WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:14.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.700 --> 00:01:34.540 =شاید دوستت داشته باشم= 00:01:37.760 --> 00:01:39.260 =قسمت نوزدهم= 00:01:39.260 --> 00:01:41.200 [یه راز عاشقونه بین افراد ست] 00:01:41.200 --> 00:01:42.760 (دفتر خاطرات شوگر هارت) 00:01:43.600 --> 00:01:49.620 تانگ یو کسیه که سرده و جلو خودش رو می‌گیره ولی امان از این زبونش 00:01:49.960 --> 00:01:52.220 می‌تونم یکم بیش‌تر دوستت داشته باشم 00:01:52.640 --> 00:01:55.500 فقط یکم بیش‌تر از ده امتیاز 00:01:55.880 --> 00:01:57.580 فقط یه کوچولو 00:01:57.580 --> 00:02:01.580 (دوستان سینگل) (این قسمت مراقب خودتون باشین) (من که دلم خواست) 00:02:02.080 --> 00:02:03.460 هر کاری دلم بخواد 00:02:03.640 --> 00:02:04.980 می‌تونم از پسش بربیام 00:02:05.400 --> 00:02:07.180 خیلی به خودت مطمئنی رییس 00:02:44.400 --> 00:02:45.740 تولدت 00:02:46.920 --> 00:02:48.540 یه ساعت با هم پایین بودیم 00:02:50.400 --> 00:02:51.900 دینگ دینگ گفت 00:02:52.600 --> 00:02:53.980 بهت اعتراف نکردم 00:02:55.800 --> 00:02:57.220 دست‌هات رو نگرفتم 00:03:00.640 --> 00:03:02.580 سرت رو نوازش نکردم 00:03:04.160 --> 00:03:05.860 بغلت نکردم 00:03:09.120 --> 00:03:11.380 گفتش خیلی وقته منتظر بودی 00:03:15.640 --> 00:03:17.540 بهش گوش نکن 00:03:18.480 --> 00:03:20.380 فقط منتظر اعترافت بودم 00:03:21.240 --> 00:03:23.660 منتظر بقیه چیزا نبودم 00:03:28.600 --> 00:03:31.180 اگه می‌دونستم وقتی قرار بذاریم مثل آدامس بهم می‌چسبی 00:03:32.080 --> 00:03:33.780 خودم رو درگیرت نمی‌کردم 00:03:35.440 --> 00:03:36.500 خب؟ 00:03:36.960 --> 00:03:38.660 پشیمونی؟ 00:03:41.320 --> 00:03:42.380 می‌تونم؟ 00:03:43.520 --> 00:03:44.700 دیگه تصمیمش با تو نیست 00:04:34.360 --> 00:04:35.540 آقای لو بیدارین؟ 00:04:36.040 --> 00:04:36.879 آره 00:04:36.880 --> 00:04:38.540 فردا می‌بینم‌تون_ تا فردا_ 00:05:30.960 --> 00:05:31.780 آقای لو 00:05:33.160 --> 00:05:33.919 - چیز زیادی نداریم - فقط چای هتله 00:05:35.000 --> 00:05:35.879 - بخور - ممنون 00:05:52.840 --> 00:05:53.700 آقای لو 00:05:54.080 --> 00:05:55.519 - چرا انقدر دیر اومدی؟ - اتفاقی افتاده؟ 00:05:57.600 --> 00:05:58.700 نه چیز خاصی نیست 00:05:58.880 --> 00:06:01.300 فردا استراحته 00:06:01.680 --> 00:06:02.780 گفتم بیام بهتون بگم 00:06:03.560 --> 00:06:04.340 - می‌دونم - تو گروه هم 00:06:04.840 --> 00:06:06.460 ریپلای زدم 00:06:07.720 --> 00:06:08.780 واقعا؟ 00:06:14.160 --> 00:06:15.180 - احتمالا - از دستم در رفته ندیدم 00:06:16.440 --> 00:06:17.260 خیلی پیام دارم 00:06:19.720 --> 00:06:20.399 - خب - دیگه حرفی نیست 00:06:21.880 --> 00:06:22.980 میرم 00:06:23.560 --> 00:06:24.620 - ممنونم نگرانم بودی - خوبم 00:06:27.280 --> 00:06:28.420 - کی نگران تو بود؟ - اشکالی نداره 00:06:30.000 --> 00:06:30.799 به عنوان کارگردان 00:06:30.800 --> 00:06:32.860 عادیه نگران تهیه‌کننده بشی 00:06:32.920 --> 00:06:34.820 به هر حال من سرمایه‌گذارتم 00:06:35.520 --> 00:06:36.420 درسته 00:06:36.800 --> 00:06:38.420 به زودی فیلم‌برداری شروع میشه 00:06:38.440 --> 00:06:40.140 اگه یه دفعه اتفاقی برات بیفته 00:06:40.160 --> 00:06:41.180 کل فیلم میره رو هوا 00:06:41.800 --> 00:06:43.260 تهیه‌کننده‌ات حالش خوبه 00:06:43.800 --> 00:06:45.279 - وقتی فلج شدم - بیا دیدنم 00:06:46.640 --> 00:06:48.380 خب بابا شما دوتا هم 00:06:49.720 --> 00:06:52.020 واقعا عجیبین 00:06:52.200 --> 00:06:54.980 امروز که تو دریا بود اندازه من نگران بودی 00:06:55.880 --> 00:06:57.759 یعنی واقعا باید همچین اتفاقایی بیفته 00:06:57.760 --> 00:06:59.580 تا بفهمین برای هم مهمین 00:07:00.920 --> 00:07:02.060 - کی نگران بود؟ - کی استرس داشت؟ 00:07:08.560 --> 00:07:09.420 آره 00:07:09.600 --> 00:07:11.420 موندم کی نگران و مضطرب بوده 00:07:13.840 --> 00:07:16.420 خب دیگه از منم حالش بهتره 00:07:17.440 --> 00:07:18.300 میرم 00:07:19.000 --> 00:07:20.180 آقای لو به سلامت 00:07:34.960 --> 00:07:36.940 تهیه‌کننده برای استراحت تصمیم می‌گیره نه؟ 00:07:38.760 --> 00:07:40.540 آقای لو نگران بود عصبانی شده باشی 00:07:41.160 --> 00:07:42.580 که خودش استراحت داده؟ 00:07:45.800 --> 00:07:47.500 لو و این حرفا؟ 00:07:49.440 --> 00:07:50.999 از مهربونیش بود 00:07:51.000 --> 00:07:52.340 اومد دیدنم 00:07:53.040 --> 00:07:55.199 اونم استراحت نمی‌داد 00:07:55.200 --> 00:07:56.780 من استراحت می‌دادم 00:07:56.880 --> 00:07:58.919 لیو یانگ هنوز بیمارستانه 00:07:58.920 --> 00:08:00.660 باید خوب بشه 00:08:02.400 --> 00:08:04.580 تو و آقای لو قشنگ عین همین 00:08:06.840 --> 00:08:08.380 این دیگه یه راز کوچیک بین مرداست 00:08:10.440 --> 00:08:12.180 حالا که فردا تعطیلیم 00:08:12.320 --> 00:08:13.820 بریم بیرون بچرخیم؟ 00:08:13.840 --> 00:08:14.780 چطوره؟ 00:08:16.520 --> 00:08:18.460 منو می‌بره خلیج عشاق؟ 00:08:19.280 --> 00:08:23.660 ♪یهو اتفاقی همو دیدیم♪ 00:08:23.920 --> 00:08:28.799 ♪یهو عشق در نگاه اول، یهو علاقه♪ 00:08:28.800 --> 00:08:31.519 ♪یهو تو بودی♪ 00:08:31.520 --> 00:08:35.820 ♪که کنارم ظاهر شدی♪ 00:08:38.120 --> 00:08:42.380 ♪یهو آسمون آبی شد، یهو رعد و برق زد♪ 00:08:42.840 --> 00:08:47.239 ♪یهو دیدم برات تار شد♪ 00:08:47.240 --> 00:08:50.039 ♪یهو حس کردم♪ 00:08:50.040 --> 00:08:54.140 ♪یکم مستم♪ 00:08:54.320 --> 00:08:56.780 ♪مست♪ 00:08:57.480 --> 00:09:00.660 ♪تو اون جمعیت یهو پیدات شد♪ 00:09:00.760 --> 00:09:05.679 ♪برای همین یهو قلبم تند زد♪ 00:09:05.680 --> 00:09:14.279 ♪تو یه چشم به هم زدن تمام آرزوهام حقیقت پیدا کرد♪ 00:09:14.280 --> 00:09:17.039 ♪یهو رویاها♪ 00:09:17.040 --> 00:09:19.180 ♪به واقعیت تبدیل شد♪ 00:09:19.320 --> 00:09:20.159 ♪انگار♪ 00:09:20.160 --> 00:09:25.639 ♪یهو پاندورا رازش فاش شد♪ 00:09:25.640 --> 00:09:28.519 ♪من این افسانه رو فاش می‌کنم♪ 00:09:28.520 --> 00:09:32.839 ♪یهو اومدم تو دنیای تو♪ 00:09:32.840 --> 00:09:35.260 ♪یهو پیدام کردی♪ 00:09:35.440 --> 00:09:37.439 ♪نفسم رو حبس کردم♪ 00:09:37.440 --> 00:09:40.639 ♪قلبم یه تپش جا انداخت♪ 00:09:40.640 --> 00:09:44.100 ♪چجوری روزهامونو بگذرونیم♪ 00:09:44.240 --> 00:09:47.799 ♪تو بهترین موقع پیدات شد♪ 00:09:47.800 --> 00:09:51.140 ♪یهو تو هم بهم علاقه پیدا کردی♪ 00:09:55.120 --> 00:09:58.300 ♪تو اون جمعیت یهو پیدات شد♪ 00:09:58.400 --> 00:10:03.319 ♪برای همین یهو قلبم تندتر زد♪ 00:10:03.320 --> 00:10:11.940 ♪تو یه چشم به هم زدن تمام آرزوهام به حقیقت تبدیل شد♪ 00:10:14.080 --> 00:10:16.839 ♪یهو رویاهامون♪ 00:10:16.840 --> 00:10:18.980 ♪به حقیقت پیوست♪ 00:10:19.120 --> 00:10:19.959 ♪انگار ♪ 00:10:21.000 --> 00:10:23.399 فکرشم نمی‌کردم یه روز 00:10:23.400 --> 00:10:25.740 تو خلیج عشاق با هم باشیم 00:10:26.160 --> 00:10:27.740 همه میگن 00:10:27.880 --> 00:10:29.860 خلیج عشاق برای قرار گذاشتن بهترینه 00:10:31.000 --> 00:10:32.260 - تو فکرش بودم - اگه بیارمت اینجا 00:10:33.640 --> 00:10:35.340 حتما خوشحال میشی 00:10:35.440 --> 00:10:37.300 حتی ممکنه اعترافم هم قبول کنی 00:10:40.480 --> 00:10:42.740 می‌خواستی اینجا بهم اعتراف کنی؟ 00:10:44.720 --> 00:10:46.079 دیگه تقصیر خودته 00:10:46.080 --> 00:10:47.860 اول اعتراف کردی 00:10:47.860 --> 00:10:48.919 چرا زودتر نگفتی؟ 00:10:48.920 --> 00:10:50.519 اگه می‌گفتی اینجا می‌خوای اعتراف کنی 00:10:50.520 --> 00:10:51.540 ...من 00:10:54.720 --> 00:10:55.700 چطوره الان 00:10:55.840 --> 00:10:57.540 بهم اعتراف کنی؟ 00:11:16.520 --> 00:11:18.140 دوست‌دخترم میشی؟ 00:11:19.760 --> 00:11:21.060 البته رییس 00:11:25.080 --> 00:11:27.079 اینجوری به‌نظرت بی دل و جراتم؟ 00:11:27.080 --> 00:11:28.660 چون انقدر زود و راحت قبول کردم 00:11:29.640 --> 00:11:30.820 البته که نه 00:11:31.200 --> 00:11:32.580 مطمئن میشم 00:11:33.120 --> 00:11:34.300 هر چقدر زمان می‌خوای بهت بدم 00:12:11.080 --> 00:12:12.399 - بابا مامان - لازم نیست اینجوری کنین 00:12:13.840 --> 00:12:15.940 قبلا هم از خونه رفتم 00:12:16.080 --> 00:12:17.639 باید خوب بازی کنی 00:12:17.640 --> 00:12:18.639 هر چی نباشه 00:12:18.640 --> 00:12:20.159 اولین فیلم تانگ شینه 00:12:20.160 --> 00:12:21.420 خیلی مهمه 00:12:22.120 --> 00:12:23.759 ولی مهم‌تر از همه چیز 00:12:23.760 --> 00:12:24.820 - اینه که یادت بمونه - خیلی 00:12:25.640 --> 00:12:26.879 - به خودت سخت نگیری - باشه 00:12:27.440 --> 00:12:28.540 - آویزه گوشم می‌کنم - خاله عمو 00:12:30.000 --> 00:12:30.759 - هو - برای چی اومدی؟ 00:12:31.880 --> 00:12:33.820 اومدم ببرمت فرودگاه 00:12:34.960 --> 00:12:35.519 باشه 00:12:35.520 --> 00:12:37.180 هو ببرتت خیالم راحته 00:12:37.360 --> 00:12:37.879 - خب - دیگه میرم مامان 00:12:39.120 --> 00:12:39.999 - رفتم بابا - به سلامت 00:12:41.400 --> 00:12:41.759 - خدافظ - بهمون زنگ بزن 00:12:42.880 --> 00:12:43.879 - حتما - خدافظ 00:12:44.640 --> 00:12:45.820 خدافظ 00:12:53.440 --> 00:12:54.420 استرس داری؟ 00:12:55.240 --> 00:12:56.340 نه اصلا 00:12:56.520 --> 00:12:57.940 فقط هیجان‌زده‌ام 00:12:59.200 --> 00:13:00.079 - آروم باش - بهترینت رو نشون بده 00:13:01.600 --> 00:13:03.060 بهترین که هیچی 00:13:04.200 --> 00:13:06.660 این اولین فیلم تانگ شینه 00:13:06.880 --> 00:13:08.940 جدیدترین فیلم آقای لوعه 00:13:09.160 --> 00:13:11.180 و فیلمیه که داداشم خیلی بهش امید داره 00:13:11.360 --> 00:13:12.639 - باید تمام تلاشم رو بکنم - و بهترین باشم 00:13:21.280 --> 00:13:24.559 دینگ دینگ قراره بدرخشی 00:13:27.720 --> 00:13:29.800 (فیلم مورد انتظار رویای تو) 00:13:29.800 --> 00:13:31.680 که از روی رمان اینترنتی معروف اقتباس شده 00:13:31.680 --> 00:13:34.079 کارگردان معروف لو ژی شینگ کارگردانیش رو به عهده داره و تهیه‌کننده تایم پیکچرزه 00:13:34.080 --> 00:13:35.840 امروز باد میاد 00:13:36.680 --> 00:13:39.620 از همه‌تون ممنونم که به اینجا اومدین و شاهد شروع فیلم بودین 00:13:39.840 --> 00:13:43.199 اول از همه واقعا مفتخرم نقشی تو این فیلم عاشقانه و شگفت‌انگیز دارم 00:13:43.200 --> 00:13:45.079 و کارگردانیش می‌کنم 00:13:45.080 --> 00:13:46.639 نمیشه یکم لبخند بزنی؟ 00:13:46.640 --> 00:13:47.119 بقیه ممکنه فکر کنن 00:13:47.120 --> 00:13:48.759 به زور فیلمم رو قبول کردی 00:13:48.760 --> 00:13:49.879 همین‌طور خیلی مفتخرم 00:13:49.880 --> 00:13:52.740 با گروهی کار می‌کنم که هم‌فکریم 00:13:53.880 --> 00:13:54.940 خوبه؟ 00:13:55.480 --> 00:13:56.039 ول کن 00:13:56.040 --> 00:13:58.700 این فیلم اقتباسی از نویسنده تازه‌کار شوگر هارت 00:13:58.720 --> 00:14:01.260 به همون عنوان کتابه که سروصدای زیادی کرده بود 00:14:01.320 --> 00:14:03.079 باید اشاره کنم 00:14:03.080 --> 00:14:05.279 پروسه فیلم‌برداری کاملا زیر نظر 00:14:05.280 --> 00:14:07.199 نویسنده اصلی 00:14:07.200 --> 00:14:08.479 - خانم تانگ شینه - ممنون خانم تانگ شین 00:14:11.080 --> 00:14:14.439 تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که این داستان عاشقانه و گرمابخش رو 00:14:14.440 --> 00:14:16.700 از طریق لنزهای سینما بهتون نشون بدیم 00:14:16.800 --> 00:14:18.540 طبق انتظارات‌تون عمل می‌کنیم 00:14:18.640 --> 00:14:19.359 از همگی ممنونم 00:14:22.560 --> 00:14:24.620 مثلا تازه‌واردم کسی کاری بهم نداشت 00:14:24.720 --> 00:14:26.940 داداشم و تانگ شین بیش‌تر جلب توجه کردن تا من 00:14:27.000 --> 00:14:28.380 یه بارم دوربین رو من نیومد 00:14:29.440 --> 00:14:30.319 چیه؟ 00:14:30.320 --> 00:14:32.380 دنبال معروف شدن با اسکندلی؟ 00:14:32.440 --> 00:14:34.900 عادیه یه تازه‌وارد محبوبیت کم‌تری داشته باشه 00:14:34.960 --> 00:14:36.340 بعدا شرایط بهتر میشه 00:14:36.800 --> 00:14:38.700 همین‌جوری گفتم 00:14:39.040 --> 00:14:40.999 دنبال اسکندل نیستم 00:14:41.000 --> 00:14:42.460 خیلی خجالت‌آوره اصلا 00:14:42.900 --> 00:14:44.599 اینکه نخوای ازت عکس بگیرن 00:14:44.600 --> 00:14:45.999 دلیل نمیشه عکسی ازت گرفته نشه 00:14:46.000 --> 00:14:48.260 بهتر میشه شرایط آروم آروم پیش برو 00:14:49.120 --> 00:14:50.119 می‌دونم 00:14:50.120 --> 00:14:51.719 اگه با کسی قرار گذاشتم 00:14:51.720 --> 00:14:54.919 پرده‌ها رو می‌بندم و شیشه ماشینم میدم بالا 00:14:54.920 --> 00:14:56.940 اینجوری پروژه به مشکل نمی‌خوره 00:14:59.560 --> 00:15:01.199 فعلا رو بازیگریت تمرکز کن 00:15:01.200 --> 00:15:02.740 نگران چیزای دیگه نباش 00:15:04.200 --> 00:15:05.100 بریم 00:15:17.920 --> 00:15:18.900 دینگ دینگ 00:15:19.720 --> 00:15:20.719 تانگ شین 00:15:20.720 --> 00:15:22.759 اینجا چیکار می‌کنی؟ کلی دنبالت گشتم 00:15:22.760 --> 00:15:24.320 دارم با محیط آشنا میشم 00:15:24.320 --> 00:15:25.780 نگرانم بعدا استرس بگیرم 00:15:26.200 --> 00:15:27.820 نگران نباش 00:15:28.520 --> 00:15:29.479 داداشم کو؟ 00:15:29.480 --> 00:15:31.039 جلسه داشت برگشت شرکت 00:15:31.040 --> 00:15:32.180 میاد 00:15:32.760 --> 00:15:33.959 میاد؟ 00:15:33.960 --> 00:15:36.079 منو نگاه کنه استرسی میشم 00:15:36.080 --> 00:15:37.239 - چیکار کنم؟ - انقدر فکر نکن 00:15:38.600 --> 00:15:39.900 ریلکس باش 00:15:41.520 --> 00:15:43.420 باشه ریلکس 00:15:45.640 --> 00:15:46.580 راستی 00:15:46.720 --> 00:15:48.399 شنیدم هو چن دونگ 00:15:48.400 --> 00:15:49.940 رسوندتت 00:15:51.280 --> 00:15:52.199 بگو ببینم 00:15:52.200 --> 00:15:53.999 حالا که دیدیش اون حس‌های قدیمی 00:15:54.000 --> 00:15:55.740 دوباره پدیدار شدن؟ 00:15:56.720 --> 00:15:59.519 دیگه خبری ازشون نیست 00:15:59.520 --> 00:16:00.780 - فکر کنم - ازشون گذشتم 00:16:02.640 --> 00:16:05.079 ما با هم بزرگ شدیم 00:16:05.080 --> 00:16:06.580 و خیلی وقته روش کراش داشتم 00:16:06.760 --> 00:16:07.780 الان که رهاش کردم 00:16:07.800 --> 00:16:10.260 فقط یه حس عجیب غریب مونده 00:16:11.320 --> 00:16:12.980 ولی در کل خوبه 00:16:13.160 --> 00:16:15.839 بعدا که به کسی حس پیدا کردم 00:16:15.840 --> 00:16:16.839 - یا - دوست‌پسر پیدا کردم 00:16:17.600 --> 00:16:18.780 مشکلی پیش نمیاد 00:16:21.760 --> 00:16:23.239 - میکاپش تمومه باید برای لباس بره - خوبه 00:16:25.200 --> 00:16:25.719 - آقای لو اومد - موفق باشی 00:16:29.120 --> 00:16:30.060 آقای لو 00:16:31.040 --> 00:16:32.079 چه خبر دینگ دینگ؟ 00:16:32.080 --> 00:16:33.700 برای اولین روز آماده‌ای؟ 00:16:34.280 --> 00:16:37.140 خیلی خیلی آماده می‌باشم 00:16:37.760 --> 00:16:38.980 انگار استرس داری 00:16:39.320 --> 00:16:39.679 خب 00:16:39.680 --> 00:16:41.900 بریم سراغ صحنه اول 00:16:42.880 --> 00:16:43.740 باشه 00:16:52.560 --> 00:16:54.260 دیالوگی هست مشکل داشته باشی؟ 00:16:56.880 --> 00:16:58.900 نه همچین چیزی نیست 00:16:59.840 --> 00:17:00.279 خوبه 00:17:00.280 --> 00:17:02.100 اگه با دیالوگی مشکل داشتی بهمون بگو 00:17:03.020 --> 00:17:05.100 اگه دیالوگت معنی و حس رو برسونه مهم نیست تغییرش بدی 00:17:05.200 --> 00:17:07.100 ولی یه دیالوگایی هست حتما باید عین به عین بگی 00:17:08.560 --> 00:17:09.860 چرا هنوز نیومده؟ 00:17:10.920 --> 00:17:11.820 میاد 00:17:12.180 --> 00:17:14.239 اول بریم سراغ دیالوگ؟ 00:17:14.240 --> 00:17:16.620 آقای لو داره دینگ دینگ رو راهنمایی می‌کنه 00:17:25.380 --> 00:17:27.780 اولین باره سر سته 00:17:27.920 --> 00:17:29.300 باید راهنماییش کنی 00:17:31.000 --> 00:17:32.900 چرا خودت نمی‌کنی؟ 00:17:36.040 --> 00:17:37.980 من داداششم نو زن داداشش 00:17:38.160 --> 00:17:40.380 بهتره تو بگی 00:17:46.560 --> 00:17:47.740 باشه 00:17:52.440 --> 00:17:53.540 - آماده شیم - دوربین 00:17:55.000 --> 00:17:57.460 سه دو یک اکشن 00:17:58.840 --> 00:18:00.780 دنیا قشنگه 00:18:01.760 --> 00:18:02.199 - کات - دوباره می‌گیریم 00:18:03.560 --> 00:18:04.679 داشتیم هماهنگ می‌کردیم 00:18:04.680 --> 00:18:06.980 باید دنباله رو در نظر بگیری 00:18:07.360 --> 00:18:08.620 جلوی بازیگر مرد نیا 00:18:10.240 --> 00:18:11.340 - آماده - دوربین 00:18:12.760 --> 00:18:15.220 سه دو یک حرکت 00:18:16.360 --> 00:18:18.020 دنیا قشنگه 00:18:23.120 --> 00:18:23.980 - کات - دینگ دینگ 00:18:24.880 --> 00:18:27.359 جلوی روربین رو گرفتی 00:18:27.360 --> 00:18:28.119 - موقعیت درست رو پیدا کن - منو بلاک کردی 00:18:29.440 --> 00:18:31.300 ببخشید 00:18:31.480 --> 00:18:32.740 ادامه میدیم 00:18:33.640 --> 00:18:34.999 - یه برداشت دیگه - آروم باش 00:18:37.560 --> 00:18:39.220 دنیا قشنگه 00:18:42.280 --> 00:18:43.100 کات 00:18:45.160 --> 00:18:46.100 چیکار کنیم؟ 00:18:48.880 --> 00:18:51.100 من برم صحبت کنم؟ 00:18:52.280 --> 00:18:52.999 - مشکلی نیست - خودم حلش می‌کنم 00:18:54.560 --> 00:18:55.679 - منم میام - نگران دینگ دینگم 00:18:56.680 --> 00:18:57.500 خب 00:19:01.880 --> 00:19:02.860 تمومه 00:19:04.520 --> 00:19:05.500 - تبریک میگم آقای تانگ - یه پروژه عالی دیگه گرفتین 00:19:06.840 --> 00:19:08.180 خیلی نزدیک بود نشه 00:19:08.240 --> 00:19:10.119 فکر کردم دیگه 00:19:10.120 --> 00:19:11.599 تمومه و 00:19:11.600 --> 00:19:13.180 انتظار ندارن آقای تانگ همه چی رو تغییر بده 00:19:13.680 --> 00:19:15.759 حالا که مشکل کمپانی حل شد 00:19:15.760 --> 00:19:17.660 همه می‌تونن به پروژه‌ها رسیدگی کنن 00:19:19.280 --> 00:19:20.799 محافظت از کپی رایت 00:19:20.800 --> 00:19:21.980 - مثل داشتن حق بیمه‌ست - تمام حواسم رو 00:19:23.480 --> 00:19:25.239 روی رویای تو می‌ذارم 00:19:25.240 --> 00:19:28.279 خیلی برای آینده کمپانی حیاتیه 00:19:28.280 --> 00:19:31.020 در مورد بقیه چیزا با آقای هو هماهنگ کنین 00:19:35.440 --> 00:19:36.420 - ماشین آوردی؟ - بله 00:19:38.120 --> 00:19:39.159 - من میرم سر ست - اینجا رو به شما می‌سپرم 00:19:40.320 --> 00:19:42.100 بریم 00:19:43.520 --> 00:19:44.799 آماده 00:19:44.800 --> 00:19:47.260 سه دو یک حرکت 00:19:50.640 --> 00:19:51.319 - کات - دوباره می‌گیریم 00:19:59.840 --> 00:20:02.260 سه دو یک حرکت 00:20:20.360 --> 00:20:21.539 - سه دو یک - حرکت 00:20:28.760 --> 00:20:29.820 - کات به موقع نگفتی - کات 00:20:31.440 --> 00:20:32.340 کات 00:20:32.760 --> 00:20:34.260 دینگ دینگ مشکل چیه؟ 00:20:35.560 --> 00:20:37.980 سه دو یک حرکت 00:20:47.720 --> 00:20:48.919 گریه نکن 00:20:48.920 --> 00:20:50.700 گریمت خراب میشه 00:20:52.680 --> 00:20:53.780 اشکال نداره 00:20:59.000 --> 00:20:59.879 ده دقیقه ست 00:20:59.880 --> 00:21:01.740 رسیدم 00:21:02.200 --> 00:21:03.260 تانگ دینگ دینگ 00:21:03.600 --> 00:21:05.340 فکر نمی‌کنی یه توضیحی باید بهم بدی؟ 00:21:08.040 --> 00:21:10.420 قبل شروع هزارتا کلاس رفتی 00:21:10.880 --> 00:21:11.839 قطعا پایه‌ات 00:21:11.840 --> 00:21:13.380 باید قوی میشد 00:21:14.080 --> 00:21:15.860 یادته چی بهم گفتی؟ 00:21:16.120 --> 00:21:17.799 داداش خیالت راحت برو جلسه 00:21:17.800 --> 00:21:19.340 و قرارداد امضا کن 00:21:19.640 --> 00:21:20.780 حالا چی؟ 00:21:21.720 --> 00:21:23.079 می‌دونی تا پام رو گذاشتم 00:21:23.080 --> 00:21:24.900 چی شنیدم؟ 00:21:29.840 --> 00:21:30.759 - تانگ یو - هیچی نگو 00:21:35.360 --> 00:21:36.199 می‌دونم 00:21:36.200 --> 00:21:37.780 اولین روزته 00:21:38.120 --> 00:21:40.420 و برای تطبیق خودت وقت می‌خوای 00:21:41.600 --> 00:21:42.860 - ولی چی؟ - نمی‌تونی 00:21:43.960 --> 00:21:45.079 - پایه‌ترین چیز که - مضطرب نشدن جلوی دوربینه رو 00:21:46.200 --> 00:21:47.300 انجام بدی؟ 00:21:48.280 --> 00:21:49.780 یه صحنه ساده 00:21:50.000 --> 00:21:51.580 یه دیالوگ ساده 00:21:51.960 --> 00:21:53.199 چهل و هشت بار تکرارش کردین 00:21:53.200 --> 00:21:55.020 کارگردان اوضاع رو برات ساده کرد 00:21:55.440 --> 00:21:57.420 صد بار جهت دوربین رو عوض کردن 00:21:57.840 --> 00:21:58.940 - با این حال تو چیکار کردی؟ - بازم نتونستی 00:22:02.200 --> 00:22:04.119 کل تیم و صدها استف 00:22:04.120 --> 00:22:06.020 کل روز باهات راه اومدن 00:22:06.360 --> 00:22:08.180 تانگ دینگ دینگ واقعا توضیحی نداری؟ 00:22:21.520 --> 00:22:22.719 - مگه نگفتی من زن داداششم - و می‌سپریش به من؟ 00:22:24.040 --> 00:22:25.380 - خودم یه کاری می‌کنم - بسپرمش به تو؟ 00:22:26.720 --> 00:22:28.380 تو فقط قربون صدقه‌اش میری 00:22:28.600 --> 00:22:29.319 مگه خودتم نگفتی؟ 00:22:29.320 --> 00:22:31.080 اولین روز فیلم برداریه 00:22:31.140 --> 00:22:32.759 نکنه خودت از روز اولی که تهیه‌کننده شدی 00:22:32.760 --> 00:22:34.420 همه‌چیز رو می‌دونستی؟ 00:22:34.640 --> 00:22:36.500 همه کم‌کم کارشون خوب میشه 00:22:36.600 --> 00:22:38.380 بعدم خیر سرت اون خواهرته 00:22:39.000 --> 00:22:40.199 - نمی‌تونی یکم ملایم‌تر - باهاش صحبت کنی؟ 00:22:44.720 --> 00:22:46.180 تانگ شین اینو بدون 00:22:46.320 --> 00:22:48.140 که مسئله اصلا شخصی نیست 00:22:48.840 --> 00:22:51.100 از وقتی دینگ دینگ تصمیم گرفت بازیگر شه 00:22:51.120 --> 00:22:51.639 من 00:22:51.640 --> 00:22:53.580 یه چیزی بالاتر از استاندارد ازش توقع دارم 00:23:00.800 --> 00:23:01.660 آره 00:23:02.520 --> 00:23:03.559 منم روز اول 00:23:03.560 --> 00:23:05.900 همه‌چی بلد نبودم 00:23:06.280 --> 00:23:07.719 - ولی خودمو - به بالاترین استاندارد رسوندم 00:23:09.000 --> 00:23:11.060 این روش زندگی تانگ‌هاست 00:23:12.640 --> 00:23:14.340 الان دینگ دینگ تو فیلم من بازی می‌کنه 00:23:14.560 --> 00:23:15.639 - و تو مراقبشی - و منم درک می‌کنم 00:23:17.120 --> 00:23:17.999 بعدا چی؟ 00:23:18.000 --> 00:23:19.799 قراره کل عمرش تو فیلم‌های من بازی کنه فقط؟ 00:23:19.800 --> 00:23:20.839 - من ازش مخافظت نمی‌کنم - بهش دلگرمی میدم 00:23:22.240 --> 00:23:23.239 - دینگ دینگ تازه‌کاره - به فرصت نیاز داره 00:23:24.680 --> 00:23:26.300 چهل و هشت بار کافی نبود؟ 00:23:27.640 --> 00:23:28.500 - ...من - باید باهام بحث کنی؟ 00:23:36.320 --> 00:23:38.180 داداشم ازم عصبانیه 00:23:39.240 --> 00:23:40.940 نه ازین فکرها نکن 00:23:42.200 --> 00:23:43.140 - ببخشید - تقصیر منه 00:23:44.480 --> 00:23:46.660 اواین باره ازت عصبی میشه؟ 00:23:47.840 --> 00:23:49.940 بذار هر چقدر می‌خواد حرص بخوره 00:23:51.920 --> 00:23:52.740 باشه 00:23:55.760 --> 00:23:56.580 - خواهر - آقای لو گفتن 00:23:57.840 --> 00:23:59.540 برای تمرین بیای 00:24:00.080 --> 00:24:00.679 - برو - فهمیدم 00:24:06.720 --> 00:24:08.340 میرم تمرین 00:24:08.640 --> 00:24:10.500 با داداشم بحث نکن 00:24:10.960 --> 00:24:11.719 - باشه - درک می‌کنم 00:24:13.640 --> 00:24:15.580 تو هم باید تلاشت رو کنی 00:24:15.600 --> 00:24:17.079 - باید فرصت رو بقاپی - و به آقای لو نشون بدی می‌تونی 00:24:18.360 --> 00:24:19.820 نذار داداشت دست کمت بگیره 00:24:20.800 --> 00:24:21.660 آفرین 00:24:22.080 --> 00:24:23.180 گریه نکن 00:24:24.760 --> 00:24:26.020 - آروم باش - برو تمرین 00:24:28.000 --> 00:24:28.639 - باش - برو 00:24:30.040 --> 00:24:30.900 - تو می‌تونی - خب 00:24:32.280 --> 00:24:33.540 فیلمنامه‌ات رو برداشتی؟ 00:24:34.040 --> 00:24:34.999 - دست دستیارمه - برو 00:24:39.960 --> 00:24:42.420 اگه همیشه 00:24:43.120 --> 00:24:44.140 از این روش‌ها استفاده کنم 00:24:44.640 --> 00:24:45.860 تا تو رو نگه دارم 00:24:46.840 --> 00:24:48.900 و به احساست اهمیت ندم 00:24:49.360 --> 00:24:50.940 چه فرقی 00:24:50.960 --> 00:24:52.020 - با بقیه دارم؟ - کات خوب بود 00:24:53.760 --> 00:24:54.900 دینگ دینگ کارت خوب بود 00:24:55.360 --> 00:24:56.279 - صحنه رو تعویض کنین - صحنه بعدی 00:24:57.760 --> 00:24:59.500 خیلی بهتر از قبل شده 00:25:00.000 --> 00:25:01.300 همین برداشت آخر رو استفاده می‌کنیم 00:25:05.040 --> 00:25:06.060 آقای لو 00:25:06.640 --> 00:25:08.100 تو آخرین برداشت 00:25:08.200 --> 00:25:09.340 خوب بودم؟ 00:25:11.120 --> 00:25:12.060 - خوب بود - خیلی بهتر از دیروزی 00:25:13.880 --> 00:25:14.780 - همین‌جوری ادامه بده - واقعا؟ 00:25:15.800 --> 00:25:17.300 بریم برای تمرین صحنه بعدی 00:25:42.080 --> 00:25:43.100 - خانم تانگ - کار دارین؟ 00:25:44.880 --> 00:25:45.900 نه 00:25:46.160 --> 00:25:47.959 داشتم آخرین برداشت رو می‌دیدم 00:25:47.960 --> 00:25:48.860 - خوب بود - نزدیک بود اشکم دربیاد 00:25:50.560 --> 00:25:51.359 راستش 00:25:51.360 --> 00:25:53.180 تو صحنه آخر 00:25:53.840 --> 00:25:55.460 به‌نظر خودمم خیلی خوب بودیم 00:25:56.280 --> 00:25:57.100 آره 00:25:57.760 --> 00:25:59.460 چیزی ازم می‌خوای؟ 00:26:00.040 --> 00:26:01.199 در مورد صحنه بعدی 00:26:01.200 --> 00:26:02.759 خیلی مطمئن نیستم 00:26:02.760 --> 00:26:04.359 اون تغییر احساساتش خیلی پیچیده‌ست 00:26:04.360 --> 00:26:06.340 میشه باهام تمرین کنین؟ 00:26:06.560 --> 00:26:07.820 باشه 00:26:08.200 --> 00:26:10.559 بریم اون طرف 00:26:10.560 --> 00:26:10.999 - باش - بریم 00:26:22.240 --> 00:26:24.660 اگه نتونم جلوی سرنوشت بایستم 00:26:25.040 --> 00:26:27.460 و سرنوشت جیانگ یی نقش اول زن شدنه 00:26:27.760 --> 00:26:29.980 به چین جیان می‌بازمش؟ 00:26:31.840 --> 00:26:33.780 یعنی تمام تلاش‌هام بی‌فایده بوده؟ 00:26:35.040 --> 00:26:36.140 صبر کن 00:26:36.880 --> 00:26:37.919 این آخرش 00:26:37.920 --> 00:26:40.140 زیادی بود یکم 00:26:40.640 --> 00:26:43.079 احساساتش اینجا 00:26:43.080 --> 00:26:44.220 - پیچیده‌ست - از یه طرف 00:26:45.240 --> 00:26:47.820 می‌خواد جیانگ یی خوشحال باشه 00:26:47.920 --> 00:26:48.839 از طرف دیگه 00:26:48.840 --> 00:26:51.100 نمی‌تونه بیخیال احساسات خودش بشه 00:26:51.320 --> 00:26:52.399 چطوره 00:26:52.400 --> 00:26:54.340 یه جور دیگه بازی کنی؟ 00:27:03.680 --> 00:27:05.140 یعنی تمام تلاش‌هام 00:27:06.800 --> 00:27:08.220 بیهوده بوده؟ 00:27:11.040 --> 00:27:12.719 این بهتر بود 00:27:12.720 --> 00:27:13.159 - واقعا؟ - آره 00:27:13.440 --> 00:27:15.279 ولی من یه چیز دیگه 00:27:15.280 --> 00:27:16.399 - تو ذهنمه - بهت نشون میدم 00:27:17.560 --> 00:27:18.039 - باشه - احساسش کن 00:27:24.280 --> 00:27:24.919 همه دیدن؟ 00:27:24.920 --> 00:27:26.940 دوربین‌ها رو اوکی کنین 00:27:27.640 --> 00:27:28.519 - دینگ دینگ - حواست به احساساتت باشه 00:27:29.520 --> 00:27:30.540 خوبه 00:27:38.000 --> 00:27:39.519 مگه قبلا خیلی قاطعانه نگفتی 00:27:39.520 --> 00:27:40.399 هیچکس تو تیمت 00:27:40.400 --> 00:27:42.119 حق نداره قرار بذاره 00:27:42.120 --> 00:27:43.860 و ازین کارا کنه؟ 00:27:44.880 --> 00:27:46.740 پروژه به زودی شروع میشه 00:27:46.880 --> 00:27:47.959 یه چیزی هست 00:27:47.960 --> 00:27:49.660 باید به همه تاکید کنم 00:27:49.960 --> 00:27:51.340 تو تیم من 00:27:51.760 --> 00:27:53.540 هیچکس حق قرار گذاشتن نداره 00:27:55.920 --> 00:27:58.340 نبینم دارین یه گوشه عشقولانه بازی درمیارین 00:27:58.400 --> 00:28:00.340 وگرنه من می‌دونم و شما 00:28:11.160 --> 00:28:12.660 البته 00:28:13.320 --> 00:28:14.580 این در مورد 00:28:15.400 --> 00:28:17.340 تیم کارگردانی خودم بود 00:28:17.520 --> 00:28:18.740 بقیه 00:28:20.640 --> 00:28:21.700 کاری نداشته باشین 00:28:24.360 --> 00:28:25.399 - یه نشونه‌هایی هست - جلوشون رو نمی‌گیری؟ 00:28:27.480 --> 00:28:28.380 کو نشونه؟ 00:28:37.320 --> 00:28:38.660 ببین چیکار می‌کنن 00:28:46.120 --> 00:28:47.660 بهت گفتم 00:28:48.000 --> 00:28:48.999 - تو همچین شرایطی - فقط می‌تونم 00:28:50.240 --> 00:28:51.239 - به افراد تیم کارگردانی خودم - حرفی بزنم 00:28:53.040 --> 00:28:54.420 اگه نمی‌تونی تحمل کنی 00:28:54.560 --> 00:28:55.780 خودت یه کاریش بکن 00:28:57.640 --> 00:28:58.700 - آقای لو - میشه شروع کنیم؟ 00:29:00.120 --> 00:29:00.959 - آره - شروع کنیم 00:29:02.480 --> 00:29:04.660 اگه از اولم نمی‌خواستی سر حرفت بمونی 00:29:05.240 --> 00:29:07.580 برای چی الکی قانون گذاشتی 00:29:16.720 --> 00:29:17.079 - ...این - ببخشید 00:29:18.200 --> 00:29:20.180 آقای لو می‌خوان باهات صحبت کنن 00:29:21.880 --> 00:29:22.999 - برو مشکلی نیست - فیلمبرداری رو عقب ننداز 00:29:24.240 --> 00:29:24.759 - برو - باشه 00:29:25.400 --> 00:29:26.860 - پس یه روز با هم شام بخوریم - باشه 00:29:27.520 --> 00:29:28.119 - ممنون - کاری نکردم 00:29:28.760 --> 00:29:29.660 - بریم - بریم 00:29:45.800 --> 00:29:46.820 - در مورد چی حرف می‌زدین؟ - فیلمنامه 00:29:47.760 --> 00:29:48.860 فیلمنامه؟ 00:29:52.160 --> 00:29:52.999 - چیکار می‌کنی؟ - منم می‌خوام حرف بزنیم 00:29:54.840 --> 00:29:56.580 چرا در مورد فیلمنامه باید باهات حرف بزنم؟ 00:29:56.920 --> 00:29:59.460 اون سه بار دستت رو گرفت 00:29:59.640 --> 00:30:00.820 - و باهات قرار شام گذاشت - منم بازی خب 00:30:03.040 --> 00:30:03.980 تانگ یو 00:30:04.080 --> 00:30:05.879 میشه هر چیز کوچیکی رو گنده نکنی؟ 00:30:05.880 --> 00:30:07.580 الان به‌خاطر پنگ ژو داری حسودی می‌کنی 00:30:07.800 --> 00:30:09.140 من چیزها رو گنده می‌کنم؟ 00:30:10.920 --> 00:30:11.839 - آره خب ازش خوشم نمیاد - دوست دارم حسود باشم 00:30:21.040 --> 00:30:21.980 باشه 00:30:22.680 --> 00:30:23.740 ببخشید 00:30:24.120 --> 00:30:25.260 نباید 00:30:25.520 --> 00:30:26.780 اون‌جوری با دینگ دینگ حرف می‌زدم 00:30:27.120 --> 00:30:29.020 نباید ازتون عصبی می‌شدم 00:30:29.960 --> 00:30:31.799 نمیشه انقدر به دینگ دینگ سخت نگیری؟ 00:30:31.800 --> 00:30:33.340 مگه باباشی؟ 00:30:33.640 --> 00:30:34.599 - اون تازه کاره - اینقدرم زود داره پیشرفت می‌کنه 00:30:36.320 --> 00:30:37.759 امروز که دیدی 00:30:37.760 --> 00:30:39.340 کارش خوب بود 00:30:39.520 --> 00:30:41.500 آره امروز خیلی خوب بود 00:30:41.880 --> 00:30:43.479 انگار باید خیلی چیزا 00:30:43.480 --> 00:30:45.580 از خانم تانگ یاد بگیرم 00:30:46.840 --> 00:30:49.420 خوبه که می‌دونی 00:31:02.880 --> 00:31:03.900 فهمیدم 00:31:04.400 --> 00:31:05.300 ممنون 00:31:06.960 --> 00:31:08.020 چیه؟ 00:31:08.560 --> 00:31:10.780 دینگ دینگ چیزیش شده؟ 00:31:10.960 --> 00:31:11.980 نه 00:31:12.560 --> 00:31:13.940 گل پسرته 00:31:14.760 --> 00:31:15.780 تانگ یو؟ 00:31:17.080 --> 00:31:18.740 پسرم چی شده؟ 00:31:19.240 --> 00:31:20.860 هیچی اتفاقا کارش خوبه 00:31:21.440 --> 00:31:22.660 ایندفعه خوب داره پیش میره 00:31:22.960 --> 00:31:23.980 خیلی خوب 00:31:25.560 --> 00:31:26.780 این اواخر سرم خلوت بوده 00:31:27.040 --> 00:31:29.260 میرم سر ست 00:31:29.440 --> 00:31:30.700 منم میام 00:31:31.160 --> 00:31:32.260 - برای چی؟ - بمون خونه 00:31:33.320 --> 00:31:35.540 اتفاق خوبی افتاد خبرت می‌کنم 00:31:35.920 --> 00:31:37.340 - لازم نکرده تو خبرم کنی - خودم میرم سر ست 00:31:39.240 --> 00:31:40.420 - عزیزممم - عزیزممم 00:31:41.960 --> 00:31:42.999 - عصبانی نشو - بیا 00:31:43.960 --> 00:31:45.060 با هم بریم 00:31:45.760 --> 00:31:47.100 بیا یکم بخور 00:31:47.360 --> 00:31:48.039 - بریم - باهام بیا 00:31:49.520 --> 00:31:51.180 ...من 00:31:51.320 --> 00:31:52.180 ...من 00:31:53.320 --> 00:31:54.700 لو_ آقای تانگ_ 00:31:54.880 --> 00:31:55.759 - آقای تانگ سلام - لو 00:31:57.080 --> 00:31:58.039 - لو - خیلی وقته ندیدمت 00:32:00.320 --> 00:32:00.799 - سلام خانم تانگ - سلام 00:32:02.520 --> 00:32:03.279 - لو - فیلم‌برداری حتما سخته 00:32:04.360 --> 00:32:05.380 ما 00:32:05.400 --> 00:32:06.900 یکم نوشیدنی و خوراکی 00:32:07.400 --> 00:32:08.580 برای همه آوردیم 00:32:08.920 --> 00:32:10.100 خیلی ممنونم 00:32:10.920 --> 00:32:11.980 ببر بده 00:32:16.760 --> 00:32:17.879 - لو رو یادته نه؟ - شام اومده بود خونه‌مون 00:32:18.960 --> 00:32:19.719 - یادمه - اون موقع 00:32:21.000 --> 00:32:23.100 با تانگ یو فیلم کوتاه ساختن 00:32:23.160 --> 00:32:24.260 - همون موقع هم - گفتم این پسر 00:32:24.920 --> 00:32:26.519 یه استعداد واقعیه 00:32:26.520 --> 00:32:27.540 - ببینش - الان دیگه کارگردان بزرگیه 00:32:29.120 --> 00:32:30.159 خیلی لطف دارین به من 00:32:30.160 --> 00:32:32.159 برای این فرصت 00:32:32.160 --> 00:32:33.420 از تایم پیکچرز ممنونم 00:32:34.680 --> 00:32:35.500 لو 00:32:35.600 --> 00:32:38.039 دینگ دینگ مشکلی ایجاد نکرده؟ 00:32:38.040 --> 00:32:39.439 - نه اصلا - دینگ دینگ عالیه 00:32:40.880 --> 00:32:42.199 سخت کوشه 00:32:42.200 --> 00:32:44.020 همه دوسش دارن 00:32:44.160 --> 00:32:45.399 - خوبه_ ولی اون_ - امروز صحنه‌ای نداره 00:32:46.200 --> 00:32:47.239 تو هتل مونده 00:32:47.240 --> 00:32:50.140 تانگ یو هم تو هتل جلسه ویدیویی داشت 00:33:05.160 --> 00:33:05.879 - خاله عمو - بهتون معرفی کنم 00:33:07.000 --> 00:33:07.639 - ...ایشون - معرفی نمی‌خواد 00:33:09.120 --> 00:33:10.260 می‌شناسمش 00:33:11.880 --> 00:33:12.559 - سلام آقای تانگ - سلام خاله 00:33:13.240 --> 00:33:14.460 تانگ شین هستم 00:33:15.040 --> 00:33:15.919 - سلام - سلام 00:33:16.840 --> 00:33:18.580 نمی‌خواد اینقدر رسمی باشی 00:33:18.640 --> 00:33:20.020 ما خانواده‌ایم 00:33:22.480 --> 00:33:23.340 درسته 00:33:30.680 --> 00:33:33.460 فامیلی تانگ شین هم تانگه 00:33:34.560 --> 00:33:35.079 - درسته - ما همه - جزو تانگ‌هاییم 00:33:36.840 --> 00:33:37.740 درسته 00:33:44.480 --> 00:33:45.340 عمو خاله 00:33:45.560 --> 00:33:46.999 - چطوره اونجا بشینیم؟ - ما وسط فیلمبرداریم‌ایم 00:33:48.760 --> 00:33:50.039 - نه نه - مزاحم نمیشیم 00:33:51.200 --> 00:33:53.079 این اطراف می‌چرخیم 00:33:53.080 --> 00:33:53.940 آره 00:33:54.120 --> 00:33:55.599 - برگردین سرکارتون - آره 00:33:57.960 --> 00:33:59.060 تانگ شین 00:34:01.640 --> 00:34:02.780 من 00:34:02.840 --> 00:34:04.620 چندتا دسر آوردم 00:34:04.760 --> 00:34:05.839 - کارت تموم شد - بیا پیشم 00:34:07.160 --> 00:34:08.180 باشه؟ 00:34:09.560 --> 00:34:10.239 - فیلمبرداری خسته‌کننده‌ست - لیو یانگ - آقای لو 00:34:11.560 --> 00:34:13.479 باید مراقب خودت باشی 00:34:13.480 --> 00:34:14.959 - ببین چه لاغری - باید بیش‌تر بخوری 00:34:15.840 --> 00:34:16.900 اطراف رو نشون بده 00:34:17.240 --> 00:34:19.180 ممنون خاله جان 00:34:19.360 --> 00:34:20.300 - خب - بریم 00:34:21.650 --> 00:34:22.439 - موفق باشین - بهتون خوش بگذره راحت باشین 00:34:23.840 --> 00:34:25.039 - ما دیگه میریم_ خدافظ_ - خدافظ 00:34:26.040 --> 00:34:27.260 - ...دینگ دینگ - این چی بود؟ 00:34:30.040 --> 00:34:31.580 پدر و مادر اومدن 00:34:31.640 --> 00:34:32.900 قراره خوش بگذره 00:34:44.080 --> 00:34:44.860 مامان 00:34:46.040 --> 00:34:47.620 اینجوری نگاهم نکن 00:34:47.920 --> 00:34:49.759 یکم خلاقیت به خرج بده 00:34:49.760 --> 00:34:51.580 می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:34:52.920 --> 00:34:54.159 - اگه می‌دونی - چرا بهم نگفتی؟ 00:34:56.040 --> 00:34:57.580 چیزی نبود بگم 00:34:58.880 --> 00:35:00.839 این مسئله شخصیه 00:35:00.840 --> 00:35:02.540 سخت بود بهت بگم 00:35:07.560 --> 00:35:08.860 کوچیک که بودی 00:35:10.080 --> 00:35:12.660 همه چیز رو جزء به جزء برام تعریف می‌کردی 00:35:13.080 --> 00:35:14.660 اگه کامل حواسم بهت نبود بازخواستم می‌کردی 00:35:16.040 --> 00:35:17.119 دلم پسر جوونم رو 00:35:17.120 --> 00:35:19.180 می‌خواد 00:35:23.360 --> 00:35:25.340 مامان دیگه سی سالمه 00:35:25.400 --> 00:35:26.820 - بچه که نیستم - بشینم همه‌چی رو بگم 00:35:28.240 --> 00:35:30.180 دیگه اون تانگ یو قدیمی رو فراموش کن 00:35:30.440 --> 00:35:31.660 دینگ دینگ نیستم 00:35:31.760 --> 00:35:33.279 دیگه اون 00:35:33.280 --> 00:35:35.740 خیار پلاسیده تو فروشگاهم که گفتی نیستم 00:35:38.480 --> 00:35:39.420 مامان 00:35:41.000 --> 00:35:42.100 نگران نباش 00:35:42.760 --> 00:35:44.260 می‌دونم چیکار کنم 00:35:49.080 --> 00:35:50.020 دینگ دینگ 00:35:50.600 --> 00:35:52.780 سرت شلوغه وقت نداری بری بیرون 00:35:53.000 --> 00:35:53.799 من 00:35:53.800 --> 00:35:55.860 برات خوراکی و چیزای لازم رو آوردم 00:35:56.280 --> 00:35:57.639 - ببین چیزی نبود بهم بگو - میرم برات 00:35:58.880 --> 00:36:00.559 می‌خرم 00:36:00.560 --> 00:36:02.359 چیزی کم ندارم 00:36:02.360 --> 00:36:04.759 مگه برای سوال پیچ کردن داداش نیومدین؟ 00:36:04.760 --> 00:36:06.340 منو به حال خودم ول کنین 00:36:06.480 --> 00:36:07.399 - دینگ دینگ - ضدآفتاب خریدم 00:36:08.600 --> 00:36:09.439 - یادت باشه - بیرون بزنی 00:36:12.600 --> 00:36:13.460 دینگ دینگ 00:36:13.880 --> 00:36:15.799 حفظ کردن دیالوگا سخته برات؟ 00:36:15.800 --> 00:36:16.599 چطوره برم 00:36:16.600 --> 00:36:18.500 برات گردو بخرم؟ 00:36:19.120 --> 00:36:20.799 بابا جونم لازم نیست جایی بری 00:36:20.800 --> 00:36:22.719 من تو دهه بیست سالگیمم 00:36:22.720 --> 00:36:23.900 بزرگ شدم دیگه 00:36:24.640 --> 00:36:26.020 باید حافظه‌ات رو قوی کنی که مامانت 00:36:26.040 --> 00:36:27.780 بهت نگه احمقو 00:36:29.280 --> 00:36:31.759 من احمقو ام؟ 00:36:31.760 --> 00:36:32.639 - اصلا هم نیستم - اشتباه گفتم 00:36:34.040 --> 00:36:36.220 مارشمالو موردعلاقه‌ات رو آوردم 00:36:36.440 --> 00:36:37.820 این 00:36:38.200 --> 00:36:38.519 و اینم هست 00:36:38.520 --> 00:36:41.500 بابا الان دیگه باید وزنم رو کم کنم 00:36:42.440 --> 00:36:43.500 - تانگ یو - فیلم‌برداری 00:36:44.840 --> 00:36:46.300 چطور پیش میره؟ 00:36:46.640 --> 00:36:46.959 بابا 00:36:46.960 --> 00:36:49.220 تو این همه سال یه بارم ازم در این مورد نپرسیدی 00:36:49.840 --> 00:36:51.060 مامان رفته 00:36:56.240 --> 00:36:57.180 خب بگو ببینم 00:36:57.720 --> 00:36:59.300 بین تو و تانگ 00:36:59.440 --> 00:37:00.460 همه چی خوبه؟ 00:37:01.120 --> 00:37:02.140 آره 00:37:03.040 --> 00:37:03.999 - فقط حس می‌کنم - باید اول یکم 00:37:04.680 --> 00:37:06.580 رابطه‌مون جلوتر می‌رفت 00:37:06.880 --> 00:37:08.020 بعد بهتون می‌گفتم 00:37:08.880 --> 00:37:10.140 - گوش کن - ما دیدیمش 00:37:11.600 --> 00:37:12.980 خیلی باادبه 00:37:13.040 --> 00:37:14.660 پسندیدیم 00:37:14.720 --> 00:37:16.180 بیش‌تر براش تلاش کن 00:37:16.280 --> 00:37:17.820 و باهاش خوب باش 00:37:17.960 --> 00:37:18.679 هر چی زودتر 00:37:18.680 --> 00:37:20.380 به دستش بیار 00:37:20.520 --> 00:37:21.540 باشه 00:37:22.440 --> 00:37:23.700 واقعا؟ 00:37:23.840 --> 00:37:25.879 داداش و تانگ شین بالاخره با همن؟ 00:37:25.880 --> 00:37:26.479 ایول 00:37:26.480 --> 00:37:28.700 انقدر جیغ جیغ نکن آروم باش 00:37:29.200 --> 00:37:29.919 - مامان - منبعت موثقه؟ 00:37:32.720 --> 00:37:34.860 می‌دونستم 00:37:35.000 --> 00:37:37.820 خیلی وقته بهشون مشکوکم 00:37:38.120 --> 00:37:40.500 آخرین باری که داداش و تانگ شین بحث کردن 00:37:40.520 --> 00:37:41.399 - ...تانگ شین - صبر کن 00:37:43.240 --> 00:37:45.140 داداشت با تانگ شین بحث کرده؟ 00:37:45.760 --> 00:37:47.639 تو سی سالگیش بالاخره دوست دختر پیدا کرده 00:37:47.640 --> 00:37:49.300 ولی باهاش بحث می‌کنه؟ 00:37:49.360 --> 00:37:50.500 عقلش رو از دست داده؟ 00:37:51.000 --> 00:37:52.100 چرا بحث کردن؟ 00:37:53.320 --> 00:37:54.900 به‌خاطر من 00:37:58.920 --> 00:38:00.300 از دست تو 00:38:00.520 --> 00:38:01.599 بزرگ شدی مثلا 00:38:01.600 --> 00:38:03.780 چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟ 00:38:03.800 --> 00:38:05.799 استرس داشتم خب 00:38:05.800 --> 00:38:08.039 باید کمک کنی زودتر عروسی کنن 00:38:08.040 --> 00:38:09.599 به هم برسن 00:38:09.600 --> 00:38:12.079 به جاش باعث بحث‌شون شدی؟ 00:38:12.080 --> 00:38:14.599 من که نخواستم با هم بحث کنن 00:38:14.600 --> 00:38:16.599 واقعا که احمقویی 00:38:16.600 --> 00:38:19.359 چرا بهم میگی احمقو؟ 00:38:19.360 --> 00:38:20.780 حرف نزن 00:38:22.360 --> 00:38:24.100 اینا هم بچه‌ان بزرگ کردم 00:38:35.080 --> 00:38:36.140 نگاه کن 00:38:36.360 --> 00:38:38.900 اولین باره مامان باباشو می‌بینم 00:38:40.360 --> 00:38:42.380 باید تاثیر خوبی بذارم نه؟ 00:38:47.200 --> 00:38:48.159 - با تو ام - انقدر کار نکن 00:38:49.480 --> 00:38:50.679 - دارم سوال می‌کنم - چیه؟ 00:38:51.800 --> 00:38:52.620 - بگو - میگم که 00:38:54.480 --> 00:38:55.999 اولین باره می‌بینم‌شون 00:38:56.000 --> 00:38:58.300 باید آروم‌تر باشم 00:38:59.320 --> 00:39:00.279 یا با اعتماد به نفس 00:39:00.280 --> 00:39:01.900 یا باوقارتر؟ 00:39:02.640 --> 00:39:03.559 الان 00:39:03.560 --> 00:39:06.260 نمی‌دونی چرا اومدن 00:39:06.720 --> 00:39:08.559 پس فاصله‌ات رو حفظ کن 00:39:08.560 --> 00:39:09.940 و از دور نظاره کن 00:39:14.000 --> 00:39:14.900 باشه 00:39:15.800 --> 00:39:17.279 پیشنهاد خانم یو هوانه 00:39:17.280 --> 00:39:18.860 بهش عمل می‌کنم 00:39:19.760 --> 00:39:20.660 بیا 00:39:24.280 --> 00:39:25.620 موفق باشی 00:39:29.760 --> 00:39:32.580 اگه به‌خاطر دینگ دینگ دعوا کردن 00:39:33.000 --> 00:39:35.660 یعنی هنوز اونقدر به هم علاقه ندارن 00:39:37.280 --> 00:39:38.279 ببین 00:39:38.280 --> 00:39:40.140 چرا یه کاری نکنیم 00:39:41.000 --> 00:39:42.580 رابطه‌شون 00:39:42.760 --> 00:39:44.100 نزدیک‌تر شه؟ 00:39:44.480 --> 00:39:45.900 خیلی نزدیک‌تر 00:39:49.480 --> 00:39:51.020 با توام 00:39:56.320 --> 00:39:57.839 پسرت و دوست‌دخترش دعوا کردن 00:39:57.840 --> 00:40:00.420 نمی‌خوای یکم نگران باشی؟ 00:40:05.040 --> 00:40:05.780 - ولش کن - از تو آبی گرم نمیشه 00:40:07.600 --> 00:40:08.660 خودم درستش می‌کنم 00:40:13.800 --> 00:40:14.199 - ولی - حق با توعه 00:40:16.080 --> 00:40:18.279 احتمالا برای من نیومدن 00:40:18.280 --> 00:40:19.759 - ما تازه باهمیم - شاید اصلا ندونن 00:40:21.160 --> 00:40:22.020 نه؟ 00:40:25.000 --> 00:40:26.620 این وقت شب کیه؟ 00:40:28.080 --> 00:40:29.460 آقای تانگه؟ 00:40:29.960 --> 00:40:31.420 پس من میرم 00:40:32.360 --> 00:40:32.959 نه نیست 00:40:32.960 --> 00:40:34.580 امشب چندتا گزارش داره 00:40:35.240 --> 00:40:36.460 الان درو باز می‌کنم 00:40:38.240 --> 00:40:39.140 کیه؟ 00:40:39.840 --> 00:40:40.940 منم 00:40:43.360 --> 00:40:44.980 چرا صداش آشناست؟ 00:40:52.240 --> 00:40:53.140 - خاله - تانگ شین 00:40:54.200 --> 00:40:55.140 سلام 00:40:55.680 --> 00:40:56.980 سلام 00:40:58.360 --> 00:41:00.420 برات ماست آوردم 00:41:00.760 --> 00:41:02.079 - هر روز یکی بخور - خوبه برات 00:41:03.480 --> 00:41:03.959 - باشه - ممنون خاله 00:41:05.560 --> 00:41:06.679 - دوستت اینجاست - سلام خاله جان 00:41:07.840 --> 00:41:08.860 سلام 00:41:09.080 --> 00:41:10.900 مزاحم شدم؟ 00:41:12.240 --> 00:41:13.900 نه 00:41:14.320 --> 00:41:16.460 اومده بودم حرف بزنم 00:41:17.600 --> 00:41:19.140 ادامه بدین 00:41:19.160 --> 00:41:20.380 - من صبر می‌کنم - ...چیزی نیست 00:41:21.480 --> 00:41:22.780 ادامه بدین 00:41:29.720 --> 00:41:31.660 نگفتی فاصله بگیرم نظاره کنم؟ 00:41:32.840 --> 00:41:34.119 - الان فرق داره - حالا که اومده 00:41:34.880 --> 00:41:35.980 انقدر رسمی نباش 00:41:37.840 --> 00:41:38.639 - خاله - حرف‌مون تموم شد 00:41:39.480 --> 00:41:40.660 من میرم 00:41:41.000 --> 00:41:43.100 نه صحبتت رو بکن 00:41:43.120 --> 00:41:43.559 - آره - نمی‌تونم 00:41:44.040 --> 00:41:45.140 - من کار دارم - پیش‌مون بمون 00:41:46.320 --> 00:41:47.300 - نه - شب بخیر خاله جان 00:41:48.720 --> 00:41:50.300 شب بخیر 00:41:50.360 --> 00:41:51.559 - خاله من بدرقه‌اش کنم - باشه 00:41:54.120 --> 00:41:55.519 صبر کن منو تنها نذار 00:41:55.520 --> 00:41:57.260 به خودت باور داشته باش 00:41:57.600 --> 00:41:58.079 - نه نمی‌تونم - نمی‌تونم میگم_ خدافظ_ 00:42:08.120 --> 00:42:09.060 خاله 00:42:09.360 --> 00:42:10.839 - این وقت شب اومدین - چیزی لازم دارین؟ 00:42:12.720 --> 00:42:13.860 بشین صحبت کنیم 00:42:20.040 --> 00:42:21.620 ...فقط 00:42:22.600 --> 00:42:25.060 نمی‌دونی بابای تانگ یو 00:42:25.200 --> 00:42:26.380 چه خروپف‌هایی می‌کنه 00:42:26.440 --> 00:42:28.420 واقعا هر شب 00:42:28.840 --> 00:42:30.940 سردرد می‌گیرم 00:42:31.160 --> 00:42:32.900 گفتم بیام با تو صحبت کنم 00:42:33.040 --> 00:42:33.980 صحبت؟ 00:42:37.960 --> 00:42:38.959 - خاله - این چطوره؟ 00:42:40.000 --> 00:42:41.159 اگه نمی‌تونین بخوابین 00:42:41.160 --> 00:42:43.060 میگم یه اتاق براتون بگیرن 00:42:43.280 --> 00:42:43.999 - ...این - نمیشه که 00:42:45.280 --> 00:42:47.199 اگه بقیه بفهمن 00:42:47.200 --> 00:42:48.500 ما اومدیم اینجا 00:42:48.960 --> 00:42:49.839 ولی جدا خوابیدیم 00:42:49.840 --> 00:42:51.959 فکر می‌کنن رابطه‌مون به مشکل خورده 00:42:51.960 --> 00:42:53.319 - خجالت‌آور نمیشه؟ - نه؟ 00:42:55.120 --> 00:42:56.260 درسته 00:42:56.360 --> 00:42:58.020 بی‌فکری من بود 00:42:58.120 --> 00:42:59.660 نه نه 00:42:59.840 --> 00:43:00.900 منظورم این نبود 00:43:02.360 --> 00:43:05.519 پس بریم اتاق دینگ دینگ؟ 00:43:05.520 --> 00:43:06.319 - اتاقش بزرگ‌تره - دینگ دینگ؟ 00:43:07.560 --> 00:43:08.660 رفتم 00:43:08.720 --> 00:43:10.420 بچه‌ام خواب بود 00:43:11.360 --> 00:43:12.679 - با اونم نمی‌خوام بخوابم - اونم خیلی 00:43:14.000 --> 00:43:14.839 خروپف می‌کنه 00:43:14.840 --> 00:43:16.380 عین باباشه 00:43:17.360 --> 00:43:18.820 دینگ دینگ؟ 00:43:22.200 --> 00:43:23.900 اصلا نگران نباش 00:43:25.240 --> 00:43:26.580 - تانگ یو - خروپف نمی‌کنه 00:43:28.120 --> 00:43:29.980 مثل مامانش آروم می‌خوابه 00:43:37.840 --> 00:43:39.479 خاله حتما تشنه‌تونه 00:43:39.480 --> 00:43:41.020 براتون آب میارم 00:43:41.360 --> 00:43:43.380 تشنه‌ام نیست 00:43:43.640 --> 00:43:45.340 خسته هم نیستم 00:43:45.360 --> 00:43:47.620 می‌خوام با هم حرف بزنیم 00:43:48.680 --> 00:43:50.140 تو هم خسته نیستی دیگه؟ 00:43:50.840 --> 00:43:52.660 می‌دونم نیستی 00:43:53.360 --> 00:43:54.140 نه؟ 00:43:54.960 --> 00:43:55.999 - بله بله - اصلا خسته نیستم 00:43:56.640 --> 00:43:58.119 خیلی انرژی دارم 00:43:58.120 --> 00:43:59.940 پس بیا صحبت کنیم 00:44:03.000 --> 00:44:03.940 - حتما - خوبه 00:44:09.960 --> 00:44:10.999 - باهات خوبه؟ - خوب رفتار می‌کنه؟ 00:44:15.520 --> 00:44:16.620 تانگ یو 00:44:16.760 --> 00:44:18.380 جنتلمنه 00:44:19.040 --> 00:44:20.380 خوبه 00:44:20.840 --> 00:44:23.180 خودم یادش دادم 00:44:23.720 --> 00:44:25.500 عکس‌های بچگیش رو دیدی؟ 00:44:26.760 --> 00:44:27.559 - نه - ندیدی؟ 00:44:30.520 --> 00:44:31.500 بیا نشونت بدم 00:44:32.120 --> 00:44:33.420 ...کوچیک بود 00:44:34.360 --> 00:44:35.599 نشونت میدم 00:44:35.600 --> 00:44:37.420 این شکلی بود_ ببینم_ 00:44:39.480 --> 00:44:42.799 الان فرق کرده 00:44:42.800 --> 00:44:43.820 ...نگاهش 00:44:44.200 --> 00:44:45.599 - بازم هست؟_ ببین_ - این یکی 00:44:46.280 --> 00:44:46.980 ببین 00:44:47.040 --> 00:44:48.780 می‌بینی چی تنشه؟ 00:44:48.840 --> 00:44:51.140 یه لباس دخترونه 00:44:51.760 --> 00:44:53.340 می‌دونی چرا؟ 00:44:53.680 --> 00:44:54.639 - اینم هست - خیلی کیوته 00:44:55.800 --> 00:44:57.300 آره 00:44:57.640 --> 00:44:58.780 - شلوارش رو خیس کرده بود - خاله 00:44:59.880 --> 00:45:01.439 اینو برام بفرستین 00:45:01.440 --> 00:45:02.799 - بفرستمش؟ - باشه 00:45:04.480 --> 00:45:05.660 الان می‌فرستم 00:45:18.360 --> 00:45:19.460 بیا قهوه 00:45:20.480 --> 00:45:21.460 ممنون 00:45:22.880 --> 00:45:24.660 چرا خسته‌ای؟ 00:45:24.720 --> 00:45:25.980 دیشب نخوابیدی؟ 00:45:28.520 --> 00:45:30.020 دیشب 00:45:30.040 --> 00:45:31.479 داشتم کلی عکس 00:45:31.480 --> 00:45:33.420 از یه پسربچه نیمه لخت می‌دیدم 00:45:33.640 --> 00:45:35.140 آفتاب زده بود وقتی خوابیدم 00:45:36.640 --> 00:45:38.119 - نمی‌دونستم انقدر انرژی داری - که عکس بچه‌ها رو ببینی 00:45:41.360 --> 00:45:42.460 - می‌دونی؟ - اون بچه 00:45:43.840 --> 00:45:45.660 شبا تختش رو خیس می‌کرد 00:45:45.840 --> 00:45:48.300 هزارتا تخت خراب کرده 00:45:49.160 --> 00:45:50.540 چقدر زیاد 00:45:55.560 --> 00:45:56.079 - چرا می‌خندی؟ - چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:45:59.480 --> 00:46:00.300 رییس 00:46:01.160 --> 00:46:02.140 رییس 00:46:03.560 --> 00:46:04.660 نمی‌دونستم 00:46:05.120 --> 00:46:07.340 تا چهار سالگیت شب تو جات جیش می‌کردی 00:46:08.340 --> 00:46:15.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.