WEBVTT 00:00:06.715 --> 00:00:08.706 ‫اون خونوادمون رو نابود کرد 00:00:08.842 --> 00:00:10.910 ‫اون محاکمه برای خیلی وقت پیشه 00:00:11.011 --> 00:00:13.310 ‫بهش اتهام اون قتل رو زد 00:00:13.555 --> 00:00:15.722 ‫پسش گرفت، جی 00:00:15.724 --> 00:00:17.705 ‫حقیقته 00:00:19.353 --> 00:00:21.937 ‫باید درمورد مادر واقعیم باهات صحبت کنم 00:00:21.939 --> 00:00:24.147 ‫قبلا اونو آپاته صدا می‌زدم 00:00:24.149 --> 00:00:26.224 ‫الهه‌ی فریب 00:00:30.197 --> 00:00:32.364 ‫جونمو نجات دادی 00:00:32.366 --> 00:00:33.615 ‫فقط حقیقت رو می‌خوام 00:00:33.617 --> 00:00:35.200 ‫تمار توی هاوائیه 00:00:35.202 --> 00:00:37.858 ‫برام یه بلیط بگیری، میریم باهم باهاش حرف بزنیم 00:00:39.122 --> 00:00:41.623 ‫خب، فهمیدم که 00:00:41.625 --> 00:00:44.209 ‫به هذیان خود بزرگ‌بینی مبتلاست 00:00:44.211 --> 00:00:47.462 ‫و به گفتن داستان‌های خیالی علاقه داره 00:00:47.464 --> 00:00:49.756 ‫که هیچ پایه و اساسی ندارن 00:00:49.758 --> 00:00:52.592 ‫به این میگیم جنون هذیان گویی 00:00:52.594 --> 00:00:55.595 ‫که در بیماری هیستری عادیه 00:00:55.597 --> 00:00:58.765 ‫بیشتر رفتار غیرعادیش 00:00:58.767 --> 00:01:02.060 ‫مربوط به میل دیوانه‌وارش به سکسه 00:01:02.062 --> 00:01:05.397 ‫حتی در 14 سالگی 00:01:05.399 --> 00:01:07.691 ‫یا سن 11 سالگی 00:01:07.693 --> 00:01:11.778 ‫که پدرش و بقیه شهادت دادن 00:01:11.780 --> 00:01:15.282 ‫و از نظر حرفه‌ایتون 00:01:15.284 --> 00:01:17.284 ‫چرا باید این اتفاق میوفتاد؟ 00:01:17.286 --> 00:01:19.452 ‫"عقده الکترا" یعنی رقابت جنسی-روانیِ 00:01:19.454 --> 00:01:21.955 ‫یه دختر جوان با مادرش 00:01:21.957 --> 00:01:26.251 ‫یا در این مورد، مادرخونده‌. ‫تا نهایتا ماده‌ی غالب بشه 00:01:26.253 --> 00:01:32.173 ‫توی زندگی خیالی تمار، مادرش جایی نداره 00:01:32.175 --> 00:01:36.886 ‫دیدی که تمار چقدر به پدرش وسواس داره 00:01:36.888 --> 00:01:39.556 ‫البته مرد تحسین برانگیزیه 00:01:39.558 --> 00:01:42.434 ‫ولی توی ذهن متوهم و خامش 00:01:42.436 --> 00:01:47.397 ‫چیزایی که براش رویا بود ‫و علاقه داشت، واقعی شدن 00:01:47.399 --> 00:01:51.818 ‫تمار حتی ادعا کرد که دکتر هودل 00:01:51.820 --> 00:01:53.482 ‫قاتل دالیای سیاه بود 00:01:55.282 --> 00:01:58.511 ‫خب، شاید قاتل بچه لینبرگ هم بوده 00:01:58.535 --> 00:02:18.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.699 --> 00:02:53.920 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- اینم از هدایایی که براتون آوردم، سرورم 00:02:53.922 --> 00:02:56.007 ‫نه، اینا... این کارا باعث میشه ‫مضطرب بشم 00:02:56.009 --> 00:02:57.718 ‫از پادشاه ادی معذرت می‌خوام. ‫مدتی نبودم 00:02:57.719 --> 00:03:01.179 ‫- تو... مگه... اصلا مگه ازت خواستم؟ ‫- مگه پاستیل نخواستی؟ 00:03:01.181 --> 00:03:02.847 ‫- وای خدا، باز چه خبر شده؟ ‫- تو ناجی موردعلاقمی 00:03:02.849 --> 00:03:06.310 ‫500 بهترین کلمه‌ای که تا حالا درمورد ‫پاپوش درست کردن برای یه آدم بی‌گناه خوندی 00:03:06.311 --> 00:03:07.991 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- همراه با یادداشت‌هام و صحتش رو هم می‌تونی ببینی 00:03:08.021 --> 00:03:13.191 ‫چرا حس می‌کنم یه "و" بزرگ و وحشتناک هم داره؟ 00:03:13.193 --> 00:03:14.193 ‫پیداش کردم 00:03:14.194 --> 00:03:16.695 ‫کیو؟ کیو پیدا کردی؟ 00:03:16.697 --> 00:03:19.364 ‫تمار هودل. دخترش 00:03:19.366 --> 00:03:20.782 ‫پیداش کردم رفیق 00:03:20.784 --> 00:03:22.367 ‫همش این نیست 00:03:22.369 --> 00:03:23.910 ‫- چیه؟ ‫- هی موجی 00:03:23.912 --> 00:03:26.287 ‫خیلی خب. چرا باید برام مهم باشه؟ 00:03:26.289 --> 00:03:27.747 ‫این کفایت نمی‌کنه جی 00:03:27.749 --> 00:03:29.916 ‫پیتر، داره جور درمیاد ‫همه چی داره جور درمیادش 00:03:29.918 --> 00:03:31.334 ‫مثل این میمونه که دارن به هم می‌پیوندن 00:03:31.336 --> 00:03:32.877 ‫انگار... انگار... 00:03:32.879 --> 00:03:35.088 ‫مثل یه مردک می‌مونه، مدرک جرم 00:03:35.090 --> 00:03:37.507 ‫میگه مثل یه مدرک می‌مونه 00:03:37.509 --> 00:03:40.301 ‫تصور کن همه حرفای احمقانه‌ای که زده ‫حقیقت داشته باشه 00:03:40.303 --> 00:03:42.095 ‫یه لحظه فقط بهش فکر کن ‫یه لحظه بهش فکر کن 00:03:42.097 --> 00:03:44.013 ‫گفت که پدرش قاتل دالیای سیاه بوده 00:03:44.015 --> 00:03:45.557 ‫هیچکی باور نکرد، همه بهش خندیدن 00:03:45.559 --> 00:03:47.392 ‫ولی پلیسا همیشه از کسی که ‫کارش مربوط به پزشکیه خوششون میاد 00:03:47.394 --> 00:03:49.310 ‫نه جی، گوش کن ‫باید یه چیزی باشه که بترکونه، خب؟ 00:03:49.312 --> 00:03:51.980 ‫- "تقریبا" و "انگار" و این چیزا به دردم نمی‌خوره ‫- یه چیز بترکون می‌خوای؟ بهت بترکون میدم 00:03:51.982 --> 00:03:55.567 ‫دختر تمار هودل رو پیدا کردم 00:03:55.569 --> 00:03:57.736 ‫فائونا هودل. اسمش فائونا هودله 00:03:57.738 --> 00:04:00.071 ‫پیداش کردم. و تاریخ‌هاش... تاریخ‌هاش پیتر 00:04:00.073 --> 00:04:02.031 ‫- چی؟ ‫- جور درمیاد. جور درمیان 00:04:02.033 --> 00:04:04.200 ‫- دختر؟ ‫- تمار یه دختر داشت 00:04:04.202 --> 00:04:06.828 ‫برای همین فرستادنش صومعه 00:04:06.830 --> 00:04:08.747 ‫فرستادنش. از بچه‌اش گذشت 00:04:08.749 --> 00:04:10.874 ‫- و به هاوایی رفت ‫- دختر؟ 00:04:10.876 --> 00:04:12.751 ‫- دختر تمار؟ ‫- لعنتی! آره آره! 00:04:12.753 --> 00:04:14.338 ‫- میگی که... ‫- ببخشید 00:04:14.340 --> 00:04:16.455 ‫- چیه؟ چیه؟ چی می‌خوای؟ ‫- خیلی خب، بس کن 00:04:16.457 --> 00:04:18.374 ‫چی می‌خوای؟ نمی‌تونم چیزی که ‫می‌خوای رو بدم. نمی‌تونم دعوا کنم 00:04:18.375 --> 00:04:20.028 ‫- اون کاری نکرده ‫- نمی‌تونم دعوا کنم 00:04:20.030 --> 00:04:21.417 ‫کافیه. کافیه. کافیه 00:04:21.419 --> 00:04:22.937 ‫این کارو قبلا کردیم، حرف بزن 00:04:22.939 --> 00:04:25.319 ‫ادامه بده. بشین و ادامه بده 00:04:25.321 --> 00:04:27.172 ‫- سر کارم گذاشتی؟ ‫- سر کارت نذاشتم 00:04:27.174 --> 00:04:28.958 ‫- باهام صادقی؟ ‫- صادقِ صادق 00:04:28.960 --> 00:04:30.810 ‫دخترش؟ نوه دختری؟ دخترش؟ 00:04:30.812 --> 00:04:32.437 ‫- آره آره. منظورم دقیقا همینه ‫- چون این خوبه 00:04:32.439 --> 00:04:34.646 ‫- دقیقا. خوبه ‫- ممکنه موضوع خوبی باشه 00:04:34.649 --> 00:04:36.483 ‫- آره ‫- فقط بیخیال اون لولوخورخوره‌اش شو 00:04:36.485 --> 00:04:38.443 ‫قبوله 00:04:38.445 --> 00:04:41.654 ‫حالا دو بلیط برای هاوایی می‌خوام 00:04:41.656 --> 00:04:42.947 ‫چون اونجاست 00:04:42.949 --> 00:04:44.616 ‫نه نه. نخند، نخند 00:04:44.618 --> 00:04:46.075 ‫- حقیقت داره پیتر ‫- دو بلیط به هاوایی 00:04:46.077 --> 00:04:48.912 ‫دخترشو میبرم هاوایی که راضیش کنم حرف بزنه 00:04:48.914 --> 00:04:51.289 ‫من... اگه دختری که خیلی وقته ‫از دستش داده رو بهش بدم 00:04:51.291 --> 00:04:53.500 ‫- داستانش گیر میاد ‫- یه برنامه تلویزیونی؟ 00:04:53.502 --> 00:04:56.127 ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست جی؟ ‫نگام کن 00:04:56.129 --> 00:04:58.142 ‫تو چشمام نگاه کن و بگو که داستان بترکونت رو داری 00:04:58.143 --> 00:05:00.036 ‫بترکونش رو دارم. یه ساعته همینو میگم 00:05:00.038 --> 00:05:01.872 ‫بمب اتم دارم و حی و حاضره 00:05:01.874 --> 00:05:03.590 ‫فقط منو بفرست 00:05:04.539 --> 00:05:07.912 ‫دروغگویی عالی‌ای هستی ‫و من بلیطو می‌گیرم 00:05:07.914 --> 00:05:10.222 ‫پس طناب کافی ببر که خودتو دار بزنی 00:05:10.224 --> 00:05:11.880 ‫بدون روزمزد و بدون اتاق و اینا 00:05:12.947 --> 00:05:14.603 ‫و باید با یکی صحبت کنم 00:05:14.605 --> 00:05:15.907 ‫پس باید حتما دست پر بیای 00:05:15.908 --> 00:05:17.506 ‫باید دست پر بیای، خب؟ 00:05:17.507 --> 00:05:19.282 ‫- پشیمون نمیشی پیتر ‫- از الان پشیمونم 00:05:19.284 --> 00:05:21.532 ‫فراموش نکن کجایی. ‫امپراطور تریجن رو یادته؟ 00:05:21.533 --> 00:05:22.775 ‫عاشقشم. هر روز دلتنگشم 00:05:22.776 --> 00:05:24.670 ‫افراد خود امپراطور تریجن بهش خیانت کردن 00:05:24.672 --> 00:05:26.032 ‫تا گلو توی ماسه دفنش کردن 00:05:26.034 --> 00:05:33.246 ‫مشاورش وسپاسین بهش گفت: ‫"Memento quo nunc es" 00:05:33.250 --> 00:05:36.908 ‫یعنی "یادت باشه کجایی" 00:05:39.506 --> 00:05:41.172 ‫میشه برم؟ 00:05:41.174 --> 00:05:42.757 ‫آره برو برو 00:05:42.759 --> 00:05:45.048 ‫- حلقه گل می‌خوای؟ برات یکی میفرستم ‫- برو 00:05:50.809 --> 00:05:54.227 ‫فائونا 00:05:54.229 --> 00:05:56.896 ‫بیا دیگه. اتوبوس یکم دیگه میاد ‫باید غذا بخوریم 00:05:56.898 --> 00:05:58.933 ‫باشه مامان 00:05:58.935 --> 00:06:00.971 ‫دیگه برمی‌گردی خونه نه؟ 00:06:00.973 --> 00:06:03.403 ‫دیگه بد رفتاری نداریم؟ 00:06:03.405 --> 00:06:04.821 ‫بله مامان 00:06:04.823 --> 00:06:06.211 ‫خیلی خب 00:06:06.213 --> 00:06:08.462 ‫یکی جلوی در منتظرته 00:06:08.464 --> 00:06:09.654 ‫یه سفید پوست 00:06:09.656 --> 00:06:12.732 ‫خیلی خوبم تو رو می‌شناسه 00:06:19.386 --> 00:06:21.700 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:06:21.702 --> 00:06:23.819 ‫مامان، می‌شناسمش. ‫دوستمه 00:06:23.821 --> 00:06:25.805 ‫- محض رضای خدا ‫- یه دوست 00:06:25.807 --> 00:06:28.321 ‫- فائونا، بلیط‌ها رو گرفتم ‫- نشونم بده 00:06:28.323 --> 00:06:30.770 ‫این چه کوفتیه؟ 00:06:30.772 --> 00:06:32.557 ‫- اونا مال منن ‫- بلیط 00:06:32.559 --> 00:06:34.905 ‫به هاوایی؟ 00:06:34.907 --> 00:06:36.515 ‫نمی‌دونم فکر کردی کی هستی 00:06:36.517 --> 00:06:38.460 ‫ولی این بچه رو جایی نمی‌بری 00:06:38.462 --> 00:06:40.204 ‫- پس بلیطای هاواییت رو بگیر ‫- مامان 00:06:40.206 --> 00:06:41.881 ‫و گورتو از اینجا گم کن 00:06:41.883 --> 00:06:43.089 ‫مامان، باورم نمیشه این کارو کردی 00:06:43.091 --> 00:06:44.632 ‫اگه بازم این طرفا ببینمت 00:06:44.634 --> 00:06:46.779 ‫پلیس خبر می‌کنم که بیان بگیرنت 00:06:46.781 --> 00:06:49.262 ‫اون 16 سالشه 00:06:49.264 --> 00:06:51.344 ‫خانم، این اصلا 00:06:51.346 --> 00:06:52.822 ‫اونجوری نیست که به نظر می‌رسه 00:06:52.824 --> 00:06:54.031 ‫- چطور به نظر میاد عوضی؟ ‫- بد به نظر میاد 00:06:54.033 --> 00:06:55.507 ‫- واقعا؟ ‫- ولی من... 00:06:55.509 --> 00:06:57.186 ‫فکر کردی این اولین سفرم به لس آنجلسه؟ 00:06:57.188 --> 00:06:58.866 ‫- خیال می‌کنی منم مثل اون احمقم؟ ‫- نه 00:06:58.868 --> 00:07:01.417 ‫- مامان ‫- خفه شو، فائونا 00:07:01.419 --> 00:07:02.962 ‫می‌دونی چیه مامان؟ ‫دنبال تمارم 00:07:02.964 --> 00:07:04.695 ‫دنبال مادر واقعیمم 00:07:09.098 --> 00:07:12.428 ‫چند بار بهت بگم 00:07:12.430 --> 00:07:14.762 ‫که باید مراقب باشی؟ 00:07:14.764 --> 00:07:16.695 ‫مامان، کی می‌خوای حقیقت رو بهم بگی؟ 00:07:16.697 --> 00:07:18.428 ‫همیشه میگی احمقم ولی نیستم 00:07:18.430 --> 00:07:20.695 ‫- آخه تو چی می‌دونی؟ ‫- الان که خیلی احمق به نظر می‌رسی 00:07:20.697 --> 00:07:22.428 ‫- می‌تونی بازم بلیط بگیری؟ می‌تونی؟ ‫- تو حتی این یارو رو نمی‌شناسی 00:07:22.430 --> 00:07:24.428 ‫این مردو نمیشناسی 00:07:24.430 --> 00:07:26.161 ‫چه مرگته؟ 00:07:26.163 --> 00:07:27.495 ‫- می‌تونی بازم بگیری؟ ‫- آره، رسید دارم 00:07:27.497 --> 00:07:29.095 ‫- یه مشت کاغذ بی ارزش بودن ‫- پرواز ساعت چنده؟ 00:07:29.097 --> 00:07:31.027 ‫دو ساعت دیگه پرواز می‌کنه. ‫باید بریم 00:07:31.029 --> 00:07:33.295 ‫دو ساعت؟ مامان، چاقو رو بذار کنار 00:07:33.297 --> 00:07:34.961 ‫- مامان، چاقو رو بنداز! ‫- خفه شو! 00:07:36.496 --> 00:07:38.360 ‫- پرواز دو ساعت دیگه‌ست ‫- از اینجا برو 00:07:38.362 --> 00:07:42.627 ‫و تو! پدر تو یکی رو در میارم! 00:07:42.629 --> 00:07:44.431 ‫ای... 00:07:47.801 --> 00:07:49.425 ‫حق به تو میدم، جیمی 00:07:49.427 --> 00:07:53.083 ‫اون دختر خودشو توی کلی دردسر میندازه 00:08:06.695 --> 00:08:09.404 ‫لعنتی. رفته. فائونا! 00:08:09.406 --> 00:08:10.698 ‫فائونا! 00:08:10.699 --> 00:08:13.157 ‫فائونا! 00:08:13.159 --> 00:08:15.501 ‫فائونا! 00:08:21.543 --> 00:08:23.858 ‫خدا لعنتت کنه 00:09:16.558 --> 00:09:20.893 ‫جاده لوکلانای. آره، فکر کنم نزدیک شدیم 00:09:23.244 --> 00:09:26.322 ‫خیلی قشنگه 00:09:28.342 --> 00:09:31.518 ‫الان می‌فهمم چرا مادرم می‌خواست اینجا باشه 00:09:31.520 --> 00:09:34.100 ‫آره، قشنگه ولی باید راه بیوفتیم 00:09:34.102 --> 00:09:36.483 ‫حتما بهشت این شکلیه 00:09:36.485 --> 00:09:41.284 ‫نمی‌دونستم میشه تا کیلومترها رو دید 00:09:43.040 --> 00:09:46.414 ‫نمی‌دونستم دریا اینقدر بزرگه 00:09:50.984 --> 00:09:53.298 ‫وقتی ببینمش چی باید بهش بگم؟ 00:09:53.300 --> 00:09:55.881 ‫مهم نیست. تو رو ببینه خوشحال میشه 00:09:55.883 --> 00:09:58.462 ‫یالا 00:10:00.781 --> 00:10:04.124 ‫لعنتی. خیلی سوال دارم 00:10:42.225 --> 00:10:45.433 ‫اینجاست؟ 00:10:45.436 --> 00:10:47.993 ‫جاده 12 لوکلانای؟ 00:10:47.995 --> 00:10:50.160 ‫همینجاست 00:10:51.933 --> 00:10:55.410 ‫هیچ تماری نمی‌شناسم ‫ولی اونجا رو ببینین 00:10:55.412 --> 00:10:57.509 ‫مطمئنی؟ 00:10:57.511 --> 00:10:59.216 ‫آره، برو 00:10:59.218 --> 00:11:01.841 ‫اینجا برای همه جور آدمی نامه نگه می‌دارم 00:11:01.843 --> 00:11:06.436 ‫بعضی وقتا چند ماهی اونجا میمونن، بعضی وقتام تا ابد 00:11:14.510 --> 00:11:16.674 ‫پس از کجا می‌شناسیشون؟ 00:11:16.676 --> 00:11:18.604 ‫میگم هر چی مال خودته بردار، دوست من 00:11:20.597 --> 00:11:22.197 ‫آره 00:11:23.600 --> 00:11:25.270 ‫لعنتی 00:11:35.570 --> 00:11:37.820 ‫گرون ترین عینک آفتابی توی هاوایی 00:11:37.822 --> 00:11:39.749 ‫بیا 00:11:41.610 --> 00:11:44.043 ‫لبخند بزن. پیداش می‌کنیم ‫یه جزیرست بابا 00:11:44.045 --> 00:11:45.936 ‫نمی‌تونه که زیاد دور باشه 00:11:45.938 --> 00:11:47.425 ‫نمی‌خواد منو ببینه 00:11:47.427 --> 00:11:48.979 ‫چرا، می‌خواد 00:11:48.981 --> 00:11:51.144 ‫- نه، نمی‌خواد ‫- بیخیال فائونا 00:11:51.146 --> 00:11:52.565 ‫خب حقیقت داره 00:11:52.567 --> 00:11:54.390 ‫یه دلیلی داشت که منو داد به یکی دیگه 00:11:54.392 --> 00:11:56.893 ‫چون خیلی جوون بود. دلیلش اینه 00:11:56.895 --> 00:11:59.024 ‫خب، چرا قایم شده؟ 00:12:00.547 --> 00:12:02.845 ‫از تو قایم نشده، اینو مطمئنم 00:12:02.847 --> 00:12:04.496 ‫منظورت چیه؟ 00:12:04.498 --> 00:12:06.544 ‫منظورم اینه که ممکنه از کسی قایم شده باشه 00:12:06.546 --> 00:12:07.999 ‫از یه دوست پسر بد یا فامیلاش 00:12:08.001 --> 00:12:10.376 ‫نمی‌خواد جواب گزارشگرا رو درمورد 00:12:10.378 --> 00:12:11.565 ‫کار پدرش بده 00:12:11.567 --> 00:12:13.481 ‫نگران نباش، مادرتو پیدا می‌کنیم 00:12:13.483 --> 00:12:14.802 ‫پدربزرگم چیکار کرده؟ 00:12:14.804 --> 00:12:18.038 ‫یه کلینیک سقط جنین غیرقانونی داشت ‫بهت که گفتم 00:12:18.040 --> 00:12:20.088 ‫می‌دونی چیه؟ بیا، عوض کنیم 00:12:20.089 --> 00:12:22.532 ‫نظرت درمورد این چیه؟ 00:12:31.815 --> 00:12:34.125 ‫اون نوشیدنی که سفارش دادی چی بود؟ ‫آرنولد... 00:12:34.127 --> 00:12:36.041 ‫پالمر؟ یه گلف باز عالی بود 00:12:36.043 --> 00:12:37.295 ‫نوشیدنی خوبیه 00:12:37.297 --> 00:12:39.146 ‫مخلوط چای یخ و لیموناد 00:12:39.148 --> 00:12:41.259 ‫به نظرم خوشت میاد ‫یکم شیرینه 00:12:41.261 --> 00:12:43.347 ‫مثل خودت؟ 00:12:43.349 --> 00:12:45.804 ‫دقیقا مثل من 00:12:48.869 --> 00:12:50.146 ‫بگیرش 00:12:50.148 --> 00:12:52.974 ‫هاوایی 00:12:52.976 --> 00:12:55.869 ‫خیلی وقته اینجا نیومدم 00:12:55.871 --> 00:12:57.889 ‫برگشتم... 00:12:57.891 --> 00:13:03.140 ‫خب، تو راه برگشتم به اینجا بودم ‫از اینجا نه ولی... 00:13:03.142 --> 00:13:05.833 ‫هاوایی، کلی میگم 00:13:05.835 --> 00:13:07.786 ‫از کجا؟ 00:13:07.788 --> 00:13:09.535 ‫کره 00:13:09.537 --> 00:13:11.421 ‫سرباز بودی؟ 00:13:11.423 --> 00:13:16.471 ‫یادمه از هانولولو رد می‌شدم و فکر می‌کردم 00:13:16.473 --> 00:13:19.971 ‫"باید آموزش می‌دادن چطوری برگردیم" 00:13:19.973 --> 00:13:23.068 ‫به ما آموزش دادن چطوری بجنگیم، ‫بعدش توی اون اوضاع ولمون کردن 00:13:23.070 --> 00:13:27.175 ‫و نگفتن چطوری باید برگردیم 00:13:27.177 --> 00:13:28.455 ‫نوشیدنی هم اومد 00:13:28.457 --> 00:13:30.474 ‫و تا آرنولد پالمر. برگرتون هم داره حاضر میشه 00:13:30.476 --> 00:13:32.023 ‫خانم جوون، یه سوال دارم 00:13:32.025 --> 00:13:34.312 ‫شما کسی رو به اسم تمار می‌شناسی؟ ‫تمار هودل؟ 00:13:34.314 --> 00:13:36.039 ‫نع 00:13:36.041 --> 00:13:37.834 ‫کسایی که 00:13:37.836 --> 00:13:40.690 ‫نامه‌هاشون رو از تیکو می‌گیرن ‫کجا زندگی می‌کنن؟ 00:13:40.692 --> 00:13:43.879 ‫خب، تیکو با قایق برای همه نامه می‌بره 00:13:43.881 --> 00:13:47.267 ‫ولی یه تعدادیشون نزدیک ‫ساحل وایکیتی زندگی می‌کنن 00:13:47.269 --> 00:13:49.128 ‫- جنوب اینجا ‫- وایکیتی؟ 00:13:50.326 --> 00:13:52.251 ‫اینجا زندگی کردن باید عالی باشه 00:13:52.253 --> 00:13:53.846 ‫فعلا 00:13:53.848 --> 00:13:55.839 ‫اینا کین؟ 00:13:55.841 --> 00:13:58.431 ‫فکر کنم هیجان زده‌ام 00:13:58.433 --> 00:14:01.421 ‫همه‌اش این تو ذهنمه که ‫قراره تو چشمام نگاه کنه 00:14:01.423 --> 00:14:04.875 ‫و همه چی جور در بیاد 00:14:06.804 --> 00:14:08.723 ‫آره، می‌فهمم 00:14:10.516 --> 00:14:12.058 ‫آلوها 00:14:12.060 --> 00:14:13.917 ‫آلوها 00:14:16.310 --> 00:14:18.034 ‫میرم دستشویی 00:14:18.036 --> 00:14:19.229 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:14:21.424 --> 00:14:22.748 ‫هی، یالا 00:14:22.750 --> 00:14:24.342 ‫یالا 00:14:24.344 --> 00:14:25.936 ‫واقعا؟ 00:14:25.938 --> 00:14:27.198 ‫- این کارو نکن ‫- برو 00:14:27.200 --> 00:14:28.991 ‫همینه. می‌بینی؟ ‫داشت نگاش می‌کرد 00:14:28.993 --> 00:14:30.584 ‫برو برو 00:14:38.281 --> 00:14:40.536 ‫اون اسکل تنهات گذاشت؟ 00:14:40.538 --> 00:14:43.323 ‫اینجا تنهایی چیکار می‌کنی؟ ‫تو خوشگل‌ترین دختر اینجایی 00:14:43.325 --> 00:14:45.910 ‫یالا، بیا برقصیم 00:14:45.912 --> 00:14:47.900 ‫- نه دوستم الان برمی‌گرده ‫- یالا، باهام برقص 00:14:47.902 --> 00:14:49.558 ‫- نه، می‌خوام بشینم ‫- یالا 00:14:49.560 --> 00:14:51.217 ‫- یالا، باهام برقص ‫- ببخشید 00:14:51.219 --> 00:14:52.809 ‫- یالا، می‌دونم خوب بلدی برقصی ‫- نه 00:14:52.811 --> 00:14:54.601 ‫- منم خوب بلدم ‫- گوش کن 00:14:54.603 --> 00:14:57.056 ‫- برقصیم ‫- فکر خوبی نیست 00:14:57.058 --> 00:14:58.382 ‫دوستم الان برمی‌گرده 00:14:58.384 --> 00:14:59.842 ‫مسئله‌ای نیست، فقط یه رقصه 00:14:59.844 --> 00:15:02.098 ‫بیخیال، اینقدر ظالم نباش. ‫اذیت نکن 00:15:02.100 --> 00:15:04.089 ‫- واقعا نمی‌خوام... ‫- یالا! 00:15:04.091 --> 00:15:05.747 ‫فقط یه رقص. همین و بس 00:15:05.749 --> 00:15:06.876 ‫من و تو، آره 00:15:06.878 --> 00:15:08.998 ‫فکر کنم نمی‌خواد 00:15:09.000 --> 00:15:12.116 ‫شش ماه توی دریا بودم و تازه برگشتم 00:15:12.118 --> 00:15:14.041 ‫عیبی نداره رفیق. می‌فهمم 00:15:17.028 --> 00:15:19.082 ‫نگرانش نباش 00:15:19.084 --> 00:15:20.675 ‫به نفعتونه دعوا نکنین 00:15:20.677 --> 00:15:22.533 ‫دعوا نمی‌کنیم ‫دعوا نمی‌کنیم 00:15:22.535 --> 00:15:24.325 ‫جی جی، به نظرم باید الان بریم 00:15:24.327 --> 00:15:25.983 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:25.985 --> 00:15:27.775 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:15:27.777 --> 00:15:29.301 ‫جی 00:15:29.303 --> 00:15:31.643 ‫جی، گوش میدی اصلا؟ 00:15:31.645 --> 00:15:33.852 ‫فقط دارم کاری می‌کنم که دعوا شروع نشه 00:15:36.733 --> 00:15:38.539 ‫یارو! می‌بریش؟ 00:15:38.541 --> 00:15:40.815 ‫مردک اسکل 00:15:40.817 --> 00:15:43.559 ‫اگه نرقصیم، دعوا می‌کنیم 00:15:43.561 --> 00:15:45.367 ‫باشه 00:15:45.369 --> 00:15:47.106 ‫هی، هی! 00:15:47.108 --> 00:15:48.914 ‫بذارش زمین! بذارش زمین 00:15:48.916 --> 00:15:50.514 ‫قبل اینکه تو کونت بکنمش، بذارش زمین 00:15:51.259 --> 00:15:52.079 ‫باشه 00:15:58.756 --> 00:16:01.433 ‫می‌خواستی باهاشون دعوا کنی 00:16:01.435 --> 00:16:03.708 ‫نه، همه‌شون نه 00:16:03.710 --> 00:16:06.587 ‫می‌خواستی کاری کنی فکتو بیارن پایین 00:16:11.810 --> 00:16:13.181 ‫سلام 00:16:28.679 --> 00:16:31.021 ‫- من تو ماشین می‌خوابم ‫- چی؟ 00:16:31.023 --> 00:16:33.899 ‫آره، خوشم میاد تو ماشین بخوابم 00:16:53.314 --> 00:16:54.918 ‫سرویسی اینجا نمیدین؟ 00:17:33.010 --> 00:17:34.385 ‫پاشو 00:17:34.387 --> 00:17:36.720 ‫چیه؟ 00:17:36.722 --> 00:17:38.013 ‫چیه؟ 00:17:38.015 --> 00:17:39.765 ‫چیه؟ حالت خوبه؟ 00:17:39.767 --> 00:17:40.849 ‫حالت خوبه؟ 00:17:40.851 --> 00:17:43.018 ‫آره، داشتی داد میزدی 00:17:43.020 --> 00:17:44.955 ‫واقعا؟ 00:17:44.957 --> 00:17:47.761 ‫شنیدی... صدای داد زدنم رو شنیدی؟ 00:17:47.763 --> 00:17:50.967 ‫چه خوابی می‌دیدی؟ 00:17:54.242 --> 00:17:56.813 ‫یادم نمیاد 00:18:07.670 --> 00:18:09.712 ‫تقصیر تو نبود 00:18:09.714 --> 00:18:12.964 ‫چی؟ 00:18:12.967 --> 00:18:15.722 ‫اون یارو... سپ 00:18:15.724 --> 00:18:18.062 ‫کاریو کردی که مجبور بودی 00:18:22.262 --> 00:18:24.568 ‫آره. شاید 00:18:26.172 --> 00:18:28.285 ‫حتما ما رو می‌کشت 00:18:28.287 --> 00:18:30.657 ‫خدا تو رو می‌بحشه 00:18:32.069 --> 00:18:34.343 ‫خدا؟ 00:18:37.033 --> 00:18:39.341 ‫آره 00:18:47.142 --> 00:18:50.554 ‫هیچوقت نگفتن چقدر حس خوبی میده 00:18:57.854 --> 00:19:00.261 ‫اینو هیچوقت نمیگن 00:19:02.807 --> 00:19:09.166 ‫انگار... توی ارابه خدای خورشید باشی 00:19:13.653 --> 00:19:17.333 ‫تنها چیزی که هیچوقت فکر نمیکردم 00:19:20.415 --> 00:19:22.957 ‫ازش لذت ببرم 00:19:22.959 --> 00:19:26.706 ‫میدونی یه چیزی که تو کره ‫یاد گرفتم چی بود؟ 00:19:26.708 --> 00:19:28.513 ‫خیر هیچوقت برنده نمیشه 00:19:28.515 --> 00:19:30.923 ‫درست و غلط؟ 00:19:30.925 --> 00:19:34.204 ‫من زنده رو به زور از مرده تشخیص میدادم 00:19:34.206 --> 00:19:37.351 ‫ده دقیقه با یه جسد حرف زدم. اون... 00:19:37.353 --> 00:19:40.564 ‫اون... 00:19:40.566 --> 00:19:43.376 ‫اون یخ زده بود 00:19:46.457 --> 00:19:48.732 ‫تو همچین جایی چطور میشه 00:19:48.734 --> 00:19:51.410 ‫درست رو از غلط تشخیص داد؟ 00:19:55.964 --> 00:19:58.505 ‫و بهایی براش پرداخت میکنی. ‫اونا میشن صاحبت 00:19:58.507 --> 00:20:02.923 ‫جون کسی رو میگیری... ‫اون طرف همراهت میاد 00:20:02.925 --> 00:20:05.669 ‫تا ابد همراهت میاد... 00:20:10.626 --> 00:20:14.491 ‫مثل... 00:20:18.893 --> 00:20:22.226 ‫ترکش تو قلبت میمونه 00:20:28.029 --> 00:20:32.094 ‫الان من فقط بخاطر کار تو ‫دارم نفس میکشم 00:20:36.096 --> 00:20:38.795 ‫واسم مهم نیست ‫تو چه حسی بهت دست داده 00:20:59.233 --> 00:21:02.433 ‫لوازم دوخت و دوز داری؟ 00:21:02.435 --> 00:21:03.767 ‫بله جناب 00:21:03.769 --> 00:21:06.434 ‫فقط... میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:21:06.436 --> 00:21:09.567 ‫بخیه‌هام انقدر میخارن دهنم ‫رو سرویس کردن 00:21:09.569 --> 00:21:10.768 ‫میشه بکشیشون؟ 00:21:10.770 --> 00:21:13.234 ‫تکون نخور، باشه؟ 00:21:13.236 --> 00:21:16.369 ‫تکون نخور وگرنه دردت میگیره 00:21:19.171 --> 00:21:20.503 ‫- بفرما ‫- باشه حله 00:21:20.505 --> 00:21:22.437 ‫مرسی. ‫پنج دقیقه دیگه بیا 00:21:46.242 --> 00:21:50.642 ‫میتونیم به راه ادامه بدیم، ‫ولی فکر نکنم زنده برسیم به تهش 00:21:54.711 --> 00:21:56.843 ‫خب، اینجا که چیزی نیست 00:21:56.845 --> 00:21:59.111 ‫ول کن! 00:21:59.113 --> 00:22:02.111 ‫فائونا! ‫بدش به من! 00:22:02.113 --> 00:22:04.312 ‫یالا! 00:22:04.314 --> 00:22:06.878 ‫فائونا، ولش کن! 00:22:07.981 --> 00:22:10.645 ‫یالا! بیخیال! 00:22:10.647 --> 00:22:11.845 ‫ول کن! 00:22:11.847 --> 00:22:13.580 ‫هی... 00:22:13.582 --> 00:22:16.241 ‫اسمت فائوناست؟ 00:22:16.243 --> 00:22:18.572 ‫هی وایسا 00:22:18.574 --> 00:22:20.503 ‫وایسا! 00:22:43.403 --> 00:22:45.664 ‫چیزی نیست 00:22:45.666 --> 00:22:47.661 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:23:26.804 --> 00:23:31.895 ‫وقتی به دنیا اومدی ‫نذاشتن یه بارم بغلت کنم 00:23:33.526 --> 00:23:35.789 ‫پرستار گذاشت ببینمت 00:23:35.791 --> 00:23:38.317 ‫هیچوقت اون چهره رو یادم نمیره 00:23:38.319 --> 00:23:40.847 ‫هنوزم همونقدر خوشگلی 00:23:43.711 --> 00:23:46.904 ‫بهم گفتن هیچوقت نمی‌بینمت 00:23:46.906 --> 00:23:51.165 ‫پس بهتره که اصلاً بغلت هم نکنم 00:23:51.167 --> 00:23:54.692 ‫الان میتونم بغلت کنم؟ 00:24:07.342 --> 00:24:08.804 ‫میتونم مادر صدات کنم؟ 00:24:08.806 --> 00:24:11.534 ‫نه. همه بچه‌هام تمار صدام میکنن 00:24:15.929 --> 00:24:18.656 ‫تمار... 00:24:18.658 --> 00:24:21.185 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:21.187 --> 00:24:23.649 ‫وای فائونا 00:24:25.115 --> 00:24:26.977 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:26.979 --> 00:24:30.106 ‫پدرم کی بود؟ ‫سیاه بود؟ 00:24:31.971 --> 00:24:33.860 ‫نه 00:24:33.862 --> 00:24:37.373 ‫متأسفم. تو سیاه نیستی 00:24:37.375 --> 00:24:39.670 ‫کاش بودی 00:24:55.073 --> 00:24:57.502 ‫ماهایی که بدون ازدواج بچه‌دار شده بودیم ‫رو تحقیر میکردن 00:24:57.504 --> 00:25:00.070 ‫اونجا هیچ خدایی وجود نداشت 00:25:02.638 --> 00:25:08.311 ‫تو گواهی تولدت گفتم ‫پدرت رو بزنن سیاهپوست 00:25:08.313 --> 00:25:12.364 ‫چون میخواستم عضوی از اونا باشی 00:25:14.054 --> 00:25:17.252 ‫من سیاهپوستا رو خیلی تحسین میکنم 00:25:17.254 --> 00:25:19.718 ‫تک تک سفیدپوستایی که ‫می‌شناسم دروغگوئن 00:25:19.720 --> 00:25:22.917 ‫و سیاهپوستا هم باهام مهربون بودن 00:25:22.919 --> 00:25:26.116 ‫تو اخبار برای عدالت میجنگیدن 00:25:26.118 --> 00:25:28.782 ‫برای برابری، ‫میدونن درست و غلط چیه 00:25:28.784 --> 00:25:31.649 ‫اسم فائونا 00:25:31.651 --> 00:25:35.448 ‫مال یکی از شعرای رابینسون جفرز ـه ‫که من می‌پرستم 00:25:35.450 --> 00:25:40.213 ‫حتی دوباره گذاشتم روی بچه‌ام ‫چون فکر نمیکردم بتونم ببینمت 00:25:43.981 --> 00:25:46.645 ‫پس پدرم کیه؟ 00:25:48.780 --> 00:25:50.445 ‫سعی کردم فراموشش کنم 00:25:50.447 --> 00:25:52.844 ‫چون سطح درکمون خیلی متفاوت بود 00:25:52.846 --> 00:25:56.310 ‫خواهش میکنم، تمار، ‫این دروغ‌ها واسه چیه؟ 00:25:56.312 --> 00:25:58.375 ‫این کارو نکن فائونا 00:25:58.377 --> 00:26:00.709 ‫داری لحظه قشنگمون رو خراب میکنی 00:26:00.711 --> 00:26:01.909 ‫نمی‌بینی؟ 00:26:01.911 --> 00:26:04.575 ‫خودخواهانه‌ست. ‫اینکارو نکن 00:26:04.577 --> 00:26:06.641 ‫چرا کورینا بهم گفت تو مردی؟ 00:26:06.643 --> 00:26:09.107 ‫بخاطر حرفی که تو محاکمه زدم ‫ازم متنفره 00:26:09.109 --> 00:26:11.891 ‫محاکمه؟ کدوم محاکمه؟ 00:26:18.911 --> 00:26:21.124 ‫بهت نگفته؟ 00:26:22.668 --> 00:26:24.814 ‫چی رو نگفته؟ 00:26:26.627 --> 00:26:30.114 ‫درست قبل از بدنیا اومدن تو، ‫یه محاکمه برگزار شد 00:26:30.116 --> 00:26:32.899 ‫وحشتناک بود 00:26:35.484 --> 00:26:37.294 ‫چجور محاکمه‌ای؟ 00:26:37.296 --> 00:26:41.990 ‫عه، یه محاکمه منافی عفت ‫بود با پدرم جورج هودل 00:26:41.992 --> 00:26:45.077 ‫رفتارهای ناشایست و روابط ناشایست 00:26:45.079 --> 00:26:47.627 ‫یعنی چی؟ 00:26:47.629 --> 00:26:50.780 ‫یعنی ما هر روز با هم بودیم 00:26:50.782 --> 00:26:53.532 ‫تا اینکه منو بردن بازداشتگاه نوجوانان 00:26:53.534 --> 00:26:55.476 ‫سه هفته تمام 00:26:55.478 --> 00:26:57.489 ‫بدتر از اون اینکه یه روانشناس ‫آوردن که شهادت بده 00:26:57.491 --> 00:26:59.250 ‫من دیوونه‌ام 00:27:02.246 --> 00:27:04.014 ‫چی؟ 00:27:08.293 --> 00:27:10.099 ‫اون باهام عشقبازی کرد 00:27:54.339 --> 00:27:56.673 ‫آخ! چیه؟ 00:27:56.675 --> 00:27:59.009 ‫منو ببر خونه 00:27:59.011 --> 00:28:00.402 ‫چی شده؟ 00:28:00.404 --> 00:28:02.257 ‫برو به درک، جی! 00:28:02.259 --> 00:28:04.246 ‫فقط منو از اینجا ببر 00:28:04.248 --> 00:28:06.169 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ ‫چطور تونستی منو بیاری اینجا 00:28:06.171 --> 00:28:09.019 ‫بدون اینکه بگی قضیه واقعاً چیه؟ 00:28:09.021 --> 00:28:10.942 ‫چطور تونستی؟ 00:28:10.944 --> 00:28:13.859 ‫گوش کن... 00:28:15.451 --> 00:28:18.333 ‫تو هم دروغگویی، ‫مثل بقیه 00:28:19.959 --> 00:28:23.404 ‫باید باهاش حرف بزنم. ‫فردا میتونیم بریم 00:28:29.041 --> 00:28:31.304 ‫حقیقت داره؟ 00:28:31.306 --> 00:28:33.471 ‫اون پدر منه؟ 00:28:35.840 --> 00:28:39.102 ‫بعضی وقتا یه اتفاق بد میخوره به پستت فائونا 00:28:49.836 --> 00:28:52.899 ‫کل زندگیم یه اتفاق بد بوده! 00:28:58.034 --> 00:29:02.697 ‫کل عمرم، میخواستم یه کاره‌ای بشم 00:29:02.699 --> 00:29:05.774 ‫ولی از عن و گوه درست شدم 00:29:07.913 --> 00:29:10.914 ‫همه‌چی گوهه 00:29:10.916 --> 00:29:13.213 ‫خب چه عالی 00:29:15.119 --> 00:29:18.861 ‫بیشتر آدما، آدمای عادی 00:29:21.556 --> 00:29:23.656 ‫اینو نمیدونن 00:29:23.658 --> 00:29:24.838 ‫هیچوقت ندیدنش 00:29:24.840 --> 00:29:27.400 ‫حسش میکنن، ‫فقط یه بار اونم دم مرگ 00:29:29.766 --> 00:29:32.129 ‫تو حقیقت رو فهمیدی فائونا 00:29:32.131 --> 00:29:36.200 ‫مرگ و شر، ‫همیشه دور و برمون رژه میرن 00:29:36.202 --> 00:29:40.601 ‫و مرز بینمون... 00:29:40.603 --> 00:29:43.228 ‫به باریکی یه دستمال کاغذیه 00:29:46.120 --> 00:29:49.730 ‫خبر بد رو شنیدی... 00:29:49.732 --> 00:29:52.554 ‫و تا آخر عمرت هم تو ذهنت میمونه 00:30:01.883 --> 00:30:04.958 ‫ازت بدم میاد 00:30:21.597 --> 00:30:25.003 ‫ببین، من میخوام پای فائونا ‫رو به ماجرا باز نکنم 00:30:25.006 --> 00:30:27.499 ‫باید داشته باشیمش. ‫کلید قضیه اونه 00:30:27.501 --> 00:30:30.660 ‫اونه که داستان رو بهم میچسبونه. ‫میفهمم پیتر 00:30:30.662 --> 00:30:32.958 ‫اینجوری جواب میده، جی 00:30:32.960 --> 00:30:34.656 ‫میخوام پاش رو به قضیه باز نکنم. ‫نابودش میکنه 00:30:34.658 --> 00:30:36.304 ‫جی، گوش کن چی میگم، ‫من تعریفت رو کردم 00:30:36.306 --> 00:30:38.252 ‫نوشته‌ات درباره برودی استایلز ‫رو به همه نشون دادم 00:30:38.254 --> 00:30:40.050 ‫اگه بتونی این قضیه هودل ‫رو به سرانجام برسونی 00:30:40.052 --> 00:30:41.149 ‫به من ترفیع میدن احتمالاً 00:30:41.150 --> 00:30:43.497 ‫و میخوام تو هم خبرنگار خارجی من باشی 00:30:43.498 --> 00:30:45.294 ‫میفرستمت ویتنام 00:30:45.296 --> 00:30:46.344 ‫میخوام تو هیاهو باشی 00:30:46.345 --> 00:30:49.054 ‫بنظرم جربزه‌ش رو داری جی، ‫همیشه این فکرو کردم 00:30:49.056 --> 00:30:51.589 ‫ولی این داستان باید جواب بده 00:30:51.591 --> 00:30:53.724 ‫- آره ‫- دختره رو لازم داریم 00:31:06.270 --> 00:31:08.402 ‫- صحیح ‫- سلام 00:31:08.404 --> 00:31:10.671 ‫اشکال نداره بشینم پیشت؟ 00:31:10.673 --> 00:31:13.074 ‫اگه بگم اشکال داره چی؟ 00:31:13.076 --> 00:31:17.410 ‫به پرسیدن ادامه میدم، ‫مثل کنه 00:31:17.412 --> 00:31:19.545 ‫پس بهتره بشینی 00:31:21.214 --> 00:31:23.082 ‫شرمنده بچه‌ها... 00:31:23.084 --> 00:31:25.283 ‫- یالا. بریم ‫- چشم 00:31:36.494 --> 00:31:38.561 ‫اینجا رو دوست داری؟ 00:31:38.563 --> 00:31:41.488 ‫کسل‌کننده‌ست 00:31:41.490 --> 00:31:43.684 ‫قشنگه ولی کسل‌کننده‌ست 00:31:43.686 --> 00:31:46.778 ‫مردها فکر میکنن خیلی شجاعن 00:31:48.477 --> 00:31:51.270 ‫درباره عشق آزاد حرف میزنن ‫و لخت اینور اونور راه میرن 00:31:51.272 --> 00:31:54.330 ‫فکر کردن دارن مرزها رو جابه‌جا میکنن 00:31:54.332 --> 00:31:58.456 ‫از مرز جابه‌جا کردن مردها چیزی حالیته، نه؟ 00:31:58.458 --> 00:32:00.443 ‫جدی؟ 00:32:00.445 --> 00:32:02.695 ‫تو چی؟ 00:32:03.955 --> 00:32:06.603 ‫منم یه چیزی میدونم 00:32:06.605 --> 00:32:08.325 ‫جدی؟ 00:32:08.327 --> 00:32:10.444 ‫من سال 49 حضور داشتم تمار 00:32:10.446 --> 00:32:12.498 ‫اخبار محاکمه‌ات رو پوشش دادم 00:32:12.500 --> 00:32:15.412 ‫- آره؟ ‫- و همه حرفات رو باور کردم 00:32:18.991 --> 00:32:20.645 ‫به کمکت نیاز دارم 00:32:20.647 --> 00:32:22.939 ‫کاری که شروع کردی ‫رو میتونی تموم کنی 00:32:22.941 --> 00:32:25.191 ‫اتفاقی که برای تو افتاد ‫لازم نیست دوباره اتفاق بیفته 00:32:25.193 --> 00:32:27.772 ‫- میتونیم جلوش رو بگیریم ‫- جلوی کی؟ 00:32:28.780 --> 00:32:30.722 ‫خودت میدونی کی 00:32:35.620 --> 00:32:37.829 ‫نمیتونی 00:32:37.831 --> 00:32:39.622 ‫هنوز نفهمیدی اینو؟ 00:32:39.624 --> 00:32:41.624 ‫اون کله‌گنده‌ی شهره 00:32:41.626 --> 00:32:44.919 ‫فقط پلیس نیست، ‫فقط آدمای سینمایی نیستن 00:32:44.921 --> 00:32:47.797 ‫گانگسترها ازش استفاده میکنن، ‫از کلینیکش استفاده میکنن 00:32:47.799 --> 00:32:50.175 ‫اونا هم هواش رو دارن 00:32:50.177 --> 00:32:55.972 ‫کائنات... ‫از جورج محافظت میکنه 00:32:55.974 --> 00:32:58.975 ‫اون بلک دالیا رو کشت، مگه نه؟ 00:32:58.977 --> 00:33:01.144 ‫الیزابت شورت 00:33:01.146 --> 00:33:03.688 ‫تو خبر داشتی. کسی حرفت ‫رو باور نکرد، ولی خبر داشتی 00:33:03.690 --> 00:33:06.261 ‫همه خبر داشتن 00:33:08.361 --> 00:33:11.474 ‫هممون خبر داشتیم 00:33:14.868 --> 00:33:17.140 ‫صبر کن 00:33:26.004 --> 00:33:29.625 ‫«همه خبر داشتن» ‫خدا لعنتتون کنه 00:33:48.527 --> 00:33:51.139 ‫جورج اینا رو درست میکنه 00:33:52.822 --> 00:33:55.930 ‫برای من میفرسته، ‫منم نگهشون داشتم 00:33:57.118 --> 00:33:59.994 ‫ولی تو میتونی ببینیشون 00:33:59.996 --> 00:34:02.455 ‫کسی نمیدونه 00:34:02.457 --> 00:34:04.232 ‫هیچکس 00:34:06.211 --> 00:34:08.753 ‫پلیسا فکر میکردن جورج مال خودشونه 00:34:08.755 --> 00:34:14.050 ‫ولی اگه کسی مال تو باشه... 00:34:14.052 --> 00:34:18.752 ‫بعضی وقتا معلوم میشه ‫تویی که مال اونی 00:34:21.434 --> 00:34:23.768 ‫خودت میفهمی 00:34:23.770 --> 00:34:26.571 ‫تو همین الانم مال اونی 00:34:59.180 --> 00:35:01.848 ‫الیزابت شورت... 00:35:01.850 --> 00:35:04.625 ‫جنیس بروستر... 00:35:09.983 --> 00:35:13.108 ‫کار خودت بود جورج 00:35:13.111 --> 00:35:15.527 ‫کار خودت بود 00:35:42.098 --> 00:35:43.473 ‫الو؟ 00:35:43.475 --> 00:35:46.142 ‫پیتر، من برگشتم. ‫همین الان رسیدم شهر 00:35:46.144 --> 00:35:48.978 ‫آها. باشه 00:35:48.980 --> 00:35:51.898 ‫بیا همدیگه رو ببینیم 00:35:51.900 --> 00:35:55.151 ‫اینجا نه. عه... 00:35:55.153 --> 00:35:58.321 ‫تو چایناتاون، بیا لودانگ 00:35:58.323 --> 00:36:00.782 ‫دختره رو هم بیار 00:36:00.784 --> 00:36:03.159 ‫نمیخواد اینکارو بکنه 00:36:03.161 --> 00:36:05.470 ‫تو فقط بیارش جی 00:36:11.044 --> 00:36:12.691 ‫قضیه چیه؟ 00:36:18.301 --> 00:36:21.177 ‫چه خبر شده؟ 00:36:21.179 --> 00:36:23.338 ‫سوال خوبیه 00:36:37.529 --> 00:36:39.028 ‫قرار بود منو ببری خونه که 00:36:39.030 --> 00:36:41.942 ‫اول باید یه جایی وایسیم 00:36:49.124 --> 00:36:51.582 ‫همینجا منتظر باش. ‫ده دقیقه دیگه میام 00:36:51.584 --> 00:36:52.793 ‫منتظر چی باشم؟ 00:36:52.794 --> 00:36:54.595 ‫فقط منتظر باش 00:37:06.933 --> 00:37:11.978 ‫یه چیز دیگه هم هست که ‫باید بدونی. متأسفم 00:37:11.980 --> 00:37:14.936 ‫فکر کنم جورج هودل قاتله 00:37:16.985 --> 00:37:19.953 ‫و بنظرم بلک دالیا رو کشته 00:37:24.075 --> 00:37:25.952 ‫متأسفم 00:37:28.163 --> 00:37:31.124 ‫بعضی وقتا یه اتفاق بد ‫به پستت میخوره، نه؟ 00:37:37.630 --> 00:37:39.039 ‫ده دقیقه 00:38:02.489 --> 00:38:04.864 ‫گیرش آوردم پیتر. ‫همش رو گیر آوردم 00:38:04.866 --> 00:38:07.909 ‫جی جون. ماشین کرایه‌ای چی شد رفیق؟ 00:38:07.911 --> 00:38:10.420 ‫خدایا، یارو داشت داد میزد 00:38:10.422 --> 00:38:12.121 ‫یادداشت برداشتم، عکس گرفتم. ‫نتونستم راضیش کنم 00:38:12.123 --> 00:38:13.534 ‫- حرفاش رو ضبط کنم... ‫- دختره کو؟ 00:38:13.536 --> 00:38:15.060 ‫- فکر کنم همینا کافی باشه ‫- جی، دختره کو؟ 00:38:15.062 --> 00:38:16.417 ‫الان شنیدی چی گفتم؟ 00:38:16.419 --> 00:38:18.169 ‫میتونم ثابت کنم هودل ‫دالیا رو کشته. همینطور کارهای دیگه‌ش 00:38:18.171 --> 00:38:20.253 ‫زن‌های بیشتری هم کشته پیت. ‫وایسا ببینم. جورج هودل؟ 00:38:20.256 --> 00:38:21.923 ‫اونم داشته کار هنری میکرده ‫درست مثل دوستای هنرمندش 00:38:21.925 --> 00:38:23.341 ‫همش اینجاست، اگه بدونی ‫کجا دنبالش بگردی. جنیس بروستر هم کشته 00:38:23.343 --> 00:38:25.635 ‫وایسا ببینم، جنیس بروستر؟ 00:38:25.637 --> 00:38:27.429 ‫- چی... چی داری بلغور میکنی؟ ‫- اینو ببین، نگاه کن 00:38:27.430 --> 00:38:29.846 ‫- عکسای هاوایی رو باید ظاهر کنم... ‫- جی، وایسا ببینم. نه 00:38:29.849 --> 00:38:31.932 ‫- ولی این یکی... ‫- نه، وایسا 00:38:31.935 --> 00:38:33.893 ‫- بله؟ ‫- وایسا، الان نه 00:38:33.895 --> 00:38:35.269 ‫- نمیخوام اونو نگاه کنم ‫- گوش کن چی میگم 00:38:35.271 --> 00:38:37.855 ‫نمیخوام موقع شام خوردن اونو ببینم 00:38:37.857 --> 00:38:39.690 ‫- حالم رو بهم میزنه ‫- حرفام رو گوش کن پیتر 00:38:39.692 --> 00:38:41.818 ‫نه، نه، قرار بود دختره رو بیاری 00:38:41.820 --> 00:38:44.153 ‫دختره کجاست؟ ‫گفتی دخترش پیشته 00:38:44.155 --> 00:38:46.405 ‫شاید آزمایش خون میتونست ‫جواب بده 00:38:46.407 --> 00:38:48.926 ‫- نمیخوام پاشو به قضیه باز کنم ‫- نمیتونیم، اونا نمیتونن 00:38:50.995 --> 00:38:52.870 ‫اونا؟ چی... چی داری میگی؟ 00:38:52.872 --> 00:38:55.498 ‫کی؟ کی نمیتونه؟ 00:38:55.500 --> 00:38:58.542 ‫چی شده؟ ‫موش تو سوپت بود؟ 00:39:07.345 --> 00:39:09.498 ‫چیه؟ 00:39:13.935 --> 00:39:16.811 ‫میدونی من بچه‌خبرنگار بودم 00:39:16.813 --> 00:39:19.188 ‫وقتی داخاو رو تجزیه کردن؟ 00:39:19.190 --> 00:39:25.707 ‫جی، بوش خیلی بد بود، ‫شر و تاریکیش خیلی بد بود 00:39:27.615 --> 00:39:30.621 ‫شر همیشه برنده‌ست برادر 00:39:32.829 --> 00:39:35.378 ‫همیشه فکر میکردم... 00:39:36.624 --> 00:39:43.004 ‫همیشه فکر میکردم شر رو میشناسم، ‫میدونی، و باهاش میجنگم 00:39:43.006 --> 00:39:46.957 ‫البته که میجنگم. ‫من آدم خوبیم 00:39:50.722 --> 00:39:52.555 ‫ولی وقت عمل که میشه، بعضی وقتا... 00:39:52.557 --> 00:39:55.531 ‫بعضی وقتا که وقت عمل میشه، ‫تشخیصش سخته 00:39:57.395 --> 00:40:00.219 ‫تشخیص شر واقعی خیلی سخته، جی 00:40:02.150 --> 00:40:05.580 ‫منظورت چیه پیتر؟ ها؟ 00:40:09.741 --> 00:40:13.102 ‫فقط یادت باشه کجایی 00:40:15.163 --> 00:40:18.153 ‫سلام قندعسل 00:40:21.085 --> 00:40:23.959 ‫از این طرفا، رفیق. در چه حالی؟ 00:40:27.592 --> 00:40:30.217 ‫یالا، فرار کن 00:40:30.219 --> 00:40:32.887 ‫تو میتونی 00:40:32.889 --> 00:40:34.920 ‫متأسفم 00:40:39.687 --> 00:40:44.023 ‫خیلی‌خب، یالا. ‫پاشو. دستاتو بیار جایی که ببینم 00:40:44.025 --> 00:40:46.403 ‫بریم 00:40:50.448 --> 00:40:53.324 ‫متأسفم جی 00:40:53.326 --> 00:40:56.544 ‫آره، خب هممون بدجور متأسفیم 00:41:48.548 --> 00:41:50.301 ‫سلام 00:42:05.231 --> 00:42:06.774 ‫آهای؟ 00:42:35.386 --> 00:42:37.386 ‫جیمی‌ام 00:42:37.388 --> 00:42:39.500 ‫سلام مامان 00:42:46.814 --> 00:42:49.017 ‫من... 00:42:52.904 --> 00:42:55.599 ‫شرمنده باید میرفتم ببینمش 00:42:58.034 --> 00:43:00.381 ‫چاره‌ای نداشتم 00:43:01.871 --> 00:43:05.122 ‫پس گمونم هم‌چی رو فهمیدی، نه؟ 00:43:05.124 --> 00:43:07.826 ‫وحشتناک بود مامان 00:43:08.920 --> 00:43:11.692 ‫خیلی وحشتناک بود 00:43:17.095 --> 00:43:19.555 ‫دوستت دارم مامان 00:43:21.099 --> 00:43:23.057 ‫و... 00:43:23.059 --> 00:43:28.229 ‫و میخوام... ‫میخوام بگم ممنون 00:43:28.231 --> 00:43:32.164 ‫که این همه سال ازم مراقبت کردی 00:43:34.278 --> 00:43:36.488 ‫خیلی دوستت دارم 00:43:36.489 --> 00:43:40.091 ‫و دیگه تنها نمیذارمت 00:43:45.498 --> 00:43:48.749 ‫اگه میخوای میتونی پت صدام کنی 00:43:53.089 --> 00:43:55.596 ‫خب... 00:43:59.804 --> 00:44:03.049 ‫زود باید خودتو برسونی خونه پتا 00:44:04.642 --> 00:44:06.684 ‫«پتا»ی من 00:44:06.686 --> 00:44:10.771 ‫مهم نیست مادر خونیت کیه 00:44:10.773 --> 00:44:14.759 ‫تو همیشه دختر کوچولوی جیمی لی هستی 00:44:16.487 --> 00:44:19.071 ‫و همیشه خواهی بود 00:44:19.073 --> 00:44:21.827 ‫تو همه‌چیزمی، ‫تو همه آرزوی... 00:44:25.663 --> 00:44:28.373 ‫مامان، تو از محاکمه خبر داشتی؟ 00:44:30.293 --> 00:44:32.668 ‫نمیدونم چرا 00:44:32.670 --> 00:44:38.591 ‫همش این سوال رو ازم میپرسی، ‫دختره‌ی احمق 00:44:38.593 --> 00:44:40.724 ‫چرا همش اینو میپرسی؟ 00:44:40.726 --> 00:44:43.459 ‫پس یالا همونجا بمون. ‫بمون هاوایی 00:44:43.461 --> 00:44:45.793 ‫همون بهتر که نبینمت! 00:44:45.795 --> 00:44:48.259 ‫نه مامان، من... ‫من دیگه هاوایی نیستم 00:44:48.261 --> 00:44:50.594 ‫اومدم لس آنجلس. ‫دیگه هیچوقت نباید بخاطر من 00:44:50.596 --> 00:44:53.295 ‫- برگردی اینجا ‫- نه، نه... 00:45:01.866 --> 00:45:03.748 ‫سلام جیمی خوشگله 00:45:05.369 --> 00:45:08.190 ‫چرا انقدر تو خودت رفتی؟ 00:45:09.832 --> 00:45:12.371 ‫فائونا هاوایی ـه؟ 00:45:14.045 --> 00:45:15.976 ‫اینطور بنظر میرسه 00:45:20.551 --> 00:45:22.635 ‫یه مشروب برات میارم 00:45:22.637 --> 00:45:25.104 ‫خودم شراب آوردم 00:45:27.058 --> 00:45:29.277 ‫خب پس بیارش بزنیم 00:45:32.647 --> 00:45:35.591 ‫داشتم برای خودم استیک درست میکردم 00:45:36.901 --> 00:45:39.289 ‫تو استیک رو... 00:45:40.863 --> 00:45:42.488 ‫نیم‌پز دوست داری؟ 00:45:42.490 --> 00:45:44.572 ‫بله لطفاً 00:46:18.067 --> 00:46:20.401 ‫چاقوت افتضاحه جیمی 00:46:20.403 --> 00:46:22.929 ‫آدم رو به خوبی ابزارش قضاوت میکنن 00:46:29.120 --> 00:46:31.390 ‫خب حداقل... 00:46:34.458 --> 00:46:38.127 ‫شرمنده تو لس آنجلس ‫نتونستم فائونا رو ببینم 00:46:38.129 --> 00:46:40.587 ‫ولی انگار هیچوقت وقت مناسبی نبود 00:46:40.589 --> 00:46:42.631 ‫چاقوت کلاً داغونه جیمی 00:46:42.633 --> 00:46:44.831 ‫بیشتر از این ازم برنمیاد 00:47:04.030 --> 00:47:06.530 ‫من نگرانتم جیمی 00:47:06.532 --> 00:47:10.826 ‫اینجا تک و تنهایی. ‫فائونا هم از کنترل خارج شده 00:47:10.828 --> 00:47:16.373 ‫حالا هم که با یه خبرنگار ‫عقب‌افتاده ریخته رو هم 00:47:16.375 --> 00:47:21.348 ‫و دوست من، شاگرد من مُرده 00:47:23.007 --> 00:47:25.063 ‫آدم گیج میشه 00:47:31.640 --> 00:47:36.031 ‫تو همیشه رازداری رو خوب بلدی جیمی خوشگله 00:47:37.021 --> 00:47:38.896 ‫هی، جیمی لی! 00:47:38.898 --> 00:47:40.522 ‫کجایی دختر؟ 00:47:40.524 --> 00:47:42.190 ‫کمک! 00:47:42.193 --> 00:47:44.193 ‫کمک! 00:47:44.195 --> 00:47:45.872 ‫اصلاً ورزش نمیکنی جیمی 00:47:45.874 --> 00:47:47.352 ‫استنلی! 00:47:47.354 --> 00:47:48.966 ‫استنلی! 00:47:53.204 --> 00:47:56.580 ‫وای خدا! ‫چه خبر شده؟ 00:47:56.582 --> 00:47:59.887 ‫جیمی لی، طاقت بیار 00:47:59.911 --> 00:48:19.911 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:19.935 --> 00:48:39.935 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.