WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.775 --> 00:00:21.465 همیشه فکر میکردم که مراقبت از خواهر و برادرت 00:00:21.466 --> 00:00:24.010 برای زن جوونی اونم توی همچین سن حساسی که هستی بار بزرگیه 00:00:24.011 --> 00:00:26.305 اوه، نمیگم که کارت با هلن و تیبی بد بوده، عزیزم 00:00:26.306 --> 00:00:28.181 فقط برای خودت- !خاله جولی- 00:00:28.182 --> 00:00:31.143 اما این ویلکاکس ها چجور آدمایی ان، مارگارت؟ 00:00:31.144 --> 00:00:33.856 درک نمیکنم- منم بیشتر از تو نمیدونم- 00:00:33.857 --> 00:00:37.401 .با اونا تو آلمان آشنا شدیم بعد وقتی برگشتیم خونه دعوتمون کردن که بریم دیدنشون 00:00:37.402 --> 00:00:39.697 بعد تیبی آلرژی گرفت و هلن تنهایی رفت 00:00:39.698 --> 00:00:41.616 من و پل عاشق همیم 00:00:41.617 --> 00:00:45.453 مادر، خبر داری که پل اون دختره رو بازی گرفته؟ 00:00:45.454 --> 00:00:46.746 دیگه عاشق همدیگه نیستن 00:00:46.747 --> 00:00:49.666 فکر میکنی روابط شخصی در نهایت به غفلت ختم میشه؟ 00:00:49.667 --> 00:00:51.795 کار حال بهم زنی بوده 00:00:51.796 --> 00:00:54.462 کنسرت رفتی؟- آره رفتم- 00:00:54.463 --> 00:00:58.511 اون خانوم اشتباها چتر منو برده 00:00:58.512 --> 00:01:00.386 وای خاک بر سرم! خیلی شرمندم 00:01:00.387 --> 00:01:02.223 ما اونجا زندگی میکنیم 00:01:02.224 --> 00:01:04.684 !خانوم شلیگل- دوباره ویلکاکس ها- 00:01:04.685 --> 00:01:06.770 اون ور خیابون یه آپارتمان گرفتن 00:01:06.771 --> 00:01:09.189 دوست دارم یه چیزی بهت بدم که ارزش دوستیمون رو داشته باشه 00:01:09.190 --> 00:01:11.694 اما من هدیه کریسمس نمیخوام، خانوم ویلکاکس 00:01:11.695 --> 00:01:14.779 بنظرم آقای ویلکاکس خودش آدم مستقلیه؟ 00:01:14.780 --> 00:01:18.868 اون شخصیت قوی ای داره. ویژگی خیلی خوبیه، واقعا 00:01:18.869 --> 00:01:22.371 حالا با من بیا هاواردز اند. دلم میخواد ببینیش 00:01:22.372 --> 00:01:24.624 میشه یه روز دیگه بیام؟ 00:01:24.626 --> 00:01:27.210 !ببخشید، من اومدم، خیلی متاسفم 00:01:27.211 --> 00:01:30.089 !بَه، روث- یه غافلگیری دوست داشتنی- 00:01:30.090 --> 00:01:32.928 خانوم شلیگل، بیرون رفتن کوچولومون باید بمونه یه روز دیگه 00:03:28.605 --> 00:03:32.402 از آنجا که خداوند متعال روح خواهر عزیزمان 00:03:32.403 --> 00:03:36.407 را قرین رحمت خویش قرار داده 00:03:37.449 --> 00:03:40.701 ،پیکرش را به خاک می سپاریم 00:03:40.702 --> 00:03:45.169 ..از زمین به زمین، از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک 00:03:47.503 --> 00:03:51.630 ،با یقین و امید بی تردید به رستاخیزبه زندگی ابدی 00:03:51.631 --> 00:03:53.802 ..بواسطه عیسی مسیح 00:03:55.763 --> 00:03:59.142 که پیکر ما را تغییر می دهد.. 00:03:59.143 --> 00:04:02.353 که همانند پیکر باشکوهش باشیم 00:04:02.354 --> 00:04:05.022 به قدرت خدا 00:04:05.023 --> 00:04:08.904 که به وسیله آن قادر است همه چیز را مطیع خود سازد 00:04:33.933 --> 00:04:36.894 آقای ویلکاکس، خیلی متاسفم 00:04:36.895 --> 00:04:39.689 خانوم شلیگل. خیلی لطف کردین که اومدین 00:04:42.569 --> 00:04:43.652 خیلی خوب 00:06:02.288 --> 00:06:04.122 پست اومده پدر 00:06:04.123 --> 00:06:05.459 ممنون. بذارش پایین 00:06:21.853 --> 00:06:24.147 صبحونه خوب بود؟- بله، ممنون- 00:06:26.233 --> 00:06:28.943 چارلز میگه روزنامه رو میخواین؟ 00:06:28.944 --> 00:06:30.987 نه، بعدا میخونمش 00:06:34.617 --> 00:06:36.744 اگه چیزی خواستی زنگ بزن، پدر، باشه؟ 00:06:36.745 --> 00:06:38.163 هر چیزی که میخوام رو دارم 00:06:56.352 --> 00:06:57.687 پدر چیزی نخورده 00:07:25.512 --> 00:07:26.595 نمیفهمم 00:07:26.596 --> 00:07:30.057 این فقط یه نامه توضیحی از مدیر آسایشگاهه 00:07:30.058 --> 00:07:32.603 بله، میبینمش- ..اون یکی از طرف مادرتونه، از داخل مهر و موم شده- 00:07:32.604 --> 00:07:33.937 بله، بله، متاسفم، پدر 00:07:33.938 --> 00:07:36.650 نمیفهمم. خانوم شلیگل کیه؟ 00:07:36.651 --> 00:07:39.110 خانوم شلیگل؟- بله- 00:07:39.111 --> 00:07:42.948 به مراسم خاکسپاری اومد به دیدن مادرتون توی آسایشگاه میرفت 00:07:42.949 --> 00:07:47.245 من میدونم اون کیه- یه جورای دوست مادر بود- اوه- بله- اما چی گفته؟- 00:07:49.290 --> 00:07:51.081 ،به شوهر عزیزم" 00:07:51.082 --> 00:07:54.171 ".مایلم خانوم مارگارت شلیگل هاوردز اند را داشته باشد" 00:07:55.715 --> 00:07:57.007 چی؟ 00:08:00.385 --> 00:08:03.765 نه تاریخ، نه امضا 00:08:03.766 --> 00:08:06.685 از طرف مدیر آسایشگاه ارسال شده 00:08:06.686 --> 00:08:08.979 ..حالا، سوال اینه- اما این نمیتونه قانونی باشه- 00:08:08.980 --> 00:08:12.358 خونه ها حتما باید توسط وکیل ها انجام بشن، چارلز 00:08:12.359 --> 00:08:13.610 بده بهش، چارلز 00:08:15.447 --> 00:08:18.198 .خب، این فقط با مداده! منم همینو گفتم مداد هیچوقت به حساب نمیاد 00:08:18.199 --> 00:08:21.033 میدونیم که این قانونا اجباری نیست، دالی. لطفا دخالت نکن 00:08:21.034 --> 00:08:24.162 ..سوال اینه- اما نمیتونه منظورش این باشه که هاواردز اند رو بدیم به خانوم شلیگل- 00:08:24.163 --> 00:08:25.458 موافقم، این اصلا مدل کارای اون نیست 00:08:25.459 --> 00:08:28.627 ..فکر نمیکنی خانوم شلیگل 00:08:28.628 --> 00:08:30.378 ..که اون تحت 00:08:30.379 --> 00:08:32.673 اوه، نه. اون این کارو نمیکنه 00:08:32.674 --> 00:08:35.093 فکر نمیکنی چی، پدر؟- ..که اون- 00:08:35.094 --> 00:08:37.012 که این مربوط به تحت نفوذ بودن باشه 00:08:37.013 --> 00:08:40.309 ..نه، نه، به نظر من جای سوال 00:08:42.145 --> 00:08:45.105 شرایط مادرتون در زمانیه که اینو نوشته 00:08:45.106 --> 00:08:46.941 این خونه خیلی براش ارزش داشت 00:08:46.942 --> 00:08:50.026 اون از این کارا نمیکنه که بسپارتش به یه غریبه ای که قدرشو نمیدونه 00:08:50.027 --> 00:08:52.738 کل این قضیه مثه کارای اون نیست- خانوم شلیگل چی؟- 00:08:52.739 --> 00:08:54.991 احتمالا میدونه. مادر بهش میگفت 00:08:54.992 --> 00:08:57.202 دو سه بار رفت آسایشگاه 00:08:57.203 --> 00:08:59.204 احتمالا انتظار رویدادی رو داره 00:08:59.205 --> 00:09:02.084 !چه زن نفرت انگیزی. وای، میتونست الان بیاد ما رو بندازه بیرون 00:09:02.085 --> 00:09:04.921 ای کاش این کارو میکرد. اون وقت میتونستم باهاش روبرو بشم- منم همینطور- 00:09:06.549 --> 00:09:08.215 اما اون نمیاد 00:09:08.216 --> 00:09:10.718 همتون یه کم به خانوم شلیگل سخت میگیرین 00:09:10.719 --> 00:09:14.265 مادرتون اونو تحسین میکرد، و خانوم شلیگل باهاش خیلی مهربون بود 00:09:14.266 --> 00:09:16.517 لطف داشت که وقتی مادرتون مریض بود رفت ملاقاتش 00:09:16.518 --> 00:09:20.731 اما اون کار پل خیلی رسوایی آور بود- دیگه از اون کار پل نمیخوام چیزی بشنوم، چارلز- 00:09:21.900 --> 00:09:24.442 به جان خودم، اون صادقه- اما اون گلهای داوودی- 00:09:24.443 --> 00:09:27.488 یا اصلا اومدن به مراسم ترحیم - چرا نباید میومد؟- 00:09:27.489 --> 00:09:29.657 مطمئنا نباید همچین گلهایی میفرستاد 00:09:29.658 --> 00:09:31.741 اما حتما بنظر اون کار درستی بود 00:09:31.742 --> 00:09:34.497 و شاید این تو آلمان رسمه 00:09:34.498 --> 00:09:37.042 اوه، فراموش کردم اون یه آلمانیه فکر کنم این خیلی چیزا رو توضیح میده 00:09:37.043 --> 00:09:38.961 اما اون آلمانی نیست. فقط یه نیمه آلمانیه 00:09:38.962 --> 00:09:40.211 اما این نامه چی؟ 00:09:40.212 --> 00:09:43.091 ..مطمئنا اون هیچ ادعایی نسبت به هاواردز اند نداشت؟ حتی اگه مادر 00:09:43.092 --> 00:09:44.758 ،نامه با مداده 00:09:44.759 --> 00:09:47.596 و حتما مادرتون وقتی اینو نوشته تو حال خودش نبوده 00:09:50.892 --> 00:09:52.061 همین 00:09:54.229 --> 00:09:57.483 چارلز، روزنامه رو برمیدارم، حالا، لطفا، اگه خوندنش تموم شد 00:09:57.484 --> 00:10:00.652 خیلی دلم میخواست اون میومد اینجا- چارلز! اون روزنامه رو بهم میدی؟- 00:10:00.653 --> 00:10:02.323 بفرمایید، پدر- ممنون، ایوی- 00:10:33.401 --> 00:10:34.985 !اوه، برگشتی! برگشتی 00:10:50.254 --> 00:10:53.467 تا یه لحظه دیگه سِروش میکنیم. نانسی؟ 00:10:59.098 --> 00:11:03.353 ..بگذریم، بعد از اون رفتیم به 00:11:13.865 --> 00:11:16.118 ،هلن 00:11:16.119 --> 00:11:19.370 درباره خانوم ویلکاکس بیچاره، اون موضوع غم انگیز رو گفتم؟ 00:11:19.371 --> 00:11:20.706 بله. از شنیدنش متاسف شدم 00:11:20.707 --> 00:11:24.710 با پسرش، چارلز، مکاتبه داشتم داشته به دارایی ها رسیدگی میکرده و نوشته که بپرسه 00:11:24.711 --> 00:11:26.963 مادرش میخواست من چیزی داشته باشم یا نه 00:11:26.964 --> 00:11:30.884 واقعا؟- به نظرم خیلی لطف داره، با توجه به اینکه خیلی کم میشناختمش- 00:11:30.885 --> 00:11:33.721 گفتم اون یه بار باهام درباره دادن هدیه کریسمس به من حرف زده بود 00:11:33.722 --> 00:11:36.683 اما بعدش فراموشش کردیم 00:11:36.684 --> 00:11:38.351 امیدوارم چارلز این اشاره رو گرفته باشه 00:11:38.352 --> 00:11:41.313 بله. اینم بگم، شوهرش نامه نوشت 00:11:41.314 --> 00:11:44.025 ازم تشکر کرد که باهاش مهربون بودم 00:11:44.026 --> 00:11:46.695 امیدوار بود که این پایان آشنایی ما نباشه 00:11:46.696 --> 00:11:50.908 و من و تو یه وقتی در آینده بریم به ایوی سر بزنیم 00:11:50.909 --> 00:11:52.537 از آقای ویلکاکس خوشم میاد 00:11:53.871 --> 00:11:57.040 به کارش علاقه منده. لاستیک. یه کسب و کار بزرگه 00:11:57.041 --> 00:12:00.628 بله، کار کشتن سیاه پوستای افریقا توی کنگویه 00:12:00.629 --> 00:12:02.673 اوه، تیبی- خفه شو، تیبی- 00:12:02.674 --> 00:12:05.594 از اون دوست مذهبی خطبه خوانت بپرس درسته یا نه 00:12:05.595 --> 00:12:07.344 زنها اقتصاد حالیشون نیست 00:12:07.345 --> 00:12:09.723 مطمئنم آقای ویلکاکس یه قاتل نیست 00:12:09.724 --> 00:12:12.393 فکر میکنی لاستیک(کائوچو) رو چجوری از توی درخت درمیارن، هوم؟ 00:12:12.394 --> 00:12:15.855 ،گروه بزرگی از بومی ها رو از توی دهکده هاشون درمیارن میندازنشون تو اردوگاه ها 00:12:15.856 --> 00:12:18.525 و مجبورشون میکنن لاستیک رو از توی درختها دربیارن 00:12:18.526 --> 00:12:21.944 و توی خمره های بزرگ بجوشونن و اونوقت اگه سعی کنن فرار کنن بهشون شلیک میکنن 00:12:21.945 --> 00:12:24.406 مگه نگفتی اون شرکت لاستیک سلطنتی رو 00:12:24.407 --> 00:12:27.243 تو غرب افریقا یا یه همچین شرکتی اداره میکنه، هلن؟ اون که توی کنگو نیست 00:12:27.244 --> 00:12:29.996 واقعا یادم نمیاد. قطعا اون کسی رو میکشه 00:12:29.997 --> 00:12:31.538 خنده دار نیست، میدونی 00:12:31.540 --> 00:12:34.250 ،چیزی که میخواستم بهت بگم، هلن 00:12:34.251 --> 00:12:38.005 اینه که راستش آقای ویلکاکس جعبه عطر نقره زنش رو به من داده 00:12:38.006 --> 00:12:40.885 فکر نمیکنی بی نهایت سخاوتمندانه ست؟ 00:12:54.360 --> 00:12:57.278 باعث میشه خیلی ازش خوشم بیاد- دوست داشتنیه- 00:12:57.279 --> 00:13:00.574 فکر کنم این نقره از یه معدن نقره افریقایی نیومده 00:13:00.575 --> 00:13:02.620 مطمئنم یکی در حال استخراجش مرده 00:13:41.413 --> 00:13:44.376 هلن، الان اون طرف خیابون بودم و چارلز ویلکاکس رو دیدم 00:13:44.377 --> 00:13:46.963 !اصلا نمیتونی حدس بزنی. دارن اسباب کشی میکنن 00:13:47.640 --> 00:13:49.476 نظرت راجع به این چیه؟ 00:15:08.930 --> 00:15:11.892 چی شده، لن؟ تازگیا خودت نبودی 00:15:13.984 --> 00:15:16.863 منو دوست داری، مگه نه؟- جکی، میدونی که دارم- 00:15:18.155 --> 00:15:19.239 ..اما 00:15:20.741 --> 00:15:22.327 خب، چیه؟ 00:15:23.786 --> 00:15:27.207 خب، فقط.. درستش میکنی، مگه نه، لن؟ 00:15:27.208 --> 00:15:29.960 بین خودمون، منظورمه- همینو گفتم، مگه نه؟- 00:15:29.961 --> 00:15:32.546 عصبانی نباش- مگه ده بار نگفتم؟- 00:15:32.547 --> 00:15:34.214 بله گفتی، لن 00:15:34.215 --> 00:15:37.802 فقط امروز سیسیل وحشتناکترین داستان رو درباره یه دختری که میشناخت تعریف کرد 00:15:37.803 --> 00:15:41.056 چه ربطی به من داره؟- هیچی عزیزم، عصبانی نباش- 00:15:41.057 --> 00:15:42.435 ...فقط 00:15:43.726 --> 00:15:46.022 فقط درست نیست که به وانمود کردن ادامه بدیم 00:15:46.023 --> 00:15:49.441 درستش میکنی، مگه نه، لن؟- !نمیتونم تحمل کنم دوباره اینو ازم بپرسی- 00:15:49.442 --> 00:15:51.359 متاسفم- قول من قوله- 00:15:51.360 --> 00:15:53.653 به محضی که 21ساله شدم باهات ازدواج میکنم 00:15:53.654 --> 00:15:57.201 دیگه چیزی نمونده- میدونم، عزیزم- !نمیتونم همش نگران باشم- 00:15:58.702 --> 00:16:02.040 وقتی یه مرد قول میده..اگه برادرم درباره ما میدونست 00:16:02.041 --> 00:16:04.583 میدونم لن، متاسفم- به اندازه کافی نگران نیستم؟ نگاش کن- 00:16:04.584 --> 00:16:06.503 یه سرآستین دیگه پاره شده- برات رفو میکنم- 00:16:06.504 --> 00:16:09.090 پول یه جفت جدیدش اندازه 6مایل راه رفتن کل این هفته ست 00:16:09.091 --> 00:16:11.757 اگه فردا کسی متوجه بشه توی دردسر میوفتم- متاسفم. واقعا- 00:16:11.758 --> 00:16:15.182 نمیتونم اینجا نفس بکشم. زیادی بسته ست 00:17:29.144 --> 00:17:31.895 این دیگه چیه داری میزنی؟- دوست داشتنی نیست؟- 00:17:31.896 --> 00:17:33.772 نه، نیست. از دستت سردرد میگیرم 00:17:33.773 --> 00:17:36.402 از دست هر دوتون سردرد میگیرم. انقدر دعوا نگیرین 00:17:36.403 --> 00:17:40.115 یه آهنگ دارم به اسم کی شلوار کار رو انداخت تو آبگوشت خانوم مورفی"؟" 00:17:40.116 --> 00:17:43.203 !مگ- !اوه، تو رو خدا دعوا نگیرین- متاسفم- 00:17:44.703 --> 00:17:46.955 چی تو اون نامه ست، مگ؟ خبر بد؟ 00:17:46.956 --> 00:17:49.958 اوه، این فقط یه نامه ست که یادآوری میکنه اجاره نامه منقضی شده 00:17:49.959 --> 00:17:51.460 و تا ماه مه وقت داریم که تخلیه کنیم 00:17:51.461 --> 00:17:53.754 میدونم به عنوان یکی از تراژدی های بزرگ زندگی حساب نمیشه 00:17:53.756 --> 00:17:55.966 میدونستیم اینجوری میشه، اما بازم یه کم شوکه کننده ست 00:17:55.967 --> 00:17:58.302 خداجون. کجا بریم؟ 00:17:58.303 --> 00:18:01.556 بگمونم یه جا رو پیدا میکنیم، مگ. انقدر مایوس نباش 00:18:01.557 --> 00:18:03.642 بله، خوشبختانه یه کم پول هم داریم 00:18:03.643 --> 00:18:06.563 چی شده آنی؟- ..این خانوم، خانوم اون- عصربخیر- 00:18:06.564 --> 00:18:09.483 افتخار صحبت با خانوم مارگارت شلیگل رو دارم؟ 00:18:09.484 --> 00:18:11.067 نه. من هلنم 00:18:14.072 --> 00:18:16.116 نمیدونم چرا باید انقدر ناراحت باشم 00:18:17.243 --> 00:18:19.911 خونه شادی بود. چرا باید خراب بشه؟ 00:18:19.912 --> 00:18:22.625 !مگ 00:18:23.875 --> 00:18:25.835 هلن؟ چی شده؟ اشکالی نداره، آنی 00:18:25.836 --> 00:18:28.505 از دیدنتون خوشوقتم. من خانوم شلیگلم- عصربخیر خانوم شلیگل- 00:18:28.506 --> 00:18:30.923 ..اگه افتخار صحبت با خانوم مارگارت شلیگل رو دارم 00:18:30.924 --> 00:18:32.677 بله، من مارگارتم 00:18:32.678 --> 00:18:35.347 اومدم دنبال شوهرم، آقای بست، که اگه بی ادبی نباشه 00:18:35.348 --> 00:18:37.849 دلایلی دارم که فکر کنم اون ممکنه به این خونه سر بزنه 00:18:37.850 --> 00:18:40.227 چیزی نیست آنی، ممنون- آنی، میشه بری؟- 00:18:40.228 --> 00:18:42.938 بله، خانوم. خیلی متاسفم، خانوم 00:18:42.939 --> 00:18:45.818 خانوم..خیلی ببخشید- بست، خانوم- 00:18:45.819 --> 00:18:49.364 خانوم لئونارد بست، همونطور که فکر میکنم خانوم شلیگل دلیل خوبی داره که 00:18:49.365 --> 00:18:52.032 بدون اینکه دو بار بهش بگم متوجه بشه- متاسفم کاملا متوجه نمیشم- 00:18:52.033 --> 00:18:54.243 عجبا، این همه هیاهو برای چیه؟ 00:18:54.244 --> 00:18:57.164 یه جوون نمیتونه تو آرامش و سکوت پیانو بزنه؟- گمشو، تیبی- 00:18:57.165 --> 00:18:59.417 بهمون نمیگین قضیه چیه، خانوم بست؟ 00:18:59.418 --> 00:19:01.294 خانوم شلیگل، فکر کنم شاید 00:19:01.295 --> 00:19:04.797 توضیح رو شما باید بدی، اگه لطف کنی 00:19:04.798 --> 00:19:07.634 اما..متوجه نمیشم 00:19:07.635 --> 00:19:09.137 این کارت شماست، مگه نه؟ 00:19:09.138 --> 00:19:10.679 بله، یه کارت قدیمی، باتوجه به ظاهرش 00:19:10.680 --> 00:19:13.725 پس لطف میکنی توضیح بدی چرا این دست شوهرمه؟ 00:19:13.726 --> 00:19:15.142 و الان کجا ممکنه باشه؟ 00:19:15.143 --> 00:19:17.605 و اگه اینجاست میخوام باهاش صحبت کنم، اگه اشکالی نداره 00:19:17.606 --> 00:19:20.358 اینجا؟ شوهرت؟- ما نمیدونیم شوهر شما کیه- 00:19:20.359 --> 00:19:22.528 واقعا ما نمیدونیم. هیچوقت کسی به اسم آقای بست ندیدیم 00:19:22.529 --> 00:19:24.196 چرا دیدین 00:19:24.197 --> 00:19:27.074 همون پسره با چتر توی تالار پرنس ریجنت 00:19:27.075 --> 00:19:32.121 چی؟- هلن چترش رو دزدیده بود، مگ آوردش خونه، و خاله جولی میترسید نقره ها رو برداره- 00:19:32.122 --> 00:19:34.541 احمق نباش- نقره ها رو برداره؟- نه، باید برادرم رو ببخشین- 00:19:34.542 --> 00:19:36.961 لن من نقره های شما رو برداره؟- باید یادتون باشه- ،هیچکس چیزی نبرده- 00:19:36.962 --> 00:19:38.546 و هیچکس متهم به بردن چیزی نیست 00:19:38.547 --> 00:19:41.299 ..اما این آقا الان گفت- خواهش میکنم، نمیای داخل و چای بخوری؟- 00:19:41.300 --> 00:19:43.386 فقط گفتم خاله ـمون ترسیده بود که اون نقره ها رو برداره 00:19:43.387 --> 00:19:45.597 ..ما هیچوقت این فکرو نکردیم. من خیلی مطمئن نبودم، اما 00:19:45.598 --> 00:19:47.765 لن من هیچوقت حتی یه تیکه زغال سنگ دزدی نمیکنه 00:19:47.767 --> 00:19:50.768 وقتشو نداشت، فقط 10دقیقه اینجا بود- !تیبی ساکت باش- 00:19:50.769 --> 00:19:51.978 نمیای تو؟ 00:19:51.979 --> 00:19:55.568 نه، نه، نه، ممنون، خانوم شلیگل. من فقط..لن ـم رو میخوام 00:19:55.569 --> 00:19:57.360 و حالا میتونم ببینم که اشتباه میکردم 00:19:57.361 --> 00:19:59.655 تو رو خدا، چه بلایی سرش اومده؟ 00:19:59.656 --> 00:20:02.659 !تیبی! فورا برو گمشو- گریه نکن، خانوم بست. و بهمون بگو چی میخوای؟- 00:20:02.660 --> 00:20:05.076 فقط شوهرمو میخوام. و فکر کردم ممکنه اینجا باشه 00:20:05.077 --> 00:20:07.831 اما چرا اینطور تصور میکنی؟- چون کارت تو رو داشت، مگ- 00:20:07.832 --> 00:20:10.207 اما اگه گمشده، نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:20:10.208 --> 00:20:13.004 نه، نه. ممنون، خانوم. خیلی متاسفم 00:20:13.005 --> 00:20:15.172 خواهش میکنم..بذارین برم- باشه. اگه اینطور ترجیح میدی- 00:20:15.173 --> 00:20:17.552 میشه لطفا کارت رو داشته باشم؟- حتما..اما چرا؟- 00:20:17.553 --> 00:20:20.262 لن اگه بدونه اومدم اینجا عصبانی میشه 00:20:20.263 --> 00:20:22.559 خدا. کتکت که نمیزنه؟ 00:20:23.726 --> 00:20:26.854 لن من؟ رو من دست بلند کنه؟ 00:20:26.855 --> 00:20:28.771 !اوه، خانوم، تو رو خدا 00:20:28.772 --> 00:20:30.650 !خیلی عذر میخوام 00:20:35.533 --> 00:20:37.993 !چه غیرعادی- دختر بیچاره- 00:20:42.749 --> 00:20:45.586 الان هیچ مشکلی نیست، آنی. تقصیر هیچکس نیست 00:20:45.587 --> 00:20:49.212 بله، خانوم، ممنون، خانوم- اوه، هلن- 00:20:49.213 --> 00:20:54.636 اغلب اوقات حس میکنم دور لبه یه پرتگاه بزرگ در حال وراجی زندگی میکنیم 00:20:54.637 --> 00:20:56.598 ،نمیخوام چشمامو به روش ببندم 00:20:56.599 --> 00:20:58.892 ،یا با خیال راحت وانمود کنم اون اونجا نیست 00:20:58.893 --> 00:21:00.602 اما دلم نمیخواد اینجوری زندگی کنم 00:21:00.603 --> 00:21:03.856 این خیلی بدجنسی و خودخواهیه؟ 00:21:03.857 --> 00:21:07.109 بهتر از دوستات ویلکاکس هاست، که راهشون رو از طریق این پرتگاه 00:21:07.110 --> 00:21:09.654 باز میکنن و ازش خرمن خرمن پول درمیارن 00:21:09.655 --> 00:21:12.325 نه ویلکاکس ها- این اشتباه و ناعادلانه ست- 00:21:12.326 --> 00:21:15.411 حداقل اونا داخل این دنیا زندگی میکنن نه سوارش، یا ..بالاتر از اون 00:21:15.412 --> 00:21:17.330 چی؟- مسخره نکن، تیبی- 00:21:17.331 --> 00:21:19.833 اوه، از کل این قضیه خسته شدم 00:21:19.834 --> 00:21:23.379 از دلیل آوردن متنفرم. از حرفای غیرصادقانه متنفرم از موضع فکری نفرت دارم 00:21:23.380 --> 00:21:25.214 فقط میتونم به احساسات واکنش نشون بدم 00:21:25.215 --> 00:21:27.509 اونا تنها راهنمایی هستن که اهمیت دارن 00:21:27.510 --> 00:21:31.136 بله، منم اینطور فکر میکنم. شخصیت چیزیه که مهمه 00:21:31.137 --> 00:21:33.265 دبلیو (ویلکاکس)های عزیزت اینطور فکر نمیکنن 00:21:33.266 --> 00:21:36.603 حتی دبلیو ها یه روزی با شخصیت مشکل پیدا میکنن 00:21:36.604 --> 00:21:38.856 مگ عزیز، فرقمون اینجاست 00:21:40.733 --> 00:21:46.240 متاسفانه من از نزدیک دیدم اونا تو بحران چه شکلی ان 00:21:46.241 --> 00:21:50.160 یه آدم حقیر و جلف، اعتراف میکنم، من 00:21:50.161 --> 00:21:52.288 متاسفانه برای اونا، شخصیت یه گردباد بود 00:21:52.289 --> 00:21:54.541 که اونها از دیدنش امتناع کردن 00:21:54.542 --> 00:21:58.003 ،و گوشه اتاق بهشون کوبید در حالیکه سعی میکردن 00:21:58.004 --> 00:22:01.465 با بهترین سیاست با استفاده از روش های کسب و کار عملی سر و سامونش بدن 00:22:01.466 --> 00:22:05.011 که با طرز عمل گردباد جور نمیاد 00:22:05.012 --> 00:22:09.851 اما کاملا به فنا رفتن، چون نیروی اصلی توی اتاق براشون نامرئی بود 00:22:09.852 --> 00:22:13.856 اما گفتی بهترین ویژگی اونا طرز برخوردشون با خانوم ویلکاکس بود، مگه نه؟ 00:22:15.692 --> 00:22:19.155 آره- این یه خوبی اونا رو نشون میده، مگه نه؟- 00:22:20.738 --> 00:22:24.742 آره- این قطعه بدجور سخته- 00:22:24.743 --> 00:22:28.999 میتونین واقعا تجسم کنین، وقتی ناشنوا بوده اینو نوشته 00:22:29.000 --> 00:22:30.332 چه برسه به اینکه بنوازه 00:22:30.333 --> 00:22:32.210 تیبی، کی برمیگردی آکسفورد؟ 00:22:32.211 --> 00:22:34.295 تازه برگشتم. شاید اصلا برنگردم 00:22:34.296 --> 00:22:36.591 باید برگردی، تیبی- !اوه، باید بری، تیبی- 00:22:36.592 --> 00:22:38.342 نمیتونی با ارثت زندگی کنی، میدونی 00:22:38.343 --> 00:22:40.720 ارث تو و مگ شما دو تا رو تامین میکنه. چرا برای من نمیشه؟ 00:22:40.721 --> 00:22:44.266 چون تو یه مردی، تیبی. بله، مردی. باید کار کنی 00:22:44.267 --> 00:22:45.978 یه خواست جهانیه 00:22:45.979 --> 00:22:48.855 ،فکر کردم مخالف حرفای غیرصادقانه و اصول و موضع فکری هستی 00:22:48.856 --> 00:22:51.566 و فقط به احساسات و روابط شخصی اهمیت میدی 00:22:51.567 --> 00:22:54.444 تو این لحظه دیگه نمیدونم چی فکر میکنم، جز اینکه آرزو میکنم 00:22:54.445 --> 00:22:57.324 شما دو تا از استفاده از پیانو برای بیان احساساتتون دست بردارید 00:22:57.325 --> 00:23:00.077 خیلی خسته کنندست- مگ عزیز- فقط بتهوونه- 00:23:00.078 --> 00:23:01.287 ببخشید 00:23:02.540 --> 00:23:05.542 اون زن ناراحتم کرد. واقعا ناراحتم کرد 00:23:05.543 --> 00:23:06.920 و اون نامه 00:23:08.629 --> 00:23:11.839 کجا زندگی کنیم؟ دلم نمیخواد اسباب کشی کنیم 00:23:11.840 --> 00:23:14.260 کل عمرم رو اینجا زندگی کردم، و حالا قراره خراب بشه 00:23:14.261 --> 00:23:17.014 و به یه بلوک آپارتمان دیگه مثه عمارتهای ویکهام تبدیل بشه 00:23:17.015 --> 00:23:20.518 نمیفهمم چرا باید این حقو داشته باشن که این بلا رو سر تک تک خانواده های این خیابون بیارن 00:23:20.519 --> 00:23:23.104 حتی اگه مالکیت موروثی ویکهام رو داشته باشن. عادلانه نیست 00:23:23.105 --> 00:23:25.148 ..میدونم باید یه جایی رو برای زندگی پیدا کنیم، اما 00:23:25.149 --> 00:23:28.402 آقای دبلیو ـت اینطوری ادارش میکنه- مگ رو به حال خودش بذار- 00:23:28.403 --> 00:23:31.821 اوه، آره. خب، درسته. وقتی فرصت من برای انتقاده، باید ساکت شم 00:23:31.822 --> 00:23:34.576 ..وقتی شما بهم حمله میکنین- !تو رو خدا نذار دعوا بگیریم- 00:23:34.577 --> 00:23:38.081 میخوام برم توی اتاقم، سرم داره میترکه. ببخشید 00:24:28.683 --> 00:24:31.268 اون آقای بسته؟- شبیه اونه- 00:24:46.170 --> 00:24:48.006 فکر میکنی اونه؟- آره، باید خودش باشه- آنی، برای چای 3نفریم- 00:24:46.954 --> 00:24:50.624 بله، خانوم. تو اتاق پذیرایی ؟- بله، اتاق پذیرایی، آنی، ممنون- 00:24:50.625 --> 00:24:52.753 حالا، هلن، بیا مثه احمقای هیجان زده رفتار نکنیم 00:24:52.754 --> 00:24:56.131 اوه، آره، موافقم- حتما از خودش خیلی شرمنده ست و میخوام حس کنه تو خونه خودشه- 00:24:56.132 --> 00:24:58.383 فکر کنم خیلی ممنون میشه اگه بفهمه خانوم بست برامون نگرانی ای نبوده 00:24:58.384 --> 00:25:00.261 و تقریبا کل اون اتفاق رو فراموش کردیم 00:25:00.262 --> 00:25:02.137 !هلن، جدی ام- منم جدی ام- 00:25:02.138 --> 00:25:04.932 !نمیذارم باهاش مثه یه تجربه اجتماعی رفتار بشه در رو باز کن 00:25:04.933 --> 00:25:07.394 ،هنوز زنگ رو نزده. اگه قبل از اینکه زنگ بزنه در رو باز کنیم 00:25:07.395 --> 00:25:10.691 قطعا حس یه تجربه اجتماعی رو پیدا میکنه- !لطفا ساکت- 00:25:12.695 --> 00:25:15.197 بله؟- عصر بخیر- عصر بخیر- 00:25:17.532 --> 00:25:20.575 بدون شک میتونید آخرین مناسبتی که ملاقات کردیمو به یاد بیارید 00:25:20.576 --> 00:25:22.788 خب، نه دقیقا- یه مقداریش یادمونه- 00:25:22.789 --> 00:25:25.666 برادرم گفت ما چتر شما رو از تالار پرنس ریجنت دزدیدیم 00:25:25.667 --> 00:25:28.002 بله. اون روز داشتن سمفونی شماره5 بتهوون رو مینواختن 00:25:28.003 --> 00:25:29.879 ما همیشه وقتی سمفونی شماره5 رو مینوازن میریم 00:25:29.880 --> 00:25:32.675 یادمه چترتون رو دزدیدم- اشتباها- 00:25:35.512 --> 00:25:38.222 فکر کنم میتونین دلیل سر زدن امروزم رو حدس بزنین 00:25:38.223 --> 00:25:40.016 دوباره گم شده؟- !هلن- 00:25:40.017 --> 00:25:42.436 نه، نه، نشده. اشکالی نداره، خانوم شلیگل 00:25:42.437 --> 00:25:45.315 خیلی متاسفم. چه شوخی احمقانه ای مایلید بیاید داخل؟ 00:25:45.316 --> 00:25:47.025 ممنون. میخوام توضیح بدم 00:25:47.026 --> 00:25:48.985 الان میخوایم چای بخوریم 00:25:48.986 --> 00:25:51.989 امیدوارم به ما ملحق بشید- دوست ندارم مزاحم بشم- 00:25:51.990 --> 00:25:54.116 !اوه، اینطور نیست- !بله، خواهش میکنم به ما دست رد نزنین- 00:25:54.117 --> 00:25:56.329 ممنون. خیلی خوشحال میشم 00:25:56.330 --> 00:25:58.913 از این طرف تشریف بیارین- ممنون- 00:25:58.914 --> 00:26:00.791 اول شما 00:26:00.792 --> 00:26:02.251 ممنون 00:26:09.176 --> 00:26:10.594 هنوز نمیفهمم 00:26:16.019 --> 00:26:18.646 رفتم قدم بزنم. همین 00:26:19.898 --> 00:26:21.898 ..کل شب رو قدم زدم، میدونین 00:26:21.899 --> 00:26:24.652 !واقعا؟- واقعا؟- 00:26:24.653 --> 00:26:26.488 بله 00:26:26.489 --> 00:26:30.159 ،اما وقتی نبودم، خانوم بست یه کار مهمی باهام داشت 00:26:30.160 --> 00:26:32.662 و فکر کرد چون این کارت رو دارم اومدم اینجا 00:26:32.663 --> 00:26:34.539 چرا باید این فکرو بکنه؟ 00:26:34.540 --> 00:26:38.293 ..خب، یه کارت، متعلق به یه خانومی که اون اسمشو نمیدونست 00:26:38.294 --> 00:26:42.842 چرا هیچوقت درباره ماجراجوییتون وقتی چترتون رو برداشتم بهش نگفتین؟ 00:26:42.843 --> 00:26:45.677 دوست نداشتم بگم- چرا نه؟- 00:26:45.678 --> 00:26:48.932 فکر کنم یه رازی بود که میخواستم پیش خودم نگهش دارم 00:26:51.726 --> 00:26:52.978 سرزنشش نمیکنم 00:26:52.979 --> 00:26:55.983 ..اما نباید میومد اینجا. اگه فکرشو میکردم 00:26:55.984 --> 00:26:57.525 اصلا مهم نیست 00:26:57.526 --> 00:26:59.611 و تمام این مدت فقط داشتین قدم میزدین؟ 00:26:59.612 --> 00:27:02.281 بله- !اما چقدر جالب- 00:27:03.868 --> 00:27:06.536 واقعا؟- !البته- 00:27:06.537 --> 00:27:09.205 از کجا شروع کردین؟ بیشتر بهمون بگین 00:27:09.206 --> 00:27:10.916 ..من 00:27:13.045 --> 00:27:17.507 خب، از راه مترو به ویمبلدون رفتم و یه چیزی خوردم 00:27:17.508 --> 00:27:19.050 اما اونجا ناحیه خوبی نیست، مگه نه؟ 00:27:19.051 --> 00:27:22.805 برای ساعتها چراغ های گازی بود 00:27:22.806 --> 00:27:26.560 ..مدت کمی توی جنگل رفتم، و 00:27:26.561 --> 00:27:28.979 بیرون بودن عالی بود 00:27:28.980 --> 00:27:30.855 میشه بپرسم تنها قدم میزدین؟ 00:27:30.856 --> 00:27:33.818 بله. نه میدونم کجا، و نه میدونم برای چه مدت 00:27:35.363 --> 00:27:37.156 انقدر تاریک شد که نمیتونستم ساعتمو ببینم 00:27:38.657 --> 00:27:41.201 فکر کنم یکی از راههای نورث داونز بود 00:27:41.202 --> 00:27:42.871 ،بعد یه جاده به ایستگاه رو پیدا کردم 00:27:42.872 --> 00:27:46.667 و اولین قطاری که میتونستم باهاش به لندن برگردم رو گرفتم 00:27:46.668 --> 00:27:48.835 سپیده دم شگفت انگیز بود؟ 00:27:48.836 --> 00:27:52.548 نه، نه، سپیده دم فقط خاکستری بود. چیزی برای اشاره کردن نداشت 00:27:52.549 --> 00:27:55.886 بله. فقط یه شب خاکستری برعکس شد. میدونم 00:27:55.887 --> 00:27:59.223 ..بله، بله. و 00:27:59.224 --> 00:28:02.226 انقدر خسته بودم که نمیتوستم سرمو بلند کنم و تماشاش کنم 00:28:02.227 --> 00:28:05.773 فکرشو که میکنم، این چیزی نیست که بهش تفریح میگن 00:28:05.774 --> 00:28:08.193 بیشتر انگار فقط ادامش میدادم 00:28:09.988 --> 00:28:11.403 !اوه، صبر کنین 00:28:11.404 --> 00:28:13.782 زندگی توی یه اتاق برای همیشه چه خوبی ای داره؟ 00:28:13.783 --> 00:28:17.787 روزها یکی پس از دیگری سپری میشن، همون بازی همیشگی 00:28:17.788 --> 00:28:21.581 همون بالا و پایین شهر، تا زمانی که فراموش میکنی بازی دیگه ای وجود داره 00:28:21.582 --> 00:28:26.464 یک بار، به یه طریقی، باید ببینی اون بیرون چه خبره 00:28:26.465 --> 00:28:29.177 فکر کنم همینطوره- بله- 00:28:30.969 --> 00:28:33.390 تا حالا کتابای ریچارد جفریز رو خوندین؟ 00:28:35.434 --> 00:28:36.893 بله 00:28:36.894 --> 00:28:39.521 یا جورج بارو، استون‌هنج؟ 00:28:40.731 --> 00:28:43.859 ..بله، البته که خوندیم، اما 00:28:43.860 --> 00:28:45.279 ..خب 00:28:51.785 --> 00:28:55.122 متاسفم از مهربونیتون سواستفاده کردم و زیادی مزاحمتون شدم 00:28:55.123 --> 00:28:57.793 بابت چای ممنونم 00:28:57.794 --> 00:28:59.336 دیگه باید برم 00:28:59.337 --> 00:29:02.758 اما چرا باید برید؟- امیدوارم بازم تشریف بیارید- 00:30:25.710 --> 00:30:32.657 با عشق از طرف روث به هنری به مناسبت 15مین سالگرد ازدواج 00:31:00.647 --> 00:31:02.482 میگم، هلن 00:31:02.483 --> 00:31:04.192 خب؟ 00:31:04.193 --> 00:31:06.530 فکر میکنی ما واقعا آقای بست رو دنبال میکنیم؟ 00:31:08.781 --> 00:31:11.742 نمیدونم- فکر میکنی باید امتحان کنیم؟- 00:31:11.743 --> 00:31:13.995 حالتون چطوره؟ 00:31:13.996 --> 00:31:17.082 فکر کردم صداهاتون آشناست ها. شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟ 00:31:17.083 --> 00:31:20.085 اوه یه عمره ندیدمتون، آقای ویلکاکس 00:31:20.086 --> 00:31:22.549 فقط داریم نور خورشید روی آب رو تحسین میکنیم 00:31:25.636 --> 00:31:29.306 حالا، تمام اخبارتون رو بهم بگین- اوه، یه بعدازظهر عالی داشتیم- 00:31:29.307 --> 00:31:32.475 عضو یه انجمنی هستیم که مقاله ها رو میخونیم. بعدش دربارش بحث میکنیم 00:31:32.476 --> 00:31:34.936 امروز درباره این بود که چطور باید به کسی پول واگذار کنیم 00:31:34.937 --> 00:31:37.940 چه برای یه دوست، یا یه فقیر، و چطوری. بیشتر مشغول کننده 00:31:37.941 --> 00:31:40.026 سرگرمی خلاقانه ای بنظر میاد 00:31:40.027 --> 00:31:42.069 ای کاش ایویِ من میرفت سراغ اینجور چیزا 00:31:42.070 --> 00:31:44.323 به پرورش سگ ابردین تریر علاقه داره 00:31:44.324 --> 00:31:47.286 وانمود میکنیم که داریم خودمون رو ارتقا میدیم، میدونین 00:31:47.287 --> 00:31:48.787 بدون شک بنظر شما وقت تلف کردنه 00:31:48.788 --> 00:31:51.414 نه اصلا، نه. هیچی مثه بحث و گفتگو تیزهوشی رو به آدم یاد نمیده 00:31:51.415 --> 00:31:54.335 مهم نیست چقدر و درباره چی- مهم نیست؟- 00:31:54.336 --> 00:31:55.921 اوه، نه، ما بحث نمیکنیم 00:31:55.922 --> 00:31:58.047 فقط مورد خاصمون رو با آقای ویلکاکس مطرح میکنم 00:31:58.048 --> 00:32:00.343 اون درباره فقیرها و اینکه باید باهاشون چی کار کرد میدونه 00:32:00.344 --> 00:32:02.470 دربارش نمیدونم- ..هلن فقط منظورش اینه- 00:32:02.471 --> 00:32:06.182 به یه جوونی برخوردیم که ظاهرا خیلی فقیره 00:32:06.183 --> 00:32:10.937 اما اون آرزوهای بزرگ بزرگ داره، هرچند خام و اون تو بحثمون قاطی شد 00:32:10.938 --> 00:32:13.401 بله؟ شغلش چیه؟- کارمند دفتری- کارمند دفتری- 00:32:13.402 --> 00:32:16.363 توی چی؟- توی چی؟- اوه. یادت میاد هلن؟- 00:32:16.364 --> 00:32:18.154 شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون 00:32:18.155 --> 00:32:20.325 پورفیریون؟- خودشه- ..اوه، خب در اینصورت- 00:32:20.326 --> 00:32:22.242 حالا، به همچین مردی چطور باید کمک کرد؟ 00:32:22.243 --> 00:32:25.622 باید مستقیما بهش 300پوند داد، طبق نظر مارگارت؟ 00:32:25.623 --> 00:32:28.249 باید به اون و امثال اون کتابخونه رایگان داده بشه؟ 00:32:28.250 --> 00:32:32.129 پیشنهاد من این بود که هر سال نزدیک تعطیلات تابستانی چیزی بهش داده بشه 00:32:32.130 --> 00:32:37.260 ..اما بعد زنش هم هست- خانوم شلیگل عزیزم، اونجا که جنس شما ناتوانه عجله نمیکنم- 00:32:37.261 --> 00:32:38.929 اوه، چرا نه؟ 00:32:38.930 --> 00:32:40.890 هلن، آقای ویلکاکس فکر میکنه بی تربیتی 00:32:42.560 --> 00:32:43.977 واقعا؟ متاسفم- نه اصلا- 00:32:43.978 --> 00:32:46.481 هرچند، متاسفم که تنها کمک من اینه که 00:32:46.482 --> 00:32:51.276 بذار دوست جوانت هر چه سریعتر از شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون بره 00:32:51.277 --> 00:32:53.154 چرا؟ 00:32:53.155 --> 00:32:56.785 نباید حرفی میزدم، اما اتفاقی، با کم و بیش بودن در پشت صحنه 00:32:56.786 --> 00:33:00.371 میدونم که تا قبل از عید پاک دست رسیور میوفته 00:33:00.373 --> 00:33:03.834 پورفیریون یه شرکت خیلی بده. نگین که من اینو گفتم 00:33:03.835 --> 00:33:06.880 این خارج از محفل تعرفه ست- خب، مطمئنا ما نمیگیم- 00:33:06.881 --> 00:33:08.338 نمیدونیم معنیش چیه 00:33:08.339 --> 00:33:11.091 محفل تعرفه یه انجمن شرکتهای بیمه ست 00:33:11.092 --> 00:33:14.722 .فکر کردم یه شرکت بیمه هیچوقت ورشکست نمیشه مگه همیشه بقیه وارد عمل نمیشن و نجاتشون نمیدن؟ 00:33:14.723 --> 00:33:16.224 منظورت بیمه اتکاییه 00:33:16.225 --> 00:33:18.768 دقیقا همین جاست که پورفیریون ضعیفه، متاسفانه 00:33:18.769 --> 00:33:22.022 باید به آقای بست هشدار بدیم- بله، خیلی ممنون آقای ویلکاکس- 00:33:23.817 --> 00:33:25.944 و هنوز تو ویکهام هستین؟ 00:33:25.945 --> 00:33:28.447 نه..بله. تا ماه مه باید از اونجا اسباب کشی کنیم 00:33:28.448 --> 00:33:29.741 اوه، متاسفم 00:33:29.742 --> 00:33:33.327 ما تازه یه خونه ای توی دوسی استریت، نزدیک سلون استریت گرفتیم 00:33:33.328 --> 00:33:35.371 و یه خونه تو شروپ‌شِر، خانه ییلاقی آنیتن 00:33:35.372 --> 00:33:37.708 درباره آنیتن شنیدی؟ بیاین و بهمون سر بزنین 00:33:37.709 --> 00:33:40.293 درست از همه جا، به سمت ولزه 00:33:40.294 --> 00:33:42.923 اوه، باید سر بزنیم. و هاواردز اند؟ 00:33:42.924 --> 00:33:45.299 اوه، اجاره دادیم- !اوه، چه تغییری 00:33:45.300 --> 00:33:49.471 نمیتونم وجود هاواردز اند یا هلتون رو بدون شما تجسم کنم 00:33:49.472 --> 00:33:52.475 باید همچین محل فوق العاده ای رو بین خانواده نگه میداشتم 00:33:52.476 --> 00:33:55.270 اوه، هستش. هستش، نفروختمش، قصدش هم ندارم 00:33:55.271 --> 00:33:56.814 نه، اما هیچ کدومتون اونجا نیستین 00:33:56.815 --> 00:34:00.860 و در حال حاضر یه مستاجر عالی داریم، آقای برایس، یه معلول 00:34:00.861 --> 00:34:03.488 چارلز و همسرش خیلی نزدیک به خونه قدیمی زندگی میکنن 00:34:03.489 --> 00:34:06.451 فراموش کردم تا حالا اونجا بودی یا نه- اون خونه، هیچوقت- 00:34:07.578 --> 00:34:09.329 ..نه. خب 00:34:11.372 --> 00:34:14.417 خب، به ایوی یادآوری کنین بیاد دیدن ما. ویکهام پلاک دو 00:34:14.418 --> 00:34:17.297 ما هم اونجا زیاد نمیمونیم- !همه دارن اسباب کشی میکنن- 00:34:18.632 --> 00:34:19.884 خداحافظ 00:34:21.719 --> 00:34:23.387 خداحافظ- خدانگهدار- 00:34:43.370 --> 00:34:49.083 آقای بست عزیز، محبت می کنید فردا " زمان چای به ویکهام سری بزنید؟ 00:34:49.084 --> 00:34:52.631 ".از دیدن شما خوشحال میشویم. دوست شما، هلن شلیگل" 00:35:08.440 --> 00:35:10.650 چقدر از شغلتون خوشتون میاد؟ 00:35:10.651 --> 00:35:12.402 شغلم؟ 00:35:12.403 --> 00:35:16.117 بله- اوه، به اندازه کافی- 00:35:16.118 --> 00:35:18.911 شرکت شما پورفیریونه، درسته؟ 00:35:18.912 --> 00:35:20.413 بله، همینطوره 00:35:25.796 --> 00:35:29.005 بهمون گفتن پورفیریون خوب نیست. میخواستیم بهتون بگیم 00:35:29.006 --> 00:35:30.925 به خاطر همین نامه نوشتیم 00:35:30.926 --> 00:35:32.052 که اینطور 00:35:33.930 --> 00:35:38.308 یکی از دوستامون گفت فکر میکنه بیمه اتکاییش به اندازه کافی نیست 00:35:38.309 --> 00:35:41.395 و بهمون توصیه کرد که بهت بگیم تا عید پاک از اونجا بری 00:35:41.396 --> 00:35:44.149 بهمون توصیه نکرد. گفت تا عید پاک ورشکست میشه 00:35:44.150 --> 00:35:46.069 بهمون توصیه نکرد که اینو بگیم 00:35:46.070 --> 00:35:48.320 میتونین به دوستتون بگین کاملا اشتباه میکنه 00:35:48.321 --> 00:35:52.283 اوه، خوبه! دوستمون، که اون هم تو کسب و کاره، خیلی مطمئن بود 00:35:52.284 --> 00:35:54.618 و بهت توصیه کرد از این کار بیای بیرون 00:35:54.619 --> 00:35:56.330 اون کلی پول درآورده 00:35:56.331 --> 00:35:59.835 من یکی از اونایی نیستم که براشون مهمه دیگران از اموراتش حرف بزنن 00:35:59.836 --> 00:36:02.713 !اوه، خوشحالم- مردا با تدبیرن. زنا هیچ تدبیری ندارن- 00:36:02.714 --> 00:36:07.094 دوستمون خیلی پولداره، میدونی، و بنظر میاد توی همه نوع شرکتی دست داره- که اینطور- 00:36:07.095 --> 00:36:09.470 اما نمیفهمم چرا باید بهتر از شما بدونه 00:36:09.471 --> 00:36:13.558 ..آدم کاملا درک میکنه. همونطور که ایبسن میگه، چیزهایی پیش میاد 00:36:13.559 --> 00:36:15.687 آقای ویلکاکس و خانوم ویلکاکس 00:36:17.564 --> 00:36:20.441 !سلام- !اوه، عزیزان- 00:36:20.442 --> 00:36:22.652 این کوچولوها رو با خودمون آوردیم 00:36:22.653 --> 00:36:25.531 خودم تربیتشون میکنم. این اهب، و اون جِزِبله 00:36:25.532 --> 00:36:27.743 اوه، واقعا! آقای بست، بیاین با هاپو کوچولوها بازی کنین 00:36:27.744 --> 00:36:30.287 آقای ویلکاکس، آقای بست- من حالا دیگه باید برم- 00:36:30.288 --> 00:36:32.456 واقعا باید برید؟- دوباره بیاید- 00:36:32.457 --> 00:36:34.917 نه. نه نباید بیام 00:36:34.918 --> 00:36:37.504 ..اما- به نظر من حرف بی ادبانه ای بود- 00:36:37.505 --> 00:36:40.174 مزاحم شدیم، خانوم شلیگل؟ یا میتونیم کمکی کنیم؟ 00:36:40.175 --> 00:36:41.883 چیزی نیست، آقای ویلکاکس 00:36:41.884 --> 00:36:43.972 من...روز خوش 00:36:45.807 --> 00:36:47.349 هلن، برو دنبالش 00:36:47.350 --> 00:36:49.309 باید بره؟ 00:36:49.310 --> 00:36:50.894 الان میتونم کمکی کنم؟ 00:36:50.895 --> 00:36:53.107 نه، چیزی نیست. ممنون. خیلی متاسفم 00:36:53.108 --> 00:36:56.278 اون واقعا موجود نازنینیه. نمیتونم بفهمم چی باعث شد بذاره بره 00:37:07.249 --> 00:37:08.583 کجا داری میری؟ 00:37:09.668 --> 00:37:11.794 برای چی منو سرزنش میکنی؟ 00:37:11.795 --> 00:37:13.214 میپرسی چرا سرزنشت میکنم؟- !بله- 00:37:13.215 --> 00:37:15.049 برای چی میخوای اونجا باشم؟ 00:37:15.050 --> 00:37:17.135 که کمکت کنم، پسر احمق. و داد نزن 00:37:17.136 --> 00:37:20.762 چرا تو باید کمکم کنی؟ چرا من نباید کمکت کنم؟ 00:37:20.763 --> 00:37:22.265 ..چون..خب 00:37:22.266 --> 00:37:25.519 حمایت و بخشندگیتو نمیخوام. چایتون رو نمیخوام 00:37:25.520 --> 00:37:28.480 کاملا خوشحال بودم. برای چی میخوای آشفتم کنی؟ 00:37:28.481 --> 00:37:30.650 اما چرا باید اینو بگی؟ دنبال چی میگردی؟ 00:37:30.651 --> 00:37:32.778 !کلاهم- !آنی- 00:37:32.779 --> 00:37:34.905 میشه لطفا کلاه آقای بست رو بیاری؟ 00:37:34.906 --> 00:37:36.326 بله، خانوم 00:37:41.997 --> 00:37:44.417 ..وقتی منو به چای دعوت کردین، من 00:37:44.418 --> 00:37:45.503 بله؟ 00:37:47.964 --> 00:37:50.382 ..البته، اگه سوتفاهی وجود داره 00:37:50.383 --> 00:37:53.760 برای صدقه مهمونت نکردیم. برای این بود که 00:37:53.761 --> 00:37:57.224 امیدوار بودیم بین یکشنبه ی قبل و روزای دیگه ارتباطی برقرار بشه 00:37:57.225 --> 00:37:58.808 ..فکر کردیم- این خوب نیست- ..اما- 00:37:58.809 --> 00:38:01.353 ..دلتون نمیخواد با من درباره کتابها یا موسیقی 00:38:01.354 --> 00:38:03.648 ..یا هر چیزی که خوشم میاد گفتگو کنین- ..آقای بست- 00:38:03.649 --> 00:38:07.278 و من نمیتونم مثه شما بی دغدغه دربارشون بحث کنم 00:38:07.279 --> 00:38:09.154 نمیدونم چطور 00:38:09.155 --> 00:38:12.617 اما فکر کنم همون قدر که برای من ارزش دارن برای شما هم دارن 00:38:14.119 --> 00:38:15.913 ما اونا رو بی دغدغه بحث نمیکنیم 00:38:15.914 --> 00:38:18.998 چرا میکنی! فکر میکنی من یه..شخصیت کمدی هستم 00:38:18.999 --> 00:38:21.170 این فکرو نمیکنم- بفرمایید، آقا- 00:38:23.047 --> 00:38:24.506 این مال من نیست 00:38:24.507 --> 00:38:26.968 آنی، کلاه آقای ویلکاکس رو آوردی 00:38:26.969 --> 00:38:29.844 ببخشید، خانوم. یه لحظه هم طول نمیکشه 00:38:29.845 --> 00:38:32.640 ما فکر نمیکنیم شما یه شخصیت کمدی هستی- اما تو فکر میکنی- 00:38:32.641 --> 00:38:35.644 اگه بخوام درباره کتابها صحبت کنم فکر میکنی سطحی هستم 00:38:35.645 --> 00:38:40.358 ..اگه درباره کارلایل بگم. یا...یا 00:38:40.359 --> 00:38:43.446 راسکین؟- راسکین، بله. یا داستایوفسکی- 00:38:43.447 --> 00:38:46.491 اوه. بله- به داستایوفسکی اهمیت نمیدی- 00:38:46.492 --> 00:38:48.034 ..خب، نمیدونم، نه. اما 00:38:48.035 --> 00:38:50.245 داستایوفسکی؟ یعنی کسی از اون خوشش میاد؟ 00:38:50.246 --> 00:38:52.789 تیبی، خواهش میکنم- اون همه غش و جیغهای تموم نشدنی- 00:38:52.790 --> 00:38:55.876 نمیتونی یه دونه صفحه رو ورق بزنی بدون اینکه کسی غش نکنه نیوفته روی زمین 00:38:55.877 --> 00:38:58.463 تیبی، گمشو- میشه کلاهمو بدین؟- 00:38:58.464 --> 00:39:00.673 ..بله، بله، نمیدونم کجا رفته 00:39:00.674 --> 00:39:04.095 لطف میکنی این جنتلمن رو بهم معرفی کنی، هلن؟ 00:39:04.096 --> 00:39:06.264 نخیر. گمشو، تیبی 00:39:06.265 --> 00:39:08.975 قبلا همدیگرو دیدیم- واقعا؟- 00:39:08.976 --> 00:39:11.061 یادم نمیاد 00:39:11.062 --> 00:39:13.272 یکی از اون تجربه های اجتماعی مگ و هلن هستی 00:39:13.273 --> 00:39:15.274 !تیبی- مطمئنم خبر ندارم- 00:39:15.275 --> 00:39:18.153 میگم! تو همون کارمند فقیری هستی که توی 00:39:18.154 --> 00:39:20.906 انجمن سیاسی زنان چلسی سرش بحث میکنن؟- اون نیست- 00:39:22.993 --> 00:39:24.494 مطمئنم نمیتونم حدس بزنم 00:39:25.746 --> 00:39:28.164 مطمئنم اگه من بودم باید افتخار کنم 00:39:28.165 --> 00:39:29.750 اوه، پس اشکالی نداره 00:39:29.751 --> 00:39:32.920 شما مردا نظرتون درباره حق رای چیه؟ 00:39:32.921 --> 00:39:36.758 تو محفلمون زیاد نمیتونیم نظر یه مرد شاغل رو داشته باشیم- !نانسی- هیچ نظر ثابتی ندارم- 00:39:36.759 --> 00:39:39.136 بله، خانوم؟- هیچ نظر ثابتی؟- میشه آنی رو پیدا کنی، لطفا؟- 00:39:39.137 --> 00:39:41.639 با کلاه این آقا غیبش زده- بله، خانوم- 00:39:41.640 --> 00:39:44.559 !اگه با مگ و هلن زندگی میکردی یه نظر ثابت داشتی، و بدون اشتباه 00:39:44.560 --> 00:39:47.396 اگه از من بپرسی، یک عالم یاوه سرایی. انگار دنیا پیاز گندیده باشه 00:39:47.397 --> 00:39:50.651 تیبی، اگه همین الان نری جیغ میزنم- خیله خب پس- 00:39:53.196 --> 00:39:54.654 ..آقای بست، من 00:39:54.655 --> 00:39:57.700 بابت نصیحتتون برای پورفیریون ممنونم 00:39:57.701 --> 00:39:59.619 مثه دوستتون من یه بیزنس‌من نیستم 00:39:59.620 --> 00:40:04.333 اون دوست ما نیست- ..من فقط یه کارمند دفتری ام. اما حتی یه کارمند دفتری- 00:40:07.921 --> 00:40:10.840 نه، این بی فایدست- ..اما ما ن..ما فقط- 00:40:10.841 --> 00:40:13.926 کلاهتون، آقا- ممنون- !آنی، آخه برای چی انقدر طولش دادی؟- 00:40:13.927 --> 00:40:17.183 ..ببخشید، خانوم. قاطیشون کردم و 00:40:18.433 --> 00:40:20.061 اوه، اشکالی نداره 00:40:40.793 --> 00:40:42.002 ..خانوم شلیگل 00:40:43.839 --> 00:40:45.550 تنها کاری که میتونم بکنم رفتنه 00:40:48.343 --> 00:40:50.346 ممنون که سعی کردی کمکم کنی 00:40:53.016 --> 00:40:54.184 خداحافظ 00:41:06.158 --> 00:41:07.825 اما اون کی بود؟ 00:41:07.826 --> 00:41:10.535 همون مرد جوونی بود که میخواستیم درباره پورفیریون بهش هشدار بدیم 00:41:10.537 --> 00:41:12.247 !بهش هشدار دادیم و ببینین 00:41:14.250 --> 00:41:16.377 خانوم شلیگل، میشه به عنوان یه دوست باهات صحبت کنم؟ 00:41:16.378 --> 00:41:20.798 بله، البته- در اون صورت، خب، نباید بااحتیاط تر باشی؟- 00:41:20.799 --> 00:41:23.051 بااحتیاط؟- زیادی مهربونی- 00:41:23.052 --> 00:41:24.385 بله واقعا 00:41:24.386 --> 00:41:27.473 زیادی با مردم خوب رفتار میکنی، و بعد اونا پررو میشن 00:41:27.474 --> 00:41:29.057 خب اومدم تو و اون مرد جوان رو دیدم 00:41:29.058 --> 00:41:31.977 میتونستم فورا حدس بزنم که باهاش داشتی درست رفتار نمیکردی 00:41:31.978 --> 00:41:34.522 من این نوع رو میشناسم. باید توی یه فاصله ای نگهشون داری 00:41:34.523 --> 00:41:36.818 وگرنه ازت سواستفاده میکنن. غمگینه، اما حقیقته 00:41:36.819 --> 00:41:39.987 ،بذار توضیح بدم چرا از این جوون خوشمون میاد و چرا دلمون میخواد دوباره ببینیمش 00:41:39.988 --> 00:41:42.699 !اوه، نباید هیچوقت بذاری باور کنم که واقعا ازش خوشتون میاد 00:41:42.700 --> 00:41:44.243 چرا خوشمون میاد 00:41:45.537 --> 00:41:47.414 ..متاسفانه تو و خواهرت 00:41:47.415 --> 00:41:49.999 میخوایم نشونش بدیم چطور میتونه جنبه های مثبت زندگی رو ببینه 00:41:50.000 --> 00:41:52.042 یه چیزی که زندگی خاکستری روزمره رو تسلی بده 00:41:52.043 --> 00:41:56.048 اه، خب، اینجاست که اشتباه میکنی، خانوم شلیگل و این یه اشتباه بزرگه 00:41:56.049 --> 00:41:58.260 بله، واقعا- ایوی- کجا؟ منظورم اینه چرا؟- 00:41:58.261 --> 00:42:00.887 این جوون زندگی خودش رو داره 00:42:00.888 --> 00:42:03.682 چه حقی داری که نتیجه گیری کنی زندگی ناموفقیه 00:42:03.683 --> 00:42:06.561 یا، همونجور که میگی "خاکستری"؟- ..چون- 00:42:06.562 --> 00:42:09.105 یه دقیقه- ..خب- یه دقیقه! هیچی از اون نمیدونی- 00:42:09.106 --> 00:42:11.941 اون احتمالا خوشی ها و سرگرمی های خودش رو داره 00:42:11.942 --> 00:42:14.570 یه زن، بچه ها، یه خونه نُقلی دنج 00:42:14.571 --> 00:42:17.156 توی اداره خودم به صورت کارمندای دفتر نگاه میکنم 00:42:17.157 --> 00:42:19.743 نمیدونم زیر اون چه خبره، به خودم اجازه نمیدم 00:42:19.744 --> 00:42:23.414 خب، راستی، با لندن- بله؟- درباره لندن چی میدونی؟- 00:42:23.415 --> 00:42:27.878 دیروز نور خورشید روی رود تایمز در حالت مد آب رو تحسین میکردین 00:42:27.879 --> 00:42:31.257 خب، این مد بلندتره و نور خورشید خوشایندتره چون 00:42:31.258 --> 00:42:34.177 من و دوستای سرمایه دارم توی سد متحرک در تدینگتون سهام داریم 00:42:34.178 --> 00:42:37.180 و حالا راه آب جزر و مدی زیر پل لندن رو کوتاه کردیم 00:42:37.181 --> 00:42:40.893 نتیجه- مد بالاتر برای حمل و نقل، نور خورشید بیشتر روی آب 00:42:40.894 --> 00:42:43.062 بله، میفهمم 00:42:43.063 --> 00:42:46.567 یه روش خوبی برای شعر در آوردن از هر چیزی داری، آقای ویلکاکس 00:42:46.568 --> 00:42:47.985 چرا باید چنین حرفی بزنی؟ 00:42:47.986 --> 00:42:50.029 اگه این شعر یعنی اون چیزی که میگی انجام میشه 00:42:50.030 --> 00:42:52.698 چرا نباید گواه یه بخشی از مهندسی عمران باشه 00:42:52.699 --> 00:42:55.702 که به معنای کاهش میلیون ها پوند هزینه حمل و نقل در ساله 00:42:55.703 --> 00:42:57.997 برای هر نوع کسب و کاری که وجود داره 00:42:57.998 --> 00:42:59.748 ،اشتباه شما، خانوم شلیگل 00:42:59.749 --> 00:43:02.461 اینه که تمدن رو تنها ظاهری میبینید 00:43:04.838 --> 00:43:06.840 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ما از این مرد جوون خوشمون میاد 00:43:06.841 --> 00:43:08.760 و در اون چیز خوبی میبینیم 00:43:09.970 --> 00:43:12.472 خانوم شلیگل، شما دو آدم خیرخواهین 00:43:12.473 --> 00:43:16.019 اما توی این دنیای بی رحم باید بیشتر مراقب باشین 00:43:18.356 --> 00:43:20.523 برادرتون چی؟ اون چی میگه؟ 00:43:20.524 --> 00:43:22.901 به عنوان مرد خونه، نباید مورد توجه قرار بگیره؟ 00:43:22.902 --> 00:43:25.071 ببخشید. باید ببینم هلن داره چی کار میکنه 00:43:29.743 --> 00:43:31.661 خب! این چی؟ 00:43:35.207 --> 00:43:37.251 هلن؟ 00:43:37.253 --> 00:43:39.588 !وا، تک و تنهایی 00:43:39.589 --> 00:43:41.880 آره، اون مدتیه که رفته 00:43:41.881 --> 00:43:43.301 اما چی شد؟ 00:43:44.636 --> 00:43:48.223 چیزی نیست. چه آشفتگی ای به خاطر یه مرد 00:43:48.224 --> 00:43:50.434 خیلی ازش خوشم میاد 00:43:50.435 --> 00:43:53.188 خب، برگرد پیش ویلکاکس ها و بعدا برام بگو 00:43:53.189 --> 00:43:56.317 آقای دبلیو خیلی نگران، و یه کم هیجان زدست 00:43:56.318 --> 00:43:58.943 اوخخ، حوصلشو ندارم. ازش متنفرم 00:43:58.944 --> 00:44:03.033 ازش متنفری؟ فکر کردم بیشتر تحسین برانگیزه 00:44:03.034 --> 00:44:04.950 فقط به خاطر اینکه تو موشکافیش کردی 00:44:04.951 --> 00:44:07.496 چرا باید این حرفو بزنی؟ تو آقای بست رو موشکافی نمیکنی؟ 00:44:07.497 --> 00:44:11.708 نه نمیکنم- چرا. هر دومون این کارو میکنیم. همیشه مردمو موشکافی میکنیم- 00:44:11.709 --> 00:44:15.298 وقتی اینجوری میگی بیشتر منزجر کننده بنظر میاد 00:44:16.716 --> 00:44:20.720 بیا با هاپوها بازی کن. و با ویلکاکس ها درباره آقای بست بحث نکن 00:44:20.721 --> 00:44:22.556 اونا درکش نمیکنن 00:45:15.076 --> 00:45:18.663 سلام! کجا بودین؟- به خونه ها نگاه میکردیم- 00:45:18.664 --> 00:45:20.916 واقعا امیدوارم چیزی پیدا کنین 00:45:26.131 --> 00:45:30.386 دیگه تحمل گشتن ندارم. نمیدونم دنبال چی میگردم 00:45:30.387 --> 00:45:33.264 با این همه اسباب و اثاثیه چی کار کنیم؟ 00:45:33.265 --> 00:45:35.934 و کتابهای پدر؟ واقعا وقتمون داره تموم میشه 00:45:35.935 --> 00:45:40.315 تا زمانی که یه خونه پیدا کنیم نه جایی میریم نه به خاطر مهمونی خونه میمونیم 00:46:02.883 --> 00:46:04.342 ،از طرف ایوی ویلکاکسه 00:46:04.343 --> 00:46:08.139 فردا به ناهار توی رستوران سیمپسون همراه نامزدش، آقای کاهیل دعوتم کرده 00:46:08.140 --> 00:46:10.808 ".سه نفری میتوانیم گفتگوی دلچسبی داشته باشیم" 00:46:10.809 --> 00:46:12.184 تو رو خدا 00:46:12.185 --> 00:46:15.981 لطف داره که به یادمونه. شاید در موردش بد قضاوت کردم 00:46:15.982 --> 00:46:18.151 اون زیادی ورزشیه 00:46:18.152 --> 00:46:20.236 شاید این ویژگی های خوب اون رو سد میکنه 00:46:20.237 --> 00:46:23.490 نمیفهمم چرا منو دعوت میکنه نه تو رو. فکر کردم از من خوشش نمیاد 00:46:23.491 --> 00:46:27.120 شاید یه حقه ست که تو رو بکشونه تو بغل پدرش 00:46:27.121 --> 00:46:28.705 اینطور فکر میکنی؟ 00:46:28.706 --> 00:46:31.457 از مشکل پیدا کردن خونه نجاتمون میده 00:46:31.458 --> 00:46:33.169 بله، درسته 00:46:33.170 --> 00:46:34.463 میری؟ 00:46:35.674 --> 00:46:37.549 اوه، باید برم 00:46:37.550 --> 00:46:39.092 مگ دلیر 00:46:45.851 --> 00:46:48.520 بهت گفتم پدر ممکنه توی این مهمونی باشه؟ 00:46:48.521 --> 00:46:49.981 !بله، اینجاست 00:46:51.398 --> 00:46:52.900 فکر کردم اگه میتونم، بیام 00:46:52.901 --> 00:46:54.610 ،وقتی درباره نقشه کوچیک ایوی شنیدم 00:46:54.611 --> 00:46:57.239 سریع یه میز گرفتم. همیشه اول باید یه میز گرفت 00:46:57.240 --> 00:47:01.242 .و به کسی که گوشت رو میبره انعام داد این قانون طلاییه. "همه جا انعام بده" شعار منه 00:47:01.243 --> 00:47:04.080 ،حالا، ایوی، وانمود نکن که دلت میخواد پیش پدر پیرت بشینی 00:47:04.081 --> 00:47:07.377 چون میدونم دلت نمیخواد. خانوم شلیگل، بیا پیش من 00:47:18.932 --> 00:47:20.183 خودشه 00:47:46.423 --> 00:47:50.010 انجمن بحثتون چطوره؟ خبری از مدینه فاضله جدیدی هست؟- نه- 00:47:50.011 --> 00:47:51.260 خدای من، خسته بنظر میای 00:47:51.261 --> 00:47:53.347 نگران کارمندای جوون بودین؟ 00:47:53.348 --> 00:47:55.140 نه، خونه. هیچ خونه ای سراغ دارین؟ 00:47:55.141 --> 00:47:57.686 نه، متاسفانه- چی شده، پدر؟- 00:47:57.687 --> 00:47:59.731 باید ماه مه یه خونه جدید پیدا کنیم 00:47:59.732 --> 00:48:03.651 یکی باید پیدا کنه. من نمیتونم- پرسی، تو چیزی میدونی؟- 00:48:03.652 --> 00:48:05.235 نمیتونم بگم میدونم 00:48:05.236 --> 00:48:08.907 مثه همیشه! هیچوقت بدرد نمیخوری- ! هیچوقت بدرد نمیخورم! فقط بهش گوش بده- 00:48:08.908 --> 00:48:10.616 ! هیچوقت بدرد نمیخورم. اوه، بیخیال 00:48:10.617 --> 00:48:12.953 خب، بدرد نخوری دیگه. خانوم شلیگل، مگه نه؟ 00:48:12.954 --> 00:48:15.999 خانوم شلیگل؟ پنیر گرویر؟ یا پنیر استیلتون؟- پنیر گرویر، لطفا- 00:48:16.000 --> 00:48:19.545 بهتره استیلتون بگیری. ایوی؟- استیلتون، لطفا- آقای کاهیل؟- 00:48:27.890 --> 00:48:31.017 پنیر گودا ندارین؟- معلومه که تو سیمپسون هیچ پنیر گودایی ندارن- 00:48:31.018 --> 00:48:33.311 استیلتون میخوره- استیلتون نمیخوام- 00:48:33.312 --> 00:48:35.563 هر چیزی که دوست داری بخور، آقای کاهیل 00:48:35.564 --> 00:48:37.191 نذار ایوی برات قلدری کنه 00:48:37.192 --> 00:48:40.028 آلتنبورگ زیگنکسه چطوره؟ (پنیر بز آلتنبورگ- آلمانی) 00:48:40.029 --> 00:48:42.612 ببخشید؟- آلتنبورگ زیگنکسه- 00:48:42.613 --> 00:48:45.700 ساکسونی، یا تورینگنه، بسته به وفاداری افراد 00:48:45.701 --> 00:48:48.996 توی هوای گرم یه کم چسبنده میشه، اما درغیر اینصورت عالیه 00:48:48.997 --> 00:48:50.874 فکر کنم تموم کردین؟- ..متاسفانه- 00:48:50.875 --> 00:48:53.501 !آفرین، خانوم شلیگل! مرحبا 00:48:53.502 --> 00:48:55.840 پنیر گرویر میخوام- ممنون، آقا- 00:48:57.174 --> 00:48:59.383 با ما میاین تالار هیپودروم، خانوم شلیگل؟ 00:48:59.384 --> 00:49:01.593 نه، ممنون. باید به شکار خونه برگردم 00:49:01.594 --> 00:49:04.347 اوه، اما باید بیای! خیلی جالبه 00:49:04.348 --> 00:49:07.518 توی یه عروسی روستایی 300هزار گالن آب رو خالی کردن 00:49:07.519 --> 00:49:09.770 و پنیرهای هانتسمن و همه اجرا کننده ها جارو شدن 00:49:09.771 --> 00:49:12.524 و کل جشن عروسی فراموش شد 00:49:12.525 --> 00:49:14.109 بخاطر از دست دادنش متاسف میشم 00:49:14.110 --> 00:49:16.154 میگن خیلی واقع گرایانه ست 00:49:16.155 --> 00:49:18.991 بله، اما چرا باید امی رابرتز رو بذارن سر صحنه که 00:49:18.992 --> 00:49:21.952 با 300هزار گالن آب و یه عالمه پنیر هانتسمن جارو بشه؟ 00:49:21.953 --> 00:49:24.787 چرا آدم باید بیاد سیمپسون تا پنیر فرانسوی بخوره؟ 00:49:24.788 --> 00:49:27.500 میبینین؟ میبینین چطور باهام اوقات تلخی میکنه؟ 00:49:27.501 --> 00:49:29.044 خونه تون چطوره؟ 00:49:29.045 --> 00:49:31.504 دوسی استریت؟ تقریبا مثه همیشه. به اندازه کافی راحته 00:49:31.505 --> 00:49:34.383 منظورم دوسی استریت نبود. البته که منظورم هاواردز اند بود 00:49:34.384 --> 00:49:36.636 "چرا، "البته؟- نمیشه از مستاجرهاتون بخواین خالی کنن- 00:49:36.637 --> 00:49:38.846 و به جاش به ما اجاره بدین؟ دیگه داریم دیوونه میشیم 00:49:38.847 --> 00:49:42.017 اوه، نمیتونیم این کارو بکنیم. برای سه سال اجاره شده 00:49:42.018 --> 00:49:44.853 نمیشه بهمون کمک کنین، آقای ویلکاکس؟ ما فقط دنبال 00:49:44.854 --> 00:49:47.441 یه خونه کوچیک با اتاقهای بزرگ و زیادیم 00:49:47.442 --> 00:49:49.525 ای کاش میتونستم. یه نصیحتی 00:49:49.526 --> 00:49:52.862 منطقه و قیمت ثابتی انتخاب کن و تغییرش نده 00:49:52.863 --> 00:49:55.866 اینجوری هم خونه دوسی استریت و هم خونه آنیتن رو بدست آوردم 00:49:55.867 --> 00:49:58.287 "به خودم گفتم، "هدفم اینه که دقیقا اینجا باشم 00:49:58.288 --> 00:49:59.579 و همینطورم شد 00:50:05.129 --> 00:50:06.923 خیلی ممنون، آقای ویلکاکس 00:50:06.924 --> 00:50:09.841 دفعه دیگه باید بیای تو رستوران آقای یوستاس مایلز باهام ناهار بخوری 00:50:09.842 --> 00:50:12.886 با کمال میل- نه، ازش متتفر میشی. پر از غذاهای پروتئینیه- 00:50:12.887 --> 00:50:14.098 و مردم میان پیشت 00:50:14.099 --> 00:50:17.061 و میگن ببخشید ولی شما هاله زیبایی دارین- چی؟- 00:50:22.441 --> 00:50:25.987 میدونی، مشکوکم آقای ویلکاکس کل این مهمونی رو برنامه ریزی کرده باشه؟ 00:50:25.988 --> 00:50:28.530 نه واقعا؟ منظورم شوخی بود 00:50:28.531 --> 00:50:31.242 بله، اما اگه فکر کنی- خیلی به خانومش علاقه داشتم 00:50:31.243 --> 00:50:33.662 واقعا شخص فوق العاده ای بود 00:50:33.663 --> 00:50:36.415 هنوز اینطور فکر میکنی، مگه نه؟- اوه، بله- 00:50:36.416 --> 00:50:39.002 و (آقای ویلکاکس) همیشه من رو به تو ترجیح داده، که بیشتر مردا اینطور نیستن 00:50:39.003 --> 00:50:41.130 خب، به هرحال این چیزیه که به نفعشه 00:50:46.679 --> 00:50:51.058 همراه تو و آقای ویلکاکس ناهار توی رستوران یوستاس مایلز؟ 00:50:51.059 --> 00:50:52.684 دیوونه ای؟ 00:50:52.685 --> 00:50:54.811 بله. دلم میخواد دعوتش کنم. قول داد بیاد 00:50:54.812 --> 00:50:56.939 قول داد غذاهای پروتئینی بخوره 00:50:56.940 --> 00:50:59.943 اما با این سن و سالت واقعا به همراه نیاز داری؟ 00:50:59.944 --> 00:51:03.323 ممکنه تعجب کنی، تیبی، که بفهمی من فقط 28سالمه 00:51:03.324 --> 00:51:05.409 آره والا 00:51:05.410 --> 00:51:07.952 به جرات میگم فکر میکنی من یه ترشیده ام 00:51:07.953 --> 00:51:11.415 اما نمیتونم بدون همراه برم با یه آقای مجرد ناهار بخورم، این واضحه 00:51:11.416 --> 00:51:13.252 اگه نیای، نمیتونم دعوتش کنم 00:51:16.131 --> 00:51:17.340 خیله خب پس 00:51:46.165 --> 00:51:48.209 ناخوشاینده 00:51:48.210 --> 00:51:51.420 نظرت چیه آقای ویلکاکس؟ گفتم که خوشت نمیاد 00:51:51.421 --> 00:51:54.425 ،نه اصلا. نه اصلا. ممکنه با هر سلیقه ای جور نیاد 00:51:54.426 --> 00:51:57.347 اما کاملا شناخته شدست که سالم ترین نوع غذاست 00:51:58.513 --> 00:52:00.181 ،اما بهم بگو، خانوم شلیگل 00:52:00.182 --> 00:52:02.434 واقعا به ماوراءالطبیعه اعتقاد داری؟ 00:52:02.435 --> 00:52:05.730 هاله، و برزخ؟ 00:52:07.023 --> 00:52:08.691 سوال خیلی بزرگیه 00:52:08.692 --> 00:52:10.111 نه نیست 00:52:12.488 --> 00:52:15.866 چرا؟- ،چون هرچند به هاله اعتقادی ندارم- 00:52:15.867 --> 00:52:18.161 و فکر میکنم عرفان ممکنه فقط یه حد وسط باشه 00:52:18.162 --> 00:52:20.621 بااین وجود ممکنه یه چیزی وجود داشته باشه- حتی این هم نه- 00:52:20.622 --> 00:52:23.709 شاید نیمی تو مسیر اشتباهی باشه. نمیتونم توضیح بدم 00:52:23.710 --> 00:52:25.920 ،به همه این مدهای روز اعتقاد ندارم 00:52:25.921 --> 00:52:28.590 اما دوست ندارم بگم بهشون اعتقاد ندارم 00:52:28.591 --> 00:52:30.967 از حد فهم و دانش من خارجه 00:52:30.968 --> 00:52:33.638 با اون پسر کارمنده هم اینجوری حرف میزنی؟ 00:52:33.639 --> 00:52:36.350 با همه یه جور حرف میزنم. یا این سعیو میکنم 00:52:36.351 --> 00:52:39.727 اعتقادی ندارم که صحبتم رو با هم صحبتم تطبیق بدم 00:52:39.728 --> 00:52:42.315 بدون شک آدم میتونه تعادلی در گفتگو پیدا کنه 00:52:42.316 --> 00:52:45.361 که بنظر به اندازه کافی خوب میاد، اما هیچ پرورشی توش نیست 00:52:45.362 --> 00:52:47.279 ،به طبقات پایینتر تحویلش میدی 00:52:47.280 --> 00:52:50.240 ،اونا هم دوباره به شما تحویل میدن، و اسمشو میذارین تلاش متقابل 00:52:50.241 --> 00:52:52.618 در حالی که برعکس این خودبینی متقابله 00:52:52.619 --> 00:52:54.995 دوستامون تو چلسی اینو نمیبینن 00:52:54.996 --> 00:52:58.082 ،میگن آدم باید به هر قیمتی قابل درک باشه 00:52:58.083 --> 00:53:02.045 ..و فدا- قبول داری که پولدار و فقیر وجود داره. جای شُکر داره- 00:53:02.046 --> 00:53:03.590 اما البته 00:53:03.591 --> 00:53:06.134 و قبول داری که اگه ثروت به طور مساوی تقسیم میشد 00:53:06.135 --> 00:53:08.430 طی چند سال دوباره پولدار و فقیر وجود خواهد داشت 00:53:08.431 --> 00:53:11.181 همه اینو قبول دارن- سوسیالیست های شما ندارن- 00:53:11.182 --> 00:53:13.394 سوسیالیست های من قبول دارن. مال شما ممکنه نداشته باشن- برام مهم نیست- 00:53:13.395 --> 00:53:15.354 ،الان دو تا اعتراف زیان آور داشتی 00:53:15.355 --> 00:53:16.897 و من در هر دو از ته قلب باهات موافقم 00:53:16.898 --> 00:53:19.901 میدونستین این خوراک گوشت و سبزیجات اسمش غذای بهبود سازیه؟ 00:53:19.902 --> 00:53:22.696 تا حالا همچین ترکیب هولناکی از کلمات رو شنیده بودی؟ 00:53:22.697 --> 00:53:24.906 بنظرم شما خیلی سخت گیری، آقای شلیگل 00:53:24.907 --> 00:53:27.368 بنظرم آدم باید گاهی اوقات چیزای جدید رو امتحان کنه 00:53:27.369 --> 00:53:28.869 بله، اما نه این 00:53:28.870 --> 00:53:30.247 بنظرم خیلی خوبه 00:53:32.750 --> 00:53:34.877 بله، خیلی خوبه 00:53:46.975 --> 00:53:48.269 "..خانم شلیگل عزیز" 00:53:49.478 --> 00:53:52.272 شاید باید یه مدتی بیخیال بشیم 00:53:52.273 --> 00:53:54.191 و یه ماه بریم کنار دریا 00:53:54.192 --> 00:53:55.860 !اوه، مارگارت، بیاین 00:53:55.861 --> 00:53:59.071 لندن تو این وقت سال خیلی ناسالمه 00:53:59.072 --> 00:54:00.657 از طرف آقای ویلکاکسه 00:54:00.658 --> 00:54:03.452 داره یه تغییر مهم توی برنامشو اعلام میکنه 00:54:03.453 --> 00:54:05.747 کی؟- آقای ویلکاکس- 00:54:05.748 --> 00:54:09.125 ..میگه به خاطر ازدواج ایوی تصمیم گرفته- ،نه ویلکاکس های تو- 00:54:09.126 --> 00:54:12.002 مطمئنا، هلن- اونا مال مگ ـن- !نیستن- 00:54:12.003 --> 00:54:16.342 ".به خاطر ازدواج ایوی، تصمیم گرفتم خانه ی دوسی استریت را ترک کنم" 00:54:16.343 --> 00:54:18.469 و برای اجاره سالانه بگذارم..- کجا؟- 00:54:18.470 --> 00:54:20.598 دوسی استریت. جایی که آقای ویلکاکس زندگی میکنه 00:54:20.599 --> 00:54:23.685 ..اما فکر کردم- نوشته، اگه شما و خانواده تون موافق این اجاره اید- 00:54:23.686 --> 00:54:26.145 -فورا بهش خبر بدم-دو بار زیرش خط کشیده 00:54:26.146 --> 00:54:28.607 که کی میتونم باهاش به اون خونه سر بزنم- اون عاشق توئه- 00:54:28.608 --> 00:54:30.652 اوه، واقعا. این که بیشتر یه نامه کاریه 00:54:30.653 --> 00:54:32.945 چرا باید عاشق من باشه؟- چرا نباید باشه؟- 00:54:32.946 --> 00:54:35.908 یاخدا، تو که نمیخوای با اون پیرمرد از اون رستوران پروتئینی ازدواج کنی؟ 00:54:35.909 --> 00:54:38.327 ازدواج؟ مارگارت نامزد کرده که ازدواج کنه؟ 00:54:38.328 --> 00:54:40.120 چرا نباید بکنم، اگه اون درخواست بده 00:54:40.121 --> 00:54:41.872 اوه، مگ، این کارو نمیکنی. فقط دارم شوخی میکنم 00:54:41.873 --> 00:54:43.834 خب، فکر کنم یکی ممکنه بهم گفته باشه 00:54:43.835 --> 00:54:47.922 ..چیزی برای گفتن وجود نداره، خاله جولی. میدونم اون خیلی باملاحظه بوده 00:54:47.923 --> 00:54:51.509 این فکر ترسناکه. اون یه حیوونه. بویی از انسانیت نبرده 00:54:51.510 --> 00:54:53.470 اون یه حیوون نیست. باید میدیدش که 00:54:53.471 --> 00:54:55.931 غذاهای پروتئین سازش رو توی یوستاس مایلز با فروتنی میخورد 00:54:55.932 --> 00:54:58.350 هیچکس نمیتونست از این مهربونتر باشه. بهش افتخار میکردم- !مگ- 00:54:58.351 --> 00:55:01.103 به تیبی؟ خب طبیعتا- این خودش تلاش زیادی بود- !به آقای ویلکاکس- 00:55:01.104 --> 00:55:02.605 متاسفم 00:55:02.606 --> 00:55:04.315 اما چی گفتم؟ 00:55:04.316 --> 00:55:06.234 اوه، خداییش، خاله جولی، هیچی 00:55:06.235 --> 00:55:08.362 فقط برای پیدا کردن خونه ای برای زندگی کردن خیلی دلواپسم 00:55:08.363 --> 00:55:09.739 خب، چطور باید جلوی دلواپسیتو بگیرم؟ 00:55:09.740 --> 00:55:13.077 اوه، عزیزم، لازم نیست 00:55:15.414 --> 00:55:19.332 حالا، بچه ها، چی کار کنم؟ همتون دوسی استریت رو بلدین؟ 00:55:19.333 --> 00:55:23.005 بگم آره یا نه؟ تیبی، کدوم؟ 00:55:23.006 --> 00:55:25.132 مخصوصا میخوام هر دوتون رو وادار به تصمیم گیری کنم 00:55:25.133 --> 00:55:27.386 بگو نه- بگو آره- 00:55:28.679 --> 00:55:30.347 پس تصمیم گرفته شد 00:55:30.500 --> 00:56:00.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:00.524 --> 00:57:00.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.