WEBVTT 00:00:02.503 --> 00:00:04.002 ‫این دخترخالمه، فائونا 00:00:04.004 --> 00:00:06.088 ‫- این نیرو ـه ‫- یه بوس بده بهم 00:00:06.089 --> 00:00:10.260 ‫نیرو خودش خرابه، خانوادش هم خرابه 00:00:10.260 --> 00:00:11.944 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:00:12.186 --> 00:00:15.282 ‫دوباره با اون حیوونا دربیفتی ‫یه جوری خاکت میکنن که کسی پیدات نکنه 00:00:15.282 --> 00:00:18.185 ‫هودل ممکنه خیلی چیزا باشه... 00:00:18.185 --> 00:00:21.355 ‫ولی بدون شک لولوخورخوره نیست 00:00:21.355 --> 00:00:23.732 ‫سلام. من فائونا هستم 00:00:23.732 --> 00:00:24.733 ‫نوه‌ی جورج هستم 00:00:24.833 --> 00:00:26.892 ‫اومدم مادر واقعیم، تمار رو پیدا کنم 00:00:26.902 --> 00:00:28.445 ‫تو سیاه نیستی 00:00:28.445 --> 00:00:29.780 ‫دروغ میگی 00:00:29.780 --> 00:00:31.907 ‫تمار رو فرستادن صومعه 00:00:31.907 --> 00:00:36.119 ‫تا بچه به دنیا بیاد قایمت میکنن بعدم پوف 00:00:36.119 --> 00:00:38.622 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش 00:00:38.622 --> 00:00:40.215 ‫از بین اینا چیزی رو می‌پسندی؟ 00:01:23.084 --> 00:01:27.067 ‫- حالا ناشناس شدی ‫- حس ناشناس بودن که ندارم 00:01:31.050 --> 00:01:34.177 ‫عصر بخیر آقایون 00:01:34.177 --> 00:01:37.264 ‫اومدی پس 00:01:37.264 --> 00:01:39.731 ‫برای امشب حاضرین؟ 00:01:43.937 --> 00:01:45.939 ‫از گزینه‌های منو خوشتون میاد؟ 00:01:45.939 --> 00:01:47.386 ‫سلام فرشته‌ی من 00:01:53.113 --> 00:01:54.256 ‫تمار 00:01:58.201 --> 00:02:01.800 ‫تمار، دوباره داری خواب می‌بینی؟ 00:02:21.808 --> 00:02:25.609 ‫بوسه‌ی من را بر پیشانی‌ات بپذیر 00:02:27.606 --> 00:02:30.048 ‫و حال که از تو جدا می‌شوم... 00:02:32.835 --> 00:02:35.989 ‫بگذار حرف‌هایی بزنم 00:02:39.215 --> 00:02:40.843 ‫در اشتباه نبودی 00:02:40.843 --> 00:02:45.594 ‫هنگامی که می‌پنداشتی ‫روزهای من رویا بوده‌اند 00:02:47.293 --> 00:02:51.505 ‫اما اگر امید از دیار ما رخت بربسته باشد 00:02:51.505 --> 00:02:55.592 ‫چه در شب باشد و چه در روز 00:02:55.592 --> 00:02:58.996 ‫چه در رویا و چه غیر از آن... 00:03:00.514 --> 00:03:03.094 ‫تفاوتی میکند؟ 00:03:04.935 --> 00:03:10.774 ‫تمام آنچه می‌بینیم یا بنظرمان میرسد... 00:03:10.774 --> 00:03:14.957 ‫چیزی نیست جز رویایی نهفته در رویایی دیگر 00:03:14.981 --> 00:03:34.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:12.711 --> 00:04:14.071 ‫هی، تو خوبی؟ 00:04:14.171 --> 00:04:16.298 ‫بیا تو، یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:04:16.298 --> 00:04:18.283 ‫چه خوب که بالاخره باهات آشنا شدم 00:04:18.383 --> 00:04:21.803 ‫ببین، میتونم یه سری چیزایی که ‫باید بدونی رو بهت توضیح بدم 00:04:21.803 --> 00:04:25.313 ‫یه چیزایی میدونم 00:04:36.318 --> 00:04:38.325 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 00:04:38.325 --> 00:04:40.473 ‫خطرناکه که تو این محله 00:04:40.473 --> 00:04:42.079 ‫تنها باشین، خانوم 00:04:42.079 --> 00:04:44.628 ‫خوشحال میشم کمکتون کنم. ‫میخواین برسونمتون خونه؟ 00:04:47.508 --> 00:04:49.044 ‫نه ممنون قربان 00:04:49.044 --> 00:04:52.125 ‫خونه‌ام اینجاست 00:04:52.125 --> 00:04:54.309 ‫شما رو چه به این سوسکا 00:05:39.506 --> 00:05:42.039 ‫پلیس، پاشو! ‫تن لشت رو تکون بده! 00:05:42.050 --> 00:05:44.010 ‫تو روحتون... 00:05:44.010 --> 00:05:46.125 ‫نگران نباش قندعسل، ‫نیومدیم دستگیرت کنیم 00:05:46.137 --> 00:05:49.103 ‫تکون نخور، تکون نخور! 00:05:52.435 --> 00:05:55.060 ‫چه مشکلی پیش اومده آقایون؟ 00:05:55.060 --> 00:05:58.806 ‫گردن‌کلفت. انقدر تیز نشو ‫که انگشتای خودتو به باد بدی 00:05:58.806 --> 00:06:01.712 ‫هی پهلوون، اینو می‌بینی؟ ‫روانیه یارو 00:06:01.712 --> 00:06:05.240 ‫با اینا جق میزنی؟ ‫عکس سوپرات اینان؟ 00:06:05.240 --> 00:06:07.534 ‫خیلی‌خب. بریم 00:06:07.534 --> 00:06:10.111 ‫این منحرف هم بیارین 00:06:10.120 --> 00:06:11.621 ‫خیلی‌خب. باشه، باشه 00:06:11.621 --> 00:06:12.598 ‫بیا 00:06:22.132 --> 00:06:25.413 ‫تو سیاه نیستی دختره‌ی حوصله‌سربر 00:06:34.769 --> 00:06:36.639 ‫ارنست، نگو 00:06:38.273 --> 00:06:39.774 ‫تلفن لعنتی! 00:06:39.774 --> 00:06:42.402 ‫- زاندر، بیکن میخوای؟ ‫- بذار بگم... 00:06:42.402 --> 00:06:44.221 ‫اگه ویلی میز و کوفاکس ‫آشتی نکرده بودن 00:06:44.321 --> 00:06:45.764 ‫هنوز تو کندلستیک داشتن میجنگیدن 00:06:45.864 --> 00:06:49.284 ‫- ماریکال خیلی پدرسوخته‌ست. باید دستگیرش کنن ‫- پسرا، بازم بیکن میخواین؟ 00:06:49.284 --> 00:06:51.884 ‫- نه خانوم، من قهوه میخورم ‫- بله لطفاً ننه بزرگ 00:06:51.884 --> 00:06:53.415 ‫فائونا دیروز مامان‌بزرگت رو پیدا کردی؟ 00:06:53.425 --> 00:06:56.625 ‫- سفیده رو میگم ‫- آره 00:06:56.625 --> 00:06:58.076 ‫خب؟ 00:06:59.628 --> 00:07:03.535 ‫دیدین یه مرد سفیدپوست زشت ‫این طرفا بپلکه؟ 00:07:03.548 --> 00:07:04.549 ‫ماشینش بیوک ـه 00:07:04.649 --> 00:07:07.093 ‫همه مردهای سفیدپوست زشتن 00:07:07.093 --> 00:07:08.370 ‫گل گفتی 00:07:08.470 --> 00:07:10.305 ‫به جز میک جگر 00:07:10.305 --> 00:07:12.140 ‫یه چیزایی تو خودش داره 00:07:12.140 --> 00:07:15.277 ‫لب پایینیش بزرگه 00:07:57.477 --> 00:08:01.481 ‫میگن فقط گناهکارها خوابشون میبره 00:08:01.481 --> 00:08:03.849 ‫بیگناه‌ها هستن که خیلی استرس دارن 00:08:03.858 --> 00:08:05.624 ‫مچم رو گرفتی، کار من بود 00:08:09.155 --> 00:08:11.658 ‫حالا چیکار کردم؟ 00:08:11.658 --> 00:08:13.364 ‫میدونم چجور آدمی هستی 00:08:13.364 --> 00:08:15.010 ‫همین الان فهمیدم 00:08:15.010 --> 00:08:15.996 ‫جدی؟ 00:08:16.096 --> 00:08:18.581 ‫شکست 00:08:18.581 --> 00:08:21.943 ‫تو یه نویسنده مزدور معمولی ‫هستی که پی یه خلاف رو گرفتی 00:08:22.043 --> 00:08:25.255 ‫فقط یه کت مرتب و کهنه داری، ‫بقیه‌ات آشغال و بی ارزشه 00:08:25.255 --> 00:08:27.882 ‫با یه دوربین پشت سطل آشغال قایم شدی 00:08:27.882 --> 00:08:29.551 ‫من روزنامه‌نگارم 00:08:29.551 --> 00:08:31.720 ‫آره، آره 00:08:31.720 --> 00:08:34.164 ‫آره بابا، اصلا تو «اد مورو»یی 00:08:34.264 --> 00:08:36.301 ‫نه یه عن‌کله‌ی بی‌عرضه 00:08:38.018 --> 00:08:39.894 ‫منم میدونم تو چجور آدمی هستی 00:08:39.894 --> 00:08:41.922 ‫تربیت آدمایی مثل تو رو دیدم 00:08:42.022 --> 00:08:44.382 ‫که اینطور؟ 00:08:44.482 --> 00:08:47.527 ‫خیلی میترسی 00:08:47.527 --> 00:08:50.947 ‫اون همه تنفری که تو وجودته، ‫همش ترسه 00:08:50.947 --> 00:08:52.866 ‫و هرقدر ترس بیشتری داشته باشی ‫تنفرت هم بیشتر میشه تا اینکه بشی... 00:08:52.866 --> 00:08:54.784 ‫یه کیسه پر از تنفر... 00:08:54.784 --> 00:09:00.188 ‫که پشت نشان پلیس قایم شده 00:09:00.206 --> 00:09:02.709 ‫و آدما رو آزار میده 00:09:02.709 --> 00:09:06.036 ‫تو چی از تنفر میدونی قندعسل؟ 00:09:06.046 --> 00:09:08.631 ‫من همه‌چیز تنفر رو میدونم 00:09:08.631 --> 00:09:11.292 ‫باشه حتماً. ‫آره الان یادم اومد 00:09:11.301 --> 00:09:15.180 ‫تو سرباز بودی. ‫تو کره 00:09:15.180 --> 00:09:18.349 ‫میدونی، طبق تجربه من، ‫سربازها اینجورین 00:09:18.349 --> 00:09:20.001 ‫که میخوان پوست‌کلفت جلوه کنن 00:09:20.101 --> 00:09:23.344 ‫ولی بدون دستور گرفتن، ‫راحت از هم میپاشن 00:09:23.354 --> 00:09:25.318 ‫شاید یه روز بفهمیم 00:09:25.318 --> 00:09:26.693 ‫شاید همین امروز بفهمیم 00:09:26.693 --> 00:09:28.068 ‫چی تو فکرته رفیق؟ 00:09:28.068 --> 00:09:30.236 ‫همش جاهای اشتباهی پیدات میشه قندعسل 00:09:30.236 --> 00:09:31.571 ‫بوی هر چی به مشامت خورده 00:09:31.571 --> 00:09:33.239 ‫باعث شده مسیر اشتباهی رو بری 00:09:33.339 --> 00:09:35.408 ‫و حس میکنم قبلاً بهت هشدار دادم 00:09:35.408 --> 00:09:38.620 ‫پس الان چیکار کنم؟ 00:09:38.620 --> 00:09:40.497 ‫آها راستی، فکر کردی خیلی زرنگی؟ 00:09:40.497 --> 00:09:42.072 ‫اصلاً زرنگ نیستی 00:09:42.082 --> 00:09:45.305 ‫همسر سابقش موقع تعقیب کردنش ‫مچت رو گرفته و شماره پلاکت رو بهمون داده 00:09:47.212 --> 00:09:48.213 ‫چی؟ 00:09:48.213 --> 00:09:51.341 ‫خیلی تعقیب کردن بلد نیستی، مگه نه؟ 00:09:51.341 --> 00:09:53.833 ‫بگذریم، من خیلی فکر نمیکنم ‫پیام فرستادن 00:09:53.843 --> 00:09:56.096 ‫فکر خوبی باشه ‫ولی من فقط یه پیام‌رسانم 00:09:56.196 --> 00:09:59.582 ‫شخصاً فکر میکنم تو کلاً نباشی خیلی بهتره 00:09:59.682 --> 00:10:02.936 ‫پس سوال... 00:10:02.936 --> 00:10:07.153 ‫البته جوابش هم خودم تشخیص میدم 00:10:07.153 --> 00:10:08.711 ‫اینه که رسوندن 00:10:08.711 --> 00:10:13.061 ‫پیام به یه آقای زرنگ ‫چه بهایی داره؟ 00:10:13.071 --> 00:10:16.273 ‫یه انگشت؟ 00:10:16.282 --> 00:10:18.235 ‫یه چشم؟ 00:10:18.235 --> 00:10:20.389 ‫احتمالاً یه انگشت خیلی برای ‫یه سرباز قهرمان واقعی 00:10:20.400 --> 00:10:25.256 ‫مثل تو خیلی مهم نیست 00:10:25.256 --> 00:10:28.028 ‫پس بنظرم باید چشم باشه 00:10:41.726 --> 00:10:44.023 ‫چی شد؟ 00:10:44.023 --> 00:10:45.985 ‫زبون وراجت بند اومده؟ 00:10:51.317 --> 00:10:54.435 ‫حالا ثابت بمون، چون خیلی خیلی درد داره 00:10:56.322 --> 00:10:58.715 ‫به من لقد میزنی؟ ‫منو میزنی؟ 00:11:02.120 --> 00:11:05.154 ‫فکر میکردی همه‌چیز تنفر رو میدونی 00:11:05.154 --> 00:11:06.873 ‫میخوام امروز یه چیز جدید درباره تنفر بهت یاد بدم 00:11:06.873 --> 00:11:08.257 ‫بیلیس! 00:11:08.257 --> 00:11:10.302 ‫خدا لعنتت کنه! 00:11:10.302 --> 00:11:13.396 ‫- چیه؟! ‫- بیلیس، بیا بیرون ببینم 00:11:13.405 --> 00:11:15.243 ‫دهنتو! 00:11:19.671 --> 00:11:21.706 ‫واسم مهم نیست چقدر هوای این میمون رو دارین 00:11:21.706 --> 00:11:24.740 ‫این دفعه قسر درنمیره 00:11:24.740 --> 00:11:26.193 ‫قضیه چیه قربان؟ 00:11:26.193 --> 00:11:27.912 ‫این بازجویی منه... 00:11:27.912 --> 00:11:29.029 ‫ببند بیلیس 00:11:29.029 --> 00:11:30.541 ‫تو هم خفه‌خون بگیر اولز 00:11:30.551 --> 00:11:32.389 ‫- تو حوزه تو نیست ‫- بسه! 00:11:32.399 --> 00:11:34.178 ‫حوزه تو هم نیست پسرجان 00:11:34.178 --> 00:11:35.956 ‫این حوزه لامصب منه 00:11:35.956 --> 00:11:37.735 ‫اتهامی علیه اون بازداشتی داری؟ 00:11:37.735 --> 00:11:39.514 ‫- نه قربان ‫- بسیارخب 00:11:39.514 --> 00:11:42.024 ‫بدون اتهام، میتونی مظنونت رو 00:11:42.024 --> 00:11:43.536 ‫ارجاع بدی به کاراگاه اولز 00:11:43.536 --> 00:11:44.483 ‫روی چشم 00:11:44.483 --> 00:11:47.302 ‫یه مشت دلقک افتادن زیر دست ما 00:11:47.302 --> 00:11:49.045 ‫میدونی الان با آینده شغلیت چیکار کردی؟ 00:11:49.045 --> 00:11:50.797 ‫- آره میدونم ‫- ریدی بهش 00:11:50.797 --> 00:11:52.136 ‫- میدونم ‫- چرا؟ 00:11:52.146 --> 00:11:53.818 ‫بخاطر اون عن‌کله احمق؟ 00:11:53.818 --> 00:11:55.097 ‫تو درک نمیکنی بیلیس 00:11:55.097 --> 00:11:56.507 ‫یالا، بهم توضیح بده 00:11:56.507 --> 00:11:57.786 ‫چادرت رو گرم نگه میداره؟ 00:11:57.786 --> 00:12:00.605 ‫ببین، تو اونجا نبودی 00:12:00.605 --> 00:12:03.224 ‫تا حالا اسم گروهان داگ به گوشت خورده؟ 00:12:03.234 --> 00:12:06.215 ‫درباره اون اتفاقی که ‫رو تپه 1240 افتاد 00:12:08.198 --> 00:12:10.082 ‫گروهان داگ 200 نفر رو فرستاد بالای تپه 00:12:10.082 --> 00:12:12.639 ‫فقط 16 نفرشون برگشتن 00:12:12.639 --> 00:12:13.979 ‫جفت پاهام تیر خورده بود، ‫دیگه رو به موت بودم 00:12:13.979 --> 00:12:18.148 ‫خونریزی نداشتم چون زخم گلوله یخ زده بود 00:12:18.148 --> 00:12:19.155 ‫من تو آسمونا بودم 00:12:19.155 --> 00:12:20.281 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:12:20.291 --> 00:12:22.682 ‫اون عن‌کله‌ی احمق 00:12:22.682 --> 00:12:24.744 ‫با چشمای خودم دیدم، بیلیس 00:12:24.744 --> 00:12:28.730 ‫دیدم که بدون هیچ اسلحه‌ای ‫خدا میدونه چندتاشون رو کشت 00:12:28.730 --> 00:12:33.851 ‫هفت یا هشت تاشون رو با ‫سنگربندش کشت 00:12:33.851 --> 00:12:35.315 ‫با یه بیل 00:12:35.315 --> 00:12:38.474 ‫فقط یه بیل کوچیک و کثیف 00:12:39.968 --> 00:12:42.090 ‫پس تا وقتی من زنده‌ام کسی ‫بهش چپ نگاه نمیکنه 00:12:45.289 --> 00:12:47.481 ‫پس باشه... 00:12:47.481 --> 00:12:49.144 ‫گروهان داگ 00:13:24.683 --> 00:13:26.477 ‫همه رو از اتوبوس پیاده کردن 00:13:26.477 --> 00:13:27.941 ‫و الکی مجبورشون کردن ‫دو ساعت تو آفتاب بشینن 00:13:27.941 --> 00:13:30.861 ‫خب مامان‌بزرگ سفیدپوستت رو دیدی؟ 00:13:30.861 --> 00:13:32.594 ‫چه شکلیه؟ ‫پولداره؟ 00:13:32.594 --> 00:13:35.185 ‫آره، هم پولداره هم دروغگو. ‫یه چیزایی رو ازم مخفی میکنه 00:13:35.185 --> 00:13:37.247 ‫فکر کنم شاید حتی... 00:13:37.247 --> 00:13:40.366 ‫نمیدونم. شاید تمار هم ازم قایم میکنه 00:13:40.376 --> 00:13:42.697 ‫- تمار دیگه کیه؟ ‫- مادر واقعیمه 00:13:42.697 --> 00:13:45.157 ‫مادر خونیم 00:13:45.157 --> 00:13:47.347 ‫فکر کنم تو اون خونه قایم شده بود 00:13:47.347 --> 00:13:48.741 ‫برمیگردم اونجا و پیداش میکنم 00:13:48.751 --> 00:13:51.739 ‫من اگه پولدار بودم ‫تلوزیون رنگی میخریدم 00:13:51.739 --> 00:13:53.392 ‫لعنتی، پول شده همه فکر و ذکرم 00:13:53.402 --> 00:13:55.991 ‫برو پوله رو ازشون بگیر دختر 00:13:55.991 --> 00:13:58.649 ‫سربه‌سر بنده خدا نذارین 00:13:58.649 --> 00:14:01.308 ‫فقط دنبال خانوادش میگرده 00:14:01.308 --> 00:14:04.495 ‫- پت؟ ‫- من فقط یه اتاق برای خودم میخوام که بتونم درش رو ببندم 00:14:04.495 --> 00:14:07.353 ‫- پت؟! ‫- فائونا، وقتی بهشون رسیدی میشه ما هم 00:14:07.353 --> 00:14:08.946 ‫بیایم تو خونه گنده و سفیدتون زندگی کنیم؟ 00:14:08.946 --> 00:14:11.206 ‫- من دنبال اون نیستم تینا ‫- تلفن باهات کار داره دختر! 00:14:11.206 --> 00:14:13.397 ‫رو پیشونیمون نوشته خر؟ 00:14:13.397 --> 00:14:15.757 ‫دختره رو یکم تنها بذارین 00:14:18.047 --> 00:14:19.710 ‫- دیدیش؟ ‫- دیدم 00:14:28.284 --> 00:14:30.315 ‫الو؟ 00:14:30.328 --> 00:14:34.207 ‫هی، دخترجان؟ 00:14:34.207 --> 00:14:37.110 ‫نیرو هستم 00:14:37.210 --> 00:14:38.786 ‫چی میخوای؟ 00:14:38.795 --> 00:14:40.713 ‫منو یادت نمیاد؟ 00:14:40.713 --> 00:14:43.049 ‫پسر خوشتیپه که تو مهمونی بود 00:14:43.049 --> 00:14:47.044 ‫- چی میخوای؟ ‫- چی میخوام؟ 00:14:47.053 --> 00:14:49.555 ‫چی میخوام؟ ‫بیخیال، خودت نمیدونی چی میخوام؟ 00:14:49.555 --> 00:14:51.307 ‫از الان مست کردی؟ 00:14:51.307 --> 00:14:53.418 ‫داری خودتو لوس میکنی، میدونی؟ 00:14:53.518 --> 00:14:55.228 ‫من همه‌چیتو میدونم 00:14:55.228 --> 00:14:57.021 ‫نگاهت رو دیدم 00:14:57.021 --> 00:14:58.685 ‫انقدر بهم زنگ نزن آویزون 00:14:58.685 --> 00:15:02.142 ‫شما دخترا هم درست اندازه ‫پسرا میخواینش 00:15:02.142 --> 00:15:04.204 ‫من زبونم جادوییه 00:15:04.204 --> 00:15:07.252 ‫باید یه بار تستش کنی 00:15:27.466 --> 00:15:30.056 ‫هی، میدونی... 00:15:30.066 --> 00:15:31.391 ‫بی‌حساب شدیم 00:15:31.391 --> 00:15:33.653 ‫نه بی‌حساب نشدیم. ‫هیچوقت نمیشیم 00:15:33.653 --> 00:15:35.047 ‫فکر کردی میتونی دردسر درست نکنی؟ 00:15:35.047 --> 00:15:38.375 ‫آره ولی ببین، اونا... 00:15:38.375 --> 00:15:40.437 ‫اگه هیچ جای کارشون مشکل نداشت ‫بهم گیر نمیدادن 00:15:40.437 --> 00:15:42.031 ‫الان نشونم دادن که یه مشکلی هست 00:15:42.031 --> 00:15:43.426 ‫دستشونو رو کردن 00:15:43.426 --> 00:15:45.418 ‫جی، وقتی اینجوری جلوی بیلیس وایسادم 00:15:45.418 --> 00:15:47.948 ‫یعنی جلوی همه‌جور آدم وایسادم 00:15:47.948 --> 00:15:50.070 ‫از بالا و پایین زنجیره غذایی 00:15:50.070 --> 00:15:52.800 ‫اون از مخابرات کشور هم بیشتر ارتباط و آشنا داره 00:15:52.800 --> 00:15:54.195 ‫شرمنده بابت اون 00:15:54.195 --> 00:15:58.917 ‫منتقلم میکنن به کنترل حیوانات شهر سانتا آنا... 00:15:58.917 --> 00:16:00.581 ‫تا یا استعفاء بدم یا ‫یه گلوله تو مخم خالی کنم 00:16:02.643 --> 00:16:06.628 ‫من دیگه نمیتونم کاری برات بکنم ‫تو هم دیگه پارتی نداری 00:16:06.628 --> 00:16:09.019 ‫اگه دوباره بگیرنت دیگه باید بمونی 00:16:12.346 --> 00:16:14.377 ‫سوار شو سرباز 00:17:30.675 --> 00:17:32.869 ‫تمار؟ 00:18:59.402 --> 00:19:00.998 ‫باید باهات حرف بزنم 00:19:00.998 --> 00:19:02.065 ‫سلام جی. الان جلسه دارم 00:19:02.065 --> 00:19:03.591 ‫ده دقیقه صبر کن لطفاً 00:19:03.601 --> 00:19:04.911 ‫- اضطراریه ‫- باشه 00:19:04.911 --> 00:19:06.648 ‫- میشه بری یه نوشابه بخوری؟ ‫- تشنم نیست 00:19:06.648 --> 00:19:08.384 ‫- برو اسکاچ و نوشابه بخور ‫- مشروب نمیخورم 00:19:08.384 --> 00:19:10.464 ‫برو یه شات نوشابه بخور جون مادرت! 00:19:10.464 --> 00:19:14.072 ‫خیلی‌خب، این یکی رو میتونین ‫خودتون حل کنین لطفاً؟ 00:19:14.072 --> 00:19:16.567 ‫آره. میدونم خیلی رو مخه ‫ولی حداقل زن ندارین 00:19:16.577 --> 00:19:19.000 ‫پس بگیرینش 00:19:19.000 --> 00:19:21.496 ‫مرسی بچه‌ها 00:19:21.496 --> 00:19:23.721 ‫بعداً می‌بینیم هم رو 00:19:23.721 --> 00:19:25.800 ‫از هیجانت مشخصه که پرونده ‫رومئوی خونخوار رو جوری 00:19:25.800 --> 00:19:28.015 ‫حل کردی که کل کشور وایسن برات کف بزنن 00:19:28.025 --> 00:19:30.864 ‫منو ببین پیتر. ‫این قضیه هودل واقعیت داره 00:19:30.864 --> 00:19:32.257 ‫همونطور که گفتم یه درزهایی وجود داره 00:19:32.257 --> 00:19:34.264 ‫همین الان پلیس منو گرفته بود 00:19:34.264 --> 00:19:36.489 ‫چرا باید اینکارو بکنن 00:19:36.489 --> 00:19:38.704 ‫اگه یه داستانی پشت قضیه نبود پیتر؟ 00:19:38.704 --> 00:19:41.345 ‫خیلی‌خب، جی، میخوای دست ‫هم رو بگیریم و از پل بپریم پایین؟ 00:19:41.345 --> 00:19:43.289 ‫ها؟ ‫یه پرونده بهت دادم 00:19:43.289 --> 00:19:44.672 ‫یه جرم واقعی که همین امسال 00:19:44.672 --> 00:19:46.065 ‫اتفاق افتاده ‫پرونده رومئوی خونخوار 00:19:46.065 --> 00:19:47.937 ‫گرفتنم چون داشتم زن سابقش 00:19:47.937 --> 00:19:48.938 ‫رو تعقیب میکردم ناموساً 00:19:48.938 --> 00:19:50.837 ‫چی میدونه؟ ‫از کی میدونه؟ 00:19:50.837 --> 00:19:52.805 ‫سوالایی که باید بپرسیم اینان، پیتر 00:19:52.815 --> 00:19:54.714 ‫میدونی، پلیس گرفتدت چون ‫یه پلیس ازت شکایت داشته 00:19:54.714 --> 00:19:56.160 ‫چون دخترش رو کردی 00:19:56.160 --> 00:19:57.341 یا یه مشکل مزخرف مربوط به مواد 00:19:57.341 --> 00:19:58.522 یا مسیح، خودت رو ببین 00:19:58.522 --> 00:20:00.224 داغون داغونی، جی 00:20:00.234 --> 00:20:01.936 قضیه این نیست، اون آشنا داره و ازش محافظت میشه 00:20:01.936 --> 00:20:04.042 چیزی که سعی دارم بهت بگم انیه که وجود داره 00:20:04.042 --> 00:20:05.675 هستش همه جا میشه دیدش 00:20:05.685 --> 00:20:07.250 حسش می‌کنم، و انگار یه جور همهمه است 00:20:07.260 --> 00:20:08.834 می‌دونی چیه؟ 00:20:08.834 --> 00:20:10.339 لابد به خاطر اون جریان سقط جنینه 00:20:10.339 --> 00:20:11.855 آره، هنوز داره اتفاق می‌افته 00:20:11.855 --> 00:20:13.685 باشه... حق نداری، جرئت نداری سعی کنی 00:20:13.695 --> 00:20:16.253 بهم بگی کلینیک سقط جنین که توسط پلیس لُس آنجلس محافظت میشه 00:20:16.253 --> 00:20:18.880 چیزی نداره که بخوایش. به پولیتزر ختم میشی - خدای من - 00:20:18.880 --> 00:20:20.720 قراره همین‌جوری ادامه داشته باشه، جی؟ 00:20:20.720 --> 00:20:23.013 آره، ادامه داره - لطفاً، برو خونه و خودت رو تمیز کن - 00:20:23.013 --> 00:20:25.057 تو طرف اون‌هایی 00:20:25.057 --> 00:20:27.560 گور بابات، ایندیگو گور بابات 00:20:27.560 --> 00:20:29.629 حقیقت رو... کِی فراموش کردی، پیتر؟ - فقط من احمقم که حتی به جبهه‌ی تو نزدیکه - 00:20:29.729 --> 00:20:31.716 جبهه‌ی من؟ تو یه جاسوس دو جانبه‌ای 00:20:38.028 --> 00:20:40.990 آتش 00:20:40.990 --> 00:20:44.214 هی، ترسو، مراقب خمپاره‌اندازها باش 00:20:56.380 --> 00:20:58.523 هی - داری چی‌کار می‌کنی؟ - 00:21:01.107 --> 00:21:04.050 جی؟ 00:21:05.098 --> 00:21:07.793 جی! جی! جی 00:21:07.793 --> 00:21:09.080 جی، جی! جی 00:21:09.090 --> 00:21:10.552 کافیه بریم، بریم، بریم 00:21:10.561 --> 00:21:11.915 بریم - از این‌جا برو - 00:21:11.915 --> 00:21:13.091 ببخشید. ببخشید - بریم - 00:21:13.100 --> 00:21:14.392 ببخشید - بریم، بریم - 00:21:14.392 --> 00:21:15.807 ببخشید، ببخشید - بریم - 00:21:15.816 --> 00:21:17.857 فقط از این‌جا برو حروم‌زاده 00:21:21.447 --> 00:21:23.239 یا مسیح، جی 00:21:26.285 --> 00:21:28.212 زن سابقش کلید کاره، پیتر 00:21:46.430 --> 00:21:48.566 تامار؟ 00:23:18.022 --> 00:23:20.471 هفته‌ی پیش؟ 00:23:46.216 --> 00:23:48.168 روز زیباییه 00:23:53.641 --> 00:23:56.810 اثر هنری موردعلاقه‌ای داری؟ 00:23:56.810 --> 00:24:00.648 اثر هنری موردعلاقه‌ای داری؟ 00:24:00.648 --> 00:24:03.233 فائونا؟ 00:24:03.233 --> 00:24:04.698 سلام، فائونا 00:24:04.698 --> 00:24:07.288 خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم، فائونا 00:24:07.288 --> 00:24:10.347 خیلی خوشحالم باهام تماس گرفتی 00:24:10.347 --> 00:24:13.207 در واقع، باید بیای این‌جا دیدنم 00:24:13.207 --> 00:24:16.196 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:25:04.211 --> 00:25:06.531 فائونا؟ 00:25:59.892 --> 00:26:02.811 فائونا؟ 00:26:02.811 --> 00:26:06.148 این‌جایی؟ 00:26:06.148 --> 00:26:09.433 یه چیز مهمی دارم که بهت بگم 00:26:09.443 --> 00:26:11.242 که نشونت بدم 00:26:16.283 --> 00:26:17.854 فائونا؟ 00:26:22.372 --> 00:26:25.079 کیه؟ 00:26:28.170 --> 00:26:31.757 دارم به پلیس زنگ می‌زنم 00:26:31.757 --> 00:26:33.767 کیه؟ 00:27:53.797 --> 00:27:55.624 هی، خانوم، ببخشید 00:27:55.632 --> 00:27:58.093 برسونم‌تون؟ 00:27:58.093 --> 00:27:59.595 هی، هی، گوش کن 00:27:59.595 --> 00:28:01.413 فقط می‌خوام یه لحظه باهات صحبت کنم 00:28:01.513 --> 00:28:06.560 تو فامیل تامار هودل هستی؟ 00:28:06.560 --> 00:28:08.214 لعنتی 00:28:20.199 --> 00:28:23.433 لعنتی، گمش نکنی، جی گمش نکنی 00:28:30.375 --> 00:28:32.068 پیدات کردم 00:28:43.430 --> 00:28:45.548 خوبی؟ 00:28:48.101 --> 00:28:50.229 خوبی، خانوم؟ 00:28:50.229 --> 00:28:52.564 ببخشید اون‌جا ترسوندمت 00:28:52.564 --> 00:28:53.482 فقط 00:28:53.582 --> 00:28:55.384 فائونا، سوار ماشین شو 00:28:55.484 --> 00:28:58.570 فقط می‌خواستم یه لحظه باهات صحبت کنم 00:28:58.570 --> 00:28:59.696 میشه؟ 00:28:59.696 --> 00:29:03.392 فائونا سوار ماشین شو 00:29:05.577 --> 00:29:07.746 جدی میگم، فقط می‌خوام صحبت کنم 00:29:07.746 --> 00:29:09.356 فائونا، سوار ماشین شو 00:29:09.456 --> 00:29:11.453 خوبی؟ 00:29:39.444 --> 00:29:41.780 خدایا، اون یارو دیگه کی بود؟ 00:29:41.780 --> 00:29:43.837 انگاری آدم خیلی مهربونی بود 00:29:46.159 --> 00:29:47.879 خوبی؟ 00:29:50.956 --> 00:29:52.724 تو کی هستی؟ 00:29:56.545 --> 00:29:58.531 تو دختر تامار هودل هستی؟ 00:30:01.216 --> 00:30:02.968 تو کی هستی؟ 00:30:02.968 --> 00:30:05.961 یه دوستم 00:30:05.971 --> 00:30:07.720 دوست کی؟ 00:30:09.975 --> 00:30:12.102 میشه یه فنجون قهوه و یه تکه پای برات بخرم، بعد بتونیم 00:30:12.202 --> 00:30:16.467 صحبت کنیم؟ 00:30:16.481 --> 00:30:18.338 دوست تامار هستی؟ 00:30:20.527 --> 00:30:22.311 بله 00:30:24.239 --> 00:30:26.366 بله، هستم 00:30:26.366 --> 00:30:28.935 به هر حال، طرف اونم 00:30:38.503 --> 00:30:41.240 خب اسمت چیه؟ 00:30:41.340 --> 00:30:43.342 اسم خودت چیه؟ 00:30:43.342 --> 00:30:44.676 نمیگم 00:30:44.676 --> 00:30:46.303 دوباره هم بپرسی همین رو میگم 00:30:52.893 --> 00:30:54.227 من جی سینگلتری هستم 00:30:54.227 --> 00:30:56.897 من 00:30:56.897 --> 00:30:58.507 دیدم که داشتی دزدکی از 00:30:58.607 --> 00:31:00.592 خونه‌ی کورینا هودل خارج می‌شدی 00:31:00.692 --> 00:31:01.730 صحنه‌ی جالبی بود فقط 00:31:01.735 --> 00:31:05.969 داشتی ژیمناستیک تمرین می‌کردی یا نقره‌جات خانوادگی رو می‌دزدیدی؟ 00:31:08.158 --> 00:31:09.576 ممنون بابت قهوه 00:31:09.576 --> 00:31:12.323 هی آروم باش 00:31:12.323 --> 00:31:15.531 فقط دارم شوخی می‌کنم 00:31:15.531 --> 00:31:18.478 یه چیز بهت میگم 00:31:18.478 --> 00:31:20.212 بهت پول میدم 00:31:20.212 --> 00:31:21.756 واسه چی؟ 00:31:21.756 --> 00:31:25.034 فقط بشین، و ده دقیقه باهام صحبت کن، و 00:31:25.034 --> 00:31:26.808 پایت رو بخور 00:31:37.072 --> 00:31:39.007 ده دقیقه 00:31:39.017 --> 00:31:41.623 عجب قراری - من بودم نمی‌گفتم قرار - 00:31:41.623 --> 00:31:42.826 آره، چرا؟ 00:31:42.826 --> 00:31:45.833 حاضری با یه شبح قرار بذاری؟ 00:31:45.833 --> 00:31:50.314 شاید با یه شبح خوش نیت یا .شبح کریسمس گذشته 00:31:52.529 --> 00:31:54.735 یه شبح ناراحت که 00:31:54.735 --> 00:31:56.940 دیگه نمی‌تونه کسی رو بترسونه چی که چون 00:31:56.940 --> 00:31:59.145 لذت زندگیش رو از دست داده 00:31:59.145 --> 00:32:00.950 امید به زندگیش رو 00:32:05.500 --> 00:32:07.806 شاید با یه همچین شبح ناراحتی قرار بذارم 00:32:10.583 --> 00:32:14.833 خب اسمت چیه؟ 00:32:14.933 --> 00:32:16.292 فائونا 00:32:19.565 --> 00:32:21.419 فامیلیت چیه، فائونا؟ 00:32:29.364 --> 00:32:32.071 دختر تامار هستی؟ 00:32:32.081 --> 00:32:33.400 چرا؟ 00:32:33.400 --> 00:32:35.086 به تو چه ربطی داره؟ 00:32:37.705 --> 00:32:39.887 من یه خبرنگارم 00:32:39.887 --> 00:32:43.923 خیلی وقت پیش درباره‌ی تامار نوشتم 00:32:43.923 --> 00:32:45.778 پس چی، مثل روزنامه‌ها؟ 00:32:45.778 --> 00:32:48.555 آره - به نظر مهم میاد - 00:32:48.555 --> 00:32:51.996 من آدم خیلی مهمی هستم 00:32:51.996 --> 00:32:53.722 من که نیستم 00:32:53.722 --> 00:32:56.162 مطمئنی؟ 00:32:56.172 --> 00:32:57.818 آره، من آدم خاصی نیستم 00:33:02.063 --> 00:33:04.328 شاید 00:33:07.548 --> 00:33:10.057 تامار مشهور بود؟ 00:33:15.817 --> 00:33:17.716 تامار هستش؟ 00:33:17.716 --> 00:33:19.880 ازش چی می‌خوای؟ 00:33:19.890 --> 00:33:21.241 منظورت چیه طرف اون هستی؟ 00:33:21.241 --> 00:33:24.766 یعین چی؟ طرف چی؟ 00:33:24.766 --> 00:33:26.797 درباره‌اش چی نوشتی؟ 00:33:26.797 --> 00:33:29.174 می‌دونی کجاست؟ 00:33:29.174 --> 00:33:30.532 نه 00:33:32.969 --> 00:33:35.159 باشه 00:33:37.349 --> 00:33:40.018 ولی باید مراقب باشی 00:33:40.018 --> 00:33:42.687 از چی؟ 00:33:42.687 --> 00:33:44.364 تامار یه دروغگوئه 00:33:48.109 --> 00:33:49.813 این رو کجا شنیدی؟ 00:33:52.389 --> 00:33:54.393 میرم دستشویی 00:34:34.937 --> 00:34:36.671 لعنتی 00:34:41.893 --> 00:34:45.301 هی، پسرها، یه دختر ندیدین که از این‌جا رد بشه؟ 00:34:45.301 --> 00:34:47.335 از دیشب که نه 00:34:52.257 --> 00:34:54.732 پای‌تون خیلی شیرینه 00:35:08.975 --> 00:35:11.922 لعنتی 00:36:47.502 --> 00:36:48.775 می‌تونم کمکی بهتون بکنم، قربان؟ 00:36:48.775 --> 00:36:51.251 متأسفانه گروهبان رفتن خونه 00:36:51.251 --> 00:36:55.190 آره، می‌خواستم ثبت نام کنم دوباره نام‌نویسی کنم 00:36:55.200 --> 00:36:57.465 خب، خدمت پیشین دارید؟ - برای ویتنام - 00:36:57.465 --> 00:36:58.919 آره، کُره 00:36:58.919 --> 00:37:01.629 خیلی وقت پیش بود می‌دونم، ولی 00:37:01.629 --> 00:37:03.142 می‌تونم 00:37:03.142 --> 00:37:05.585 می‌تونم برای جوون‌ها کمک خوبی باشم 00:37:05.585 --> 00:37:09.214 درسته. ولی برای نام‌نویسی یه حداکثر سن هست 00:37:09.214 --> 00:37:10.935 که 27 سالگیه 00:37:10.935 --> 00:37:13.170 حالا، برای نام‌نویسی مجدد در تفنگداران نیروی دریایی 00:37:13.180 --> 00:37:15.613 شاید به یه جور توصیه نامه از یه افسر ارشد نیاز داشته باشید 00:37:15.623 --> 00:37:17.730 یا برگه‌های ترخیص‌تون - آره، می‌تونم... بجنگم - 00:37:17.730 --> 00:37:21.290 می‌‌تونم کمک کنم، می‌تونم واقعاً 00:37:21.290 --> 00:37:22.744 می‌تونم - باشه - 00:37:22.744 --> 00:37:24.989 می‌دونی، تجربه دارم، پس 00:37:24.989 --> 00:37:26.512 برای شدنی کردنش باید با کی حرف بزنم؟ 00:37:26.512 --> 00:37:28.747 قربان، متوجهم 00:37:28.757 --> 00:37:30.794 چطوره فقط این فرم رو پُر کنید؟ 00:37:30.794 --> 00:37:33.168 به اسم و رتبه و شماره سریال‌تون نیاز دارم 00:37:33.178 --> 00:37:36.669 و می‌تونیم به محض امکان سوابق‌تون رو پیدا کنیم 00:37:36.669 --> 00:37:41.426 ولی لازمه‌ی سنی قابل چشم‌پوشی نیست 00:37:55.231 --> 00:37:57.066 چند سالته؟ 00:37:57.066 --> 00:37:58.889 18‏ سالمه، قربان 00:38:01.488 --> 00:38:02.951 طاقت بیار 00:39:06.344 --> 00:39:08.991 دالیا، ها؟ - چقدر میشه؟ - 00:39:09.000 --> 00:39:10.707 25‏ سنت 00:39:10.807 --> 00:39:12.434 ممنون 00:39:38.293 --> 00:39:41.504 این آینده‌ی درخشانی رو شون میده، سپ 00:39:41.504 --> 00:39:44.372 خوب پیشرفت کردی 00:39:44.382 --> 00:39:46.341 ممنون 00:39:48.887 --> 00:39:52.212 دکتر، نمی‌تونم 00:39:52.223 --> 00:39:55.643 می‌دونم خیلی کارهای بیشتر هست که می‌تونم براتون انجام بدم 00:39:55.643 --> 00:39:57.712 کارهای واقعی‌تون 00:39:57.812 --> 00:40:00.273 کار مخفی‌تون 00:40:00.273 --> 00:40:01.304 لطفاً، جورج 00:40:02.108 --> 00:40:06.029 خدای من، مرد خیلی خودت رو دست بالا گرفتی 00:40:09.574 --> 00:40:12.735 خب، این‌جا موفق شدی 00:40:12.744 --> 00:40:15.496 ولی خیلی مسیر هست که باید طی کنی 00:40:15.496 --> 00:40:15.759 نمی‌تونم فقط 00:40:16.497 --> 00:40:20.015 خود را بشناس 00:40:25.965 --> 00:40:28.801 یادته کجا پیدات کردم؟ 00:40:28.801 --> 00:40:32.879 از ابتذال پیش پا افتاده می‌پوسیدی 00:40:32.889 --> 00:40:37.307 کتاب‌های درسیت رو گرفتم و بهت د ساد رو دادم 00:40:37.307 --> 00:40:39.787 برتون، اشتیرنز 00:40:39.787 --> 00:40:45.079 راضی باش که میان این کرم‌های ناراضی یه انسان هستی 00:40:45.079 --> 00:40:49.598 اما درجه‌ی رفیع من رو طلب نکن، ایکاروس 00:40:53.654 --> 00:40:55.934 فکر می‌کنی حقیقت رو می‌اندیشی 00:40:55.934 --> 00:40:58.745 اما عریان‌ترین نور رو می‌بینی 00:40:58.755 --> 00:41:02.169 و نور کامل کورت می‌کنه 00:41:02.169 --> 00:41:06.115 تازه، الانش هم کار مهم داری، سپ 00:41:06.125 --> 00:41:09.138 باید مراقب دختره باشی 00:41:28.236 --> 00:41:31.890 یا مسیح! دختر، کجا بودی؟ 00:41:31.990 --> 00:41:33.574 ببخشید، ننه من 00:41:33.574 --> 00:41:36.364 باید می‌رفتم دیدن یه دوست 00:41:38.538 --> 00:41:41.332 چی‌شده؟ 00:41:41.432 --> 00:41:44.575 یه پسر تو این محله خودش رو به کشتن داده 00:41:44.585 --> 00:41:47.296 به قتل رسیده 00:41:47.296 --> 00:41:48.727 چی‌شده؟ 00:41:48.738 --> 00:41:52.071 همون پسره نیرو بود که بهت زنگ می‌زد 00:41:52.081 --> 00:41:53.850 یادته اون پسره که همه‌اش زنگ می‌زد؟ 00:41:53.850 --> 00:41:55.210 هرگز فکر نمی‌کردم بمیره 00:41:55.220 --> 00:41:56.242 نه، نه 00:41:56.242 --> 00:41:59.238 زبونش رو 00:41:59.238 --> 00:42:03.504 بریده بودن و گره زده بودن 00:42:03.604 --> 00:42:05.898 تا حالا همچین چیزی شنیده بودی؟ 00:42:05.898 --> 00:42:08.305 فقط منطقی نیست، مامان 00:42:10.236 --> 00:42:13.145 فقط درکش نمی‌کنم 00:42:13.145 --> 00:42:16.044 این‌جا میسیسیپی نیست 00:42:16.054 --> 00:42:18.952 خیلی متأسفم 00:42:18.952 --> 00:42:22.712 می‌دونم خیلی وقته اون پسر رو می‌شناختی 00:42:48.733 --> 00:42:51.642 یعنی چی؟ 00:42:51.652 --> 00:42:53.269 دختر، ترسوندیم 00:42:53.279 --> 00:42:55.771 یه خبریه، ترنس 00:42:58.201 --> 00:43:00.182 نمی‌تونم این‌جا بمونم 00:43:02.663 --> 00:43:06.039 امن نیست 00:43:06.039 --> 00:43:08.589 لطفاً، می‌تونی برسونیم هتلی یا 00:43:08.589 --> 00:43:11.005 جایی 00:43:11.005 --> 00:43:12.840 فقط نمی‌تونم این‌جا بمونم 00:43:12.840 --> 00:43:15.968 مرد، بلایی که سر نیرو اومد 00:43:15.968 --> 00:43:17.865 عجیبه، مرد 00:43:17.865 --> 00:43:19.634 می‌دونی، اتفاقات بد می‌افته 00:43:19.643 --> 00:43:22.130 نیرو سر به سر آدم‌های اشتباهی می‌ذاشت 00:43:22.130 --> 00:43:26.395 ایزی‌استریترها هفته هاست این‌جا هستن 00:43:26.395 --> 00:43:27.964 ولی این‌طوری نه 00:43:31.275 --> 00:43:32.970 لطفاً 00:44:20.658 --> 00:44:23.566 من این‌جا می‌خوابم و تو می‌تونی روی تخت بخوابی 00:44:23.566 --> 00:44:25.277 نه 00:44:25.277 --> 00:44:26.998 نمی‌تونم 00:44:26.998 --> 00:44:28.566 من روی زمین می‌خوابم 00:44:28.666 --> 00:44:30.491 نه، بیخیال اون 00:44:30.501 --> 00:44:34.197 نه، لطفاً فقط بذار روی مبل باشم 00:44:34.297 --> 00:44:37.800 عالیه 00:44:37.800 --> 00:44:40.787 خب 00:44:40.887 --> 00:44:42.847 میشه از تلفنت استفاده کنم؟ 00:44:42.847 --> 00:44:44.765 پولش رو میدم 00:44:44.765 --> 00:44:46.842 آره 00:44:46.851 --> 00:44:48.348 ممنون 00:45:06.204 --> 00:45:08.703 الو؟ 00:45:08.703 --> 00:45:10.671 سلام، مامان، منم 00:45:10.671 --> 00:45:12.315 پت 00:45:14.086 --> 00:45:15.755 چه کوفتی می‌خوای؟ 00:45:15.755 --> 00:45:18.658 فقط نمی‌خواستم نگران باشی 00:45:18.758 --> 00:45:20.801 خب؟ 00:45:20.801 --> 00:45:23.878 دیگه خونه‌ی ننه نیستم 00:45:23.888 --> 00:45:26.130 خب، کجایی؟ 00:45:26.140 --> 00:45:30.478 پیش یه دوست 00:45:30.478 --> 00:45:33.064 بهتره پاشی بیای خونه ای نادان 00:45:33.064 --> 00:45:35.858 خودت رو تو همه جور مشکلی می‌اندازی 00:45:35.858 --> 00:45:39.053 نمی‌تونم، مامان 00:45:39.153 --> 00:45:41.614 یه خبری هست 00:45:41.614 --> 00:45:45.785 خب، اگه نمی‌خوای بیای خونه میام سراغت 00:45:45.785 --> 00:45:47.245 ازش چی می‌دونی، مامان؟ 00:45:47.245 --> 00:45:49.230 یه چیزی می‌دونی 00:45:49.330 --> 00:45:51.874 کل این داستان؟ 00:45:51.874 --> 00:45:53.918 جورج هودل؟ 00:45:53.918 --> 00:45:55.463 میام لُس آنجلس 00:46:03.761 --> 00:46:05.231 ممنون 00:46:07.390 --> 00:46:09.592 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:46:09.600 --> 00:46:12.478 اگه جای تو بودم می‌رفتم خونه 00:46:12.478 --> 00:46:15.106 نمی‌تونم فراموشش کنم 00:46:15.106 --> 00:46:18.171 اگه بری دنبال دردسر بگردی پیداش می‌کنی 00:46:18.195 --> 00:46:38.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:53.371 --> 00:47:56.282 الیزابت شورت 00:48:06.133 --> 00:48:12.926 جنیس بروستر 00:48:22.100 --> 00:48:32.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.