WEBVTT 00:00:06.700 --> 00:00:09.790 ‫«جادو مادی‌سازی تصورات فرده. 00:00:13.540 --> 00:00:16.910 ‫ولی، بدون نیروی جادویی که منبعش هست، 00:00:16.910 --> 00:00:18.740 ‫نمی‌شه از جادو استفاده کرد. 00:00:21.710 --> 00:00:24.590 ‫سعی کن اول نیروی جادویی رو حس کنی.» 00:00:29.320 --> 00:00:30.900 ‫درسته! 00:00:30.900 --> 00:00:34.380 ‫اگه سخت روی تصورِ جایی که ‫ می‌خوام برم تمرکز کنم، اون‌موقع... 00:00:50.450 --> 00:00:52.240 ‫داخل جنگلیم! 00:00:52.240 --> 00:00:54.080 ‫موفق شدم، نایت! 00:00:54.080 --> 00:00:56.280 ‫با استفاده از جادو به جایی که می‌خواستم اومدم! 00:00:57.260 --> 00:01:02.150 ‫باید قادر به تصورش باشم، ‫پس نمی‌تونم به جاهایی که قبلاً توشون نبودم برم، 00:01:02.150 --> 00:01:05.040 ‫ولی با استفاده از این جادو، ‫حتی وقتی توی "اردوی علمی‌ام،" 00:01:02.150 --> 00:01:05.040 (همون سفر آموزشی) 00:01:05.040 --> 00:01:08.250 ‫می‌تونم زود بیام خونه برات غذا درست کنم! 00:01:09.270 --> 00:01:12.940 ‫خیلی‌خب! بزن بریم گردش توی این جنگلو شروع کنیم! 00:01:12.964 --> 00:02:29.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.000 --> 00:03:05.800 ‫بریم تو کارش، نایت! 00:03:17.580 --> 00:03:20.360 ‫خیلی آیتم گیرمون اومد، نایت! 00:03:21.770 --> 00:03:25.020 ‫کار تیمی‌مون هم پیشرفت کرده، مگه نه؟ 00:03:27.080 --> 00:03:31.150 ‫ولی پسر، همه‌شون چه ویژگی‌های معرکه‌ای دارن. 00:03:37.890 --> 00:03:40.390 ‫گردش امروز رو تموم کنیم؟ 00:03:41.680 --> 00:03:43.670 ‫اونطوری نگام نکن. 00:03:43.670 --> 00:03:46.870 ‫منم دلم می‌خواد که با تو بیشتر گردش کنم، نایت. 00:03:47.360 --> 00:03:50.000 ‫ولی باید برای اردوی علمی خارج از آموزشگاه آماده بشم. 00:03:50.870 --> 00:03:52.290 ‫نـ- نایت! 00:03:52.290 --> 00:03:53.790 ‫هوی، نایت! 00:03:54.710 --> 00:03:56.540 ‫یهویی چت شد؟ 00:03:57.290 --> 00:04:00.050 ‫شرمنده، ولی باید هرچی زودتر برگر- 00:04:02.840 --> 00:04:05.470 ‫«حضورمو پنهان کنم؟» ‫اینو داری می‌گی؟ 00:04:22.470 --> 00:04:24.020 ‫بازم یه دختر دیگه... 00:04:28.380 --> 00:04:29.330 ‫نایت؟ 00:04:29.720 --> 00:04:31.460 ‫داری ‌می‌گی که نرم؟ 00:04:32.030 --> 00:04:32.940 ‫ولی... 00:04:48.210 --> 00:04:49.080 ‫اون چی بود؟ 00:04:50.680 --> 00:04:53.430 ‫الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:19.770 --> 00:05:22.380 ‫بس کن! 00:05:31.510 --> 00:05:33.320 ‫ممنون برای کمک، نایت. 00:05:42.290 --> 00:05:43.920 ‫هنوز انقدر مونده؟ 00:05:44.530 --> 00:05:45.530 ‫دراین‌صورت، 00:05:45.530 --> 00:05:47.020 ‫اینو یه امتحانی بکنم. 00:05:48.960 --> 00:05:50.070 ‫شلاق الهی! 00:06:03.560 --> 00:06:05.830 ‫زیادی قدرتمنده. 00:06:12.600 --> 00:06:16.500 ‫از شر بیشتر هیولاهای این اطراف رد شدیم. 00:06:16.500 --> 00:06:19.300 ‫موندم حالا برای اوئن-سان و بقیه ‫ هم راحت شده که بیان اینجا یا نه. 00:06:20.010 --> 00:06:21.970 ‫ولی مشکل الان این دختره. 00:06:22.610 --> 00:06:24.640 ‫گمونم مجبورم با خودم ببرمش خونه. 00:06:27.470 --> 00:06:29.040 ‫مخالفی؟ 00:06:30.450 --> 00:06:33.150 ‫ولی نمی‌تونیم که اینجا ولش کنیم. 00:06:35.760 --> 00:06:37.030 ‫اینجا کجاست؟ 00:06:37.870 --> 00:06:39.960 ‫و- و- و- ولم کن! 00:06:41.460 --> 00:06:43.380 ‫آخ... 00:06:45.100 --> 00:06:47.000 ‫امم، بفرمایین. 00:06:47.970 --> 00:06:50.130 ‫آبِ گیاهِ دارویی تمام درمانی‌ـه. 00:06:50.130 --> 00:06:52.220 ‫اگه ازش بخوری زخم‌هات درمان می‌شن. 00:06:52.220 --> 00:06:54.940 ‫گیاه دارویی تمام درمانی؟ نگو که... 00:06:57.470 --> 00:07:00.980 ‫امم، اگه اعتماد ندارین، ‫من اول ازش می‌خورم. 00:07:02.320 --> 00:07:04.540 ‫ممنون، یکم می‌خورم. 00:07:19.010 --> 00:07:21.520 ‫دردم... از بین رفت! 00:07:23.140 --> 00:07:24.290 ‫خوشحالم. 00:07:25.530 --> 00:07:27.210 ‫تو کی ای؟ 00:07:27.210 --> 00:07:30.640 ‫اوه، اسم من تنجو یویائه. 00:07:30.640 --> 00:07:31.980 ‫این کوچولو هم نایته. 00:07:35.130 --> 00:07:36.640 ‫چی شده؟ 00:07:39.000 --> 00:07:40.560 ‫من لوناام. 00:07:41.040 --> 00:07:43.730 ‫نمی‌خواد بهش پسوندی اضافه کنی(-سان). 00:07:43.730 --> 00:07:45.110 جـ- جدی؟ 00:07:45.110 --> 00:07:48.820 ‫دراون‌صورت... لونا، ‫چرا توی همچین جای خطرناکی هستی؟ 00:07:49.740 --> 00:07:53.760 ‫من، چیزه... داشتم تمرین می‌کردم. 00:07:53.760 --> 00:07:56.830 ‫ولی یه گله از گابلین‌های نخبه بهم حمله کرد. 00:07:57.320 --> 00:07:58.740 ‫اونا کجان؟ 00:07:58.740 --> 00:08:00.270 ‫ترتیبشونو دادیم. 00:08:00.270 --> 00:08:01.580 ‫من و نایت. 00:08:01.990 --> 00:08:03.470 ‫محشره! 00:08:03.900 --> 00:08:07.590 ‫اول باید قدردانی‌ بکنم، ممنونم. 00:08:08.000 --> 00:08:10.660 ‫یویا، تو چرا توی تاریک‌ترین قلمروای؟ 00:08:10.660 --> 00:08:11.590 ‫ها؟ 00:08:11.590 --> 00:08:16.010 ‫ام، منم چیزه... داشتم تمرین می‌کردم! 00:08:16.010 --> 00:08:17.140 ‫چی؟ 00:08:17.140 --> 00:08:19.360 ‫دارم تلاش می‌کنم که یکم هم شده قوی‌تر بشم. 00:08:20.300 --> 00:08:25.510 ‫باورم نمی‌شه که یه‌نفر واقعاً توی ‫همچین جایی تمرین کنه... 00:08:25.510 --> 00:08:26.140 ‫هه؟ 00:08:27.280 --> 00:08:28.940 ‫هـ هیچی نیست! 00:08:28.940 --> 00:08:31.990 ‫مثل اینکه هدفت با من یکیه. 00:08:31.990 --> 00:08:34.380 ‫د- درسته. 00:08:38.340 --> 00:08:43.080 ‫راستی... اونی که منو تا اینجا ‫حمل کرد خودت بودی، یویا؟ 00:08:43.080 --> 00:08:45.080 ‫هوم، چرا؟ 00:08:45.580 --> 00:08:47.230 ‫متأسفم. 00:08:47.230 --> 00:08:50.000 ‫به‌خاطر اینکه داشتم خیلی سریع از ‫ دست گابلین‌نخبه فرار می‌کردم، 00:08:50.000 --> 00:08:53.260 ‫بدنم کامل کثیف شده، ‫عرقم که کردم. 00:08:53.260 --> 00:08:55.860 ‫منم کم و بیش عین خودتم. 00:08:55.860 --> 00:08:58.760 ‫ولی اینطوری نمی‌تونم به شهر برگردم. 00:08:59.340 --> 00:09:02.770 ‫کاش یه رودخونه بود که ازش آب بکشیم... 00:09:02.770 --> 00:09:06.420 ‫دراون‌صورت... می‌خوای بری حموم؟ 00:09:06.420 --> 00:09:07.530 ‫حموم؟ 00:09:11.680 --> 00:09:13.260 ‫دمای آب چطوره؟ 00:09:14.010 --> 00:09:16.080 ‫باورم نمی‌شه! 00:09:16.080 --> 00:09:19.030 ‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که تو این دنیا چیزی ‫وجود داشته باشه که همچین احساس خوبی بده! 00:09:19.580 --> 00:09:23.450 ‫محشری، یویا، ‫همچین چیزی رو با خودت داری! 00:09:24.180 --> 00:09:26.880 ‫از یه گوزن کریستالی گرفتمش. 00:09:26.880 --> 00:09:28.880 ‫گفتی از یه گوزن کریستالی؟ 00:09:28.880 --> 00:09:31.040 ‫همچین هیولایی رو شکست دادی؟ 00:09:31.350 --> 00:09:35.910 ‫معرکه ای واقعاً. جای تعجب نداره که ‫ توی تاریک‌ترین قلمرو تمرین می‌کنی. 00:09:35.910 --> 00:09:38.300 ‫خودتم که همین‌کارو می‌کنی، مگه نه؟ 00:09:38.960 --> 00:09:43.840 ‫من راستش فقط به‌خاطر درخواست مشتری اومدم اینجا. 00:09:43.840 --> 00:09:46.480 ‫ببخشید، الان چی گفتی؟ 00:09:46.480 --> 00:09:48.440 ‫اوه، هیچی. 00:09:49.550 --> 00:09:54.610 ‫خودشه، یویا! برای یه مدتی توی تمریناتم همراهیم می‌کنی؟ 00:09:54.610 --> 00:09:55.480 ‫هه؟ 00:09:55.860 --> 00:10:01.110 ‫یه دلیل دارم که هرجور شده ‫ باید اینجا توی تاریک‌ترین قلمرو بمونم. 00:10:01.110 --> 00:10:05.870 ‫اگه توهم اینجا تمرین می‌کنی، ‫منم دلم می‌خواد باهات تمرین کنم. 00:10:07.370 --> 00:10:12.410 ‫اگه نه بگم، ‫باز خودش تنهایی به تمریناتش ادامه می‌ده؟ 00:10:12.410 --> 00:10:14.750 ‫اینطوری باعث نگرانی من می‌شه. 00:10:14.750 --> 00:10:17.130 ‫نظرت چیه، یویا؟ 00:10:17.130 --> 00:10:20.650 ‫فهمیدم. برای یه مدتی همراهیت می‌کنم. 00:10:21.160 --> 00:10:22.380 ‫جدی؟ 00:10:22.380 --> 00:10:25.340 ‫ولی نمی‌تونم تمام وقت پیشت باشم. 00:10:25.890 --> 00:10:27.820 ‫اگه با اینم راضی ای، پس... 00:10:28.890 --> 00:10:30.680 ‫خیلی ممنونم، یویا! 00:10:30.680 --> 00:10:34.960 ‫با کمک تو، ‫من خیلی خیلی قوی‌تر می‌شم! 00:10:33.810 --> 00:10:34.960 ‫هی! لونا! 00:10:34.960 --> 00:10:37.190 از پرده بیرون نیا! 00:10:37.190 --> 00:10:39.830 ‫ها؟ اوه، ببخشید. 00:10:39.830 --> 00:10:43.750 ‫ولی حالا که دیگه قراره باهم عرق بریزیم، ‫دیگه در این حد که... 00:10:43.750 --> 00:10:46.480 ‫مشکل داره! دارم می‌گم مشکل داره! 00:10:54.040 --> 00:10:54.960 ‫نایت! 00:11:07.200 --> 00:11:10.480 ‫و به این ترتیب، ما به تمریناتمون ادامه دادیم. 00:11:11.070 --> 00:11:14.500 ‫جدا از یاد دادن به لونا، ‫خودمم خیلی چیزا ازش یاد گرفتم. 00:11:15.380 --> 00:11:18.680 ‫به‌نظرم هردومون قوی‌تر شدیم. 00:11:22.690 --> 00:11:24.410 ‫لونا! اومد سمت تو! 00:11:24.410 --> 00:11:25.250 ‫آره. 00:11:28.450 --> 00:11:29.870 ‫نایت، می‌سپرمش بهت! 00:11:43.900 --> 00:11:45.720 ‫معرکه بود، لونا! 00:11:45.720 --> 00:11:49.390 ‫الان دیگه به‌راحتی می‌تونی ‫گابلین‌های نخبه رو هم شکست بدی. 00:11:49.390 --> 00:11:52.990 ‫نه، فقط به‌خاطر کمک‌های شما بود! 00:11:54.560 --> 00:11:56.250 ‫مطمئن نیستم. 00:11:56.250 --> 00:12:00.570 ‫برای اولین بار هم که دیدمت، ‫ خیلی توی استفاده از اون نخ‌ها مهارت داشتی. 00:12:02.820 --> 00:12:04.070 ‫هنوز خیلی کار دارم. 00:12:05.070 --> 00:12:08.060 ‫محض موفقیت در مأموریتم، باید بیشتر... 00:12:08.990 --> 00:12:11.580 ‫واقعاً خیلی رو تمریناتت جدی‌ای. 00:12:11.580 --> 00:12:13.750 ‫ولی، از فردا به بعد، 00:12:13.750 --> 00:12:16.210 ‫برای یه مدتی نمی‌تونم باهات تمرین کنم. 00:12:17.310 --> 00:12:18.090 ‫چرا؟ 00:12:18.090 --> 00:12:20.170 ‫یه اردوی علمی خارج از آموزشگاه هست... 00:12:20.170 --> 00:12:22.380 ‫البته بگمم نمی‌فهمی، نه؟ 00:12:22.380 --> 00:12:23.790 ‫امم... 00:12:24.320 --> 00:12:28.650 ‫نه، از اول هم قرار همین بود. 00:12:28.650 --> 00:12:29.770 ‫شرمنده. 00:12:29.770 --> 00:12:32.030 ‫نه، نگرانش نباش. 00:12:32.030 --> 00:12:34.690 ‫تا امروز واقعاً خیلی بهم کمک کردی. 00:12:34.690 --> 00:12:36.020 ‫قدردانتم. 00:12:36.890 --> 00:12:40.440 ‫منم همینطور. ‫منم از تو خیلی چیزا یاد گرفتم، لونا. 00:12:40.990 --> 00:12:43.330 ‫خب، از اونجا که امروز آخرین روزه، 00:12:43.330 --> 00:12:45.280 ‫بیا تا زمانی که خورشید کامل غروب کنه متمرکز بمونیم! 00:12:45.280 --> 00:12:49.390 ‫آره. بیا درحین انتظار برای آخرین حموم‌مون، ‫تمام تلاش‌مونو بکنیم. 00:12:55.740 --> 00:13:00.240 ‫حالا که روز آخر بود لونا هم هرچی داشت رو کرد. 00:13:01.690 --> 00:13:06.550 ‫ولی موندم چرا لونا گذاشت امروز من زودتر بیام تو حموم؟ 00:13:06.550 --> 00:13:09.300 ‫معمولاً اون اول ازش استفاده می‌کرد. 00:13:09.970 --> 00:13:13.200 ‫می‌خواستم حداقل برای این آخرین بار، ‫باهم ازش استفاده کنیم. 00:13:14.310 --> 00:13:16.350 ‫لـ- لونا؟! 00:13:16.350 --> 00:13:18.010 ‫منم بهت ملحق می‌شم. 00:13:18.400 --> 00:13:20.650 ‫صـ- صبرکن! 00:13:20.650 --> 00:13:22.980 ‫ا- الان می‌رم بیرون! 00:13:25.080 --> 00:13:26.460 ‫چــ؟! 00:13:28.400 --> 00:13:29.480 ‫ممنون. 00:13:30.580 --> 00:13:31.330 ‫ها؟ 00:13:32.940 --> 00:13:37.670 ‫ممنون که خودخواهی منو تحمل کردی. 00:13:38.710 --> 00:13:42.360 ‫یویا به‌لطف تو، تونستم قوی‌تر بشم. 00:13:43.250 --> 00:13:45.570 ‫واقعا، نجاتم دادی. 00:13:47.500 --> 00:13:49.830 ‫تو هم همینطور. 00:13:49.830 --> 00:13:52.600 ‫و... منظورت از «نجات» چیه؟ 00:13:52.940 --> 00:13:57.350 ‫با اینکه مدت کوتاهی بود، ولی ‫من تونستم دنیایی روشن‌تر رو ببینم. 00:13:58.390 --> 00:14:02.080 ‫زمانی که باهات گذروندم برام ‫گنج حساب می‌شه. 00:14:02.730 --> 00:14:04.360 ‫جدی، ممنون. 00:14:04.990 --> 00:14:06.700 ‫منظورت چیه؟ 00:14:06.950 --> 00:14:10.450 ‫خب، برای تشکر کمرت رو می‌شورم. 00:14:10.450 --> 00:14:12.080 ‫تعارف نکن! 00:14:14.720 --> 00:14:17.620 ‫چی شده یویا؟ سرت گیج می‌ره؟ 00:14:18.670 --> 00:14:21.420 ‫حوله‌ت افتاد. 00:14:21.880 --> 00:14:22.730 ‫چی؟ 00:14:25.430 --> 00:14:27.460 ‫نـ- نگاه نکن! 00:14:27.460 --> 00:14:29.410 ‫نـ- نمی‌کنم! 00:14:43.480 --> 00:14:45.440 ‫یویا-کون کم خوابی داری؟ 00:14:45.440 --> 00:14:48.070 ‫آـ آره یکم. 00:14:48.480 --> 00:14:50.410 ‫اوه، جفت اوردم. 00:14:51.910 --> 00:14:55.740 ‫یویا-کون عالیه! ۵بار پشت ‫هم برنده شدی! 00:14:56.260 --> 00:14:59.410 ‫خب، همه‌ش شانسیه. 00:14:59.780 --> 00:15:03.690 ‫هعی، چرا حتی از نظر ‫خدمتکار پیر هم من جذابم؟ 00:15:03.690 --> 00:15:06.980 ‫چون به‌هرچی فکر می‌کنی ‫قیافه‌ت لوش می‌ده. 00:15:06.980 --> 00:15:07.920 ‫ببخشید. 00:15:07.920 --> 00:15:09.680 ‫من کنار می‌کشم. 00:15:09.680 --> 00:15:11.530 ‫یکم باید بخوابم... 00:15:11.530 --> 00:15:14.170 ‫خیلی خمیازه کشیدی. 00:15:14.170 --> 00:15:16.080 ‫وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنیم. 00:15:16.080 --> 00:15:17.280 ‫ممنون. 00:15:19.930 --> 00:15:21.500 ‫این یکی! 00:15:19.930 --> 00:15:22.020 ‫برنده رو شانس انتخاب می‌کنه. 00:15:22.690 --> 00:15:28.300 ‫پس هی می‌برم چون زیاد به شانسم ‫امتیاز اضافه کردم؟ 00:15:24.970 --> 00:15:28.300 ‫زودباش، هر کارتی دلت می‌خواد رو بردار! 00:15:28.300 --> 00:15:29.530 ‫ببینم... 00:15:29.950 --> 00:15:32.280 ‫عمدی نبود... 00:15:31.230 --> 00:15:32.280 ‫این یکی! 00:15:33.170 --> 00:15:34.590 ‫عالیه! 00:15:33.170 --> 00:15:35.230 ‫ولی حس تقلب می‌ده. 00:15:37.810 --> 00:15:39.740 ‫نکنه اونم بخاطر شانسم بوده؟! 00:15:37.810 --> 00:15:39.740 ‫نکنه خدمتکار پیر حرکت کرد؟ 00:15:40.230 --> 00:15:41.310 ‫نه نه نه! 00:15:48.360 --> 00:15:50.670 ‫یویا-کون رسیدیم. 00:15:53.320 --> 00:15:55.930 ‫ها؟ بـ- به‌همین زودی؟ 00:16:02.580 --> 00:16:05.100 ‫اینجا اردوی علمی خارج از آموزشگاه‫ رو انجام می‌دیم؟ 00:16:06.600 --> 00:16:08.360 ‫بزرگه! 00:16:08.360 --> 00:16:10.860 ‫الحق آکادمی اوسه‌ست! 00:16:10.860 --> 00:16:12.950 ‫همچین امکاناتی هم تأثیر ‫گذارن! 00:16:12.950 --> 00:16:16.090 ‫لباساتون رو عوض کنید و ‫تو سالن جمع بشید. 00:16:16.090 --> 00:16:18.950 ‫می‌خوام روش کار اردوی علمی خارج از آموزشگاه رو توضیح بدم. 00:16:22.350 --> 00:16:24.080 ‫پس درواقع... 00:16:24.860 --> 00:16:31.100 ‫این اردوی علمی خارج از آموزشگاه ‫تقریبا یه تمرین برای آینده‌ی درخشانتونه. 00:16:31.100 --> 00:16:34.880 ‫یک روز و دو شب تو فضای ‫باز، موفق باشید! 00:16:34.880 --> 00:16:37.970 ‫ببخشید! غذا و اینا چی؟ 00:16:38.400 --> 00:16:42.980 ‫تو کوه پرِ قارچ‌های وحشی و ‫گیاه‌های خوراکیه. 00:16:43.350 --> 00:16:45.230 ‫تو رود هم ماهی هست. 00:16:45.540 --> 00:16:47.120 ‫مشکلی نیست. 00:16:47.120 --> 00:16:48.730 ‫جدی می‌گه؟ 00:16:48.730 --> 00:16:52.270 ‫اوه، ولی یکم برنج می‌دیم. 00:16:52.270 --> 00:16:55.430 ‫ولی خب سیرتون نمی‌کنه، 00:16:55.430 --> 00:16:58.070 ‫پس خودتون باید یکاریش کنید. 00:16:58.070 --> 00:16:59.330 ‫ببخشید! 00:16:59.330 --> 00:17:03.330 ‫مشکلی نیست افرادی که اطلاعات ‫ندارن برن سراغ قارچا و گیاها؟ 00:17:03.330 --> 00:17:07.320 ‫بله. قبل از درست کردن غذا بیارید ‫مواد رو نشون‌مون بدید. 00:17:07.320 --> 00:17:09.970 ‫بهتون می‌گیم خوراکی‌ان یا نه. 00:17:09.970 --> 00:17:11.180 ‫و اگه هم مسموم شدید، 00:17:11.180 --> 00:17:14.540 ‫پرستار مدرسه، یعنی یومیکاوا-سنسه ‫درمانتون می‌کنه. 00:17:17.050 --> 00:17:19.040 ‫نگران نباشی. 00:17:19.040 --> 00:17:21.740 ‫تـ- تا وقتی از این دارو استفاده کنیم... 00:17:23.600 --> 00:17:25.280 ‫آره، این دارو! 00:17:24.000 --> 00:17:27.260 ‫ا- اون پرستار مدرسه‌ست؟ 00:17:25.280 --> 00:17:27.260 ‫داروست، ولی ممکنه هم سم باشه، 00:17:27.260 --> 00:17:29.750 ‫راستی نمی‌دونی نه؟ 00:17:27.260 --> 00:17:29.750 ‫چون با سم می‌شه مقابل سم جنگید... 00:17:29.750 --> 00:17:34.610 ‫بهداری یومیکاوا-سنسه همیشه تاریکه. 00:17:29.750 --> 00:17:34.610 ‫شنیدید؟ اصلا نگران نباشید! 00:17:34.610 --> 00:17:38.620 ‫و وقتی از جلوش رد کی‌شی، ‫صدای جیغ و داد میاد. 00:17:38.620 --> 00:17:41.370 ‫عجب بهداری عجیبی. 00:17:41.370 --> 00:17:45.050 ‫ای بابا! اگه احتمال خوردن یه‌‌چیز ‫مشکوک هست، 00:17:45.050 --> 00:17:47.010 ‫بهتره اصلا چیزی نخور- 00:17:47.010 --> 00:17:48.000 ‫تو! 00:17:48.000 --> 00:17:49.630 ‫انقدر ترسو نباش! 00:17:50.190 --> 00:17:52.440 ‫اینم بخشی از تکلیفه! 00:17:52.440 --> 00:17:54.380 ‫و رقابت بیا کلاساست! 00:17:54.380 --> 00:17:57.380 ‫رقابت؟ پس اگه ببریم چیزی ‫می‌گیریم؟ 00:17:59.320 --> 00:18:01.390 ‫باورت می‌شه... 00:18:01.390 --> 00:18:04.110 ‫رو ارزیابی عملکرد معلماتون ‫تأثیر داره! 00:18:04.110 --> 00:18:05.600 ‫جوری تلاش کنید انگار زندگی‌تون ‫بهش وابسته‌ست! 00:18:05.600 --> 00:18:07.180 ‫فقط برای تو سود داره؟! 00:18:07.180 --> 00:18:11.940 ‫اه، بیاید سریع تموم کنیم ‫تا بتونیم برگردیم اینجا! 00:18:11.940 --> 00:18:15.490 ‫آره. بعد از غروب موندن تو ‫کوه ترسناکه. 00:18:15.490 --> 00:18:17.490 ‫چی می‌گید؟ 00:18:17.490 --> 00:18:20.420 ‫اینجا برای ما معلماست. 00:18:20.420 --> 00:18:21.190 ‫ها؟ 00:18:21.190 --> 00:18:23.000 ‫پـ- پس، ما...؟ 00:18:23.430 --> 00:18:24.710 ‫بیرون. 00:18:24.710 --> 00:18:25.340 ‫چی؟ 00:18:26.520 --> 00:18:28.500 ‫چــ؟! 00:18:31.480 --> 00:18:33.750 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:18:34.210 --> 00:18:37.890 ‫تاحالا نه ماهی‌گیری کردم نه ‫چادر برپا کردم. 00:18:37.890 --> 00:18:40.450 ‫آره، اینا رو بهمون دادن ولی... 00:18:40.450 --> 00:18:41.850 ‫نگران نباشید! 00:18:41.850 --> 00:18:43.820 ‫اگه من تلاش کنم، 00:18:43.820 --> 00:18:46.600 ‫کارایی مثل ماهی‌گیری، جمع ‫کردن قارچ و گیاه‌های خوردنی و... 00:18:46.600 --> 00:18:47.850 ‫مثل آبِ خوردن می‌شه! 00:18:50.070 --> 00:18:53.270 ‫این احمقو بیخیال، کارا رو تقسیم ‫کنیم بهتر نیست؟ 00:18:53.270 --> 00:18:54.210 ‫تقسیم کنیم؟ 00:18:54.210 --> 00:18:56.250 ‫کائده و یویا، شما برید ماهی‌گیری. 00:18:56.250 --> 00:18:59.240 ‫من و این احمقمم دنبال قارچ و اینا می‌گردیم. 00:18:59.240 --> 00:19:01.520 ‫خوبه. 00:19:01.520 --> 00:19:04.620 ‫ماهی‌گیری؟ نمی‌دونم می‌تونم یا نه... 00:19:04.620 --> 00:19:07.900 ‫خب، به‌عنوان سه‌تا آدمی که احمق ‫نیستن، بیاید تلاشمون رو کنیم! 00:19:08.340 --> 00:19:12.010 ‫بچه‌ها یکم باهام بد نیستید؟ 00:19:12.010 --> 00:19:13.880 ‫می‌گم گوش می‌دید؟ 00:19:13.880 --> 00:19:16.630 ‫هوی صبرکنید! 00:19:20.560 --> 00:19:23.940 ‫ای وای! دیر کردیم؟ 00:19:24.640 --> 00:19:26.550 ‫آره شاید. 00:19:26.550 --> 00:19:28.470 ‫هوی یویا! 00:19:29.210 --> 00:19:30.980 ‫انگار دیر کردی. 00:19:30.980 --> 00:19:34.690 ‫آره. همه‌تون خیلی سریعید. 00:19:34.690 --> 00:19:38.160 ‫خب، اگه دو دل باشی، جاهای ‫خوب گرفته می‌شن. 00:19:38.160 --> 00:19:39.990 ‫اوه!‌ یکی گرفتم! 00:19:39.990 --> 00:19:43.530 ‫چیکار کنیم؟ بیخیال ماهی بشیم؟ 00:19:48.410 --> 00:19:49.270 ‫نه. 00:19:50.930 --> 00:19:53.510 ‫حس می‌کنم اونجا محل خوبیه. 00:19:56.680 --> 00:19:58.550 ‫کلی ماهی داره! 00:19:59.260 --> 00:20:02.320 ‫ولی، با این آب کم‌ عمق، ‫استفاده از چوب ماهی‌گیری سخت نیست؟ 00:20:02.320 --> 00:20:03.890 ‫چرا... 00:20:05.560 --> 00:20:07.390 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:07.390 --> 00:20:08.620 ‫خب. 00:20:09.800 --> 00:20:11.060 ‫یویا-کون؟ 00:20:12.800 --> 00:20:14.460 ‫همونجوریه که فکر می‌کردم. 00:20:15.180 --> 00:20:17.900 ‫به‌سرعت هیولاهای تو قلمروی ‫تاریک نمی‌رسن. 00:20:18.590 --> 00:20:22.320 ‫یویا شاید برای کسی به قوی‌ای ‫تو مهم نباشه، 00:20:23.130 --> 00:20:25.380 ‫ولی هیولاها هم موجودات زنده‌ن. 00:20:25.380 --> 00:20:30.160 ‫اونا می‌تونن از آدما بترسن، و ماهم ‫می‌تونیم رفتاراشون رو یاد بگیریم و پیش‌بینی کنیم. 00:20:30.570 --> 00:20:33.160 ‫اگه احساسات ماهیا رو بخونم 00:20:33.570 --> 00:20:35.330 ‫و باهاشون هماهنگ بشم... 00:20:40.030 --> 00:20:42.290 ‫عالیه یویا-کون! 00:20:42.290 --> 00:20:43.840 ‫همینجوری ادامه می‌دم! 00:20:48.290 --> 00:20:49.880 ‫یکی دیگه هم گرفت! 00:20:49.880 --> 00:20:53.300 ‫اون یارو تنجو... ‫عجب واکنشی داره! 00:20:53.300 --> 00:20:55.600 ‫آدم نیست! 00:20:57.300 --> 00:21:00.110 ‫یویا-کون!‌ کافیه! 00:21:00.520 --> 00:21:02.610 ‫برای ما چهارتا زیاده! 00:21:03.550 --> 00:21:06.900 ‫بـ- ببخشید!‌ یهو خوش گذشت... 00:21:10.570 --> 00:21:12.380 ‫باید از لونا تشکر کنم. 00:21:35.780 --> 00:21:37.650 ‫از قبل تیزتر شده. 00:21:38.320 --> 00:21:40.400 ‫اینم نتیجه‌ی تمریناته؟ 00:21:43.820 --> 00:21:46.570 ‫خوشگل بود، نه؟ 00:21:48.590 --> 00:21:51.660 ‫از بچگی یه آدم‌کش بودم. 00:21:51.660 --> 00:21:55.100 ‫با خون کسایی که کشته‌م پوشیده ‫شدم، ولی اون فرق داشت. 00:21:56.370 --> 00:21:59.920 ‫اگه یویا رو زودتر دیده بودم، اونوقت... 00:22:02.400 --> 00:22:05.730 ‫نه. من یه آدم‌کش ماهرم. 00:22:05.730 --> 00:22:09.690 ‫یکی از اعضای انجمن تاریکم، ‫زنی که به اسم شکارچی سر شناخته می‌شه. 00:22:11.580 --> 00:22:12.430 ‫برای همین... 00:22:13.430 --> 00:22:16.020 ‫باید خداحافظی کنم، یویا. 00:23:51.280 --> 00:23:54.460 ‫خب... بریم! 00:23:54.484 --> 00:23:58.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.