WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.492 --> 00:00:22.492 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.574 --> 00:00:34.675 ‫بیا ببینم 00:00:34.701 --> 00:00:36.056 ‫لازم نیست مامان 00:00:36.078 --> 00:00:38.918 ‫وقتی لازم نیست که من بگم 00:00:38.936 --> 00:00:40.047 ‫نگاه کن، کفشاتم که از رنگ و رو رفته 00:00:40.065 --> 00:00:40.967 ‫زودباش درشون بیار، ‫بذار تمیزشون کنم 00:00:40.986 --> 00:00:42.429 ‫گرد و خاک نشسته روش. ببین 00:00:42.668 --> 00:00:45.415 ‫- دیدی؟ ‫- زودباش دیگه 00:00:45.462 --> 00:00:47.448 ‫دیرت میشه 00:00:47.589 --> 00:00:49.519 ‫آخه کی مدرسه لازم داره؟ 00:00:49.550 --> 00:00:51.184 ‫شما 00:00:51.677 --> 00:00:53.277 ‫شما مثل بقیه‌شون بی‌عرضه نیستی 00:00:53.303 --> 00:00:54.829 ‫تو فرق داری! 00:00:55.097 --> 00:00:59.008 ‫خب نمیخوام فرق داشته باشم 00:00:59.726 --> 00:01:03.085 ‫میخوام مثل بقیه یه آدم عادی باشم 00:01:03.772 --> 00:01:05.524 ‫مثل خودت 00:01:05.691 --> 00:01:07.293 ‫خیلی‌خب دیگه برو 00:01:07.317 --> 00:01:09.210 ‫پلیورت رو درست کن. ‫روز خوبی داشته باشی 00:01:09.236 --> 00:01:09.333 ‫تو هم 00:01:49.776 --> 00:01:51.168 ‫میخوای از مامانت بخوای؟ 00:01:51.194 --> 00:01:52.461 ‫باشه حتماً 00:01:52.487 --> 00:01:54.298 ‫خیلی هم خوب میشه 00:01:54.323 --> 00:01:56.718 ‫خب، خیلی مودبانه ازش درخواست کن 00:01:56.742 --> 00:01:58.092 ‫اینجوری هیچوقت نمیتونی جایی بری 00:01:58.118 --> 00:02:00.836 ‫پسر، مامانت چقدر گیره خدایی 00:02:00.912 --> 00:02:03.474 ‫آره خب، آخه بدش میاد تنها باشه 00:02:03.498 --> 00:02:05.143 ‫اینجوریه کلاً 00:02:05.167 --> 00:02:07.059 ‫نظرت راجع به امتحان خانوم مینا چیه؟ 00:02:07.085 --> 00:02:09.956 ‫- نمیتونم تحملش کنم ‫- اهل آلاباما هم هست 00:02:10.672 --> 00:02:14.316 ‫دختر، انقدر شیرینی که میتونم ‫بریزمت تو چایی 00:02:15.427 --> 00:02:17.863 ‫اعلام وفاداری میکنم به پرچم 00:02:17.888 --> 00:02:19.945 ‫ایالات متحده آمریکا 00:02:19.973 --> 00:02:23.120 ‫و جمهوری‌ای که بر پایه آن بنا گردیده است 00:02:23.143 --> 00:02:26.331 ‫یک ملت جدایی‌ناپذیر در سایه خداوند 00:02:26.355 --> 00:02:29.528 ‫با حق آزادی و عدالت برای همگان 00:02:31.985 --> 00:02:34.506 ‫امروز شش عاملی رو بررسی میکنیم 00:02:34.529 --> 00:02:36.801 ‫که موجب رخ دادن ‫انقلاب صنعتی شدن... 00:02:36.823 --> 00:02:41.092 ‫سیستم راه‌آهن، نیروی بخار، ‫استخراج زغال سنگ 00:02:41.119 --> 00:02:42.518 ‫آهن‌گدازی... 00:02:52.839 --> 00:02:55.042 ‫میشه اینجا بشینم؟ 00:02:56.093 --> 00:02:57.904 ‫هر جا دلت میخواد بشین 00:02:57.928 --> 00:02:59.158 ‫- خب من تازه اومدم اینجا... ‫- وای خدا 00:02:59.179 --> 00:03:01.193 ‫مری لو، اینجا نشین 00:03:01.223 --> 00:03:04.766 ‫میز کاکاسیاهاست. بیا پیش ما بشین 00:03:08.313 --> 00:03:12.082 ‫تا حالا ندیده بودم کسی چشماش انقدر سبز باشه 00:03:16.384 --> 00:03:18.193 ‫چی گرفتی؟ 00:03:18.217 --> 00:03:19.626 ‫سیب‌زمینی سرخ کرده 00:03:25.330 --> 00:03:27.077 ‫هی، مراقب باش سفیدبرفی 00:03:27.102 --> 00:03:27.992 ‫آتیش میگیری‌ها 00:03:28.017 --> 00:03:29.775 ‫چشمام داره میسوزه موج‌سوار 00:03:30.219 --> 00:03:32.625 ‫تا حالا تو ساحل راه نرفته؟ 00:03:33.253 --> 00:03:34.993 ‫جورابات رو بخورم! 00:03:55.777 --> 00:03:58.424 ‫زنان در قفس خیلی محشر میشه عزیزم 00:03:58.447 --> 00:04:01.428 ‫- معرکه میشه ‫- میدونم 00:04:07.831 --> 00:04:09.390 ‫هی! یارو! 00:04:09.416 --> 00:04:11.264 ‫چیکار میکنی؟ 00:04:11.293 --> 00:04:13.241 ‫جری! جری! 00:04:13.266 --> 00:04:14.781 ‫هی! 00:04:15.047 --> 00:04:16.778 ‫هی! 00:04:17.048 --> 00:04:18.901 ‫بیا ببینم! چیکار میکنی؟ 00:04:18.925 --> 00:04:20.483 ‫بیا اینجا! 00:04:20.510 --> 00:04:21.957 ‫هی! 00:04:22.262 --> 00:04:24.153 ‫- اون کدوم خریه؟ ‫- بگیرش 00:04:24.181 --> 00:04:25.618 ‫حرومزاده! 00:04:25.640 --> 00:04:27.244 ‫دیوث! خیلی عوضی هستی! 00:04:27.267 --> 00:04:28.842 ‫بیا ببینم... 00:04:30.771 --> 00:04:33.244 ‫نابودم میکنی! نابودم میکنی! 00:04:33.273 --> 00:04:35.171 ‫خودت خودتو نابود کردی عزیز 00:04:35.192 --> 00:04:36.286 ‫بیخیال! 00:04:39.780 --> 00:04:43.898 ‫چرا؟ نه! خواهش میکنم! ‫نکن... 00:04:44.367 --> 00:04:46.390 ‫کی هستی؟ خواهش میکنم 00:04:46.411 --> 00:04:48.899 ‫من کسی نیستم 00:04:49.532 --> 00:04:52.544 ‫- برگرد اینجا! ‫- تو میخواستی معروف بشی 00:04:58.884 --> 00:05:00.775 ‫کفشات مدل مری جین ‫با بند صلیبیه؟ 00:05:00.801 --> 00:05:01.989 ‫آره مامان برام گرفته 00:05:02.093 --> 00:05:04.275 ‫امروز باید حداقل یه چیزی ‫میپوشیدم که لبخند بیاره رو لبم 00:05:04.304 --> 00:05:06.032 ‫مخصوصاً با اون امتحانی که ‫خانوم کومیسکی گرفت 00:05:06.056 --> 00:05:07.785 ‫قبول داری یه گاو پیر و خرفته؟ 00:05:07.808 --> 00:05:09.370 ‫آره 00:05:16.858 --> 00:05:18.955 ‫به چی لبخند میزنی دختر؟ 00:05:18.985 --> 00:05:21.841 ‫به چی داری لبخند میزنی؟ 00:05:22.364 --> 00:05:24.111 ‫با لوییس بودی؟ 00:05:24.199 --> 00:05:25.347 ‫قضیه اینه؟ 00:05:25.367 --> 00:05:27.171 ‫حالا مرد زندگیت اون شده؟ 00:05:27.202 --> 00:05:28.470 ‫خب آره، یه مقدار با هم وقت... 00:05:28.495 --> 00:05:31.438 ‫نخیر خراب جون. تو حتی... 00:05:31.748 --> 00:05:34.459 ‫فکر کردی سفیدپوستی ولی نیستی 00:05:34.501 --> 00:05:36.354 ‫الان پوست سفید رو میکنم 00:05:36.378 --> 00:05:37.772 ‫میخوام ببینم خونت سیاهه یا نه 00:05:37.796 --> 00:05:39.607 ‫برو گمشو بابا شارون، ‫سیاه‌سوخته 00:05:39.631 --> 00:05:41.482 ‫با لوییس هر جا میره برو 00:05:41.508 --> 00:05:43.027 ‫میخوام ببینم خونت سیاهه یا نه 00:05:43.051 --> 00:05:45.526 ‫بیخیال شو شارون، ‫بدبخت کاری نکرده که 00:05:45.554 --> 00:05:47.503 ‫بیخیالش شو دختر 00:05:47.931 --> 00:05:49.614 ‫نزن زیر گریه جیگر 00:05:49.641 --> 00:05:51.341 ‫میخوای بری پیش مامانت چغلی کنی؟ 00:05:52.894 --> 00:05:55.308 ‫پت، تو که میشناسیش 00:05:55.397 --> 00:05:58.110 ‫همیشه اینجوری واسه پسرا خودشو جر میده 00:06:01.152 --> 00:06:02.791 ‫ببین 00:06:02.821 --> 00:06:05.249 ‫آره میبینم. خودشه 00:06:07.367 --> 00:06:09.970 ‫آره بهت گفتم. هیچوقت زیاد نمیمونه 00:06:09.995 --> 00:06:12.848 ‫دو سه دقیقه فقط نگاه میکنه 00:06:12.873 --> 00:06:14.322 ‫مرتیکه 00:06:14.374 --> 00:06:17.853 ‫یه جوریه. چرا به تو نگاه میکنه؟ 00:06:17.878 --> 00:06:19.855 ‫نمیدونم. من که کاری نکردم 00:06:19.880 --> 00:06:22.187 ‫تو روحت، حتماً یه کاری کردی 00:06:22.632 --> 00:06:24.193 ‫باید برم 00:06:24.217 --> 00:06:25.583 ‫- خدافظ دختر ‫- فعلاً 00:06:32.309 --> 00:06:33.532 ‫آره، همونجا بودن 00:06:33.557 --> 00:06:35.915 ‫همونجا که گفتی 00:06:35.940 --> 00:06:37.935 ‫خیلی خوبه جوون، ‫خوب مچشون رو گرفتی 00:06:37.960 --> 00:06:39.494 ‫داری از ساحل برمیگردی، آره؟ 00:06:40.901 --> 00:06:43.566 ‫تا 24 ساعت دیگه برمیگرده آیووا 00:06:44.362 --> 00:06:46.003 ‫جی؟ 00:06:46.031 --> 00:06:47.801 ‫- جی هستی؟ ‫- آره 00:06:48.116 --> 00:06:49.882 ‫الان عکسا رو بیار دیگه، باشه؟ 00:06:49.910 --> 00:06:51.717 ‫میدونی، اگه عکسا خوب باشن که فبها 00:06:51.745 --> 00:06:52.887 ‫ببینیم تهش چی میشه 00:06:52.913 --> 00:06:57.307 ‫اگه از صدتا بیشتر شد بهت میرسه، قول میدم 00:06:57.667 --> 00:07:00.891 ‫ببین... 00:07:00.921 --> 00:07:03.501 ‫عکسا رو نگرفتم 00:07:03.774 --> 00:07:06.083 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:07:06.106 --> 00:07:08.243 ‫ببخشید جی، انگار شنیدم عکسا رو نگرفتی 00:07:08.290 --> 00:07:10.251 ‫آره، گفتم... همینو گفتم. ‫عکسا رو نگرفتم 00:07:10.275 --> 00:07:13.232 ‫نگرفتم. چیزه... 00:07:13.407 --> 00:07:15.229 ‫دوربین خرد شد 00:07:15.894 --> 00:07:18.285 ‫حرومزاده ابله! 00:07:18.313 --> 00:07:20.043 ‫حیف نون 00:07:20.489 --> 00:07:24.108 ‫ای... برو یه دوربین بخر و برگرد اونجا کودن 00:07:24.148 --> 00:07:25.700 ‫حورمزاده ابله! ‫چه گوهی خوردی؟ 00:07:25.739 --> 00:07:27.260 ‫سَل. سل! خفه شو! خفه! 00:07:27.284 --> 00:07:29.091 ‫ببند. ببند 00:07:29.115 --> 00:07:31.760 ‫عکسا رو گرفتم. شوخی کردم 00:07:31.785 --> 00:07:33.470 ‫دارم میارمشون. اومدم 00:07:33.495 --> 00:07:36.335 ‫شوخی کردم 00:08:27.090 --> 00:08:29.700 ‫پت! 00:08:32.387 --> 00:08:34.468 ‫شرمنده زمین رو لک کردم 00:08:34.493 --> 00:08:37.330 ‫- اشکال نداره ‫- چرا انقدر زود غیبت زد؟ 00:08:37.355 --> 00:08:38.868 ‫میخواستم باهات قدم بزنم 00:08:38.893 --> 00:08:41.065 ‫نمیخواستم دیر کنم 00:08:43.732 --> 00:08:46.329 ‫آخر جفتمون رو اخراج میکنی 00:08:46.359 --> 00:08:48.596 ‫- خواهر سارا داره نگاه میکنه ‫- خواهر سارا بره بمیره 00:08:48.862 --> 00:08:52.436 ‫ساعت 7 کارت تموم میشه؟ ‫تا خونه باهات میام 00:08:52.532 --> 00:08:54.721 ‫آره. مامانم نبینه فقط 00:08:54.743 --> 00:08:57.432 ‫مامانت به کل قضیه‌ش فرق داره 00:08:57.871 --> 00:09:00.115 ‫ساعت 7 می‌بینمت 00:09:05.587 --> 00:09:07.059 ‫پسرعموم یه کار خوب پیدا کرده 00:09:07.082 --> 00:09:09.265 ‫تو یه نمایشگاه ماشین تو سنتینلا 00:09:09.598 --> 00:09:10.818 ‫تمام وقت 00:09:10.842 --> 00:09:12.911 ‫میخوای ترک تحصیل کنی؟ 00:09:13.219 --> 00:09:14.490 ‫شاید 00:09:14.512 --> 00:09:17.541 ‫پسرعموم 37 دلار در هفته بهم حقوق میده 00:09:23.605 --> 00:09:25.610 ‫میتونم برا خودم خونه بخرم 00:09:25.940 --> 00:09:28.574 ‫منم میتونم باهات زندگی کنم. زنت بشم 00:09:28.651 --> 00:09:30.379 ‫دیوونه. سنت خیلی پایینه 00:09:30.403 --> 00:09:31.757 ‫خب میتونم دروغ بگم 00:09:31.848 --> 00:09:33.214 ‫لعنتی. کشیش یا دادگاه 00:09:33.238 --> 00:09:35.092 ‫شناسنامه اینا ازت میخوان 00:09:35.116 --> 00:09:37.032 ‫خب عوضش میکنم 00:09:37.368 --> 00:09:40.781 ‫من فقط میخوام با تو باشم ‫و ازدواج کنم 00:09:40.997 --> 00:09:42.781 ‫زنت باشم 00:09:43.249 --> 00:09:46.145 ‫بیخیال. داری خیالبافی میکنی 00:09:46.419 --> 00:09:48.428 ‫همه فکر و خیال من تویی 00:09:56.888 --> 00:09:58.368 ‫چه خبره اینجا؟ 00:09:58.389 --> 00:10:00.238 ‫تو حالت خوبه؟ 00:10:00.266 --> 00:10:02.828 ‫این پسر سیاه مزاحمت شده؟ 00:10:02.852 --> 00:10:04.622 ‫نه قربان 00:10:04.771 --> 00:10:06.642 ‫منم سیاهم قربان 00:10:09.692 --> 00:10:11.481 ‫تو سیاهی؟ 00:10:11.820 --> 00:10:12.989 ‫بله قربان 00:10:14.405 --> 00:10:16.855 ‫دورگه‌ام 00:10:17.242 --> 00:10:18.798 ‫مادرم سیاهپوسته 00:10:18.827 --> 00:10:21.427 ‫منم باهاش تو ایست اسپارکس زندگی میکنم 00:10:21.454 --> 00:10:22.807 ‫آها 00:10:22.831 --> 00:10:24.573 ‫هی! 00:10:25.458 --> 00:10:27.468 ‫دختره سیاهه 00:10:28.044 --> 00:10:29.444 ‫برو گمشو 00:10:29.462 --> 00:10:31.129 ‫گفتم راهتو بکش برو 00:10:31.381 --> 00:10:33.160 ‫برو دیگه! 00:10:40.807 --> 00:10:43.908 ‫خیلی‌خب، بریم 00:10:43.935 --> 00:10:45.371 ‫تو هم برو خونه 00:10:45.395 --> 00:10:47.831 ‫بیرون با این پسرا بازیگوشی نکن 00:10:47.856 --> 00:10:49.755 ‫فردا مدرسه داری. برو! 00:11:14.381 --> 00:11:16.206 ‫خب... 00:11:16.852 --> 00:11:20.952 ‫بن هکت گفت بچه جون، ‫نویسنده بزرگی هم بود 00:11:21.361 --> 00:11:23.490 ‫هیچ کاری، حتی سربازی ‫هم نمیتونه به اندازه 00:11:23.515 --> 00:11:25.743 ‫روزنامه‌نگاری فداکار و قهرمان داشته باشه 00:11:25.768 --> 00:11:27.149 ‫نه بابا؟ 00:11:27.187 --> 00:11:28.904 ‫آره بابا 00:11:28.978 --> 00:11:31.950 ‫دافی هم میگه: «روزنامه‌نگار از نظر اجتماعی 00:11:31.975 --> 00:11:34.666 ‫جایی بین فاحشه و متصدی بار است 00:11:34.691 --> 00:11:37.950 ‫ولی از نظر معنوی ‫در حد گالیله است 00:11:37.996 --> 00:11:40.091 ‫او میداند که دنیا گرد است 00:11:40.116 --> 00:11:41.594 ‫ حرکت هم میکند آره، 00:11:41.619 --> 00:11:42.975 ‫- اینو فاحشه‌ها هم میدونن ‫- ولی... ولی... 00:11:43.000 --> 00:11:46.660 ‫ولی مهمترین قانون روزنامه‌نگاری اینه جوون... 00:11:47.027 --> 00:11:51.137 ‫هیچوقت تو زمان کارت مست نکن 00:11:55.982 --> 00:11:57.799 ‫خب، در چه حالین آقای سینگلتری؟ 00:11:57.824 --> 00:11:59.340 ‫باید یه کاری بهم بدی پیت. نمیتونم... 00:11:59.364 --> 00:12:00.528 ‫بیخیال جی 00:12:00.553 --> 00:12:02.617 ‫خودت میدونی تایمز چجوریه. ‫من هر کار بهم میگن انجام میدم 00:12:02.642 --> 00:12:04.397 ‫یه چیزی برام جور کن وگرنه 00:12:04.421 --> 00:12:05.700 ‫میگیرم یکی رو میکشم 00:12:05.725 --> 00:12:07.659 ‫چون سعیم رو میکنم، ‫هر بار اسمت رو میارم زیر مقاله 00:12:07.684 --> 00:12:09.338 ‫ردش میکنن. ‫گردنشون کلفته 00:12:09.364 --> 00:12:10.936 ‫یه چیزی برام جور کن پیتر، ‫وگرنه خودمو میکشم 00:12:10.962 --> 00:12:12.098 ‫- خیلی‌خب ‫- خودمو میکشم 00:12:12.124 --> 00:12:13.364 ‫باشه بابا، باشه، باشه 00:12:13.390 --> 00:12:16.503 ‫باشه، یه چیزی دارم. ‫یه چیزی دارم 00:12:17.567 --> 00:12:20.242 ‫شاید یه چیزی اینجا باشه 00:12:23.108 --> 00:12:26.388 ‫ایناها. فردا اول صبح تو سردخونه شهر 00:12:26.413 --> 00:12:27.971 ‫یه کنفرانس مطبوعاتی هست 00:12:27.997 --> 00:12:30.354 ‫یه دختر ساطوری شده. ‫میتونه جالب باشه 00:12:30.375 --> 00:12:35.372 ‫مأمور پلیس گفته جسد، ‫نقل قوله ها: «چیزی بود برا خودش» 00:12:35.588 --> 00:12:36.821 ‫جنیس بروستر 00:12:36.839 --> 00:12:38.260 ‫چند تا عکس برام بیار 00:12:38.285 --> 00:12:40.544 ‫یه چیز خوب برام بنویس. ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 00:12:40.569 --> 00:12:42.599 ‫یه چیزی بنویس که از «چیزی بود ‫برا خودش» قشنگ‌تر باشه 00:12:42.625 --> 00:12:44.842 ‫یه قتل احمقانه دیگه سر هیچی 00:12:44.868 --> 00:12:48.811 ‫که هیچی رو عوض نمیکنه ‫هیچکس هم به هیچ جاش نیست 00:12:48.837 --> 00:12:50.664 ‫اصلاً میدونی چیه؟ کار همینه. ‫برات افت داره؟ 00:12:50.689 --> 00:12:52.571 ‫نه بابا. از سرم هم زیاده 00:12:52.596 --> 00:12:54.563 ‫- ایول ‫- شکلات بزن 00:12:54.588 --> 00:12:55.573 ‫- اشکال نداره؟ ‫- خواهش میکنم 00:12:55.608 --> 00:12:57.332 ‫عاشقتم 00:12:57.554 --> 00:12:59.669 ‫هی، شما برای لس‌آنجلس تایمز نویسندگی میکنین؟ 00:12:59.694 --> 00:13:01.515 ‫- چی چی؟ ‫- برای لس‌آنجلس تایمز نویسندگی میکنین؟ 00:13:05.159 --> 00:13:06.764 ‫وااای، نه 00:13:06.786 --> 00:13:09.091 ‫نه، نه. من... من... 00:13:09.289 --> 00:13:11.831 ‫من یه خبرنگار نیمه‌وقتم برای «اگزمینر» 00:13:12.208 --> 00:13:14.008 ‫بدبختم 00:13:14.085 --> 00:13:15.965 ‫گرفتی؟ 00:13:18.220 --> 00:13:19.793 ‫- مشکلی داری زبر و زرنگ؟ ‫- خیلی‌خب 00:13:19.815 --> 00:13:21.271 ‫نه، مشکلی نیست 00:13:21.870 --> 00:13:23.104 ‫نه؟ چون اگه میخوای... 00:13:23.125 --> 00:13:24.319 ‫اگه میخوای قورباغه‌بازی دربیاری ‫میتونیم ادامه بدیم 00:13:24.340 --> 00:13:25.950 ‫- تو فقط شروع کن ‫- بیخیال 00:13:25.972 --> 00:13:27.472 ‫بپر رو یه برگ نیلوفر 00:13:31.431 --> 00:13:34.532 ‫- شکلات میزنی بچه جون؟ ‫- نه مرسی 00:13:34.564 --> 00:13:36.042 ‫میخوای برسونمت مدرسه؟ 00:13:36.065 --> 00:13:37.665 ‫بیخیال شو 00:13:41.362 --> 00:13:44.131 ‫یا خدا. این چش بود؟ 00:13:44.157 --> 00:13:46.050 ‫جی سینگلتری چشه؟ 00:13:46.075 --> 00:13:48.626 ‫لعنتی، از کجا شروع کنم؟ 00:13:49.662 --> 00:13:52.515 ‫اول تو چنگ چوزین تو کره ‫سرباز نیرو دریایی بود 00:13:52.540 --> 00:13:54.711 ‫ولی مشکلاتش از اینم بزرگترین 00:13:54.736 --> 00:13:56.760 ‫میدونی تو 18 سالگی ‫نویسنده تمام وقت 00:13:56.786 --> 00:13:58.534 ‫لس‌آنجلس تایمز بود؟ 00:13:58.796 --> 00:14:00.619 ‫نویسنده خیلی کاردرستی بود 00:14:00.798 --> 00:14:03.815 ‫ولی اشتباه کرد، میدونی؟ 00:14:03.843 --> 00:14:05.798 ‫یه سری داستانا رو نمیشه گفت 00:14:06.179 --> 00:14:07.723 ‫یعنی چی؟ 00:14:07.889 --> 00:14:09.658 ‫یعنی اینکه... ‫حالا خودتم یاد میگیری 00:14:09.682 --> 00:14:11.505 ‫یه سری داستان‌ها نمیخوان که بیان بشن 00:14:12.352 --> 00:14:14.580 ‫یه سری دستان‌ها زنده زنده میخورنت 00:14:30.244 --> 00:14:32.505 ‫به به، ببین کی تشریف آورده 00:14:35.124 --> 00:14:36.818 ‫سلام مامان 00:14:40.922 --> 00:14:42.712 ‫کجا بودی؟ 00:14:42.882 --> 00:14:44.430 ‫سر کار 00:14:44.509 --> 00:14:46.151 ‫مستقیم اومدم خونه 00:14:46.719 --> 00:14:48.402 ‫که اینطور؟ 00:14:52.100 --> 00:14:53.732 ‫وایسا 00:15:00.191 --> 00:15:06.065 ‫با اون لوییس فرگوسن بودی مگه نه؟ 00:15:06.406 --> 00:15:07.286 ‫هوم؟ 00:15:07.507 --> 00:15:08.809 ‫خب بذار یه چیزی بهت بگم دختر خانوم 00:15:08.825 --> 00:15:10.100 ‫اون آدم بدردبخوری نیست 00:15:10.118 --> 00:15:11.849 ‫تو ازش خیلی سری 00:15:12.078 --> 00:15:16.914 ‫اون بدبخته و به درد نمیخوره! 00:15:16.958 --> 00:15:19.620 ‫لوییس فرگوسن مرد خوبیه مامان 00:15:20.753 --> 00:15:22.371 ‫من دوستش دارم، ‫اونم منو دوست داره 00:15:22.422 --> 00:15:28.053 ‫ای خدا، دختره‌ی ابله 00:15:28.094 --> 00:15:29.001 ‫احمق! 00:15:29.011 --> 00:15:31.005 ‫اه. دختر ابله 00:15:31.029 --> 00:15:32.528 ‫«من دوستش دارم 00:15:32.552 --> 00:15:35.444 ‫وای خدا جون» 00:15:38.771 --> 00:15:41.974 ‫تو باید بهتر از این شهر کوچیک رو بدست بیاری 00:15:42.108 --> 00:15:44.078 ‫آخه لوییس فرگوسن؟ 00:15:44.103 --> 00:15:46.308 ‫چجوری بهتر از اینا رو بدست بیارم مامان؟ 00:15:46.696 --> 00:15:49.184 ‫من مال اینجام. ‫اینجا خونمه 00:15:49.209 --> 00:15:51.168 ‫مال اینجایی؟ عجب 00:15:51.791 --> 00:15:54.712 ‫تو چی میدونی از اینکه ‫مال کجایی 00:15:54.787 --> 00:15:56.453 ‫لعنت 00:15:57.498 --> 00:15:59.973 ‫مال اینجام مال اونجام 00:16:01.311 --> 00:16:02.935 ‫مامان 00:16:03.349 --> 00:16:04.976 ‫باز اون مرد سفیدپوسته رو دیدم 00:16:05.590 --> 00:16:07.645 ‫اونی که بهت گفته بودم 00:16:07.675 --> 00:16:09.512 ‫آره، امروز باز دیدمش 00:16:12.680 --> 00:16:14.793 ‫چرا... چرا نگران اونی؟ ها؟ 00:16:14.974 --> 00:16:16.784 ‫نگران اینی که یه سفیدپوست نگات میکنه 00:16:16.810 --> 00:16:18.080 ‫باید نگران زندگیت باشی 00:16:18.106 --> 00:16:19.276 ‫باید نگران این باشی 00:16:19.302 --> 00:16:21.112 ‫نه نگران اینکه کی نگات میکنه 00:16:21.422 --> 00:16:23.540 ‫نگران این باش که ‫تو زندگیت یه چیزی بشی! 00:16:23.566 --> 00:16:24.956 ‫دارم سعیم رو میکنم 00:16:24.984 --> 00:16:26.635 ‫تو روحش 00:16:33.826 --> 00:16:38.631 ‫من قرار بود مثل لینا هورن باشم خیر سرم 00:16:41.209 --> 00:16:43.931 ‫♪ من پیش سمی دیویس خوندم ♪ 00:16:46.214 --> 00:16:49.308 ‫♪ باهاش تو کپیتال رکوردز هم جلسه گذاشتم ♪ 00:16:52.845 --> 00:16:59.192 ‫♪ لباس خوشگل تنم بود ♪ 00:17:04.941 --> 00:17:07.124 ‫ولی تو رو انتخاب کردم 00:17:11.113 --> 00:17:13.667 ‫سعی کردم هواتو داشته باشم 00:17:14.617 --> 00:17:20.182 ‫سخته بزرگ کردن یه بچه دورگه 00:17:20.206 --> 00:17:22.221 ‫و منتظر بشی تا پوستش تیره بشه 00:17:22.250 --> 00:17:25.371 ‫که هیچوقت هم تیره نمیشه! 00:17:28.214 --> 00:17:31.938 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ ‫آبغوره بگیری؟ 00:17:32.635 --> 00:17:34.494 ‫ها؟ میخوای گریه کنی عزیزم؟ 00:17:34.512 --> 00:17:36.445 ‫ها؟ سر چی میخوای گریه کنی؟ 00:17:36.472 --> 00:17:38.685 ‫ها؟ واسه چی گریه میکنی؟ 00:17:43.396 --> 00:17:45.535 ‫هیچی نمیدونی از... 00:17:45.565 --> 00:17:47.741 ‫مامان این حرفا چیه؟ 00:17:48.401 --> 00:17:49.812 ‫متوجه نمیشم 00:17:50.069 --> 00:17:52.158 ‫منظورت چیه؟ 00:17:55.908 --> 00:17:58.290 ‫هیچی 00:20:07.023 --> 00:20:11.632 ‫[گوهی تولد] 00:20:12.002 --> 00:20:14.035 ‫فائونا هودل؟ 00:20:14.704 --> 00:20:18.929 ‫نام مادر: تمار هودل 00:20:19.176 --> 00:20:20.875 ‫تمار... 00:20:23.042 --> 00:20:27.344 ‫رنگ پوست مادر: سفید ‫رنگ پوست پدر: سیاه 00:20:28.227 --> 00:20:29.015 ‫فائونا 00:20:39.071 --> 00:20:41.528 ‫برو لباس بپوش دیگه 00:20:42.783 --> 00:20:44.968 ‫فائونا هودل کیه؟ 00:20:51.751 --> 00:20:54.193 ‫چی گفتی؟ چی؟ 00:20:57.631 --> 00:21:00.667 ‫میگم فائونا هودل کیه مامان؟ 00:21:09.101 --> 00:21:10.647 ‫تو وسایلم فضولی کردی؟ 00:21:10.663 --> 00:21:11.657 ‫ها؟ 00:21:11.782 --> 00:21:13.051 ‫ازم دزدی میکنی؟ 00:21:13.272 --> 00:21:14.870 ‫ها؟ 00:21:15.232 --> 00:21:17.158 ‫اینجوری میخوای بهم احترام بذاری؟ 00:21:17.276 --> 00:21:19.058 ‫ها؟ 00:21:20.279 --> 00:21:21.757 ‫ها؟! 00:21:21.781 --> 00:21:24.157 ‫بهم دروغ نگو 00:21:27.953 --> 00:21:30.095 ‫چطور روت میشه؟ 00:21:30.623 --> 00:21:34.257 ‫چطور روت میشه بعد از این همه ‫زحمتی که برات کشیدم تو وسایلم فضولی کنی؟ 00:21:34.502 --> 00:21:36.309 ‫خب، چطور روت شد؟ 00:21:36.353 --> 00:21:38.460 ‫یالا. اونو بده من 00:21:38.483 --> 00:21:39.587 ‫مال تو نیست. بدش به من 00:21:39.610 --> 00:21:40.526 ‫- بدش به من! ‫- ای خدا! 00:21:40.549 --> 00:21:43.072 ‫مامان، میرم پیش پلیس‌ها. میرم 00:21:44.887 --> 00:21:46.796 ‫آره پیش پلیسم که میخوای بری، نه؟ 00:21:47.223 --> 00:21:49.315 ‫- مامان... ‫- احمق 00:21:49.350 --> 00:21:50.936 ‫ای احمق. آره احمقی. احمق 00:21:51.435 --> 00:21:54.174 ‫مامان، لطفاً بهم بگو 00:22:04.073 --> 00:22:06.037 ‫خیلی‌خب، میخوای بدونی؟ 00:22:06.534 --> 00:22:08.646 ‫میخوای بدونی بهت میگم 00:22:09.411 --> 00:22:12.302 ‫همیشه از این اسم متنفر بودم. فائونا 00:22:12.331 --> 00:22:18.220 ‫یه اسم مسخره... مسخره ‫و سوسولیه 00:22:20.005 --> 00:22:21.919 ‫چی؟ 00:22:25.010 --> 00:22:26.763 ‫تو... 00:22:29.723 --> 00:22:33.665 ‫تو... تو فائونا هودلی، احمق، خودتی 00:22:33.686 --> 00:22:35.548 ‫تو فائونایی 00:22:38.399 --> 00:22:40.112 ‫منم؟ 00:22:40.734 --> 00:22:44.001 ‫آره، تو رو تو یه دستشویی بهم دادن 00:22:47.733 --> 00:22:52.710 ‫یه زن سفیدپوست ‫تو دستشویی یه کازینو 00:22:55.046 --> 00:22:59.282 ‫تنها بود و انقدر حرف زد که سرمو برد 00:22:59.308 --> 00:23:03.278 ‫میدونی، منم داستان خودم و ‫کشیش گرین‌وید بهش گفتم 00:23:03.549 --> 00:23:05.605 ‫آره گفتم ما با هم ازدواج کردیم 00:23:05.634 --> 00:23:08.886 ‫میدونی، اونم دست و دلباز بود، ‫منم پیازداغش رو زیاد کردم 00:23:10.389 --> 00:23:13.437 ‫گفتم: «خداوند بهمون بچه عطا نکرد» 00:23:15.227 --> 00:23:18.154 ‫اونم گفت میخوای بچه دختر ‫منو به سرپرستی بگیری؟ 00:23:20.608 --> 00:23:24.125 ‫فکر کردم مست و دیوونه‌ست 00:23:24.149 --> 00:23:26.165 ‫آخه کی فکرشو میکرد که عقلش سر جاش باشه؟ 00:23:29.433 --> 00:23:31.040 ‫خلاصه... 00:23:31.819 --> 00:23:36.472 ‫منم گفتم: «خیلی هم عالی میشه، خانم» 00:23:38.626 --> 00:23:41.011 ‫50 دلار بهم انعام داد 00:23:43.682 --> 00:23:46.046 ‫دختر پونزده‌ساله‌ش... 00:23:46.071 --> 00:23:48.767 ‫یالا، بازش کن. همون تمار ـه 00:23:49.188 --> 00:23:51.658 ‫یه اسم مسخره دیگه 00:23:53.141 --> 00:23:56.188 ‫از یه پسر سیاه حامله شده بود 00:23:57.337 --> 00:23:59.742 ‫منم که... 00:23:59.966 --> 00:24:04.021 ‫بچه نداشتم، شوهرم کشیش بود 00:24:04.047 --> 00:24:06.816 ‫منم یه زن خداترس و شریف سیاهپوست 00:24:07.216 --> 00:24:08.905 ‫اونم گفت این بچه رو قبول میکنی یا نه 00:24:08.930 --> 00:24:12.263 ‫منم گفتم: «خدا پشت و پناهت» ‫یه پنجاهی دیگه هم گذاشت تو دستم 00:24:15.539 --> 00:24:18.140 ‫خلاصه یه... یه تلگرام برام اومد 00:24:18.165 --> 00:24:19.341 ‫حدود شیش ماه بعد... 00:24:19.372 --> 00:24:20.743 ‫منم که نمیدونستم چیه 00:24:20.768 --> 00:24:23.092 ‫چی هست چی نیست، ‫منم انداختمش تو سطل آشغال 00:24:23.810 --> 00:24:25.088 ‫گندش بزنن 00:24:25.112 --> 00:24:28.630 ‫حالا این خانوم سفیدپوست اومد، خب 00:24:29.969 --> 00:24:31.949 ‫میدونی، اومده بود 00:24:31.974 --> 00:24:34.613 ‫داد و بیداد میکرد که سر قولت وایسا 00:24:35.724 --> 00:24:37.013 ‫میدونی؟ 00:24:37.124 --> 00:24:39.273 ‫معرکه گرفته بود، نزدیک بود اخراجم کنن 00:24:39.298 --> 00:24:41.777 ‫بچه رو برداشت آورد سیسترز 00:24:42.057 --> 00:24:43.545 ‫بعدشم کریستوفر رو دید 00:24:43.570 --> 00:24:45.133 ‫حالا هم که کریستوفر بچه رو دیده 00:24:45.158 --> 00:24:47.009 ‫برمیگرده میگه: «میدونی، باید ‫این بچه رو نگه داریم 00:24:47.034 --> 00:24:48.539 ‫با خودش فکر کرده این بچه... ‫بچه منو آروم میکنه 00:24:48.563 --> 00:24:49.964 ‫که خانواده بشیم 00:24:49.989 --> 00:24:51.742 ‫خب، تحویل بگیر 00:24:55.244 --> 00:24:56.815 ‫تحویل بگیر 00:24:57.079 --> 00:25:00.140 ‫کشیش گرین‌وید شریف هم که دیگه نیست 00:25:00.165 --> 00:25:01.867 ‫مرتیکه بی‌شعور 00:25:12.344 --> 00:25:14.815 ‫میدونی که همه تلاشم رو کردم 00:25:18.183 --> 00:25:22.662 ‫تو بین همه دخترای مدرسه ‫همیشه بهترین لباسا رو پوشیدی 00:25:22.688 --> 00:25:25.969 ‫همیشه بهترین لباسا رو داشتی 00:25:36.702 --> 00:25:38.856 ‫دیگه دیرم میشه 00:25:44.293 --> 00:25:48.146 ‫ولی اینو بدون... مهم اینه 00:25:48.172 --> 00:25:50.063 ‫خب؟ منو ببین 00:25:50.090 --> 00:25:51.924 ‫خانواده سفیدپوستت 00:25:52.593 --> 00:25:54.400 ‫مایه‌دارن 00:25:54.662 --> 00:25:58.411 ‫خب، اون... پدربزرگت 00:25:58.646 --> 00:26:01.741 ‫دکتر معروفیه تو لس‌آنجلس 00:26:02.566 --> 00:26:06.023 ‫تو یه روز پولدار میشی، خب؟ 00:26:06.048 --> 00:26:08.083 ‫پس اون اسم رو نگه دار. ‫اون اسم رو قانونی نگه دار 00:26:08.108 --> 00:26:10.031 ‫فائونا هودل 00:26:16.283 --> 00:26:21.564 ‫واسه همینه که لوییس فرگوسن ‫و امثالش رو لازم نداری 00:26:23.373 --> 00:26:25.800 ‫حالا برو برا مدرسه حاضر شو 00:26:27.419 --> 00:26:29.804 ‫دیرت نشه 00:27:12.482 --> 00:27:15.934 ‫ای بابا. میدونی چیه؟ 00:27:15.959 --> 00:27:19.002 ‫میدونی... چیزه... 00:27:19.027 --> 00:27:21.588 ‫جوازم تو ماشینه ‫ولی از طرف روزنامه لس‌آنجلس تایمزم 00:27:21.613 --> 00:27:23.850 ‫- پس... ‫- برو بیارش 00:27:24.601 --> 00:27:26.581 ‫- آره، برو بیار دیگه ‫- آره، باشه، باشه 00:27:26.603 --> 00:27:28.796 ‫عجله کن. الان شروع میشه 00:27:37.781 --> 00:27:40.513 ‫ایشون میدونه من در سطح گالیله هستم؟ 00:27:40.534 --> 00:27:43.455 ‫نخیر، نمیداند 00:28:50.979 --> 00:28:52.753 ‫چیه حالا میخوای گریه کنی؟ 00:28:52.981 --> 00:28:54.541 ‫بچه کوچولو 00:29:32.419 --> 00:29:36.120 ‫نلی بیمار اتاق 6 رو کجا برده؟ 00:29:36.429 --> 00:29:38.343 ‫خدا کنه ترخیصش نکرده باشه 00:29:38.367 --> 00:29:41.156 ‫دکتر فلدسپر نظرش رو عوض کرده... 00:30:30.102 --> 00:30:32.299 ‫این اونیه که دیروز آوردن 00:30:32.324 --> 00:30:33.955 ‫دنبال این میگشی؟ 00:30:33.980 --> 00:30:36.094 ‫فکر کنم اونیه که اون گوشه‌ست 00:30:36.335 --> 00:30:38.132 ‫این نیست 00:30:48.790 --> 00:30:51.325 ‫خلاصه چیزی که خیلی ‫متعجبم کرد 00:30:51.350 --> 00:30:54.203 ‫اینه که خونه شیش ماه بود که خالی بود 00:30:54.227 --> 00:30:55.140 ‫چی؟ 00:30:55.165 --> 00:30:58.127 ‫و دقیقاً هم بوی کیک سیب‌زمینی مامانم رو میداد 00:31:27.177 --> 00:31:29.992 ‫در چه حالی جنیس؟ 00:31:36.812 --> 00:31:38.922 ‫خیلی هم خوب نیستی 00:32:11.847 --> 00:32:13.493 ‫- بذار یه چیزی بهت بگم ‫- بگو 00:32:13.515 --> 00:32:14.824 ‫پاهام تا حالا انقدر راحت نبودن 00:32:14.850 --> 00:32:19.028 ‫این راحت‌ترین کفشیه که تا حالا داشتم 00:32:41.793 --> 00:32:42.685 ‫وضعش خرابه 00:32:43.336 --> 00:32:44.551 ‫خیلی‌خب 00:32:44.921 --> 00:32:47.350 ‫خودشه 00:32:56.266 --> 00:32:58.728 ‫از اینجا متنفرم 00:33:09.446 --> 00:33:11.359 ‫آره 00:33:11.656 --> 00:33:14.674 ‫به اینجا رسیدیم 00:33:14.701 --> 00:33:16.767 ‫ای کودن... 00:33:16.786 --> 00:33:18.809 ‫پشمام 00:33:26.922 --> 00:33:28.868 ‫یعنی چی؟ 00:33:28.882 --> 00:33:31.484 ‫حالم خیلی بهتر شده دکتر 00:33:31.510 --> 00:33:33.402 ‫بیا ببینم! 00:33:33.428 --> 00:33:35.326 ‫- بامزه ‫- بیا 00:33:35.347 --> 00:33:38.961 ‫- پاشو! ‫- از اینجا ببرش 00:33:39.192 --> 00:33:41.967 ‫بیا ببینم. نمیدونم واسه کی کار میکنی 00:33:41.994 --> 00:33:43.786 ‫ولی این کارت ورود غیرقانونی بود 00:33:43.813 --> 00:33:46.029 ‫شرط میبندم کتک هم میزنین 00:33:46.691 --> 00:33:48.545 ‫- یالا ‫- بستری هم هست 00:33:48.568 --> 00:33:50.339 ‫- آره ‫- الاغ 00:33:50.362 --> 00:33:54.501 ‫- آره بستری هم داریم ‫- هی نابغه 00:34:21.810 --> 00:34:23.836 ‫با کلوین رفیق شو 00:34:26.523 --> 00:34:29.414 ‫کلوین تویی؟ 00:34:29.439 --> 00:34:30.357 ‫آره 00:34:30.382 --> 00:34:31.549 ‫آره میخواستن من... 00:34:31.574 --> 00:34:33.920 ‫ببینم چیزی نیاز داری یا نه 00:34:33.945 --> 00:34:35.282 ‫- نمیخواد رفیق ‫- باشه 00:34:35.307 --> 00:34:38.795 ‫- حالم ردیفه ‫- دیگه از رو پات بلند میشم 00:34:43.640 --> 00:34:45.608 ‫- لوییس. لوییس! ‫- بله 00:34:45.738 --> 00:34:47.979 ‫سکه پنج سنتی یا ده سنتی داری؟ 00:34:48.004 --> 00:34:49.391 ‫آره فکر کنم. چطور؟ 00:34:49.416 --> 00:34:50.967 ‫بدش بهم 00:34:50.992 --> 00:34:52.566 ‫حدود یه ساعت پیش 00:34:52.591 --> 00:34:54.526 ‫لطفاً میشه پایین رو نگاه کنین؟ 00:34:54.551 --> 00:34:55.692 ‫ممنون 00:34:55.719 --> 00:34:57.033 ‫عه، لوییس؟ 00:34:57.053 --> 00:34:58.564 ‫بله خانم 00:34:58.597 --> 00:35:00.035 ‫پت رو جایی ندیدی؟ 00:35:00.056 --> 00:35:01.490 ‫نه خانم. اصلاً 00:35:01.516 --> 00:35:03.743 ‫خب اگه دیدیش بگو بیاد پیش من 00:35:03.768 --> 00:35:05.135 ‫چشم خانم 00:35:10.191 --> 00:35:12.558 ‫داستان چیه پت؟ 00:35:44.476 --> 00:35:46.444 ‫الو؟ 00:35:46.853 --> 00:35:48.692 ‫الو؟ 00:35:49.981 --> 00:35:52.632 ‫- آقای هودل؟ ‫- شما؟ 00:35:53.443 --> 00:35:55.508 ‫آقای هودل، عه... 00:35:56.154 --> 00:35:57.889 ‫- پت هستم ‫- پت، ببخشید 00:35:57.916 --> 00:36:00.433 ‫فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتم. ‫در ضمن دکتر هستم 00:36:00.459 --> 00:36:02.371 ‫فائونا هستم 00:36:02.827 --> 00:36:06.145 ‫آقای... دکتر هودل 00:36:08.583 --> 00:36:11.054 ‫دختر تمار 00:36:11.711 --> 00:36:14.472 ‫نوه‌تون هستم قربان 00:36:17.550 --> 00:36:19.104 ‫فائونا؟ 00:36:20.679 --> 00:36:22.413 ‫سلام فائونا 00:36:22.722 --> 00:36:24.244 ‫خوشحالم صداتو میشنوم 00:36:24.683 --> 00:36:26.728 ‫کجایی؟ 00:36:27.621 --> 00:36:30.080 ‫- تو اسپارکس هستم ‫- البته 00:36:30.106 --> 00:36:32.665 ‫اسپارکس. بله 00:36:32.691 --> 00:36:35.723 ‫اونجا اوضاع خوبه؟ 00:36:38.238 --> 00:36:40.691 ‫بله گمونم 00:36:41.616 --> 00:36:45.440 ‫خانم گرین‌وید خوب ازت مراقبت میکنه؟ 00:36:47.372 --> 00:36:49.381 ‫بله به گمونم 00:36:49.416 --> 00:36:52.419 ‫خوبه. خوبه 00:36:53.211 --> 00:36:55.767 ‫با تمار حرف زدی؟ 00:36:57.507 --> 00:36:59.236 ‫خیر، حرف نزدم 00:36:59.259 --> 00:37:02.491 ‫خوبه. خوبه. اینجوری بهتره 00:37:02.679 --> 00:37:05.740 ‫متأسفانه حال مادرت خوب نیست 00:37:05.765 --> 00:37:07.533 ‫اصلاً 00:37:07.559 --> 00:37:09.866 ‫جات بودم باهاش حرف نمیزدم 00:37:10.311 --> 00:37:15.016 ‫خیلی غم‌انگیز و گیج‌کننده میشه 00:37:15.108 --> 00:37:17.712 ‫ولی خیلی خوشحال شدم صدات رو شنیدم فائونا 00:37:17.736 --> 00:37:20.344 ‫خیلی خوشحالم باهام تماس گرفتی 00:37:20.780 --> 00:37:23.382 ‫اصلاً بیا اینجا منو ببین 00:37:23.408 --> 00:37:25.277 ‫دوست داری؟ 00:37:26.156 --> 00:37:28.758 ‫- بله قربان ‫- عالیه 00:37:29.247 --> 00:37:31.636 ‫وقتی رسیدی زنگ بزن 00:37:32.667 --> 00:37:33.690 ‫دیگه خداحافظ 00:37:35.128 --> 00:37:36.788 ‫پت! 00:37:37.589 --> 00:37:39.444 ‫پت 00:37:39.799 --> 00:37:41.683 ‫بله خواهرم سارا، متأسفم 00:37:41.708 --> 00:37:43.258 ‫- نباید این کارو میکردم ‫- من خیلی متأسفم فرزندم 00:37:43.283 --> 00:37:44.454 ‫متأسفم باید این بار رو به دوش بکشی 00:37:44.480 --> 00:37:45.838 ‫نه، باید بهتون میگفتم. متأسفم 00:37:45.863 --> 00:37:47.636 ‫پت! گوش کن چی میگم 00:37:47.661 --> 00:37:50.356 ‫- مادرت ‫- مادرم؟ 00:37:50.381 --> 00:37:52.340 ‫- مامان؟ ‫- خیلی متأسفم 00:37:52.395 --> 00:37:54.082 ‫مادرت فوت کرده 00:37:54.105 --> 00:37:56.557 ‫رفت پیش خدا 00:37:57.066 --> 00:37:59.629 ‫- چی؟ ‫- مادرت مرده فرزندم 00:37:59.652 --> 00:38:02.746 ‫جیمی لی شتافته به سوی خدا. ‫پلیس زنگ زد 00:38:03.239 --> 00:38:05.423 ‫چیزی نیست. بیا دعا کنیم 00:38:05.449 --> 00:38:06.503 ‫بیا به درگاه خدا دعا کنیم 00:38:06.529 --> 00:38:09.204 ‫پدر ما، آنکه... 00:38:10.955 --> 00:38:12.673 ‫پت 00:38:22.133 --> 00:38:23.648 ‫مامان؟ 00:38:24.761 --> 00:38:26.526 ‫مامان! 00:38:28.556 --> 00:38:30.205 ‫مامان! 00:38:30.225 --> 00:38:32.317 ‫ما... 00:38:39.418 --> 00:38:42.588 ‫واسه همینه ماشین کار نمیکنه 00:38:43.242 --> 00:38:46.021 ‫هر کاری که من باید انجام بدم 00:38:47.800 --> 00:38:49.343 ‫این از این پیچ‌گوشتی بیشتر پیچ خورده 00:38:49.369 --> 00:38:51.160 ‫ببین دیگه 00:38:51.287 --> 00:38:54.455 ‫نگفتم مثل بنز پا میشه میاد اینجا؟ 00:38:54.499 --> 00:38:57.419 ‫باورم نمیشه همچین کاری کردی 00:39:15.562 --> 00:39:17.826 ‫دیدی چیکار کردی؟ 00:39:18.565 --> 00:39:20.533 ‫راضی شدی؟ 00:39:36.624 --> 00:39:39.021 ‫حسش میکنی؟ 00:39:40.088 --> 00:39:42.841 ‫میخواستم حسش کنی... 00:39:43.410 --> 00:39:46.271 ‫وقتی خدا قلبت رو از جا میکنه 00:39:47.051 --> 00:39:49.289 ‫من با این حس زندگی میکنم 00:39:50.555 --> 00:39:54.284 ‫و هر چیزی تو هر لحظه میتونه ‫تو یه چشم بهم زدن از دست بره 00:39:56.019 --> 00:39:58.435 ‫وقتی بچه بودی 00:39:58.980 --> 00:40:03.994 ‫موهای بلوند داشتی 00:40:06.821 --> 00:40:09.251 ‫تو سوپرمارکت بودیم 00:40:10.116 --> 00:40:12.783 ‫یه زن سفیدپوست تهدیدم ‫کرد زنگ میزنه به پلیس 00:40:13.077 --> 00:40:15.908 ‫مجبور شدم بگم: «من فقط پرستاریش رو میکنم» 00:40:18.416 --> 00:40:20.726 ‫من پرستارت بودم 00:40:20.752 --> 00:40:22.560 ‫میدونم مامان 00:40:28.820 --> 00:40:30.817 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:40:31.067 --> 00:40:33.567 ‫- دارم میرم ‫- میری؟ 00:40:33.593 --> 00:40:35.576 ‫فکر کردی 00:40:35.602 --> 00:40:38.784 ‫- عمراً نمیری ‫- میرم 00:40:40.021 --> 00:40:43.540 ‫خیلی‌خب، قضیه همون پسره لوییسه، نه؟ 00:40:43.566 --> 00:40:44.383 ‫ها؟ 00:40:44.400 --> 00:40:46.203 ‫به پلیس زنگ میزنم. ‫میندازمش زندان! 00:40:46.235 --> 00:40:47.765 ‫نه، با لوییس نمیرم 00:40:47.820 --> 00:40:50.057 ‫میرم لس‌آنجلس 00:40:50.365 --> 00:40:52.176 ‫چی؟ 00:40:52.283 --> 00:40:53.761 ‫چی داری میگی؟ واسه چی؟ 00:40:53.785 --> 00:40:55.272 ‫بهش زنگ زدم 00:40:55.453 --> 00:40:57.014 ‫به کی؟ 00:40:57.038 --> 00:40:59.129 ‫پدربزرگم 00:41:01.250 --> 00:41:03.974 ‫- شنیدی؟ ‫- آره شنیدم 00:41:04.837 --> 00:41:06.588 ‫شنیدم 00:41:06.881 --> 00:41:09.043 ‫اون دعوتم کرده لس‌آنجلس 00:41:09.068 --> 00:41:11.745 ‫و منم میخوام برم 00:41:11.770 --> 00:41:13.762 ‫برو پس. همیشه... 00:41:13.787 --> 00:41:16.722 ‫همیشه میدونستم ولم میکنی میری، ‫پس یالا برو 00:41:16.747 --> 00:41:19.079 ‫الان کاری کردی فکر کنم مردی 00:41:19.104 --> 00:41:21.414 ‫میدونی چقدر ترسیده بودم؟ ‫از بیمارستان تا اینجا دوییدم 00:41:21.439 --> 00:41:22.902 ‫به خواهر سارا چی بگم؟ 00:41:22.927 --> 00:41:26.100 ‫آره مامانم نمرده. فقط دیوونه‌ست 00:41:31.239 --> 00:41:33.986 ‫میدونی، واقعا میخوام برم مامان 00:41:34.575 --> 00:41:36.900 ‫میرم خانواده واقعیم رو پیدا کنم 00:41:57.682 --> 00:41:59.615 ‫مراقب باش رفیق 00:42:00.229 --> 00:42:03.035 ‫بیلیس پیره انقدر رجینالد هیکس رو کتک زد 00:42:03.240 --> 00:42:06.283 ‫که تو ایستگاه خیابون 84 مرد 00:42:06.441 --> 00:42:08.031 ‫بیلیس خیلی سگه 00:42:08.276 --> 00:42:10.553 ‫نه بابا 00:42:12.530 --> 00:42:15.052 ‫- پس سفیدها هم ازشون خون میاد ‫- آره 00:42:15.074 --> 00:42:17.512 ‫خیلی رقت‌انگیزه، میدونم 00:42:20.538 --> 00:42:22.509 ‫چرا اینجایی؟ 00:42:22.540 --> 00:42:23.606 ‫- چرا؟ ‫- آره 00:42:23.624 --> 00:42:26.656 ‫منتظرم بهم بگن 00:42:28.004 --> 00:42:29.712 ‫خودتو چرا گرفتن رفیق؟ 00:42:30.381 --> 00:42:33.161 ‫منو چرا گرفتن؟ 00:42:34.844 --> 00:42:37.844 ‫زیادی تلاش کردم یا... 00:42:39.640 --> 00:42:42.099 ‫شایدم به اندازه کافی تلاش نکردم 00:42:43.394 --> 00:42:45.390 ‫نمیشه گفت، کلوین 00:42:50.818 --> 00:42:52.464 ‫راه زیادیه 00:42:52.487 --> 00:42:54.545 ‫من تا حالا لس‌آنجلس نرفتم 00:42:54.572 --> 00:42:56.882 ‫فقط یه هفته‌ست 00:43:03.122 --> 00:43:06.753 ‫اگه فهمیدی کی هستی ‫و خانواده پولدارت رو پیدا کردی 00:43:06.774 --> 00:43:08.673 ‫دیگه چرا باید دلت بخواد برگردی اینجا؟ 00:43:08.782 --> 00:43:11.022 ‫چون مهم نیست کی باشم 00:43:11.142 --> 00:43:12.652 ‫میخوام با تو باشم 00:43:12.673 --> 00:43:16.154 ‫سوار شین! 00:43:18.805 --> 00:43:20.825 ‫مراقب خودت باش، خب؟ 00:43:20.848 --> 00:43:22.888 ‫رو چشمم 00:43:24.727 --> 00:43:27.014 ‫باید برم 00:43:30.066 --> 00:43:32.421 ‫خدافظ 00:43:32.610 --> 00:43:34.836 ‫دلم برات تنگ میشه 00:43:34.862 --> 00:43:37.287 ‫منم دلم برات تنگ میشه 00:44:31.335 --> 00:44:35.013 ‫یا خدا. جی... 00:44:36.424 --> 00:44:39.862 ‫بیا، بیا 00:44:40.219 --> 00:44:43.322 ‫یواش. آروم، آروم 00:44:44.754 --> 00:44:46.373 ‫خیلی مزخرفه 00:44:46.397 --> 00:44:49.162 ‫- آره بابا ‫- میخوای شکایت کنی؟ 00:44:49.187 --> 00:44:51.486 ‫نه 00:44:53.024 --> 00:44:55.334 ‫فقط میخوام ببینم هنوز میتونم ‫پیانو بزنم یا نه 00:44:55.359 --> 00:44:56.422 ‫چی شد؟ 00:44:56.444 --> 00:44:58.436 ‫- هیچی ‫- بیلیس بود؟ 00:44:58.529 --> 00:45:00.341 ‫اگه بخوای میتونم به فرمانده بگم 00:45:00.364 --> 00:45:01.509 ‫- نه، نه. ممنون ولی نه ‫- تو رو خدا 00:45:01.532 --> 00:45:03.094 ‫- خبرنگاری خیر سرت ‫- چیزی نیست 00:45:03.117 --> 00:45:04.947 ‫- چیزی نیست؟ ‫- چیز مهمی نیست 00:45:04.974 --> 00:45:07.156 ‫نمیخوام بوش دربیاد. ‫یهو دیدی 00:45:07.183 --> 00:45:10.723 ‫از راه پله افتادم ‫یا خودم رو دار زدم 00:45:10.750 --> 00:45:12.534 ‫میدونی که روال کارو 00:45:13.211 --> 00:45:15.480 ‫خب، باهاش درباره شکایت نکردن حرف زدم 00:45:15.504 --> 00:45:19.492 ‫اونم موافقت کرد، ‫چون با هم خدمت کردیم و اینا 00:45:19.884 --> 00:45:21.363 ‫ممنون رفیق 00:45:25.389 --> 00:45:26.380 ‫اون چیه؟ 00:45:26.390 --> 00:45:30.384 ‫20 تا افشا که بیلیس پیدا نکرد 00:45:34.440 --> 00:45:37.500 ‫گوش کن جی... مراقب باش 00:45:37.526 --> 00:45:39.502 ‫بیلیس فقط یه نوچه‌ست 00:45:39.528 --> 00:45:41.671 ‫به نفعته نبینی بالاسریاش کیان 00:45:41.697 --> 00:45:42.845 ‫منظورت چیه؟ 00:45:42.865 --> 00:45:44.841 ‫منظورم اینه که اگه بیلیس رو دیدی 00:45:44.867 --> 00:45:46.834 ‫یعنی جای اشتباهی هستی 00:45:48.815 --> 00:45:51.640 ‫کل زندگیم همین بوده. ‫می‌بینمت 00:45:51.666 --> 00:45:54.368 ‫از یک تا ده به قیافه‌ام چه نمره‌ای میدی؟ ‫جواب نده 00:45:54.460 --> 00:45:56.147 ‫یه شب شام بیا پیش ما 00:45:56.170 --> 00:45:57.399 ‫دو قدم به جلو، یکی به عقب، نه؟ 00:45:57.421 --> 00:45:58.839 ‫زمین‌های مرتفع رو بگیرین 00:45:58.864 --> 00:46:01.658 ‫زمین‌های مرتفع رو بگیرین، ‫تو رود هم نشاشین پسرا 00:46:02.259 --> 00:46:03.761 ‫فردا قراره همون آب رو بخوریم 00:46:03.785 --> 00:46:05.680 ‫فردا قراره همون آب رو بخوریم 00:46:23.489 --> 00:46:25.483 ‫ممنون 00:47:08.951 --> 00:47:11.174 ‫روز زیباییه 00:47:11.203 --> 00:47:13.142 ‫بله درسته 00:47:14.623 --> 00:47:17.144 ‫- سیگار؟ ‫- نه ممنون 00:47:17.168 --> 00:47:18.932 ‫من سیگار نمیکشم 00:47:19.503 --> 00:47:21.588 ‫خوبه 00:47:24.644 --> 00:47:26.818 ‫- راهت دوره؟ ‫- نه قربان 00:47:26.843 --> 00:47:28.883 ‫میرم لس‌آنجلس 00:47:30.056 --> 00:47:32.441 ‫چی باعث میشه بری لس‌آنگلس؟ 00:47:32.892 --> 00:47:34.935 ‫اتوبوس 00:47:37.646 --> 00:47:41.436 ‫میخوام پدربزرگم رو ببینم. ‫تا حالا ندیدمش 00:47:41.650 --> 00:47:43.132 ‫خب جالب میشه 00:47:43.152 --> 00:47:48.772 ‫آره، میخوام بدونم اهل کجام ‫و کی هستم 00:47:51.410 --> 00:47:54.738 ‫خوبه که آدم بدونه کیه 00:47:54.789 --> 00:47:57.936 ‫خب، اون اتوبوس منه 00:47:58.125 --> 00:48:00.493 ‫- فعلاً ‫- خدافظ 00:50:14.873 --> 00:50:16.128 ‫بله؟ 00:50:16.476 --> 00:50:19.029 ‫بله، شما جی سینگلتری هستین؟ 00:50:19.053 --> 00:50:20.542 ‫همون خبرنگاره؟ 00:50:20.567 --> 00:50:22.604 ‫بله... شما؟ 00:50:22.883 --> 00:50:25.200 ‫تو همونی هستی که 00:50:25.225 --> 00:50:27.607 ‫این مقاله رو برای لس‌آنجلس اگزمینر 00:50:27.632 --> 00:50:29.833 ‫درباره دکتر جورج هودل نوشتی؟ 00:50:29.921 --> 00:50:31.809 ‫تو سال 1949 00:50:33.906 --> 00:50:34.890 ‫هستی؟ 00:50:34.907 --> 00:50:37.961 ‫آره، آره 00:50:37.993 --> 00:50:39.980 ‫جورج هودل، بله 00:50:40.746 --> 00:50:42.151 ‫ببین... 00:50:42.176 --> 00:50:44.772 ‫حق با تو بود. ‫باید به گشتن ادامه بدی 00:50:44.797 --> 00:50:48.286 ‫الو... چی... الو؟ 00:50:48.311 --> 00:50:50.239 ‫الو؟ الو؟ 00:50:53.676 --> 00:50:56.038 ‫دکتر جورج هودل 00:51:14.321 --> 00:51:16.460 ‫- الو؟ ‫- بله، سلام 00:51:16.490 --> 00:51:18.221 ‫فائونا هودل هستم دوباره مزاحم شدم 00:51:18.242 --> 00:51:20.349 ‫من نوه‌ی جورج هستم 00:51:21.955 --> 00:51:24.001 ‫گوش کنین، میدونم تا حالا دو بار زنگ زدم 00:51:24.026 --> 00:51:26.684 ‫ولی دکتر هودل هست؟ 00:51:27.540 --> 00:51:30.086 ‫نه، اینجا نیست. پیغامتون رو میرسونم 00:51:30.111 --> 00:51:32.419 ‫ممنون، بله. بگین فائونا زنگ زده 00:51:32.444 --> 00:51:34.056 ‫من تو لس‌آنجلسم 00:51:34.081 --> 00:51:36.261 ‫تو ایستگاه گری‌هاوند مرکز شهر هستم 00:51:36.286 --> 00:51:37.572 ‫بهشون خبر میدم 00:51:37.597 --> 00:51:39.502 ‫ممنون خانم 00:51:49.835 --> 00:51:55.275 ‫سلام. شما کورینا هودل هستین؟ 00:51:55.473 --> 00:51:59.133 ‫- شما؟ ‫- خانم هودل، من فائونا هستم 00:51:59.158 --> 00:52:00.303 ‫فائونا هودل 00:52:00.326 --> 00:52:04.484 ‫به گمونم من نوه‌ی شما هستم 00:52:04.913 --> 00:52:06.807 ‫خواهش میکنم خانم. ‫ببخشید مزاحمتون شدم 00:52:06.832 --> 00:52:08.223 ‫ولی میدونین، دکتر جورج هودل 00:52:08.248 --> 00:52:11.394 ‫منو دعوت کردن بیام لس‌آنجلس ‫که بهشون سر بزنم 00:52:11.420 --> 00:52:13.855 ‫ولی نمیتونم باهاشون تماس بگیرم، ‫واسه همین شاید شما... 00:52:13.881 --> 00:52:16.259 ‫گوش کن چی میگم 00:52:17.275 --> 00:52:18.903 ‫پدربزرگت... 00:52:19.398 --> 00:52:24.381 ‫مرد خیلی خیلی خطرناکیه 00:52:24.767 --> 00:52:26.870 ‫دور بمون 00:52:27.144 --> 00:52:29.099 ‫ازش دور بمون 00:52:29.355 --> 00:52:32.607 ‫خیلی خیلی دور 00:52:44.453 --> 00:52:47.384 ‫نوه‌تون زنگ زد 00:52:48.457 --> 00:52:50.503 ‫خودم حلش میکنم 00:53:01.100 --> 00:53:11.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:11.768 --> 00:53:21.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.