WEBVTT 00:00:04.260 --> 00:00:05.970 ‫خیلی خوب گرفته شدن. 00:00:05.970 --> 00:00:08.820 ‫همین که این مجله شروع به فروش کنه... 00:00:10.030 --> 00:00:13.740 ‫همه متوجه حضور این‌پسر در اون‌موقع می‌شن. 00:00:13.740 --> 00:00:15.120 ‫برنامه‌تون چیه؟ 00:00:15.120 --> 00:00:18.210 ‫فکر می‌کنم بقیه‌ی آژانس ها هم به زودی فعالیت‌شون رو شروع می‌کنن. 00:00:18.210 --> 00:00:21.000 ‫من بودم که این نسخه‌ی ویژه رو درست کردم. 00:00:21.280 --> 00:00:24.750 ‫وقتی بعضی از مانع‌ها از سر راه برداشته بشن، ‫دیگه نمی‌تونه نه بگه. 00:00:24.990 --> 00:00:28.480 ‫زیاد طول نمی‌کشه که عضو آژانس ما می‌شه. 00:00:28.480 --> 00:00:30.220 ‫واقعاً اینطور پیش می‌ره؟ 00:00:30.220 --> 00:00:31.010 ‫خب... 00:00:31.240 --> 00:00:35.010 ‫چه‌جور کار اول بزرگی براش درست کنم؟ 00:00:35.034 --> 00:01:19.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.980 --> 00:02:12.510 ‫پس این کوچولو آکاتسوکی-سانه؟ 00:02:14.110 --> 00:02:15.220 ‫خوشوقتم. 00:02:16.240 --> 00:02:17.740 ‫امم... 00:02:20.900 --> 00:02:24.640 ‫برای اون مسئله، باید از فرمولی ‫که توی صفحه‌ی قبلیه استفاده کنی. 00:02:24.640 --> 00:02:26.180 ‫که اینطور! 00:02:26.180 --> 00:02:28.870 ‫ایول بهت، کائوری. ‫به دادم رسیدی. 00:02:29.130 --> 00:02:34.420 ‫نفرمائین. منم خیلی ممنونم که ‫ادبیات ژاپنی و زبان انگلیسی بهم یاد می‌دین. 00:02:34.420 --> 00:02:36.190 ‫و- واقعاً؟ 00:02:36.190 --> 00:02:39.980 ‫به‌خاطر مهارت درک زبان‌مه که اونارو خوب می‌فمم. 00:02:39.980 --> 00:02:40.610 ‫ها؟ 00:02:41.090 --> 00:02:42.670 ‫اوه، هیچی! 00:02:49.320 --> 00:02:51.530 ‫دیگه تقریباً وقت امتحانا‌مونه، نه؟ 00:02:51.530 --> 00:02:53.080 ‫اوه... هوم. 00:02:53.580 --> 00:02:54.990 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:02:54.990 --> 00:02:58.110 ‫نه، من زیاد تو ریاضی خوب نیستم... 00:02:58.590 --> 00:02:59.920 ‫پس یه‌کم استرس دارم. 00:02:59.920 --> 00:03:04.190 ‫عه. پس یویا-سان، شماهم ‫ چیزهایی دارین که توش خوب نیستین. 00:03:06.370 --> 00:03:07.320 ‫کائوری؟ 00:03:07.760 --> 00:03:09.060 ‫یویا-سان... 00:03:09.760 --> 00:03:13.680 ‫یویا-سان، چرا نمیاین باهمدیگه توی ‫ خونه‌ی شما برای امتحانات بخونیم؟ 00:03:17.400 --> 00:03:19.450 ‫می‌گم، یویا-سان؟ 00:03:20.010 --> 00:03:21.890 ‫می‌شه از دستشویی استفاده کنم؟ 00:03:21.890 --> 00:03:23.360 ‫آه، بفرما، بفرما! 00:03:26.380 --> 00:03:29.400 ‫اولین باره که یه دختر میارم تو خونه. 00:03:29.400 --> 00:03:31.150 ‫یه‌کم مضطربم. 00:03:32.150 --> 00:03:33.980 ‫موندم خودش می‌تونه دستشویی رو پیدا کنه؟ 00:03:44.000 --> 00:03:44.810 ‫کائوری! 00:03:45.920 --> 00:03:47.240 ‫ببخشید. 00:03:47.240 --> 00:03:51.360 ‫نمی‌دونستم دستشویی کجا بود، و ‫احساس کردم یه چیزی صدام می‌کنه، 00:03:51.360 --> 00:03:52.450 ‫و سر از اینجا درآوردم. 00:03:54.720 --> 00:03:55.920 ‫امم... 00:03:58.550 --> 00:04:02.500 ‫شاید باورت نشه، ولی این در... 00:04:03.050 --> 00:04:05.280 ‫به یه دنیای دیگه راه داره. 00:04:05.280 --> 00:04:08.260 ‫یه دنیای دیگه؟ 00:04:08.260 --> 00:04:09.140 ‫آره. 00:04:09.570 --> 00:04:12.110 ‫کائوری، دستت رو می‌ذاری اینجا؟ 00:04:12.110 --> 00:04:14.210 ‫هه؟ امم، باشه. 00:04:16.190 --> 00:04:20.340 ‫ظاهراً این در فقط به کسایی که ‫ من تعیین می‌کنم اجازه‌ی عبور می‌ده. 00:04:22.480 --> 00:04:23.740 ‫که اینطور. 00:04:24.340 --> 00:04:26.340 ‫ولی "یه دنیای دیگه"؟ 00:04:26.340 --> 00:04:28.130 ‫معنیش چیه؟ 00:04:28.130 --> 00:04:29.990 ‫همونطوریه که به‌نظر میاد. 00:04:30.240 --> 00:04:32.160 ‫یه دنیای دیگه که زمین نیست. 00:04:32.160 --> 00:04:35.340 ‫مثلاً، توی اون دنیا جادو هست، 00:04:35.340 --> 00:04:37.500 ‫و منم یاد گرفتم که چطور ازش استفاده کنم. 00:04:38.080 --> 00:04:39.160 ‫اینطوری. 00:04:43.260 --> 00:04:45.510 ‫واقعاً آبه. 00:04:45.720 --> 00:04:51.270 ‫به‌غیر از جادو، ‫توانایی‌های دیگه‌ای هم که روی زمین غیرممکنن یاد گرفتم. 00:04:51.480 --> 00:04:54.850 ‫به ‌لطف اون توانایی‌ها، ‫وقتی اون خلافکارها به مدرسه اومدن، 00:04:54.850 --> 00:04:56.600 ‫یا وقتی که پاساژ آتیش گرفته بود، 00:04:56.730 --> 00:04:59.020 ‫تونستم شماها رو نجات بدم. 00:04:59.250 --> 00:05:01.360 ‫پس به‌خاطر این بود. 00:05:04.410 --> 00:05:06.760 ‫دلت می‌خواد... به اون‌یکی دنیا بری؟ 00:05:07.720 --> 00:05:08.780 ‫می‌تونم؟ 00:05:09.250 --> 00:05:10.300 ‫البته. 00:05:10.980 --> 00:05:11.790 ‫بله، لطفاً! 00:05:20.250 --> 00:05:22.050 ‫معرکه‌ست... 00:05:22.050 --> 00:05:24.050 ‫اینجا یه دنیای دیگه‌ست؟ 00:05:25.350 --> 00:05:28.800 ‫واقعاً یه دنیای متفاوت با زمینه. 00:05:28.800 --> 00:05:32.040 ‫نایت و آکاتسوکی رو هم توی این دنیا دیدم. 00:05:33.650 --> 00:05:37.200 ‫نایت یه فنریر سیاهه، هم‌خانواده‌ی گرگ‌هاست. 00:05:37.200 --> 00:05:40.360 ‫آکاتسوکی هم یه موجوئه، ظاهراً این اسم گونه‌شه. 00:05:40.360 --> 00:05:41.780 ‫موجو؟ 00:05:41.780 --> 00:05:43.610 ‫تا حالا درباره‌ش نشنیده بودی، نه؟ 00:05:43.840 --> 00:05:46.360 ‫احتمالاً هم‌خانواده‌ی خوک باشه. 00:05:49.110 --> 00:05:51.510 ‫ولی مثل اینکه یه‌ذره عصبانی شده. 00:05:51.510 --> 00:05:53.620 ‫شاید می‌خواد بگه که خوک نیست؟ 00:05:57.460 --> 00:05:59.590 ‫ا- این چیه؟ 00:05:59.590 --> 00:06:03.000 ‫این دنیا یه مفهوم به نام "استتس" داره. 00:06:03.000 --> 00:06:05.370 ‫چیزا با مقادیر عددی بیان می‌شن. 00:06:05.370 --> 00:06:07.390 ‫"استتس"؟ 00:06:07.390 --> 00:06:10.470 ‫واقعاً اینجا یه دنیای متفاوت از زمینه. 00:06:11.860 --> 00:06:13.720 اینا الان چجورن؟ 00:06:13.720 --> 00:06:17.650 ‫کاملاً مشخصه از وقتی که من برای بار اول به اینجا اومدم بالاترن. 00:06:17.650 --> 00:06:19.230 ‫واقعاً؟ 00:06:19.230 --> 00:06:22.590 ‫من سطحم پائین‌ترینِ پائین بود. 00:06:23.890 --> 00:06:27.240 ‫به این دنیا اومدم و لول‌م رو بالا بردم. 00:06:27.240 --> 00:06:29.250 ‫لول‌تو بالا بردی؟ 00:06:29.250 --> 00:06:32.960 ‫به دلایلی، وزن کم کردم، و عضله گیرم اومد. 00:06:32.960 --> 00:06:34.490 ‫ظاهرم تغییر کرد. 00:06:35.810 --> 00:06:37.990 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:06:38.890 --> 00:06:40.930 ‫من چیت(تقلبی) کردم. 00:06:40.930 --> 00:06:42.230 ‫چیت؟ 00:06:42.230 --> 00:06:43.550 ‫منِ واقعی، 00:06:43.550 --> 00:06:46.720 ‫آدمی نیست که شماها بپذیریدش. 00:06:46.720 --> 00:06:47.510 ‫به‌خاطر همین... 00:06:49.000 --> 00:06:53.210 ‫من دلم می‌خواد چیزهای بیشتری از این دنیا ببینم. 00:06:54.260 --> 00:06:58.680 ‫نه، دلم می‌خواد که اطراف رو بهت نشون بدم؛ ‫ولی توی جنگل هیولا وجود داره. 00:06:58.680 --> 00:06:59.940 ‫هیولا؟ 00:06:59.940 --> 00:07:04.480 ‫این خونه توسط یه مانع که در امتداد ‫ اون حصار قرار داره محافظت می‌‌شه، 00:07:04.480 --> 00:07:06.190 ‫ولی بیرونش خیلی خطرناکه. 00:07:06.560 --> 00:07:08.830 ‫پس ، بذاریمش برای بعداً. 00:07:09.860 --> 00:07:11.610 ‫پس دیگه یه قوله. 00:07:11.610 --> 00:07:15.230 ‫یه‌روز حتماً این دنیا رو بهم نشون می‌دی، باشه؟ 00:07:15.230 --> 00:07:16.780 ‫بـ- باشه. 00:07:21.460 --> 00:07:22.690 ‫یه قوله. 00:07:25.680 --> 00:07:27.970 ‫درمورد این دنیا... 00:07:27.970 --> 00:07:30.110 ‫اگه به کسی نگی خوشحال می‌شم. 00:07:30.110 --> 00:07:34.900 ‫پس داری می‌گی... یه راز بین خودمون دوتائه؟ 00:07:34.900 --> 00:07:36.540 ‫گمونم همینطور باشه. 00:07:37.090 --> 00:07:39.700 ‫نگران نباش! به هیچ‌کس نمی‌گم! 00:07:39.700 --> 00:07:41.730 ‫مـ- ممنون. 00:07:41.730 --> 00:07:45.480 ‫وقتی همچین راز معرکه‌ای داریم... 00:07:45.810 --> 00:07:50.730 ‫یعنی ما، یـ- یه رابطه‌ی خاص داریم؟ 00:07:50.730 --> 00:07:51.240 ‫هه؟ 00:07:51.240 --> 00:07:53.390 ‫هـ- هیچی. 00:07:53.390 --> 00:07:55.110 ‫کـ- که اینطور؟ 00:07:55.110 --> 00:07:58.170 ‫پس دیگه برای امروز به خونه برگردیم و درس‌ بخونیم؟ 00:07:58.990 --> 00:07:59.800 ‫بله. 00:08:03.440 --> 00:08:06.280 ‫انگار یه‌ذره بیشتر به یویا-سان نزدیک شدم. 00:08:06.790 --> 00:08:08.370 ‫همچین احساسی دارم. 00:08:12.480 --> 00:08:15.550 ‫برگشتم، پدر! 00:08:15.830 --> 00:08:18.790 ‫لکسیا، خوشحالم که سالمی. 00:08:19.620 --> 00:08:24.390 ‫حالا، اوون. چرا اون بچه از تاریک‌ترین قلمرو باهاتون نیست؟ 00:08:24.690 --> 00:08:26.510 ‫معذرت می‌خوام. 00:08:26.510 --> 00:08:29.230 ‫اتفاقاتی رخ داد و برنامه‌ عوض شد. 00:08:29.810 --> 00:08:34.340 ‫اون دختری که اونجا وایساده به این اتفاقات ربطی داره؟ 00:08:34.340 --> 00:08:37.550 ‫همه‌ش به‌خاطر اینه که من سعی کردم لکسیا رو به قتل برسونم. 00:08:37.550 --> 00:08:41.650 ‫به‌خاطر اون همه چیز به تأخیر افتاد ‫ و یویا هم نتونست بیاد. 00:08:41.650 --> 00:08:42.500 ‫هوی! 00:08:43.120 --> 00:08:45.580 ‫اوه. قتل؟ 00:08:45.580 --> 00:08:47.600 ‫شکست خورده البته. 00:08:47.600 --> 00:08:50.550 ‫دراون‌صورت، چرا تو هنوز زنده‌ای؟ 00:08:50.550 --> 00:08:54.680 ‫به‌عنوان یه آدمکش، شکست در مأموریت به معنای مرگه. 00:08:54.680 --> 00:08:57.620 ‫قصد مرگ داشتم، اما... 00:08:57.620 --> 00:08:58.430 ‫خیلی‌خوب. 00:08:59.120 --> 00:09:01.600 ‫درعوض کسی که استخدامت کرد... 00:09:01.600 --> 00:09:04.350 ‫تورو به آغوش مرگ می‌فرستم! 00:09:04.350 --> 00:09:05.190 ‫پدر! 00:09:09.130 --> 00:09:09.810 ‫اوه. 00:09:10.350 --> 00:09:14.860 ‫پس در یک‌لحظه به خصوصیت ‫ویژه‌ی شمشیر بنده گریکل پی بردی. 00:09:14.860 --> 00:09:19.370 ‫این شمشیر به راحتی می‌تونه هرچیزی ‫رو که بخواد جلوش رو بگیره ببره. 00:09:19.370 --> 00:09:22.370 ‫به‌خاطر همین درعوض جلوی دستت رو گرفتم. 00:09:22.370 --> 00:09:23.960 ‫که اینطور. 00:09:24.380 --> 00:09:25.710 ‫پدر! 00:09:25.710 --> 00:09:27.830 ‫می‌خواستی با لونای من چه‌کار کنی؟ 00:09:28.680 --> 00:09:30.590 ‫لونای "من"؟ 00:09:30.590 --> 00:09:33.090 ‫اگه می‌خوای همچین پدری باشی، ازت متنفر می‌شم. 00:09:33.090 --> 00:09:33.840 ‫متنفر؟ 00:09:33.840 --> 00:09:36.230 ‫کسی که جلوی مرگ لونا رو گرفت، 00:09:36.230 --> 00:09:38.940 ‫و ‌کسی که اون رو محافظ من کرد، خودم بود! 00:09:38.940 --> 00:09:41.340 ‫به قضاوت من اعتماد نداری؟ 00:09:43.760 --> 00:09:45.060 ‫عالی‌جناب؟ 00:09:45.060 --> 00:09:46.350 ‫پدر؟ 00:09:48.700 --> 00:09:51.430 ‫پـ- پس اینطور بوده؟ فهمیدم. 00:09:52.610 --> 00:09:54.260 ‫لونا، یا حالا هرچی اسمت هست... 00:09:54.820 --> 00:09:57.930 ‫تورو به‌عنوان محافظ لونا به‌رسمیت می‌شناسم. 00:09:57.930 --> 00:10:00.240 ‫لطفاً از دخترم محافظت کن. 00:10:00.710 --> 00:10:01.620 ‫اطاعت! 00:10:01.620 --> 00:10:05.050 ‫و اینکه... می‌شه این نخ‌هارو باز کنی دیگه؟ 00:10:08.420 --> 00:10:12.340 ‫شنیدن کلمه‌ی متنفر از دخترم بد زد تو برجکم. 00:10:12.850 --> 00:10:14.670 ‫خب، اوون... 00:10:14.670 --> 00:10:19.130 ‫اون دختر، لونا به‌نظر خیلی با مهارت میومد. 00:10:19.130 --> 00:10:20.710 ‫درست می‌فرمائید. 00:10:20.710 --> 00:10:24.560 ‫اون یه آدمکش از انجمن تاریکیه که به‌ شکارچی سر معروفه. 00:10:24.830 --> 00:10:27.920 ‫چی؟ همون شکارچی سر معروف؟ 00:10:27.920 --> 00:10:30.740 ‫و این چه ربطی به اون بچه‌ی توی تاریک‌ترین قلمرو داره؟ 00:10:30.740 --> 00:10:33.070 ‫یویا-دونو اونو گیر انداخت! 00:10:33.070 --> 00:10:37.740 ‫و بعدش لونا و لکسیا-ساما رو به خونه‌ش توی تاریک‌ترین قلمرو برد- 00:10:44.830 --> 00:10:47.720 ‫امم، چیزه... هــه؟ 00:10:47.720 --> 00:10:53.110 ‫فقط بهتره بهم نگی که شبم همونجا مونده... 00:10:53.110 --> 00:10:54.700 ‫چی بگم... 00:10:58.070 --> 00:11:02.380 ‫شاید منجی لکسیا باشه، ولی ‫یادم نمیاد اجازه‌ی این‌کارا رو بهش داده باشم. 00:11:04.520 --> 00:11:09.100 ‫پس باید به خورد تیغه‌م، شمشیر برنده‌ گریکلم بدمش.! 00:11:09.100 --> 00:11:10.930 ‫ا- اینطور بد می‌شه! 00:11:10.930 --> 00:11:13.610 ‫مخصوصا اینکه اتفاق خاصی هم نیفتاده! 00:11:13.610 --> 00:11:16.960 ‫تو که از این بابت مطمئن نیستی! 00:11:16.960 --> 00:11:20.490 ‫هرچی باشه تو اونجا نبودی! 00:11:21.210 --> 00:11:22.360 ‫لعنتی! 00:11:22.670 --> 00:11:27.370 ‫یا منطقی باش یا عصبانی! نمی‌شه که هردوشون باشی! 00:11:29.880 --> 00:11:31.370 ‫همون شکارچی سر...؟ 00:11:31.370 --> 00:11:33.210 ‫یکی از اشراف‌زاده‌هایی که عالی‌جناب رو حمایت می‌کنه 00:11:33.210 --> 00:11:36.540 ‫از طریق انجمن تاریکی باهاش قرارداد بست تا لکسیا-ساما رو بکشه. 00:11:37.460 --> 00:11:38.470 خب بعدش؟ 00:11:38.470 --> 00:11:41.510 ‫قتل توسط یکی که در تاریک‌ترین قلمرو ‫زندگی می‌کنه شکست خورد، 00:11:41.510 --> 00:11:45.140 ‫و شکارچی سر محافظ لکسیا-ساما شد. 00:11:45.400 --> 00:11:47.820 ‫چی گفتی؟ منظورت چیه؟ 00:11:47.820 --> 00:11:50.020 ‫ما هم نمی‌دونیم جریان چیه. 00:11:50.020 --> 00:11:55.050 ‫و کسی که تو تاریک‌ترین قلمرو زندگی ‫می‌کنه به کاخ دعوت شده. 00:11:55.760 --> 00:11:57.070 ‫به کاخ؟ 00:11:58.960 --> 00:12:01.650 ‫اعلیحضرت، به چی فکر می‌کنید؟ 00:12:01.650 --> 00:12:06.280 ‫فک می‌کنم این تغییر وضعیت نه تنها برای ‫لکسیا باشه، بلکه برای پدرمم باشه. 00:12:06.280 --> 00:12:07.410 ‫چی؟ 00:12:07.410 --> 00:12:09.930 ‫در هر صورت من یک روز پادشاه می‌شم. 00:12:09.930 --> 00:12:12.420 ‫صرفا دارم جلو میندازمش. 00:12:13.310 --> 00:12:17.570 ‫خب. بهتون برگ برنده‌م رو می‌دم. 00:12:17.570 --> 00:12:18.800 ‫برگ برنده؟ 00:12:19.690 --> 00:12:21.170 ‫یه حفاظ مهروموم کننده‌ی جادو. 00:12:22.300 --> 00:12:27.280 ‫وقتی فعال شه، درونش هیچ جادویی ‫فعال نمی‌شه، 00:12:27.280 --> 00:12:29.930 ‫و از بیرون هم نمی‌شه دخالت کرد. 00:12:30.380 --> 00:12:33.600 ‫جادوگرایی که از پادشاه محافظت می‌کنن ‫بی‌فایده می‌شن. 00:12:33.600 --> 00:12:36.670 ‫تنها کسایی که برای جنگیدن می‌مونن ‫اوون، شکارچی سر، 00:12:36.670 --> 00:12:39.840 ‫پدرم و لکسیان. 00:12:39.840 --> 00:12:43.070 ‫حتی شماها هم دیگه می‌تونید بهش رسیدگی کنید نه؟ 00:12:43.070 --> 00:12:47.200 ‫ولی برفرض مثال، اگه شکست بخوره، ‫موقعیت شما چی... 00:12:47.200 --> 00:12:50.490 ‫صرفا نیازه بندازم گردن یکی دیگه. 00:12:51.100 --> 00:12:52.250 ‫که اینطور. 00:12:52.250 --> 00:12:56.720 ‫بندازید گردن کسی که تو تاریک‌ترین قلمرو ‫زندگی می‌کنه و داره به کاخ میاد، 00:12:56.720 --> 00:12:58.710 ‫... و اون رو بکشیم. 00:12:58.970 --> 00:13:01.190 ‫نمی‌دونم کیه، 00:13:01.190 --> 00:13:05.260 ‫ولی بهتره برام جا پای خوبی بشه. 00:13:07.620 --> 00:13:10.970 ‫مدرسه‌ی اوسه برای جبران مسابقات توپی ‫تعطیل کرد. 00:13:12.720 --> 00:13:15.730 ‫و بعدش، یه سه‌روز تعطیلی ‫پشت هم دیگه هم داشتیم. 00:13:15.730 --> 00:13:19.520 ‫از این چندروز تعطیلی استفاده کردم ‫تا به کاخ برم. 00:13:23.490 --> 00:13:27.990 ‫گوشت گوسفند خفته. پشم گوسفند خفته. 00:13:27.990 --> 00:13:30.540 ‫شاخ‌های گوسفند خفته. 00:13:31.020 --> 00:13:31.990 ‫و... 00:13:32.500 --> 00:13:33.640 ‫خب چرا؟ 00:13:38.750 --> 00:13:41.340 ‫مثل همیشه سری بدردبخور ‫اثباب‌منزل. 00:13:42.140 --> 00:13:45.820 ‫هوی آکاتسوکی بیدار شو. داریم می‌ریم. 00:13:48.590 --> 00:13:52.070 ‫فک کنم از وقتی اومدم این دنیا این اولین ‫شهریه که اومدم. 00:13:53.060 --> 00:13:54.060 ‫گوش گربه‌ای؟ 00:13:54.380 --> 00:13:55.840 ‫نه، گوش سگی؟ 00:13:55.840 --> 00:13:57.520 ‫عالیه! 00:13:57.520 --> 00:13:59.900 ‫تازه دمم دارن! 00:13:59.900 --> 00:14:02.570 ‫جدی حسش مثل یه دنیای دیگه‌ست! 00:14:02.570 --> 00:14:06.070 ‫راستی! باید یجا پیدا کنم که ‫ازم چیز میز بخره. 00:14:06.070 --> 00:14:08.240 ‫و هیچی هم راجع به پول این دنیا نمی‌دونم. 00:14:10.670 --> 00:14:13.290 ‫تنجو یویا. 00:14:13.290 --> 00:14:15.700 ‫اسم عجیبیه. 00:14:15.700 --> 00:14:18.960 ‫و تو... ژاپن به دنیا اومدی؟ 00:14:19.600 --> 00:14:21.840 ‫ببخشید اسمشو نشنیدم. 00:14:21.840 --> 00:14:25.420 ‫چیزه، یه جزیره‌ی کوچیک تو شرقه. 00:14:25.420 --> 00:14:26.340 ‫که اینطور. 00:14:27.580 --> 00:14:31.850 ‫با توجه به‌ ظاهرت، انگار ‫انگار جزو طبقات بالای اجتماعی‌ای. 00:14:31.850 --> 00:14:35.020 ‫نه نه نه! من یه شهروند عادی‌ام! 00:14:35.020 --> 00:14:40.030 ‫هممم. خب زیادن اشراف‌زاده‌هایی که ‫می‌خوان هویت‌شون رو مخفی کنن. 00:14:40.030 --> 00:14:41.170 ‫نه جدی مـ- 00:14:41.170 --> 00:14:43.730 ‫خب، چی می‌خوای بفروشی؟ 00:14:43.730 --> 00:14:46.820 ‫ام... کجا گذاشتمشون؟ 00:14:46.820 --> 00:14:49.110 ‫آیتم‌باکس داری؟ 00:14:49.110 --> 00:14:50.090 ‫اینا رو. 00:14:50.610 --> 00:14:52.940 ‫فلفل‌های ژاپنن. 00:14:53.740 --> 00:14:56.960 ‫عجب شیشه‌ی زیبایی! 00:14:56.960 --> 00:15:00.750 ‫اصلا سعی می‌کنی هویتت رو مخفی کنی؟ 00:15:00.750 --> 00:15:03.130 ‫جدی گفتم... یه آدم عادی‌ام. 00:15:04.880 --> 00:15:06.210 ‫که اینطور. 00:15:07.380 --> 00:15:11.890 ‫تو این همه سال، کلی محصول مبادله کردم. 00:15:11.890 --> 00:15:14.890 ‫ولی تاحالا فلفلی با این کیفیت ندیدم! 00:15:15.370 --> 00:15:17.140 ‫در ازای ۱۰۰ سکه‌ی طلا می‌خرمشون! 00:15:17.140 --> 00:15:18.900 ‫۱۰۰ سکه‌ی طلا؟ 00:15:19.710 --> 00:15:22.070 ‫می‌شه چقدر؟ 00:15:23.600 --> 00:15:27.360 ‫ببخشید. راجع به واحد پول این کشور ‫نمی‌دونم. 00:15:27.360 --> 00:15:29.150 ‫بـ- بله، فکر می‌کنم عادی باشه. 00:15:29.150 --> 00:15:30.530 ‫تو این کشور، 00:15:30.530 --> 00:15:36.910 ‫یه خانواده‌ی عادی چهار نفره با ‫پنج سکه‌ی طلا می‌تونن راحت زندگی کنن. 00:15:37.820 --> 00:15:40.340 ‫که یعنی پول تو کافیه تا 00:15:40.340 --> 00:15:44.710 ‫یه خانواده‌ی چهار نفره بیست سال ‫بدون کار کردن زندگی کنن. 00:15:45.000 --> 00:15:45.960 ‫بیا. 00:15:45.960 --> 00:15:47.160 ‫این چیه؟ 00:15:47.160 --> 00:15:48.960 ‫کارت گیلد. 00:15:48.960 --> 00:15:52.220 ‫هم‌چنین کارت شناسایی هم هست، بهتره ‫با خودت نگه‌ش داری. 00:15:52.220 --> 00:15:54.050 ‫ممنون! 00:15:54.570 --> 00:15:58.080 ‫بازم باهام مبادله می‌کنی؟ 00:15:58.080 --> 00:16:00.390 ‫البته. منتظرم. 00:16:00.750 --> 00:16:02.310 ‫ممنون! 00:16:02.310 --> 00:16:06.100 ‫چیزه، می‌خوام به پایتخت سلطنتی برم. 00:16:06.100 --> 00:16:07.670 ‫پس، 00:16:07.670 --> 00:16:10.870 ‫تو مرز شهر، کالسکه برای اونجا ‫پیدا می‌کنی. 00:16:26.000 --> 00:16:28.920 ‫این حتی... خفن‌تره. 00:16:31.920 --> 00:16:35.570 ‫تعداد ساکنین پایتخت کاملا فرق داره. 00:16:37.430 --> 00:16:38.970 ‫چی شده؟ 00:16:39.760 --> 00:16:42.770 ‫ها؟ اون کاخه؟! 00:16:43.120 --> 00:16:45.060 ‫دارم تو همچین کاخ خفنی می‌رم؟! 00:16:45.060 --> 00:16:47.270 ‫هرجور بهش نگاه کنی اصلاً به اونجا نمی‌خورم! 00:16:48.160 --> 00:16:49.700 ‫انقدر استرس گرفتم که دلم... 00:16:51.340 --> 00:16:54.030 ‫تنجو یویا-ساما رسیدند! 00:16:55.760 --> 00:16:58.430 ‫اوه، پس ایشون آکاتسوکی-کونه؟ 00:16:58.430 --> 00:16:59.530 ‫بله. 00:16:59.530 --> 00:17:03.290 ‫تازه همو دیدیم، ولی اونم یکی ‫از اعضای عزیز خانواده‌مه. 00:17:03.910 --> 00:17:06.790 ‫اینجا خیلی زیباست. 00:17:07.030 --> 00:17:09.310 ‫باغ‌بان‌ها هرروز بهش می‌رسن. 00:17:09.310 --> 00:17:10.550 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنیم. 00:17:10.990 --> 00:17:12.950 ‫ولی، تعجب کردم. 00:17:12.950 --> 00:17:15.530 ‫انتظار نداشتم به‌این زودی بیاید. 00:17:15.530 --> 00:17:17.170 ‫دردسر درست کردم؟ 00:17:17.170 --> 00:17:18.550 ‫نه. 00:17:18.550 --> 00:17:21.330 ‫راستی کجا می‌ریم؟ 00:17:21.330 --> 00:17:22.340 ‫سالن ملاقات. 00:17:22.340 --> 00:17:23.140 ‫چی؟ 00:17:23.140 --> 00:17:25.280 ‫سالن... ملاقات؟ 00:17:25.280 --> 00:17:28.100 ‫داری می‌گی الان... قراره ‫پادشاه رو ببینم؟! 00:17:28.100 --> 00:17:29.520 ‫با این لباس؟! 00:17:29.520 --> 00:17:32.280 ‫من حتی آداب و رسوم هم بلد نیستم! 00:17:33.760 --> 00:17:35.580 ‫نگران نباش. 00:17:35.580 --> 00:17:38.700 ‫این ملاقات غیررسمیه. 00:17:56.820 --> 00:17:59.740 ‫اعلیحضرت، پادشاه آرنولد ون ‫آرسلیا، 00:18:00.140 --> 00:18:03.070 ‫تنجو یویا-دونو رو اوردم. 00:18:04.960 --> 00:18:08.150 ‫کارت خوب بود. سرت رو بالا بیار. 00:18:08.150 --> 00:18:09.150 ‫بله. 00:18:09.580 --> 00:18:12.650 ‫پس شما کسی هستید که لکسیا ‫رو نجات داد؟ 00:18:12.650 --> 00:18:14.610 ‫بـ- بله. 00:18:14.610 --> 00:18:18.150 ‫و شما کسی هستید که لکسیا ‫بهش پیشنهاد ازدواج داد؟ 00:18:18.150 --> 00:18:19.660 ‫بـ- بله؟ 00:18:19.660 --> 00:18:22.780 ‫و شما، نه، تو- 00:18:22.780 --> 00:18:28.000 ‫نه، توی عوضی همونی‌ای که دخترمو ‫اغوا کرده؟! 00:18:28.000 --> 00:18:28.980 ‫ها؟! 00:18:28.980 --> 00:18:31.350 ‫اعلی‌حضرت وسط ملاقاتیما! 00:18:31.350 --> 00:18:32.730 ‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری؟ 00:18:32.730 --> 00:18:34.850 ‫می‌تونم! البته که می‌تونم! 00:18:34.850 --> 00:18:36.700 ‫پس بگیر! هنوزم به خودت می‌گی پادشاه؟! 00:18:36.700 --> 00:18:39.990 ‫چی گفتی؟ تو مگه زیردستم نیستی؟ 00:18:38.880 --> 00:18:39.990 ‫پدر! 00:18:39.990 --> 00:18:42.230 ‫به‌جز وقتی که نتونم، می‌تونم ‫جلوی خودمو بگیرم! 00:18:41.430 --> 00:18:43.460 ‫این بحث فایده نداره! 00:18:43.460 --> 00:18:45.040 ‫وظیفه‌ی توئه که فایده‌دارش کنی! 00:18:45.040 --> 00:18:45.680 ‫نمی‌تونم! 00:18:45.680 --> 00:18:46.680 ‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم! 00:18:48.200 --> 00:18:52.310 ‫من پادشاه کشور آرسلیا، آرنولدم! 00:18:52.310 --> 00:18:55.090 ‫مـ- من تنجو یویام. 00:18:55.090 --> 00:18:57.520 ‫و اینم نایت و آکاتسوکی‌ان. 00:19:01.810 --> 00:19:06.350 ‫چی؟ حتی برای دختر عزیزم هم ‫هدیه نیوردی؟ 00:19:06.350 --> 00:19:08.860 ‫اعلی‌حضرت! زیادی مغروری! 00:19:08.860 --> 00:19:11.080 ‫اصلا این رفتارت یعنی چی؟ 00:19:11.080 --> 00:19:12.150 ‫همم! 00:19:12.150 --> 00:19:14.880 ‫ببخشید! بی‌ملاحظه بودم! 00:19:14.880 --> 00:19:17.550 ‫حتی به هدیه هم فکر نکردم! 00:19:17.550 --> 00:19:19.180 ‫چیزه... 00:19:19.880 --> 00:19:21.630 ‫اگه راضی باشید، 00:19:21.630 --> 00:19:24.480 ‫اینا برای لکسیا-سان چطوره؟ 00:19:25.390 --> 00:19:28.650 ‫اون چیه؟ نگو که تشکه؟ 00:19:28.650 --> 00:19:30.390 ‫تشک؟ تشکه نه؟! 00:19:30.390 --> 00:19:33.900 ‫بهش می‌گم تشک بهشتی، و... 00:19:31.180 --> 00:19:33.900 ‫تشک، اون... 00:19:33.900 --> 00:19:37.150 ‫ای وای یویا-ساما چقدر پر جرئتی! 00:19:37.150 --> 00:19:43.830 ‫می‌خوای لکیسا رو ببری رو اون تشک ‫و به بهشت ببریش؟! 00:19:43.830 --> 00:19:45.050 ‫اینو نگفت که! 00:19:45.050 --> 00:19:46.410 ‫ای وای من! 00:19:46.410 --> 00:19:50.920 ‫مرتیکه! جلو چشمام لکسیا ‫رو اغوا می‌کنی؟! 00:19:50.920 --> 00:19:51.920 ‫اغوا؟! 00:19:51.920 --> 00:19:53.250 ‫ا- اعلی‌حضرت! 00:19:53.250 --> 00:19:55.960 ‫یویا-دونو مال این کشور نیست! 00:19:55.960 --> 00:19:58.120 ‫اون رسوم ما رو نمی‌دونه! 00:19:58.120 --> 00:19:58.960 ‫شاید! 00:19:58.960 --> 00:20:01.010 ‫ر- رسوم؟ 00:20:01.010 --> 00:20:02.380 ‫یویا-دونو. 00:20:02.380 --> 00:20:07.260 ‫تو این کشور، تشک دادن به کسی یعنی ‫می‌خوای... 00:20:07.260 --> 00:20:12.010 ‫باهاش ازدواج کنی و با هم بخوابید... 00:20:13.270 --> 00:20:15.270 ‫ریدم که! 00:20:15.270 --> 00:20:19.280 ‫همینجا تبدیل به زنگ‌زدگی روی ‫شمشیر برنده‌ گریکلم می‌شی! 00:20:19.280 --> 00:20:22.560 ‫اعلی‌حضرت نفس عمیق بکش. ‫نفس عمیـــق! 00:20:22.560 --> 00:20:23.660 ‫پدر! 00:20:23.660 --> 00:20:25.160 ‫بحث کردن برات فایده‌ای نداره! 00:20:25.160 --> 00:20:25.900 ‫صبرکن! 00:20:28.030 --> 00:20:28.500 ‫اعلی‌حضرت! 00:20:28.500 --> 00:20:29.830 ‫لکسیا نزدیکم بمون. 00:20:29.830 --> 00:20:30.830 ‫آدم‌کشا؟ 00:20:30.830 --> 00:20:31.870 ‫شماها کی هستید؟ 00:20:31.870 --> 00:20:35.380 ‫قراره بمیری. نیاز نیست بدونی. 00:20:36.560 --> 00:20:37.290 ‫آتش! 00:20:42.800 --> 00:20:44.800 ‫یه حفاظ مهروموم کننده‌ی جادو. 00:20:44.800 --> 00:20:46.540 ‫دقیقا. 00:20:46.540 --> 00:20:49.800 ‫با این، دیگه کسی نمی‌تونه از ‫جادو استفاده کنه. 00:20:50.250 --> 00:20:55.060 ‫خب، پادشاه آرنولد، لکسیا ‫بمیرید. 00:20:58.310 --> 00:20:59.320 ‫نایت! 00:20:59.730 --> 00:21:02.030 ‫آکاتسوکی زخمیا رو شفا بده! 00:21:14.770 --> 00:21:17.580 ‫تو کی هستی؟ تو کدوم خری‌ای؟! 00:21:22.850 --> 00:21:24.340 ‫دیگه مشکلی نیست. 00:21:25.340 --> 00:21:28.800 ‫عالی بود یویا-ساما! همه‌شون رو ‫تو یه لحظه شکست دادی! 00:21:28.800 --> 00:21:30.600 ‫صبرکن لکسیا-سان! 00:21:30.600 --> 00:21:34.100 ‫یویا. از قبل قوی‌تر شدی نه؟ 00:21:34.100 --> 00:21:35.510 ‫یویا-ساما... 00:21:34.100 --> 00:21:36.840 ‫جدی؟ نمی‌دونم... 00:21:39.964 --> 00:22:23.964 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:18.340 --> 00:23:21.440 ‫یویا-ساما همه‌مون رو نجات داد! 00:23:21.440 --> 00:23:23.540 ‫چرا با شمشیر بهش حمله کردی؟ 00:23:23.540 --> 00:23:25.930 ‫خب چیکار می‌کردم... 00:23:26.630 --> 00:23:28.560 ‫بهونه نیار! 00:23:28.560 --> 00:23:29.510 ‫چشم. 00:23:30.590 --> 00:23:32.800 ‫اعلی‌حضرت! لکیسا-ساما! 00:23:32.800 --> 00:23:35.110 ‫اینو رو یکی از آدم‌کشا پیدا کردم. 00:23:36.840 --> 00:23:39.200 ‫نشان ریگر؟ 00:23:39.200 --> 00:23:40.650 ‫اونی-ساما...؟ 00:23:42.480 --> 00:23:43.980 ‫ببخشید یویا-دونو. 00:23:43.980 --> 00:23:48.190 ‫لطفا به‌خاطر پادشاهی آرسلیا کمک‌مون کن. 00:23:48.190 --> 00:23:48.990 ‫چی؟ 00:23:48.990 --> 00:23:53.240 ‫خاندان سلطنتی... نه، کل ‫کشور تو خطره.