتر

00:36:13.835 --> 00:36:17.277
7... 6...

00:36:19.822 --> 00:36:21.059
...5

00:36:45.048 --> 00:36:46.057
سلام

00:36:46.082 --> 00:36:47.965
الان يه اشر خيلي

00:36:48.699 --> 00:36:50.933
مست رو تو تخت گذاشتم

00:36:50.958 --> 00:36:53.331
ميتوني صبح بهش سر بزني؟

00:36:53.356 --> 00:36:55.690
حتما. ميخواي نوشيدني چيزي بهت بدم؟

00:36:55.725 --> 00:36:57.158
اوه خيلي زياد خوردم

00:36:57.536 --> 00:36:59.473
خب بهرحال بيا تو
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:37:06.767 --> 00:37:08.863
ببين ما بهمديگه ميايم

00:37:10.053 --> 00:37:11.690
ميدوني کجا ديگه بهم ميايم؟

00:37:12.278 --> 00:37:13.544
تو زمين رقص

00:37:13.643 --> 00:37:15.643
چرا انقد دلت ميخواد به اين عروسي بياي؟

00:37:15.678 --> 00:37:16.948
همه از يه پارتي خوب خوشششون مياد

00:37:16.973 --> 00:37:18.348
من اصلا نمي شناسمت

00:37:19.093 --> 00:37:20.480
تو عروسي بشناسم

00:37:22.196 --> 00:37:23.387
اوکي

00:37:24.942 --> 00:37:26.246
چکار ميکني؟

00:37:26.723 --> 00:37:27.755
ببخشيد؟

00:37:27.791 --> 00:37:30.168
اين. لبخندت و

00:37:30.387 --> 00:37:31.993
خودتو به عنوان همراهم دعوت ميکني

00:37:32.668 --> 00:37:34.191
تو اومدي در خونه من

00:37:35.435 --> 00:37:36.801
داري مخم رو ميزني؟

00:37:36.850 --> 00:37:38.416
نميدونم چي جواب بدم

00:37:38.538 --> 00:37:39.894
چطوره راستشو بگي؟

00:37:40.070 --> 00:37:41.235
راستش؟

00:37:41.271 --> 00:37:43.971
تو منو ميخکوب ميکني
فوق العاده باهوشي

00:37:44.007 --> 00:37:46.474
و ميدونم نبايد اينو بهت بگم ولي

00:37:46.668 --> 00:37:48.176
خيلي هم خوشکلي

00:37:48.211 --> 00:37:49.977
ميدونم احتمالا به تيگان هم علاقه داري

00:37:50.013 --> 00:37:52.713
اين چيزيه که بقيه ميگن

00:37:52.749 --> 00:37:55.918
بهرحال، هرکي نفهمه چقدر فوق العاده اي

00:37:56.406 --> 00:37:57.905
اصلا توجه نميکنه

00:37:59.589 --> 00:38:01.004
ممنون از نظرت

00:38:07.871 --> 00:38:09.262
نمي تونيم
چرا؟

00:38:10.100 --> 00:38:13.629
چون من....محـــتندارم
(محشر + خويشتندار)

00:38:13.814 --> 00:38:15.176
نميدونم اين يعني چي

00:38:15.705 --> 00:38:16.973
اوه خدا

00:38:18.207 --> 00:38:19.606
يعني هيچي

00:38:34.023 --> 00:38:35.543
مجبور نيستي چکم کني

00:38:35.756 --> 00:38:36.921
چک نميکنم

00:38:40.130 --> 00:38:42.949
امشب کارمو تو کاپلان و گلد پس گرفتم

00:38:43.372 --> 00:38:44.571
چطوري؟

00:38:46.017 --> 00:38:47.332
التماس کردم

00:38:48.098 --> 00:38:49.604
تنها راه جنگيدن همينه
بس کن

00:38:49.639 --> 00:38:50.771
فرماندار نميتونه ازين قصر در بره

00:38:50.807 --> 00:38:52.306
کافيه آناليس

00:38:55.104 --> 00:38:57.129
تقصير منه که مرده نيت

00:38:58.308 --> 00:38:59.543
چي؟

00:39:00.727 --> 00:39:03.309
تمام مدت نقشه فرماندار همين بوده

00:39:05.092 --> 00:39:08.988
با حکم عفو موافقت کنه
من رو بياره طرف خودش

00:39:09.013 --> 00:39:10.880
و بعد اونو به کشتن بده

00:39:17.953 --> 00:39:19.353
ميدونم ازم متنفري

00:39:22.598 --> 00:39:24.064
من از خودم متنفرم

00:39:25.756 --> 00:39:27.379
اما بازم ميجنگم

00:39:27.684 --> 00:39:29.520
حتي اگه بعدش بياد سراغ من

00:39:29.545 --> 00:39:30.996
تنها راه درست کردنش همينه

00:39:31.021 --> 00:39:32.293
نه گوش کن

00:39:32.318 --> 00:39:34.518
ميدونم کار خودشه نيت

00:39:36.866 --> 00:39:38.840
نه منظورم اينه تو تنها نميجنگي

00:39:43.058 --> 00:39:44.629
باهم کاري ميکنيم زجر بکشه

00:39:53.410 --> 00:39:54.910
ديدي چي بهت گفتم؟

00:39:55.456 --> 00:39:57.457
دقيقا گفتم اين اتفاق ميافته

00:39:57.641 --> 00:39:59.926
همونطور که گفتم
گابريل داره بازيمون ميده

00:39:59.951 --> 00:40:02.238
پس ديگه بايد به آناليس بگي واقعا کيه

00:40:02.263 --> 00:40:04.022
الان توي جايگاهي نيست که اينو بشنوه

00:40:04.047 --> 00:40:05.980
باشه پس اگه تو بهش نميگي، خودم ميگم

00:40:06.503 --> 00:40:07.736
چي بهش ميگي؟

00:40:07.760 --> 00:40:27.760
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:46.823 --> 00:40:48.818
خوب گوش بده به من

00:40:49.948 --> 00:40:53.544
خودشو ماشينشو بردار و دور شو

00:40:54.716 --> 00:40:56.082
ميتونيم بعدا از بقيه اش سردر بياريم

00:40:56.107 --> 00:40:58.541
فقط هرکاري لازمه بکن

00:40:58.765 --> 00:41:00.031
تا خودتو جمع و جور کني

00:41:00.056 --> 00:41:01.389
ميدونم که ميتوني

00:41:01.414 --> 00:41:03.148
من ترتيب همه چيزو ميدم

00:41:04.127 --> 00:41:05.372
فقط بهم اعتماد کن

00:41:05.397 --> 00:41:11.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.