WEBVTT 00:00:01.541 --> 00:00:04.250 آنچه گذشت 00:00:04.251 --> 00:00:05.171 - خورحه کاستیلو حکم جلبت رو گرفتیم - شنیدم جای کرافورد رو گرفتی 00:00:06.541 --> 00:00:08.080 بعنوان مدیریت جدید درسته؟ 00:00:08.081 --> 00:00:09.830 چه راحت فکرمی‌کنی من تو این کار دست داشتم؟ 00:00:09.831 --> 00:00:10.831 من اینو نگفتم 00:00:10.832 --> 00:00:12.710 پس باهوش باش و دیگه حرف نزن 00:00:12.711 --> 00:00:14.000 اون کیه؟ 00:00:14.001 --> 00:00:16.580 دوست پسر ویویان با اوکسی اوردوز کرده 00:00:16.581 --> 00:00:18.670 تلسکو می‌خواد بگه مامانم بهش مواد داده 00:00:18.671 --> 00:00:19.920 اگه حقیقتو بفهمه 00:00:19.921 --> 00:00:21.500 وایسا...تو اینکارو کردی؟ 00:00:21.501 --> 00:00:24.710 دانشجوی حقوق ویرجینیا که وقت تلویزیون دیدن نداره 00:00:24.711 --> 00:00:26.380 مگه اینکه انصراف دادی معلومه که نه 00:00:26.381 --> 00:00:27.460 - لارل به ما نیاز داره - نه اون هیچ‌وقت بهمون نیاز نداشته 00:00:28.671 --> 00:00:29.960 - نه من گزارش گمشدنش رو به پلیس میدم - این کار انجام شده مکیلا 00:00:31.381 --> 00:00:33.250 فرانک و بانی الان پیش پلیسن 00:00:33.251 --> 00:00:35.960 باید تمامشو با زدن بیرون بریزیم 00:00:35.961 --> 00:00:39.120 کل اون گناه و شرمندگی و دروغها و ترس‌ها 00:00:39.121 --> 00:00:40.620 آنالیس پدر واقعیتو می‌شناسه 00:00:40.621 --> 00:00:42.831 اگه حقیقت داره من تو رو می‌کشم 00:00:42.855 --> 00:00:49.855 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.211 --> 00:00:52.790 به ترم جدید خوش اومدین 00:00:52.791 --> 00:00:54.920 این آخرین ترم شما در دانشکده حقوقه 00:00:54.921 --> 00:00:58.330 از این به بعد مسئولیت دفاع از پرونده هاتون با خودتونه 00:00:58.331 --> 00:01:01.790 من فقط اینجام تا کارتون رو سخت تر کنم 00:01:01.791 --> 00:01:05.210 اولین موکلمون...هکتور دیاز 00:01:05.211 --> 00:01:07.880 که غیرقانونی از مرز سینالوای مکزیک عبورکرده 00:01:07.881 --> 00:01:09.670 و حالا پناهندگی می‌خواد 00:01:09.671 --> 00:01:13.120 آماده بشین تا ۲ ساعت دیگه استراتژیتون رو توی شرکت بیان کنین 00:01:13.121 --> 00:01:15.210 دیگه مرخصین پروفسور کیتینگ صبرکنین 00:01:15.211 --> 00:01:17.080 شایعه شده که لارل کاستیلو انصراف داده 00:01:17.081 --> 00:01:19.040 نباید جایگاهشو به کسی بدین؟ 00:01:19.041 --> 00:01:21.581 مکیلا پرت هم اینجا نیست 00:01:24.751 --> 00:01:27.420 من پدرتو نمی‌شناختم مکیلا 00:01:27.421 --> 00:01:28.580 - اینجا نوشته می‌شناختی - من یه کارآموز بودم تو پروندش 00:01:30.081 --> 00:01:31.420 - که یعنی می‌شناختیش نه - اصلا حرفات منطقی نیست 00:01:32.501 --> 00:01:36.001 گوش کن اونو بذار زمین تا توضیح بدم 00:01:38.211 --> 00:01:39.920 یه دانشجوی کارشناسی تو تنسی بودم 00:01:39.921 --> 00:01:41.880 که تو شرکت حقوقی که ازش دفاع می‌کرد داوطلب شدم 00:01:41.881 --> 00:01:43.580 به وس هم همین داستانو گفتی؟ 00:01:43.581 --> 00:01:46.500 منم جزء کلکسیون مزخرفت از کودکان نجات یافته ام؟ 00:01:46.501 --> 00:01:48.790 تاقبل از انتخاب شدنت نمی‌دونستم کی هستی 00:01:48.791 --> 00:01:49.960 - اوه پس تصادفی بوده - انتظار داری باورم بشه؟ 00:01:51.041 --> 00:01:52.330 - نه اصلاً بهت نگفتم چون می‌دونستم - دلت نمی‌خواد داستانشو بشنوی 00:01:53.461 --> 00:01:54.790 تنها چیزی که ازت خواستم صداقت بود 00:01:54.791 --> 00:01:57.210 نه تو ازم می‌خوای تا دردت رو برات راحت تر کنم 00:01:57.211 --> 00:01:58.500 که بگم پدرت رو می‌شناختم و 00:01:58.501 --> 00:02:00.380 اون دلیل خوبی برای رها کردنت داشته 00:02:00.381 --> 00:02:03.000 ای کاش می‌تونستم اینکارو کنم مکیلا 00:02:03.001 --> 00:02:04.540 ای کاش اما من اون مردو نمی‌شناختم 00:02:04.541 --> 00:02:08.750 واسه منم مثل تو یه غریبه بود 00:02:08.751 --> 00:02:10.331 متأسفم 00:02:17.751 --> 00:02:21.670 منم متأسفم که انقدر احمقی که 00:02:21.671 --> 00:02:23.791 فکر می‌کنی حرفتو باور می‌کنم 00:02:27.541 --> 00:02:28.790 عوضی 00:02:28.791 --> 00:02:30.750 خانم پرت مریضه 00:02:30.751 --> 00:02:33.710 صندلی خالی مال دانشجوئیه که ترم پیش 00:02:33.711 --> 00:02:35.790 شانس گرفتنش رو داشت اشر میلستون 00:02:35.791 --> 00:02:37.420 ایولا دمت گرم خدا 00:02:37.421 --> 00:02:39.501 درباره موکل تحقیق کنین توی شرکت می‌بینمتون 00:02:41.921 --> 00:02:43.500 کجاست؟ 00:02:43.501 --> 00:02:44.750 تو خونه ست. تو رو تحریم کرده 00:02:44.751 --> 00:02:47.040 و داره نفرینت می‌کنه 00:02:47.041 --> 00:02:50.330 انتظار نداری که باور کنیم همش تصادفی بده؟ 00:02:50.331 --> 00:02:52.670 بوده اون وقت جریان تصادفیه من چیه؟ 00:02:52.671 --> 00:02:54.831 هیچ‌وقت بهم نگفتی چرا برای گروهت انتخابم کردی 00:02:55.501 --> 00:02:57.710 چون تو بچه‌ی پنهانی منی 00:02:57.711 --> 00:03:00.041 همتون هستین 00:03:01.421 --> 00:03:05.080 بیا اولین چیزی که از دوایت هالپرن پیدا کردم 00:03:05.081 --> 00:03:08.330 توی موسسه تأدیبی دیکسون سال ۹۱ 00:03:08.331 --> 00:03:09.500 درست بعد ازینکه مادرم تیرخورده 00:03:09.501 --> 00:03:12.120 بعدش سال ۲۰۰۱ منتقل شده به بی.بی.ریبرن 00:03:12.121 --> 00:03:13.710 پس هنوزم لوئیزیانا ست؟ 00:03:13.711 --> 00:03:15.210 چک می‌کنم 00:03:15.211 --> 00:03:19.620 یا اینکه می‌تونیم بی‌خیالش بشیم 00:03:19.621 --> 00:03:21.380 آخه اون به مادرت تیر زده 00:03:21.381 --> 00:03:22.580 این فقط یه داستانه که بهم گفتن 00:03:22.581 --> 00:03:24.330 اون بخاطر همین رفته زندان 00:03:24.331 --> 00:03:26.960 مردای سیاه بیگناه همیشه میوفتن زندان 00:03:26.961 --> 00:03:28.380 ایناهش همینه 00:03:28.381 --> 00:03:31.290 زندان پریش اورلیئنز از سال ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۵ 00:03:31.291 --> 00:03:33.040 بعد از اون دیگه ثبت نشده 00:03:33.041 --> 00:03:35.620 شاید آزاد شده 00:03:35.621 --> 00:03:36.621 - نه - چی؟ تو... مطمئنی؟ 00:03:37.711 --> 00:03:40.120 شاید بخاطر رفتار خوب آزاد شده 00:03:40.121 --> 00:03:41.330 اونو توی طوفان کاترینا از دست دادن 00:03:41.331 --> 00:03:43.170 کی؟ پدرمو؟ 00:03:43.171 --> 00:03:44.540 بعد از ۲۰۰۵ دیگه اثری ازش نیست 00:03:44.541 --> 00:03:46.750 چون مدارکش توی طوفان کاترینا نابود شده 00:03:46.751 --> 00:03:47.790 - مگه اینکه تو ناپدیدش کردی؟ - بس کن دیگه چرا؟ 00:03:49.171 --> 00:03:50.420 - تا نفهمم واقعاً چرا - تمام این مدت بهم دروغ گفتی؟ 00:03:51.791 --> 00:03:54.460 می‌تونی از من عصبانی باشی اما نباید کلاستو غیبت کنی 00:03:54.461 --> 00:03:56.210 بخاطر این عصبانی ای؟ 00:03:56.211 --> 00:03:57.620 بندازم پس 00:03:57.621 --> 00:03:59.460 فکر کردی نمی‌ندازم؟ بنداز 00:03:59.461 --> 00:04:00.790 - منم میرم کمیته انضباطی - بهشون میگم دوباره الکل خوردی 00:04:02.251 --> 00:04:04.210 دارم سعی می‌کنم عاقلانه باهم حرف بزنیم 00:04:04.211 --> 00:04:06.121 اینم عاقلانه 00:04:08.081 --> 00:04:10.581 این‌دفعه کیو عصبانی کردی؟ 00:04:24.381 --> 00:04:26.210 چه مرگته تو؟ 00:04:26.211 --> 00:04:27.960 شوهرمو دزدیدی حالا هم باید پسرمو می‌گیری؟ 00:04:27.961 --> 00:04:29.790 نه اینا همش تقصیر گبریله 00:04:29.791 --> 00:04:33.380 اما می‌دونستی تمام این مدت داشته بهم دروغ میفته 00:04:33.381 --> 00:04:35.420 تا دانشگاهش رفتم تا سوپرایزش کنم 00:04:35.421 --> 00:04:36.580 - ولی فهمیدم اینجا پیش توئه - بیا بریم یه جایی حرف بزنیم 00:04:37.831 --> 00:04:39.830 نه تو یه پرونده توی دیوان عالی بردی 00:04:39.831 --> 00:04:41.250 - پس می‌تونی با منم تو مکان عمومی دعوا کنی - نه من اصلاً نمی‌خوام دعوا کنم 00:04:42.621 --> 00:04:45.620 دیگه دیره. من اینجام. آماده 00:04:45.621 --> 00:04:48.210 تا وقتی گبریل اومد اینجا حتی نمی‌دونستم وجود داره 00:04:48.211 --> 00:04:49.380 نمی‌دونستم سم هم ازش خبر داره 00:04:49.381 --> 00:04:52.620 اوه سم می‌دونست صد در صد می‌دونست 00:04:52.621 --> 00:04:54.420 می‌خوای بدونی کی فهمید؟ نمی‌خوام 00:04:54.421 --> 00:04:56.210 همون شبی که توی خونمون وایساد 00:04:56.211 --> 00:04:58.790 و اعلام کرد که داره منو بخاطر تو ترک می‌کنه 00:04:58.791 --> 00:05:01.880 منو با این خبر شوکه کرد منم بهش گفتم گورشو گم کنه بره 00:05:01.881 --> 00:05:04.250 و می‌دونستم دقیقا چه عکس العملی نشون میده 00:05:04.251 --> 00:05:05.830 اصلا ناامیدم نکرد 00:05:05.831 --> 00:05:08.040 بهم گفت فراموشش کن 00:05:08.041 --> 00:05:11.330 می‌خواست بهت بگه رابطتون تمومه 00:05:11.331 --> 00:05:15.620 درسته. اون منو انتخاب کرد 00:05:15.621 --> 00:05:18.581 فقط انقدر بدبخت نبودم که دوباره قبولش کنم 00:05:23.211 --> 00:05:25.000 پس به پسر خودت راجع به پدرش دروغ گفتی 00:05:25.001 --> 00:05:26.170 بخاطر همین عصبانیه 00:05:26.171 --> 00:05:29.330 اگه می‌خوای برش گردونی باهاش حرف بزن 00:05:29.331 --> 00:05:31.501 سم رو تو کشتی؟ 00:05:34.751 --> 00:05:37.831 من تاحالا تو عمرم هیچ‌کس رو نکشتم اما امتحانم کن 00:05:46.881 --> 00:05:48.080 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:05:48.081 --> 00:05:50.671 بفرمائین 00:05:52.211 --> 00:05:54.380 نامزدم لارل کاستیلو 00:05:54.381 --> 00:05:56.710 گمشده و پلیس هیچ سرنخی نداره 00:05:56.711 --> 00:05:58.330 خدای من متأسفم 00:05:58.331 --> 00:06:02.000 اینو توی جواهراتش پیدا کردم 00:06:02.001 --> 00:06:04.080 این مال شماست درسته؟ 00:06:04.081 --> 00:06:05.670 یه صندوق امانات رو باز می‌کنه؟ 00:06:05.671 --> 00:06:07.580 شما هم حساب دارین؟ 00:06:07.581 --> 00:06:09.380 اگه داشتم می‌پرسیدم؟ 00:06:09.381 --> 00:06:12.580 سوال احمقانه ای بود فقط اینکه 00:06:12.581 --> 00:06:16.211 التماست می‌کنم ریچل 00:06:27.961 --> 00:06:30.750 بله. لارل کاستیلو هم یکی از کسائیه که دسترسی داره 00:06:30.751 --> 00:06:32.210 یکی از کسائیه؟ 00:06:32.211 --> 00:06:34.210 یکی دیگه از اعضای خانواده جزو لیسته 00:06:34.211 --> 00:06:36.620 مادرش ساندرین؟ زاویار؟ 00:06:36.621 --> 00:06:38.170 بدون هیچ مدرکی از رابطتون 00:06:38.171 --> 00:06:39.960 چیز دیگه ای نمی‌تونم بهت بگم 00:06:39.961 --> 00:06:41.121 خیلی شرمنده 00:06:44.751 --> 00:06:46.580 حفاظت موقت 00:06:46.581 --> 00:06:48.290 آقای مدوکس کجاست؟ کی اهمیت میده؟ 00:06:48.291 --> 00:06:49.880 من الان یه استراتژی عالی برای پرونده دادم 00:06:49.881 --> 00:06:51.460 استراژی بهتر برای آقای دیاز 00:06:51.461 --> 00:06:53.080 تبعیض نژادی بود 00:06:53.081 --> 00:06:54.041 منظورت خشونت گنگسترائیه 00:06:54.042 --> 00:06:55.580 که الان توی سینالوا مستقرن؟ 00:06:55.581 --> 00:06:57.170 خشونت گنگسترا بخاطر منطقه کلیشه ایه 00:06:57.171 --> 00:06:58.580 - واضحه که آقای والش ردصلاحیت شد - آقای والش برد چی؟ لعنتی 00:06:59.582 --> 00:07:01.040 - ایده اون مزخرفه جدا؟ - من بیشتر از اون بهش نیاز دارم من کل ترم رو از دست دادم 00:07:02.501 --> 00:07:04.290 باشه آقای میلستون تو نفر دومی 00:07:04.291 --> 00:07:05.671 آقای مدوکس بیا دفترم 00:07:10.121 --> 00:07:12.290 مادرت اینجاست 00:07:12.291 --> 00:07:14.960 چی؟ تو حیاط دانشگاه جلومو گرفت 00:07:14.961 --> 00:07:16.080 قسم می‌خوری که نمی‌دونستی؟ 00:07:16.081 --> 00:07:18.210 نه معلومه که نمی‌دونستم 00:07:18.211 --> 00:07:19.830 چرا بهم نگفته که اینجاست؟ 00:07:19.831 --> 00:07:21.750 خب مادر توئه نه من 00:07:21.751 --> 00:07:24.120 چی گفت؟ اینا رو باید از اون بپرسی گبریل 00:07:24.121 --> 00:07:25.121 پس برو باهاش حرف بزن 00:07:32.711 --> 00:07:34.920 ببین چه کرم پودری زده 00:07:34.921 --> 00:07:36.080 این بخاطر یائسگیه دختر 00:07:36.081 --> 00:07:38.120 قبوله 00:07:38.121 --> 00:07:40.540 گرگرفتگی تو بهتر از این کارمندای مذکره که 00:07:40.541 --> 00:07:42.540 بهم چپ چپ نگاه می‌کنن انگار حق مادریشون رو دزدیدم 00:07:42.541 --> 00:07:44.540 واقعا تنها چیزیکه من دزدیدم دفتر یه مرد مرده است 00:07:44.541 --> 00:07:47.881 که باید بگم هنوزم منو می‌ترسونه 00:07:49.041 --> 00:07:51.710 هی من الان رئیستم 00:07:51.711 --> 00:07:53.250 اگه بهم گوش ندی به کلینیکت سرمایه نمیدم 00:07:53.251 --> 00:07:55.460 خب ببخشید باید برم 00:07:55.461 --> 00:07:58.830 چه خبرشده؟ 00:07:58.831 --> 00:08:00.330 زن سابق سم تو شهره 00:08:00.331 --> 00:08:02.620 اوه، چرا این مهمه؟ 00:08:02.621 --> 00:08:05.040 هرچیزی که به سم ربط داره مهمه 00:08:05.041 --> 00:08:08.540 فردا کارمند بهتری میشم 00:08:08.541 --> 00:08:12.081 بیشتر دنبال دوست بودم تا کارمند 00:08:15.751 --> 00:08:18.120 آماده‌ی حرکتی بت دیویس؟ این جک بود؟ 00:08:18.121 --> 00:08:20.120 یه جک از فیلم "همه چیز درباره ایو" بود چون هدفمون اینجا اینه که 00:08:20.121 --> 00:08:21.500 - تا توی پرونده مون یه ستاره بشیم - خیلی گیج شدم 00:08:22.502 --> 00:08:23.710 موکل مون رو ازت می‌دزدم 00:08:23.711 --> 00:08:25.501 از روی مهربونیم بهت هشدار دادم 00:08:30.381 --> 00:08:33.381 ببخشید موکل ما کجاست؟ 00:08:43.751 --> 00:08:46.960 این توئی هکتور 00:08:46.961 --> 00:08:50.170 تو داخل.... آمریکا 00:08:50.171 --> 00:08:52.290 فامیلات...کجان 00:08:52.291 --> 00:08:55.670 آیا اونا...توی مکزیکن؟ 00:09:02.041 --> 00:09:06.001 آنالیس بهت گفته این کارو کنی تا شکنجم بده؟ 00:09:08.001 --> 00:09:09.170 به‌نظرت شنود داشت؟ 00:09:09.171 --> 00:09:11.580 البته برای اف.بی.آی، هانا 00:09:11.581 --> 00:09:13.580 یا فرماندار خودت انتخاب کن 00:09:13.581 --> 00:09:16.000 بیا این کل چیزیه که فرانک از ویویان پیدا کرده 00:09:16.001 --> 00:09:18.420 ازش می‌خوام بازم بگرده ولی گم و گور شده 00:09:18.421 --> 00:09:20.750 لطفا بگو که کار احمقانه ای نمی‌کنه پیداش می‌کنم 00:09:20.751 --> 00:09:21.830 - خوبه. یه چیزی از ویویان پیدا کن - که بترسونش برگرده شیکاگو 00:09:23.211 --> 00:09:24.620 میرم سراغش 00:09:24.621 --> 00:09:26.621 وایسا. هردوتون باید اینو ببینید 00:09:28.041 --> 00:09:29.250 - مال ۱۰ سال پیشه - وقتی تیگان توی شعبه‌ی مکزیک بود 00:09:30.541 --> 00:09:33.620 خب؟ همون سالیه که لارل رو دزدیدن 00:09:33.621 --> 00:09:36.040 شرکت آزادش کرد تیگان روی اون پرونده بوده؟ 00:09:36.041 --> 00:09:38.330 مطمئن نیستم اما خاستم بیشتر حواسمون بهش باشه 00:09:38.331 --> 00:09:41.080 نه ازم می‌خوای دوباره برم سراغ الکل 00:09:41.081 --> 00:09:42.671 باید تو مالیبو میموندم 00:09:47.331 --> 00:09:48.920 آنالیس کو؟ اینجا نیست 00:09:48.921 --> 00:09:51.330 تو گفتی برای آنالیس مورد اضطراری پیش اومده آره درسته 00:09:51.331 --> 00:09:53.040 مورد اضطراریش اینه که جواب تلفنشو نمیده 00:09:53.041 --> 00:09:55.250 ببین. من و کانر یه مترجم لازم داریم 00:09:55.251 --> 00:09:56.420 و ازونجا که تو بلدی پس 00:09:56.421 --> 00:09:58.250 من مدیر یه شرکت حقوقی بزرگم 00:09:58.251 --> 00:10:00.830 به‌نظرت وقت ترجمه دارم؟ آخه بهتره داشته باشی 00:10:00.831 --> 00:10:01.960 حداقل اگه می‌خوای پرونده های رایگانمون موفق بشه 00:10:04.001 --> 00:10:06.161 موکلمون ۸ سالشه و خیلی خیلی با نمکه 00:10:07.501 --> 00:10:10.120 دادگاهش کیه؟ دو روز دیگه 00:10:10.121 --> 00:10:12.120 استدلالمون گرفتن پناهندگی بخاطر خشونت گنگستراست 00:10:12.121 --> 00:10:13.920 ایده کانره ضایعه ست نه؟ 00:10:13.921 --> 00:10:15.710 اوکی مهم اینه که هیچ ایده ای فایده نداره 00:10:15.711 --> 00:10:17.211 اگه نخواد چیزی بهمون بگه 00:10:17.567 --> 00:10:20.960 اومدی اینجا تا از آدم بدای کشورت فرار کنی؟ 00:10:20.961 --> 00:10:22.485 اونا ترسوندنت؟ 00:10:23.121 --> 00:10:24.621 وایسا. چی داره نقاشی می‌کنه؟ 00:10:25.708 --> 00:10:28.708 می‌تونم نقاشیتو ببینم؟ 00:10:29.171 --> 00:10:30.621 آره؟ 00:10:36.251 --> 00:10:38.080 یکی از اعضای گنگستراست 00:10:38.081 --> 00:10:39.210 اگه اینو به قاضی نشون بدیم 00:10:39.211 --> 00:10:41.211 ثابت می‌کنه که قربانی خشونت بوده 00:10:41.500 --> 00:10:42.724 این مرد مسلح رو 00:10:42.726 --> 00:10:45.954 از اونجائیکه زندگی می‌کنی می‌شناسی؟ 00:10:53.211 --> 00:10:57.620 یه گنگستره ولی نه یه گنگستر واقعی 00:10:57.621 --> 00:11:00.460 ویویان هستم. بعد از بوق پیغام بذارید 00:11:00.461 --> 00:11:02.960 افتادی یه جا مردی؟ 00:11:02.961 --> 00:11:03.921 این تنها بهونه ایه که ازت قبول می‌کنم 00:11:03.922 --> 00:11:06.501 که چرا جوابمو نمیدی 00:11:16.381 --> 00:11:18.210 ازت متنفرم که متقاعدم کردی پدرمو پیدا کنم 00:11:18.211 --> 00:11:19.750 چون پیداش کردم یه‌جورایی 00:11:19.751 --> 00:11:21.460 مدارکش تو سیستم گم شده 00:11:21.461 --> 00:11:23.250 و حتی با اینکه دلم می‌خواد دوباره بی‌خیال پیدا کردنش بشم 00:11:23.251 --> 00:11:25.170 تو تو مغزم گذاشتی که باید پیداش کنم 00:11:25.171 --> 00:11:26.380 - که یعنی تموم این ناامیدی - که دارم حس می‌کنم تقصیر توئه 00:11:29.381 --> 00:11:31.880 مکیلا شلوارت بکن زود 00:11:31.881 --> 00:11:34.250 مامانم اینجاست اوه خدایا کجا؟ 00:11:34.251 --> 00:11:39.040 نه تو ساختمون تو شهره 00:11:39.041 --> 00:11:41.670 چقدر عصبانیه؟ 00:11:41.671 --> 00:11:45.250 اونقدر که جواب تماسام رو نمیده 00:11:45.251 --> 00:11:48.710 فقط بخاطر آنالیس فهمیدم اینجاست 00:11:48.711 --> 00:11:51.040 چی؟ اول رفت سراغ اون، مسخره ست 00:11:51.041 --> 00:11:53.041 اما مامان من اینجوریه دیگه 00:11:54.671 --> 00:11:58.880 خب حالا که هردومون استرس داریم 00:11:58.881 --> 00:12:01.171 عالیه 00:12:07.501 --> 00:12:09.330 گبریل 00:12:09.331 --> 00:12:10.540 - اوه خدای من بلند شو بلند شو بلند شو - شنیدم 00:12:11.542 --> 00:12:12.960 یه دقیقه 00:12:12.961 --> 00:12:14.671 پسر درو باز کن 00:12:17.751 --> 00:12:20.750 سلام خانم مدوکس 00:12:20.751 --> 00:12:22.120 مکیلا پرت 00:12:22.121 --> 00:12:24.170 خیلی خوشحالم بلاخره دیدمتون 00:12:24.171 --> 00:12:25.750 تو هم اینجا زندگی می‌کنی مکیلا؟ 00:12:25.751 --> 00:12:28.420 نه من خودم خونه دارم 00:12:28.421 --> 00:12:29.620 یعنی چند نفریم مال خودم نیست 00:12:29.621 --> 00:12:31.830 خدا رو شکر یکمی چندشه 00:12:31.831 --> 00:12:34.790 چطوره بری خونه چندش تا من با پسرم صحبت کنم 00:12:34.791 --> 00:12:37.790 البته. خیلی خوشحال شدم که 00:12:37.791 --> 00:12:40.211 ممنون باشه 00:12:42.251 --> 00:12:43.880 امروز صبح مست بودی؟ 00:12:43.881 --> 00:12:46.670 بخاطر همین یادت رفت بگی موکل مون یه بچه است؟ 00:12:46.671 --> 00:12:49.040 یا شایدم یه نشونه که چرا منو انتخاب کردی؟ 00:12:49.041 --> 00:12:50.330 هکتور برادرمه یا یه یه چیزیم 00:12:50.331 --> 00:12:51.960 همیشه پیش میاد پرونده های ناقص به وکلا بدن 00:12:51.961 --> 00:12:54.080 اونا اولین بار توی دادگاه موکل رو می‌بینن 00:12:54.081 --> 00:12:56.500 شانس آوردی گذاشتم هکتور رو ببینی 00:12:56.501 --> 00:12:58.080 پس این پرونده مشکل رو خودم باید حل کنم 00:12:58.081 --> 00:13:00.671 حرفت اینه؟ مثل یه وکیل واقعی. برو 00:13:01.671 --> 00:13:03.670 بگو مشکل چیه؟ مشکلی نیست 00:13:03.671 --> 00:13:05.460 اوکی هردفعه که این حرفو بهمون زدی 00:13:05.461 --> 00:13:07.041 یه مشکل خیلی خیلی بزرگ داشتیم 00:13:09.711 --> 00:13:11.581 ویویان اینجاست 00:13:13.171 --> 00:13:15.170 چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟ 00:13:15.171 --> 00:13:17.580 داشتم تو یه شهر ناشناس میگشتم گوشیم خاموش شد 00:13:17.581 --> 00:13:19.290 پس بخاطر این نبوده که با یکی نئشه کردی؟ 00:13:19.291 --> 00:13:21.330 گبریل وینسنت مدوکس 00:13:21.331 --> 00:13:22.710 فقط بگو چرا به‌جای من اول رفتی سراغ آنالیس 00:13:22.711 --> 00:13:25.120 چون فرض می‌کردم دروغ میگی درست مثل اینکه تمام این مدت 00:13:25.121 --> 00:13:26.330 دروغ گفتی و با اون بودی 00:13:26.331 --> 00:13:29.710 اون استادمه مامان من باهاش نیستم 00:13:29.711 --> 00:13:30.790 - چقدرم خیالم راحت شد - خدا می‌دونه اینم از ذهنم گذشت 00:13:32.291 --> 00:13:34.040 بخاطر رفتارای گذشته اش 00:13:34.041 --> 00:13:35.830 قضیه رو به اون ربط نده اون تو رو ول کرده 00:13:35.831 --> 00:13:37.540 سم اونو باید مقصر بدونی 00:13:37.541 --> 00:13:39.380 هردوشون مقصرن مخصوصا حالا 00:13:39.381 --> 00:13:40.960 که پسرمو شستشوی مغزی داده 00:13:40.961 --> 00:13:42.420 - من اومدم اینجا دنبال جواب فقط همین - جوابی که منم می‌تونستم بهت بدم 00:13:43.621 --> 00:13:45.460 تو کل عمرمو درموردش دروغ گفتی 00:13:45.461 --> 00:13:47.040 همیشه گفتم پدرت ما رو ول کرد 00:13:47.041 --> 00:13:49.540 کجاش دروغ؟ تو گفتی هیچ وقت نیومد دنبال من 00:13:49.541 --> 00:13:50.790 درسته نیومد 00:13:50.791 --> 00:13:53.621 من دیدمش مامان 00:13:56.461 --> 00:13:58.211 وقتی ۱۱ سالم بود اومد سراغمون 00:14:03.381 --> 00:14:04.960 مامان بزرگ 00:14:04.961 --> 00:14:06.380 گبریل 00:14:06.381 --> 00:14:08.210 سریع بیا تو 00:14:08.211 --> 00:14:09.671 مامان بزرگ اصلاً بهت نگفت؟ 00:14:11.671 --> 00:14:12.830 نه 00:14:12.831 --> 00:14:14.461 راستشو بگو 00:14:16.711 --> 00:14:18.330 اصلا نمی‌دونستم 00:14:18.331 --> 00:14:20.670 به انجیل قسم می‌خورم 00:14:20.671 --> 00:14:25.250 عزیزم اصلاً نمی‌خواستم اینجوری بفهمی 00:14:25.251 --> 00:14:26.670 اصلا نمی‌خواستی به هیچ وجه بفهمم 00:14:26.671 --> 00:14:31.830 چون می‌دونستم ناراحتت می‌کنه ببین حالا خودتو چی شدی 00:14:31.831 --> 00:14:38.420 حقیقت؟ ازت پنهونش کردم چون 00:14:38.421 --> 00:14:41.620 برای هیچ‌کدومون مرد خوبی نبود 00:14:41.621 --> 00:14:43.620 و تو نباید اونطوری بزرگ می‌شدی 00:14:43.621 --> 00:14:47.040 و از یه مرد بد، مرد بودنو یاد بگیری 00:14:47.041 --> 00:14:50.040 شاید اشتباه کردم متأسفم 00:14:50.041 --> 00:14:52.170 اما الان اینجام و هرچی بخوای درمورد اون مرد 00:14:52.171 --> 00:14:54.921 بهت میگم بد خوب زشت 00:14:56.541 --> 00:14:58.381 فقط از من دوری نکن عزیزم 00:15:00.831 --> 00:15:03.000 فکرکنم بهتره بری مگه از رو نئشم رد بشی 00:15:03.001 --> 00:15:05.250 گب فقط یکم زمان می‌خوام 00:15:05.251 --> 00:15:07.290 تو باید با من حرف بزنی عزیزم 00:15:07.291 --> 00:15:08.620 به من نگو عزیزم 00:15:08.621 --> 00:15:11.750 من یه مرد بزرگم و علی رغم تو تا اینجا رسیدم 00:15:11.751 --> 00:15:12.831 نه بخاطر تو 00:15:22.671 --> 00:15:25.040 مثل معتادا بنظر می‌رسید؟ 00:15:25.041 --> 00:15:26.041 مثل مامان ها بنظر می‌رسید 00:15:26.042 --> 00:15:27.880 مثل یه مامان جاسوس؟ چی؟ 00:15:27.881 --> 00:15:31.670 احتمالا مثل پسرش جاسوس اف.بی.آیه 00:15:31.671 --> 00:15:34.830 برو بابا آره امکان نداره اومدن زن اول سم 00:15:34.831 --> 00:15:38.380 اونم دقیقاً وقتی زیرنظر اف.بی.آی هستیم بد باشه 00:15:38.381 --> 00:15:39.500 اصلا و ابدا 00:15:39.501 --> 00:15:41.120 شاید فقط اومده دیدن پسرش 00:15:41.121 --> 00:15:42.831 که دوسش داره و دلش براش تنگه 00:15:44.791 --> 00:15:46.831 بی‌خیال مثل سابق دارم حرف می‌زنم 00:15:48.121 --> 00:15:51.710 اوکی باید یه اعترافی کنم 00:15:51.711 --> 00:15:54.500 قول بدین به آنالیس نگین 00:15:54.501 --> 00:15:56.001 گیبی جاسوسه؟ جاسوس نیست 00:16:00.961 --> 00:16:02.581 فقط 00:16:05.881 --> 00:16:09.251 یه‌جورایی بهم گفت که دوس پسر مامانشو کشته 00:16:25.881 --> 00:16:28.880 هی کجایی تو؟ 00:16:28.881 --> 00:16:30.460 پیتزبورگ بابام با چندنفر مشکل داره 00:16:30.461 --> 00:16:31.670 دارم کمکش می‌کنم 00:16:31.671 --> 00:16:34.080 خب منم به کمکت نیاز دارم ویویان اینجاست 00:16:34.081 --> 00:16:36.500 جدی میگی؟ آره 00:16:36.501 --> 00:16:38.330 آنالیس پرونده ای که ازش داشتی بهم داد 00:16:38.331 --> 00:16:40.880 این مدارک سری توی دستگیریش چیه؟ 00:16:40.881 --> 00:16:42.040 هیچ‌وقت نفهمیدم 00:16:42.041 --> 00:16:44.080 می‌تونی بفهمی؟ 00:16:44.081 --> 00:16:46.751 برسیش می‌کنم باید برم 00:17:01.711 --> 00:17:05.880 بخاطر لارل اومدم دیگه نمی‌تونم بی‌خبر بمونم 00:17:05.881 --> 00:17:09.750 اگه حالش خوبه 00:17:09.751 --> 00:17:13.120 فقط بهم بگو که جاش امنه 00:17:13.121 --> 00:17:14.170 جریان چیه؟ 00:17:14.171 --> 00:17:17.000 بازی درآوردی که باورم بشه 00:17:17.001 --> 00:17:18.001 که تو نمی‌دونی کجاست؟ 00:17:18.002 --> 00:17:20.040 نمی‌دونم منم نمی‌دونم 00:17:20.041 --> 00:17:21.210 به اف.بی.آی هم همینو گفتم 00:17:21.211 --> 00:17:23.120 زاویار بردش هردمون می‌دونیم 00:17:23.121 --> 00:17:24.251 دیگه اینجا نیا 00:17:27.831 --> 00:17:30.501 کمکم کن پیداش کنم 00:17:36.711 --> 00:17:37.750 پیداش کردم اولیور 00:17:37.751 --> 00:17:39.960 یکمی هک سنتی انجام دادم 00:17:39.961 --> 00:17:41.710 و یه خبرنامه از زندان ویرجینیا پیدا کردم 00:17:41.711 --> 00:17:43.540 که اسم باباتو ذکر کرده بود 00:17:43.541 --> 00:17:47.420 گوش کن...زندانی د.هالپرن جایزه سرپرستی 00:17:47.421 --> 00:17:49.380 برای یک خیریه آنلاین دریافت کرد 00:17:49.381 --> 00:17:50.830 که از قربانیان آزار خانگی حمایت می‌کنه 00:17:50.831 --> 00:17:52.420 یه خیریه این یعنی اصلاح شده 00:17:52.421 --> 00:17:54.210 ما که نمی‌دونیم خودشه چرا می‌دونیم 00:17:54.211 --> 00:17:56.210 اولیور 00:17:56.211 --> 00:17:58.001 چشاش شبیه توئه 00:18:06.331 --> 00:18:10.330 این مال یه صندوق اماناته به اسم لارل 00:18:10.331 --> 00:18:12.420 اونو با یکی از اعضای خانواده شریکه 00:18:12.421 --> 00:18:13.830 - تویی؟ - نه 00:18:15.041 --> 00:18:18.461 ساندرین؟ زاویار؟ 00:18:20.671 --> 00:18:22.500 می‌فهمم 00:18:22.501 --> 00:18:26.330 این دردی که حس می‌کنی که داره قلبتو آزار میده؟ 00:18:26.331 --> 00:18:27.920 من هروز دارم با این درد زندگی می‌کنم 00:18:27.921 --> 00:18:29.540 درست از وقتی‌که لارل بچه بود 00:18:29.541 --> 00:18:32.670 فکرکن چقدر ترسناکه 00:18:32.671 --> 00:18:34.880 یه روز از خواب بیدار میشی و می‌فهمی 00:18:34.881 --> 00:18:38.040 چقدر دخترت ازت متنفره 00:18:38.041 --> 00:18:40.080 هنوز نمی‌دونم چرا 00:18:40.081 --> 00:18:43.710 فقط می‌دونم می‌خواست منو مجازات کنه که موفق شد 00:18:43.711 --> 00:18:45.540 ببین الان کجام 00:18:45.541 --> 00:18:46.920 تو خودت این بلا رو سرت آوردی 00:18:46.921 --> 00:18:50.540 نه لارل آورد 00:18:50.541 --> 00:18:54.170 و احتمالا همین نقشه رو برای تو 00:18:54.171 --> 00:18:57.291 آنالیس و هرکس دیگه ای که به اف.بی.آی لو میده، داره 00:19:00.421 --> 00:19:03.670 بزرگ‌ترین فاجعه‌ی ماجرا می‌دونی چیه؟ 00:19:03.671 --> 00:19:06.120 کریستوفر 00:19:06.121 --> 00:19:08.500 سعی کردم نجاتش بدم تا نذارم اونم نابود کنه 00:19:08.501 --> 00:19:10.500 مثل هرمرد دیگه ای تو زندگیش...من، دومینیک 00:19:10.501 --> 00:19:14.170 وس... و حالا تو 00:19:14.171 --> 00:19:17.120 می‌خوای نگران کسی باشی؟ 00:19:17.121 --> 00:19:20.081 نگران اون پسر کوچولوی ناز باش 00:19:27.501 --> 00:19:28.710 میگیم ویکتور تحت پوشش 00:19:28.711 --> 00:19:30.540 قانون محافظت از قربانیان قاچاقه 00:19:30.541 --> 00:19:31.710 - خب بخاطر چی قاچاق شده؟ - خدمتکاری خونه ها؟ کار جنسی؟ 00:19:33.041 --> 00:19:35.460 اگه ندونی نمی‌تونی هدف زشت شون رو ثابت کنی 00:19:35.461 --> 00:19:37.000 پس از اقدام موقتی کودکان استفاده کنیم خیلی برای این قانن کوچیکه 00:19:37.001 --> 00:19:38.620 فهمیدم بیا 00:19:38.621 --> 00:19:41.000 میگیم هکتور این نقاشی رو دوباره 00:19:41.001 --> 00:19:42.380 بدون کلمه "سازمان مهاجرت" بکشه 00:19:42.381 --> 00:19:44.170 اینجوری ثابت می‌کنیم که تو خونه 00:19:44.171 --> 00:19:45.670 مورد آزار خشونت آمیز قرارگرفته 00:19:45.671 --> 00:19:48.170 می‌خوای با یه بچه کوچیک یه شهادت دستکاری شده ارائه بدی؟ 00:19:48.171 --> 00:19:49.790 تو بودی می‌دادی خب من اونقدر زرنگ هستم که گیر نیوفتم 00:19:49.791 --> 00:19:51.210 تو نیستی 00:19:51.211 --> 00:19:53.750 همتون نا امیدم کردین مرخصین 00:19:53.751 --> 00:19:55.041 گبریل 00:20:00.001 --> 00:20:02.250 باید بری خونه ببخشید؟ 00:20:02.251 --> 00:20:05.830 نه آپارتمانت باید با مادرت برگردی شیکاگو 00:20:05.831 --> 00:20:07.000 تصمیمش با تو نیست 00:20:07.001 --> 00:20:08.830 به موکل مون فکرکن 00:20:08.831 --> 00:20:11.580 اون پسر فقط دلش می‌خواد با خانوادش باشه 00:20:11.581 --> 00:20:13.580 اونوقت تو داری شانست رو نابود می‌کنی 00:20:13.581 --> 00:20:15.420 اونم شانس منو برای شناختن پدرم نابود کرد 00:20:15.421 --> 00:20:18.040 پس ببخشش جدی میگم گبریل 00:20:18.041 --> 00:20:19.620 ببین فقط یه اشتباه بزرگ کرده 00:20:19.621 --> 00:20:20.960 - ولی اون تو رو به دنیا آورده - بیشتر عمرم که نئشه بوده 00:20:22.331 --> 00:20:25.170 چون دلشکسته بوده درست مثل الان تو 00:20:25.171 --> 00:20:28.080 پس برو همون مردی باش که ادعا می‌کنی هستی 00:20:28.081 --> 00:20:29.881 و اونو ببخش 00:20:31.961 --> 00:20:34.171 می‌دونی که دلت می‌خواد 00:20:39.711 --> 00:20:41.120 - هی - یه لحظه تنهام بذار اشر 00:20:42.381 --> 00:20:43.831 می‌دونم چطوری مجبورشون کنیم برن 00:20:45.331 --> 00:20:48.420 گبریل دوست پسر ویویان رو کشته 00:20:48.421 --> 00:20:52.290 چی؟ آره به مکیلا گفته یا حداقل اشاره کرده 00:20:52.291 --> 00:20:53.671 این بازی رو تموم می‌کنه نه؟ 00:20:56.831 --> 00:20:59.040 نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم فقط باید تهدید کنیم که ازش استفاده می‌کنیم 00:20:59.041 --> 00:21:02.830 نمیشه که مدام مردمو اذیت کنیم و انتظار تلافی نداشته باشیم 00:21:02.831 --> 00:21:06.040 آنالیس 00:21:06.041 --> 00:21:10.671 اتفاقی که برای لارل و کریستوفر افتاده تقصیر تو نیست 00:21:13.171 --> 00:21:16.791 برو به کانر کمک کنه. لازمت داره 00:21:22.881 --> 00:21:24.080 - هی - بدم میاد بگم دیدی گفتم 00:21:25.461 --> 00:21:27.290 یعنی چی؟ 00:21:27.291 --> 00:21:29.501 رئیس جدیدت داره با ویویان مدوکس میچرخه 00:21:44.121 --> 00:21:45.670 من با پسرت کار نمی‌کنم خانم مدوکس 00:21:45.671 --> 00:21:48.880 دانشگاه میدلتون به کلینیک ما نظارت داره 00:21:48.881 --> 00:21:51.080 من بخاطر دخالت پروفسور کیتینگ 00:21:51.081 --> 00:21:53.880 در کلینیک پیشتون اومدم بعنوان یه مادر نگران 00:21:53.881 --> 00:21:55.460 نگران چی؟ 00:21:55.461 --> 00:21:57.460 یه سری شایعات شنیدم 00:21:57.461 --> 00:22:00.290 مردم عاشق شایعاتن خصوصا درباره آنالیس 00:22:00.291 --> 00:22:02.671 شایعاتی از دخالتش در فعالیت جنایی 00:22:06.331 --> 00:22:09.080 هنوز نمی‌فهمم این چه ربطی 00:22:09.081 --> 00:22:10.960 به پسر شما یا شرکت من داره 00:22:10.961 --> 00:22:14.120 اگه آنالیس کیتینگ بخاطر جرمی دستگیر بشه 00:22:14.121 --> 00:22:16.330 درحالیکه برای شما کار می‌کنه یه دادخواهی انجام میشه 00:22:16.331 --> 00:22:19.330 که توی خیلی هاش شرکت شما هم جواب پس میده 00:22:19.331 --> 00:22:21.500 یعنی اگه پسر منم درگیر جنایات اون باشه 00:22:21.501 --> 00:22:23.081 ازتون شکایت می‌کنم 00:22:25.501 --> 00:22:26.501 کار تلسکوئه 00:22:26.502 --> 00:22:29.330 عصبانیه بخاطر من اخراجش کردن 00:22:29.331 --> 00:22:32.290 حالا ویویان رو فرستاده 00:22:32.291 --> 00:22:34.580 معلومه داره خیلی دست و پا می‌زنه 00:22:34.581 --> 00:22:36.301 که با زن سابق سم می‌خواد نابودت کنه 00:22:38.041 --> 00:22:39.670 چی شده؟ 00:22:39.671 --> 00:22:41.880 بگو 00:22:41.881 --> 00:22:43.081 داری بازیم میدی؟ 00:22:47.001 --> 00:22:49.790 من دارم سعی می‌کنم باهات دوست باشم 00:22:49.791 --> 00:22:51.620 ولی تو داری خیلی سختش می‌کنی 00:22:51.621 --> 00:22:54.080 من نیستم که مخفی کاری می‌کنم واقعا؟ 00:22:54.081 --> 00:22:56.330 چون وقتی جانبعالی رفته بودی 00:22:56.331 --> 00:22:58.540 آب گرم کالیفرنیا منم ردت رو پوشوندم 00:22:58.541 --> 00:23:01.710 خودم داشتم اینجا توسط اف.بی.آی بازجویی می‌شدم 00:23:01.711 --> 00:23:04.120 اونا فکرمی‌کنن امت رو کشتم حالا تو داری منو متهم می‌کنی؟ 00:23:04.121 --> 00:23:05.960 نه نخیر 00:23:05.961 --> 00:23:08.330 چرا بهم نگفتی با ویویان ملاقات داری؟ 00:23:08.331 --> 00:23:09.920 چون آخرین باری که بهت خبر بد دادم 00:23:09.921 --> 00:23:11.041 مجبور شدی بری بازپروری 00:23:17.621 --> 00:23:20.620 من تنها دوستی ام که اینجا داری 00:23:20.621 --> 00:23:23.330 تو بیشتر از من، بهم نیاز داری 00:23:23.331 --> 00:23:26.331 ولی اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی می‌تونم 00:23:28.121 --> 00:23:29.920 و دارم 00:23:29.921 --> 00:23:32.001 ممنونم 00:23:38.381 --> 00:23:39.790 هی کجایی؟ 00:23:39.791 --> 00:23:42.000 ویرجینیا چی؟ 00:23:42.001 --> 00:23:44.790 پدرم اینجا زندانیه احتمالا 00:23:44.791 --> 00:23:46.580 منتظرم تا منشی بهم بگه 00:23:46.581 --> 00:23:49.120 پس حواسمو پرت کن 00:23:49.121 --> 00:23:50.500 با مامانت چطور پیش رفت؟ 00:23:50.501 --> 00:23:53.290 خوب نبود 00:23:53.291 --> 00:23:55.621 تا اونجائیکه آنالیس بهم گفت بهتره برگردم خونه 00:24:00.541 --> 00:24:01.920 تو موافقی؟ 00:24:01.921 --> 00:24:06.710 بنظرم این تصمیمیه که فقط تو می‌تونی بگیری 00:24:06.711 --> 00:24:10.210 درسته 00:24:10.211 --> 00:24:12.540 داری اینجوری منو پس می‌زنی؟ 00:24:12.541 --> 00:24:14.920 چون بنظرم رابطه ما واقعیه 00:24:14.921 --> 00:24:16.880 اگه تو این حسو نداری خانم پرت؟ 00:24:16.881 --> 00:24:20.251 من بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:24:24.461 --> 00:24:26.080 خبر خوب 00:24:26.081 --> 00:24:27.880 مدارک ما نشون میده که د.هالپرن 00:24:27.881 --> 00:24:29.290 همون دوایت هالپرن شماست 00:24:29.291 --> 00:24:33.080 اینجاست؟ بود 00:24:33.081 --> 00:24:35.620 به موسسه تأدیبی موهاک منتقل شده 00:24:35.621 --> 00:24:37.250 دو سال پیش 00:24:37.251 --> 00:24:39.420 اون کجاست؟ 00:24:39.421 --> 00:24:40.621 شمال نیویورک 00:25:17.921 --> 00:25:20.120 این مقدار کوچیکی کوکائینه 00:25:20.121 --> 00:25:23.960 چرا باید حکم دستگیری خانم مدوکس رو بخاطرش بدیم؟ 00:25:23.961 --> 00:25:25.960 مطمئن نیستم که بدیم اما تا وقتی که نفهمم 00:25:25.961 --> 00:25:28.170 چه چیزی رو پنهان کردن نمی‌تونم هیچ توصیه ای 00:25:28.171 --> 00:25:29.790 در انتها به رئیسم بدم 00:25:29.791 --> 00:25:31.500 رئیست الان کیه؟ 00:25:31.501 --> 00:25:33.330 استیونز 00:25:33.331 --> 00:25:35.380 ازمون می‌خواد که به مجرمان سطح پایین فشار بیاریم 00:25:35.381 --> 00:25:37.331 بخاطرهمین اومدم اینجا 00:25:40.831 --> 00:25:43.830 این پرونده فدرال ویویانه غیرمحرمانه اش کردم 00:25:43.831 --> 00:25:46.830 بخاطر مواد...شیشه توی آزادی مشروطه 00:25:46.831 --> 00:25:49.080 اینو که می‌دونیم اما دلیلشو نمی‌دونیم 00:25:49.081 --> 00:25:50.921 بیا 00:25:53.621 --> 00:25:57.291 همین پارسال برای قاچاق مواد دستگیرشده 00:25:59.331 --> 00:26:01.580 تو جایگاهی نیست که کسی رو تهدید کنه 00:26:01.581 --> 00:26:04.000 چطوری اینو گرفتی؟ 00:26:04.001 --> 00:26:06.380 مهم نیست بانی نمی‌تونی مدام این کارو کنی 00:26:06.381 --> 00:26:08.791 اشکال نداره دلت می‌خواد بمیری؟ 00:26:10.211 --> 00:26:14.580 مشاورم توی بازپروری گفت اگه به این کارام ادامه بدم می‌میرم 00:26:14.581 --> 00:26:18.170 درست کردن مشکل بقیه به‌جای خودم 00:26:18.171 --> 00:26:19.961 حالا تو هم داری این کارو می‌کنی 00:26:24.461 --> 00:26:26.791 چرا برگشتی؟ 00:26:28.081 --> 00:26:30.501 واقعا؟ 00:26:32.921 --> 00:26:35.620 جرئت داری بگو بخاطر ما بوده 00:26:35.621 --> 00:26:38.290 چرا که نه 00:26:38.291 --> 00:26:40.460 باورت نمیشه که دوست دارم؟ 00:26:40.461 --> 00:26:43.880 می‌دونم که دوسم داری 00:26:43.881 --> 00:26:46.830 فقط می‌خوام خودت هم دوست داشته باشی 00:26:46.831 --> 00:26:49.621 تو اینو بهم میگی؟ 00:26:57.621 --> 00:27:01.290 اونا میان سراغمون بانی 00:27:01.291 --> 00:27:03.881 موضوع فقط زمانشه 00:27:08.921 --> 00:27:11.710 توی...مکزیک کجاست؟ 00:27:11.711 --> 00:27:12.830 - توی سینالوا؟ اینجا - اونا اینا گنگسترن؟ آدم بدا؟ 00:27:14.291 --> 00:27:17.460 هی هدیه آوردم 00:27:17.461 --> 00:27:19.670 استیک پنیری زبان جهانیه 00:27:19.671 --> 00:27:21.500 چی‌کار باید کنم؟ 00:27:21.501 --> 00:27:23.080 فردا هیچی ندارم به قاضی بگم 00:27:23.081 --> 00:27:24.841 صبرکن،اون تنها هدیه ای نیست که آوردم 00:27:26.831 --> 00:27:28.210 چجوری آوردی؟ 00:27:28.211 --> 00:27:30.580 اوه من یه قانون شکنم مگه نشنیدی؟ 00:27:30.581 --> 00:27:33.330 یه برنامه دانلود کردم برای ترجمه 00:27:33.331 --> 00:27:35.671 هی هکتور اونو....اون 00:27:39.621 --> 00:27:41.080 اوه خدای من 00:27:41.081 --> 00:27:43.380 هکتور عزیزم؟ 00:27:43.381 --> 00:27:46.921 عزیزم خوبی؟ نجات پیدا کردی؟ 00:27:52.751 --> 00:27:54.670 اسمش ماریسوله 00:27:54.671 --> 00:27:56.170 - انگلیسی بلده، خوب نیست ولی از اسپانیایی من بهتری - اما مهم اینه که اینجاست 00:27:56.922 --> 00:27:58.710 کجا؟ ماریلند 00:27:58.711 --> 00:27:59.920 پارسال برای کار اومده 00:27:59.921 --> 00:28:01.710 و وقتی پول گیرش اومده برای هکتور فرستاده 00:28:01.711 --> 00:28:03.330 اونم با بقیه افراد شهرشون بوده 00:28:03.331 --> 00:28:04.291 اما توی مرز از هم جدا شدن 00:28:04.292 --> 00:28:06.500 پس ماریسول رو برای شهادت میاریم آره؟ 00:28:06.501 --> 00:28:09.380 آخه می‌تونه از خشونت گنگسترای کشورشون بگه 00:28:09.381 --> 00:28:10.960 نمی‌تونی اینو ازش بخوای چرا؟ 00:28:10.961 --> 00:28:13.120 چون سازمان مهاجرت بچه هایی مثل هکتور رو 00:28:13.121 --> 00:28:14.960 طعمه می‌کنه تا والدین فاقد ویزا رو دستگیر کنه 00:28:14.961 --> 00:28:16.120 هردوشون رو دیپورت می‌کنن 00:28:16.121 --> 00:28:18.380 اوکی خب چی‌کار کنیم؟ 00:28:18.381 --> 00:28:20.380 خب باید یه نقشه دیگه بکشی 00:28:20.381 --> 00:28:21.540 جدی میگی؟ من به کمکت نیاز دارم 00:28:21.541 --> 00:28:23.750 کانر تو ۳ ماه دیگه فارق التحصیلی 00:28:23.751 --> 00:28:25.540 بعدش دیگه من پیشت نیستم 00:28:25.541 --> 00:28:27.210 تا تمام مشکلاتت رو حل کنم 00:28:27.211 --> 00:28:28.751 پس باید از الان بهش عادت کنی 00:28:36.211 --> 00:28:38.581 نیم گرم ۵۰دلار 00:28:42.751 --> 00:28:44.120 - بقیه اش رو نگه دار - ممنون 00:28:50.961 --> 00:28:52.711 آنالیس؟ 00:28:56.501 --> 00:28:57.501 آنالیس؟ 00:29:00.711 --> 00:29:02.210 آنالیس؟ 00:29:02.211 --> 00:29:04.620 کدوم گوری بودی؟ 00:29:04.621 --> 00:29:06.750 بابام یکمی مشکل داشت 00:29:06.751 --> 00:29:08.170 منم داشتم 00:29:08.171 --> 00:29:10.881 عمه ویو اینجاست و می‌خوام کمکم کنی ترتیبشو بدم 00:29:13.291 --> 00:29:14.920 این شیشه است 00:29:14.921 --> 00:29:16.500 بذارش توی وسایل ویویان 00:29:16.501 --> 00:29:18.171 منم ترتیب بقیه اشو میدم 00:29:22.291 --> 00:29:23.381 فرانک 00:29:27.041 --> 00:29:28.671 فرانک 00:29:33.251 --> 00:29:34.620 - ما نمی‌دونیم الان اف.بی.آی - چه تله ای برامون پهن کرده 00:29:35.921 --> 00:29:37.540 باید باهوش باشیم 00:29:37.541 --> 00:29:39.041 کجا بودی؟ واقعا؟ 00:29:42.331 --> 00:29:44.960 این مال یه صندوق اماناته 00:29:44.961 --> 00:29:46.750 تو اتاق لارل پیداش کردم 00:29:46.751 --> 00:29:50.120 فقط یه نفر از اعضای خانواده دسترسی داره 00:29:50.121 --> 00:29:51.330 فکرکردم شاید حورحه باشه 00:29:51.331 --> 00:29:53.750 نیست الان دیگه می‌دونم 00:29:53.751 --> 00:29:54.881 مال وسه 00:29:57.291 --> 00:30:00.670 همه شو نوشتم هرچی که می‌دونستم 00:30:00.671 --> 00:30:03.000 یه کپی دیگه هم دارم توی صندوق امانات 00:30:03.001 --> 00:30:06.621 با یه تماس میفرستنش پیش پلیس 00:30:08.171 --> 00:30:09.920 چیا میگه؟ 00:30:09.921 --> 00:30:14.671 همه چی احتمالا سم ربکا همشون 00:30:17.541 --> 00:30:19.251 یه راه ورود پیدا می‌کنم 00:30:21.291 --> 00:30:23.501 راهشو پیداش می‌کنم، همیشه می‌کنم 00:30:27.211 --> 00:30:30.540 شاهدی داری که بخوای بازجویی کنی آقای والش؟ 00:30:30.541 --> 00:30:31.830 بله عالیجناب 00:30:31.831 --> 00:30:34.210 می‌خوام مأمور مهاجرت و گمرک 00:30:34.211 --> 00:30:36.171 زک میلز رو به جایگاه بیارم لطفا 00:30:37.421 --> 00:30:39.670 بلند شو 00:30:39.671 --> 00:30:41.250 جهت اطلاع من این نقشه رو قبول نکردم 00:30:41.251 --> 00:30:42.251 چه نقشه ای؟ 00:30:44.041 --> 00:30:46.620 نه نه نه نه 00:30:46.621 --> 00:30:48.620 آروم باش هکتور هیچ‌کس کاریت نداره 00:30:48.621 --> 00:30:51.040 نذار منو ببره خواهش می‌کنم 00:30:51.041 --> 00:30:52.830 آقای والش تنفس اعلام کنم؟ 00:30:52.831 --> 00:30:54.420 لزومی نداره عالیجناب 00:30:54.421 --> 00:30:56.830 این آقا یه مأمور مهاجرت واقعی نیست 00:30:56.831 --> 00:30:59.830 بااینحال عکس العمل هکتور خیلی واقعیه 00:30:59.831 --> 00:31:01.830 شایدم شما یادش دادی چطوری؟ 00:31:01.831 --> 00:31:04.460 هکتور حتی نمی‌تونه حرف بزنه بخاطر ضربه ای که 00:31:04.461 --> 00:31:06.460 داخل مرکز بازداشتگاه متحمل شده 00:31:06.461 --> 00:31:07.960 خانم پرایس شما هم جزئی از نمایشین؟ 00:31:07.961 --> 00:31:09.540 نه عالیجناب این ایده من بود 00:31:09.541 --> 00:31:13.540 تا وحشت شرایط زندگی ناانسانی موکلم رو شرح بدم 00:31:13.541 --> 00:31:15.750 شرایط زندگیش الان مسئله ما نیست 00:31:15.751 --> 00:31:18.960 ماده ۳۷ سازمان ملل پیمان نامه حقوق کودکان 00:31:18.961 --> 00:31:22.580 حکم می‌کنه که هیچ کودکی نباید مورد شکنجه قرار گیرد 00:31:22.581 --> 00:31:25.120 فقط با همین معیار موکل من لایق پناهندگیه 00:31:25.121 --> 00:31:28.330 تو گوگل بزن منکرات رئیس دادگستری کرهماسو 00:31:28.331 --> 00:31:30.750 تا مرزهامون رو امن کنیم روپر علیه سیمونز 00:31:30.751 --> 00:31:33.920 در دیوان عالی میگه که معیارهای جهانی 00:31:33.921 --> 00:31:35.290 در رفتار ما با کودکان مهمه 00:31:35.291 --> 00:31:36.880 دیوان عالی همچنین تایید می‌کنه 00:31:36.881 --> 00:31:38.620 که این معیارها اجباری نیستن بیا 00:31:38.621 --> 00:31:41.040 همین پارسال رئیس دادگستری نوشته 00:31:41.041 --> 00:31:42.620 که بازداشت ژاپنی آمریکای ها 00:31:42.621 --> 00:31:45.540 در جنگ جهانی دوم از منکرات اخلاقی بوده 00:31:45.541 --> 00:31:46.710 به این پسر کوچولو نگاه کنین 00:31:46.711 --> 00:31:48.500 واقعا می‌تونین بگین شرایطی که 00:31:48.501 --> 00:31:51.330 اونو درش قرار دادیم منکر اخلاقی نیست؟ 00:31:51.331 --> 00:31:55.380 عالیجناب تذکرات رئیس دادگستری درمورد کرهماسو بوده 00:31:55.381 --> 00:31:57.380 پرونده ای که هرگز رد نشده 00:31:57.381 --> 00:32:00.210 بذارین از رئیس دادگستری نقل قول کنم 00:32:00.211 --> 00:32:03.330 کرهماسو در روزی که داوری شد 00:32:03.331 --> 00:32:05.460 رد شدنش در تاریخچه دادگاه به شدت اشتباه بود 00:32:05.461 --> 00:32:08.080 و طبق قانون اساسی هیچ جایگاهی در قانون ندارد 00:32:08.081 --> 00:32:10.460 موضوع ما مراکز فرایند مهاجرته 00:32:10.461 --> 00:32:12.460 نه اردوگاه های جنگی 00:32:12.461 --> 00:32:15.500 موضوع ما بازداشت کودکان بیگناه 00:32:15.501 --> 00:32:18.670 در خاک آمریکا و حبسشون پشت سیم خارداره 00:32:18.671 --> 00:32:20.710 حالا این چه فرقی داره با کاری که با ژاپنی ها کردیم؟ 00:32:20.711 --> 00:32:22.460 آقای والش ممنونم از نکاتتون 00:32:22.461 --> 00:32:25.290 حداقل ۶ کودک غیرآمریکایی 00:32:25.291 --> 00:32:27.080 در بازداشت مهاجرت مردن آقای والش اجازه بده صحبت کنم 00:32:27.081 --> 00:32:29.710 و من به هیچ وجه نمی‌ذارم موکلم بمیره کانر بس کن 00:32:29.711 --> 00:32:32.120 بعلت غفلت و ظلمی که متحمل شده 00:32:32.121 --> 00:32:33.880 بدست حکومت آمریکا 00:32:33.881 --> 00:32:37.710 باهات موافقم آقای والش 00:32:37.711 --> 00:32:40.670 و چون هیچ‌کس تا بحال ابتکار استدعای 00:32:40.671 --> 00:32:44.290 این نمونه ها رو نداشته نمی‌تونم اجازه بدم برای پرونده داوری کنن 00:32:44.291 --> 00:32:47.620 عالیجناب کاری که من می‌تونم اینه که یه حکم 00:32:47.621 --> 00:32:49.830 براساس وضعیت ذهنی موکلت صادر کنم 00:32:49.831 --> 00:32:51.830 آقای فورد لطفاً با اداره ی 00:32:51.831 --> 00:32:54.040 اسکان پناهندگان هماهنگی کنین 00:32:54.041 --> 00:32:55.460 تا اونو در پرورشگاه قرار بدن 00:32:55.461 --> 00:32:57.620 عالیجناب هیچ موضع قانونی برای این امر وجود نداره 00:32:57.621 --> 00:33:00.420 مگه اینکه بتونین یه توجیه حقوقی 00:33:00.421 --> 00:33:03.540 برای شکنجه‌ی کودکان بیارین، باختین 00:33:03.541 --> 00:33:05.380 آقای والش 00:33:05.381 --> 00:33:06.671 آفرین 00:33:09.801 --> 00:33:10.491 من مامانمو می‌خوام 00:33:10.494 --> 00:33:15.350 الان با مامانت حرف زدم گفت که بهت بگم باید شجاع باشی 00:33:15.881 --> 00:33:18.120 بهش بگو برای مامانشم پناهندگی می‌گیرم 00:33:18.121 --> 00:33:20.380 اوکی می‌دونم احساساتی شدی 00:33:20.381 --> 00:33:23.790 ببین ماریسون واقعاً می‌تونه درباره خشونت گنگسترا شهادت بده 00:33:23.791 --> 00:33:26.960 و اگه براش پناهندگی بگیریم گرفتن پناهندگی هکتور هم آسونتر میشه 00:33:26.961 --> 00:33:28.500 وقتی آنالیسم پیشته انقدر جسوری؟ 00:33:28.501 --> 00:33:31.331 می‌دونی که ایده خوبیه بهش بگو 00:33:33.461 --> 00:33:35.621 ببین 00:33:35.725 --> 00:33:39.089 ما هرکاری بتونیم می‌کنیم 00:33:39.090 --> 00:33:41.453 تا خیلی زود تو و مامانت دوباره پیش هم برگردین 00:33:41.454 --> 00:33:43.454 بهم قول میدی؟ 00:33:43.831 --> 00:33:46.460 آره هکتور 00:33:46.461 --> 00:33:48.041 قول میدم 00:33:54.461 --> 00:33:57.460 کانر واقعاً می‌تونه این کارو کنه؟ 00:33:57.461 --> 00:33:59.461 خیلی احتمالش کمه 00:34:04.171 --> 00:34:05.540 صبرکن صبر کن مکیلا پرت هستم 00:34:05.541 --> 00:34:07.960 من ۷ ساعت رانندگی کردم تا موکلم دوایت هالپرن رو ببینم 00:34:07.961 --> 00:34:11.540 ما ۵ تعطیلیم الان ۵:۰۳ من اضافه کاری نمی‌گیرم 00:34:11.541 --> 00:34:14.540 دوایت هالپرن موکلم نیست پدرمه 00:34:14.541 --> 00:34:18.290 تا حالا ندیدمش و تا همین چند روز پیش 00:34:18.291 --> 00:34:20.710 نمی‌خواستم 00:34:20.711 --> 00:34:22.081 اون 00:34:23.501 --> 00:34:27.170 برام ارزشی نداره یه غریبه است 00:34:27.171 --> 00:34:30.920 برام مهم نبود که توی سیستم گم شده 00:34:30.921 --> 00:34:33.330 اما پیداش کردم 00:34:33.331 --> 00:34:34.750 نمیشه که یه انسان رو گم کرد 00:34:34.751 --> 00:34:36.960 شی که نیست 00:34:36.961 --> 00:34:39.170 یه آدمه نه پرونده حتی اگه آمریکا 00:34:39.171 --> 00:34:40.540 نخواد غیر از این بدونیمش 00:34:40.541 --> 00:34:43.920 چون پیداش کردم 00:34:43.921 --> 00:34:45.171 اون اینجاست 00:34:47.581 --> 00:34:50.750 پدرم اینجاست و واقعاً نمی‌خوام صبر کنم 00:34:50.751 --> 00:34:52.880 تا یه شب دیگه ببینمش 00:34:52.881 --> 00:34:55.421 خواهش می‌کنم 00:35:01.791 --> 00:35:06.500 باید حرف بزنیم بذار حدس بزنم...تیگان جاسوس روسه؟ 00:35:06.501 --> 00:35:08.501 فعلا نگران تیگان نیستم 00:35:11.461 --> 00:35:13.251 ویویان با اف.بی.آی حرف می‌زنه 00:35:20.331 --> 00:35:23.121 پسرت دوست پسرت رو کشته 00:35:30.171 --> 00:35:32.790 پس راسته همونقدر که هانا میگه بیچاره ای؟ 00:35:32.791 --> 00:35:34.250 - تو و هانا هنوز حرف می‌زنین؟ به اون عوضی سلامم رو برسون - بیا الان بهش زنگ بزنیم بیا 00:35:35.212 --> 00:35:36.830 بیا راجع‌به پسرت بهش حقیقت رو بگیم 00:35:36.831 --> 00:35:38.040 - دروغ تو ذاتته آنالیس - درست مثل الان که دروغ میگی 00:35:39.002 --> 00:35:40.420 نه دارم لطف می‌کنم که 00:35:40.421 --> 00:35:42.620 این اطلاعات رو به اف.بی.آی نمیدم 00:35:42.621 --> 00:35:44.790 پس حتی پلیس هم نه،ها؟ مستقیم میری سراغ اف.بی.آی؟ 00:35:44.791 --> 00:35:46.580 دارم مثل خودت عمل می‌کنم 00:35:46.581 --> 00:35:48.621 الان شنود داری؟ 00:35:50.501 --> 00:35:53.500 چون خیلی بد میشه که 00:35:53.501 --> 00:35:55.710 بشنون پسرت چطور یواشکی به دوست پسرت 00:35:55.711 --> 00:35:57.080 موادی داده که باعث مرگش شده 00:35:57.081 --> 00:35:59.080 همچین اتفاقی نیافتاده چون کار خودت بوده؟ 00:35:59.081 --> 00:36:00.880 پاول اوردوز کرده گبریل هم همینو می‌خواسته 00:36:00.881 --> 00:36:02.750 خدا می‌دونه اف.بی.آی وقتی بفهمه 00:36:02.751 --> 00:36:04.790 چه بلایی سرش میاره 00:36:04.791 --> 00:36:08.541 شاید حتی تصمیم بگیرن آدم بده اونه نه من 00:36:13.791 --> 00:36:15.210 جریان چیه؟ 00:36:15.211 --> 00:36:17.330 اطلاعات بیشتری درباره پرونده ران دارین؟ 00:36:17.331 --> 00:36:19.210 یکمی 00:36:19.211 --> 00:36:22.000 بعلت اتهامات فرماندار علیه اون 00:36:22.001 --> 00:36:24.790 و مرگ مشکوکش، تیم من مسئوله 00:36:24.791 --> 00:36:26.710 تحقیق از این اداره برای فساد شده 00:36:26.711 --> 00:36:28.500 فکرشو می‌کردم 00:36:28.501 --> 00:36:31.381 واقعا؟ پس چرا برای ویویان مدوکس پرونده سازی کردی؟ 00:36:36.711 --> 00:36:39.711 متأسفم 00:36:41.251 --> 00:36:43.620 می‌خواستم یه چیزی پیدا کنم 00:36:43.621 --> 00:36:46.001 که ممکنه ثابت کنه ران بی گناه بوده 00:36:48.251 --> 00:36:51.420 و می‌دونستم با پسرش گبریل حرف میزده 00:36:51.421 --> 00:36:52.830 برای همین فکرکردم شاید 00:36:52.831 --> 00:36:54.621 با فشار آوردن به مادرش 00:36:55.881 --> 00:36:57.540 ممکنه یه چیز جدیدی دستگیرم بشه 00:36:57.541 --> 00:37:00.750 اشتباه قضاوت کردم 00:37:00.751 --> 00:37:02.040 که غیر قانونی بود 00:37:02.041 --> 00:37:04.540 بسیارخب هرکاری می‌خواین می‌کنم 00:37:04.541 --> 00:37:06.080 کاری نیست که بکنی 00:37:06.081 --> 00:37:08.040 مقامت در دفتر دادستانی کل 00:37:08.041 --> 00:37:09.170 خاتمه پیدا کرد 00:37:09.171 --> 00:37:13.040 هرچه زودتر 00:37:13.041 --> 00:37:14.250 چی ازم می‌خوای آنالیس؟ 00:37:14.251 --> 00:37:15.830 خیلی راحت پسرت رو بردار و برو 00:37:15.831 --> 00:37:17.420 منم فقط همینو می‌خوام 00:37:17.421 --> 00:37:18.580 - پس ازش عذرخواهی کن چون اونم همینو می‌خواد ازت - تو باید بهم میگی اون چی می‌خواد؟ 00:37:20.001 --> 00:37:22.000 دارم بهت میگم برگرد خونه 00:37:22.001 --> 00:37:24.210 بجای این کارات چون اصلاً نمی‌فهمم 00:37:24.211 --> 00:37:25.420 اومدی اینجا منو نابود کنی؟ 00:37:25.421 --> 00:37:27.750 چرا؟ چون ۲۵ سال پیش شوهرت رو دزدیم؟ 00:37:27.751 --> 00:37:28.791 بی خیالش شو دیگه 00:37:30.501 --> 00:37:34.920 می‌دونی چقدر دلم می‌خواست بیام اینجا 00:37:34.921 --> 00:37:39.290 و بهت بگم بعد از سم چه زندگی فوق‌العاده ای داشتم 00:37:39.291 --> 00:37:41.250 با اینکه بهم خیانت شد بازم قوی موندم 00:37:41.251 --> 00:37:43.460 چون من جادویی ام و فقط کافی بود 00:37:43.461 --> 00:37:45.670 تو چشای پسرم کوچولوم نگاه کنم و بدونم 00:37:45.671 --> 00:37:47.210 عاقبت خیلی بهتری نصیبم شده 00:37:47.211 --> 00:37:50.541 اما جریان اونجوری برام پیش نرفته آنالیس 00:37:54.381 --> 00:37:57.790 سم جادویی بود 00:37:57.791 --> 00:37:59.210 تو هم حسش کردی 00:37:59.211 --> 00:38:03.290 مردی که نه تنها تو رو می‌بینه بلکه اون زشتی درونت هم می‌بینه 00:38:03.291 --> 00:38:07.671 و حتی تو رو بخاطرش بیشتر می‌خواد 00:38:09.461 --> 00:38:13.040 سم یه‌جوری منو می‌خواست انگار بی نقصم 00:38:13.041 --> 00:38:15.580 تمام وجودم بی نقصه 00:38:15.581 --> 00:38:21.170 نمیشه که اینو حس کنی و وقتی از بین رفت مشکلی نداشته باشی 00:38:21.171 --> 00:38:24.330 حس افتضاحی بود مثل مرگ 00:38:24.331 --> 00:38:25.960 و من سم رو مقصر می‌دونم معلومه که می‌دونم 00:38:25.961 --> 00:38:27.831 اون بوده که عهدمون رو شکسته 00:38:29.421 --> 00:38:32.081 اما تو رو هم مقصر می‌دونم 00:38:33.291 --> 00:38:35.381 متأسفم اوه خفه خون بگیر 00:38:38.791 --> 00:38:40.791 دیدمت که از دفترش بیرون اومدی 00:38:43.001 --> 00:38:45.000 دیدم چطوری بهت نگاه می‌کرد 00:38:45.001 --> 00:38:47.960 لبخند میزد اونجا فهمیدم که خودتی 00:38:47.961 --> 00:38:49.211 زنش 00:38:50.581 --> 00:38:52.330 و توی یکی از جلساتمون 00:38:52.331 --> 00:38:55.170 همون نگاه رو به منم کرد همون لبخند رو زد 00:38:55.171 --> 00:38:58.211 و فهمیدم منو می‌خواد 00:39:00.541 --> 00:39:03.620 پس گذاشتم منو ببوسه 00:39:03.621 --> 00:39:05.420 این حقیقت داره ویویان 00:39:05.421 --> 00:39:09.170 اون افتاد دنبالم، بیمارش 00:39:09.171 --> 00:39:11.580 و خدا می‌دونه که می‌تونستم بگم نه 00:39:11.581 --> 00:39:16.580 اما بهش نیاز داشتم تا منو ببینه تا حس با ارزش بودن کنم 00:39:16.581 --> 00:39:19.620 و حالا ما رو ببین دوتا خواهر تیره پوست که 00:39:19.621 --> 00:39:22.380 یه داستان رو بازگو می‌کنیم که همه چیزمون رو 00:39:22.381 --> 00:39:25.790 به مردی دادیم که ما رو توی دنیایی میدید که وجود نداشت 00:39:25.791 --> 00:39:29.211 این جادو نیست ویویان دروغه 00:39:35.437 --> 00:39:41.247 هی پیداش کردیم 00:39:45.251 --> 00:39:47.670 سلام می‌خوام به یه صندوق امانت دسترسی پیدا کنم 00:39:47.671 --> 00:39:49.330 اسمتون؟ 00:39:49.331 --> 00:39:50.421 وس گیبنز 00:40:06.621 --> 00:40:09.040 راهی داره که بهم بگین 00:40:09.041 --> 00:40:10.561 آخرین نفر کی سراغش اومده؟ 00:40:12.831 --> 00:40:15.580 لارل کاستیلو 00:40:15.581 --> 00:40:17.000 - چه زمانی؟ - سه روز پیش 00:40:29.055 --> 00:40:30.700 حالا دیگه قاتل شدی؟ 00:40:30.711 --> 00:40:34.001 چی؟ پاول 00:40:41.437 --> 00:40:42.247 چی شده؟ 00:40:47.501 --> 00:40:49.880 می‌دونستی؟ 00:40:49.881 --> 00:40:51.121 چیو می‌دونستم؟ 00:40:54.501 --> 00:40:58.080 پدرم مرده 00:40:58.081 --> 00:41:00.290 پارسال توی زندان مرد 00:41:00.291 --> 00:41:03.000 سکته کرده 00:41:03.001 --> 00:41:06.120 اگه بهم می‌گفتی می‌تونستم ببینمش 00:41:06.121 --> 00:41:11.380 اما اون مرده و دیگه خیلی دیره 00:41:11.381 --> 00:41:15.120 من خیلی دیر کردم و همش تقصیر توئه 00:41:15.121 --> 00:41:16.380 پس ازت متنفرم 00:41:16.381 --> 00:41:18.960 اوه ازت متنفرم ازت خیلی متنفرم 00:41:18.961 --> 00:41:20.580 ازت متنفرم 00:41:20.581 --> 00:41:23.211 ازت متنفرم 00:41:25.621 --> 00:41:28.420 ازت متنفرم 00:41:28.421 --> 00:41:32.791 متنفرم ازت 00:41:43.121 --> 00:41:45.670 مشکل شما آدما چیه؟ 00:41:45.671 --> 00:41:47.330 من قراره وکیل بشم یه وکیل عالی 00:41:47.331 --> 00:41:48.420 حقوق لعنتیم رو خوب می‌دونم خانم پرت 00:41:48.421 --> 00:41:51.040 ازتون شکایت می‌کنم با مامور دستگیری شروع می‌کنم 00:41:51.041 --> 00:41:53.460 که هشدار میرانداش از همون اول نقص داشت 00:41:53.461 --> 00:41:57.040 ما اطلاعات قطعی بدست آوردیم مکیلا 00:41:57.041 --> 00:41:59.671 اثر انگشتت روی آلت قتاله پیدا شده 00:41:59.695 --> 00:42:07.695 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:08.121 --> 00:42:10.540 دیگه نمی‌تونی فرار کنی 00:42:10.541 --> 00:42:11.791 همه چی تموم شد 00:42:16.791 --> 00:42:18.421 من وکیلمو می‌خوام 00:42:18.445 --> 00:42:25.445 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.