WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:14.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.700 --> 00:01:34.540 =شاید دوستت داشته باشم= 00:01:37.760 --> 00:01:39.260 =قسمت بیست و یکم= 00:01:39.260 --> 00:01:41.200 ...ممکنه هشت امتیاز تانگ یو 00:01:43.260 --> 00:01:44.659 تانگ یو 00:01:44.660 --> 00:01:47.320 دیگه نگران قانون ده امتیازی نیستم 00:01:48.220 --> 00:01:51.019 صددرصدم دوستم نداشته باشی 00:01:51.020 --> 00:01:53.000 همون قدر که من دوستت دارم دوستم داشته باشی هم 00:01:53.360 --> 00:01:55.160 راضی‌ام 00:01:55.900 --> 00:02:01.080 منو خیلی راحت خوشحال می‌کنی منم که ازت خوشم میاد 00:02:03.680 --> 00:02:04.860 مطمئنم 00:02:05.720 --> 00:02:07.100 به همون بازیگر 00:02:07.920 --> 00:02:09.260 درخشان 00:02:09.800 --> 00:02:11.620 و فوق‌العاده‌ای 00:02:12.240 --> 00:02:13.220 - تبدیل میشی - که می‌خوای 00:02:27.560 --> 00:02:28.540 بهترینت رو بذار 00:02:29.400 --> 00:02:30.300 تانگ 00:02:46.320 --> 00:02:47.500 بخوریم 00:02:58.720 --> 00:02:59.660 ممنون 00:03:13.720 --> 00:03:14.700 خوبه 00:03:26.000 --> 00:03:27.519 باز برای آقای لو شکلات می‌گیری؟ 00:03:27.520 --> 00:03:28.639 - آره - جونم رو نجات داده 00:03:29.960 --> 00:03:31.660 نبود مرده بودم 00:03:31.920 --> 00:03:33.860 باید برای تشکر یه چیزی براش بخرم 00:03:33.920 --> 00:03:35.599 من تو هتل کار می‌کردم 00:03:35.600 --> 00:03:37.620 فکرشم نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته 00:03:37.680 --> 00:03:38.719 - ببین - داداشت وقتی شنید 00:03:39.880 --> 00:03:41.039 کم مونده بود بره سراغ مسئولش 00:03:41.040 --> 00:03:42.820 نیست و نابودش کنه 00:03:43.040 --> 00:03:43.919 - فکر کنم - از سفر کاری برگرده 00:03:45.360 --> 00:03:46.820 با آقای لو حرف بزنه 00:03:47.600 --> 00:03:48.319 نه تو رو خدا 00:03:48.320 --> 00:03:50.020 نذار حرف بزنه 00:03:50.120 --> 00:03:51.479 خیلی عادیه 00:03:51.480 --> 00:03:53.180 سر صحنه حادثه پیش بیاد 00:03:53.280 --> 00:03:53.959 تازه 00:03:53.960 --> 00:03:55.820 آقای لو خودشم آسیب دید 00:03:59.520 --> 00:04:00.719 - آقای هو - همه رو شام مهمون ‌کردن 00:04:02.640 --> 00:04:04.140 آقای هو امشب میاد 00:04:04.880 --> 00:04:05.559 - می‌دونم - دستیارم بهم گفت 00:04:11.280 --> 00:04:12.660 این طعم جدیده 00:04:13.040 --> 00:04:14.100 برای آقای لو می‌گیرم 00:04:19.040 --> 00:04:20.940 هو چن دونگ میاد اینجا 00:04:21.360 --> 00:04:22.500 نگران نباش 00:04:22.520 --> 00:04:24.460 حواسم به دینگ دینگ هست 00:04:26.080 --> 00:04:27.060 تانگ یو:منم دلم برات تنگ شده 00:04:31.440 --> 00:04:32.660 چیکار می‌کنی؟ 00:04:32.800 --> 00:04:35.360 بدون فکر جواب میدی رییس؟ 00:04:44.600 --> 00:04:45.399 - دینگ دینگ - دینگ دینگ 00:04:46.120 --> 00:04:47.180 بیا 00:04:49.200 --> 00:04:50.039 ببین 00:04:50.040 --> 00:04:51.639 آشنا نیست؟ 00:04:51.640 --> 00:04:52.879 - داداشمه - صورتش رو ببین 00:04:54.600 --> 00:04:56.279 خیلی شبیهشه 00:04:56.280 --> 00:04:57.780 چشماشو نگاه 00:04:59.200 --> 00:05:00.780 شبیه نشدی منو ببین 00:05:02.200 --> 00:05:03.420 خیلی شبیه شدی 00:05:07.640 --> 00:05:08.439 نه 00:05:08.440 --> 00:05:10.740 ولی روحم خواست اونو بگه 00:05:14.920 --> 00:05:16.140 ببینم 00:05:22.560 --> 00:05:22.879 - سلام - اینو می‌خرم 00:05:26.320 --> 00:05:27.860 آقای لو من اومدم 00:05:28.120 --> 00:05:31.079 صحنه بیست و نه رو تمرین می‌کنیم 00:05:31.080 --> 00:05:32.039 یا 00:05:32.040 --> 00:05:33.559 اول فیلمبرداریه؟ 00:05:33.560 --> 00:05:35.380 عجله نداریم غذا خوردی؟ 00:05:36.680 --> 00:05:38.380 آقای لو بخور_ غذا حاضره_ 00:05:38.760 --> 00:05:39.559 - ممنون - دینگ دینگ 00:05:42.960 --> 00:05:44.199 برات پیتزا خریدم 00:05:44.200 --> 00:05:45.780 اومدم دیدن‌تون 00:05:45.880 --> 00:05:48.199 می‌دونم شیفت شب چقدر سخته 00:05:48.200 --> 00:05:49.319 - نوش جون - میرم یه چیزی بیارم 00:05:50.280 --> 00:05:51.140 برو 00:05:56.120 --> 00:05:56.919 - پیتزا دوریان - بیا دینگ دینگ 00:05:59.560 --> 00:06:00.580 ممنون 00:06:01.000 --> 00:06:03.220 اخیرا هر چیزی با طعم دوریان دوست داری 00:06:07.080 --> 00:06:08.100 خوبه 00:06:11.440 --> 00:06:12.340 دینگ دینگ 00:06:12.560 --> 00:06:14.319 شنیدم یه حادثه پیش اومده 00:06:14.320 --> 00:06:14.999 - چی شد؟ - همه‌چی خوبه؟ 00:06:16.600 --> 00:06:18.620 اگه خسته‌ای یه روز استراحت کن 00:06:19.000 --> 00:06:20.919 خوبم 00:06:20.920 --> 00:06:22.420 کاملا خوبم 00:06:22.520 --> 00:06:23.439 تازه 00:06:23.440 --> 00:06:25.460 نمیشه این همه آدم رو معطل خودم کنم 00:06:27.480 --> 00:06:28.719 - بزرگ شدی - خیلی عقلمند شدی 00:06:29.920 --> 00:06:31.100 معلومه 00:06:31.200 --> 00:06:33.060 من یه بازیگر فوق‌العاده‌ام 00:06:33.480 --> 00:06:34.999 که با هر مانعی قوی‌تر میشه 00:06:35.000 --> 00:06:36.020 نه؟ 00:06:44.000 --> 00:06:44.860 برای توعه 00:06:45.360 --> 00:06:46.820 عه مال من؟ 00:06:47.320 --> 00:06:48.359 - محصول اینجاست - خوبه 00:06:49.760 --> 00:06:50.759 - دوسش نداشتی - بده دوست‌دخترت 00:06:52.160 --> 00:06:54.199 دوست‌دخترم کجا بود 00:06:54.200 --> 00:06:56.140 دیگه همه می‌دونن تا بهم می‌زنی میری با بعدی 00:06:57.560 --> 00:06:58.660 میری اتاقت؟ 00:06:58.800 --> 00:07:00.180 می‌خوام به آقای لو شکلات بدم 00:07:01.000 --> 00:07:03.199 اونایی که سر ست می‌خورد 00:07:03.200 --> 00:07:04.220 - تو داده بودی؟ - آره 00:07:05.840 --> 00:07:07.300 - من تازه‌واردم - تجربه ندارم 00:07:08.520 --> 00:07:11.100 کلی دردسر درست کردم 00:07:11.200 --> 00:07:12.399 - اگه باهاش خوب نباشم - دعوام می‌کنه 00:07:14.040 --> 00:07:15.660 دعوات کرده؟ 00:07:16.240 --> 00:07:17.140 - دارم براش - وایستا بابا 00:07:18.360 --> 00:07:19.820 چیزی نیست 00:07:20.000 --> 00:07:21.319 شوخی کردم 00:07:21.320 --> 00:07:23.700 تازه شکلات دادن کجاش بده؟ 00:07:23.960 --> 00:07:25.039 اخلاق آقای لو 00:07:25.040 --> 00:07:27.100 این اواخر بهتر شده 00:07:27.280 --> 00:07:28.159 - دیگه میرم - برو به کارات برس 00:07:29.280 --> 00:07:30.220 خدافظ 00:07:53.760 --> 00:07:54.660 کیه؟ 00:07:57.640 --> 00:07:58.540 - آقای لو - اومدم رشوه بدم 00:08:00.680 --> 00:08:02.180 فکر کردم فردا میای 00:08:03.280 --> 00:08:04.999 ده روز یکی 00:08:05.000 --> 00:08:06.239 - الان - روز نهمه 00:08:07.480 --> 00:08:09.620 شمردی؟ 00:08:12.960 --> 00:08:13.940 این سری 00:08:14.200 --> 00:08:16.020 کوکی آوردم 00:08:16.280 --> 00:08:17.639 - امتحان کردم خوبه - ...تو 00:08:22.600 --> 00:08:26.460 بعدا امتحانش کن 00:08:30.440 --> 00:08:31.860 می‌دونی اولین کارم بعد 00:08:32.400 --> 00:08:33.900 برگشت به نانگانگ چیه؟ 00:08:34.120 --> 00:08:35.220 چیه؟ 00:08:42.720 --> 00:08:44.620 ولش کن 00:08:45.400 --> 00:08:46.839 چرا نمیگی خب؟ 00:08:46.840 --> 00:08:48.719 دیگه حرفش رو زدی باید بگی 00:08:48.720 --> 00:08:50.020 بگو دیگه 00:08:50.440 --> 00:08:52.140 تا نگی نمیرم 00:08:56.200 --> 00:08:57.980 اولین کاری که بعد برگشت به نانگانگ می‌کنم 00:08:58.320 --> 00:08:59.620 اینه که دندونپزشکی برم 00:09:00.120 --> 00:09:01.260 این اواخر 00:09:01.600 --> 00:09:02.900 کلی شکلات خوردم 00:09:03.200 --> 00:09:04.780 شاید دندونام خراب شده باشه 00:09:10.120 --> 00:09:12.020 ببخشید دیگه کرم نمی‌ریزم 00:09:13.160 --> 00:09:15.020 پس خودم می‌خورم 00:09:18.160 --> 00:09:18.919 - نمیشه - دیگه خریدی 00:09:20.360 --> 00:09:21.540 بهم ندی حیفه 00:09:22.720 --> 00:09:24.140 یه چیز دیگه بهت میدم 00:09:24.320 --> 00:09:25.460 چی؟ 00:09:27.200 --> 00:09:28.260 مثلا 00:09:31.160 --> 00:09:32.340 چای تلخ 00:09:33.600 --> 00:09:34.620 شکلات تلخ 00:09:35.280 --> 00:09:36.340 قهوه تلخ 00:09:36.600 --> 00:09:37.860 هر چیزی که 00:09:38.160 --> 00:09:40.100 تلخ باشه 00:09:41.320 --> 00:09:43.700 ترجیحم شیرینیه (توجه کنین که تانگ (اسم دختره) به معنی شیرینه) 00:09:45.200 --> 00:09:47.260 فیلمبرداری همین‌جوریش سخته 00:09:47.720 --> 00:09:49.620 تلخ‌ترش نکن 00:10:09.320 --> 00:10:10.140 - ...خب - آقای لو 00:10:12.320 --> 00:10:13.620 داره دیر میشه 00:10:14.400 --> 00:10:15.439 - باید بخوابم - خودتم استراحت کن 00:10:17.080 --> 00:10:17.900 باشه 00:10:41.000 --> 00:10:41.840 سلام 00:10:43.640 --> 00:10:44.680 سلام 00:10:52.080 --> 00:10:52.900 هی 00:10:53.600 --> 00:10:55.380 دیروقته چی می‌خوای؟ 00:10:58.280 --> 00:11:00.540 دینگ دینگ باز شکلات آورده؟ 00:11:00.560 --> 00:11:01.940 دیگه دیدم باید بهم بدی 00:11:03.160 --> 00:11:05.140 نخیر برا خودمم کمه 00:11:06.080 --> 00:11:07.060 برو بخواب 00:11:18.280 --> 00:11:19.740 جواب نمیده 00:11:22.560 --> 00:11:23.460 اومدم 00:11:33.360 --> 00:11:34.260 چیه؟ 00:11:35.160 --> 00:11:36.340 پام رو له کردی 00:11:37.680 --> 00:11:38.580 ببخشید 00:11:41.520 --> 00:11:43.340 چرا قیافه‌ات یه جوریه انگار جرم کردی؟ 00:11:44.160 --> 00:11:45.220 چون کردم 00:11:46.000 --> 00:11:47.100 قلبت رو دزدیدم 00:11:49.480 --> 00:11:51.100 فکر کردم می‌خوای هدیه بهم بدی 00:11:52.600 --> 00:11:53.940 تو خجالتی‌ای 00:11:54.640 --> 00:11:57.959 وقتی می‌خوام بوست کنم 00:11:57.960 --> 00:11:59.500 جوابم رو نمیدی 00:12:02.960 --> 00:12:03.900 هدیه کو؟ 00:12:08.280 --> 00:12:09.340 شبیهت نیست؟ 00:12:11.040 --> 00:12:12.460 خیلی هم بی‌ریخته اصلا شبیهم نیست 00:12:12.920 --> 00:12:14.900 اتفاقا باهات مو نمیزنه 00:12:15.040 --> 00:12:15.900 ببین 00:12:16.120 --> 00:12:17.479 اون چشماش 00:12:17.480 --> 00:12:19.300 دقیقا مثل توعه وقتی داری بقیه رو موعظه می‌کنی 00:12:20.040 --> 00:12:21.919 اون کنار چشمات که چین میوفته 00:12:21.920 --> 00:12:23.479 دقیقا وقتی عصبانی میشی این شکلی‌ای 00:12:23.480 --> 00:12:24.660 اصلا هم شبیهم نیست 00:12:24.760 --> 00:12:26.599 باورم نمیشه میگی این بیریخت شبیه منه_ یعنی دقیقا از رو تو ساختن_ 00:12:26.600 --> 00:12:27.319 - شبیه توعه - پسش بده 00:12:32.640 --> 00:12:33.860 چه پوزیشن خوبی 00:12:34.760 --> 00:12:35.740 یکم اینجوری بمون 00:12:37.320 --> 00:12:38.220 - شبه - می‌خوام برم بخوابم 00:12:40.560 --> 00:12:42.540 الان که خیلی شجاع بودی 00:12:44.240 --> 00:12:45.820 چرا یهو خجالتی شدی؟ 00:12:47.400 --> 00:12:48.860 کی گفته خجالت کشیدم؟ 00:12:49.120 --> 00:12:50.519 فقط نمی‌خوام یو هوان و بقیه 00:12:50.520 --> 00:12:52.140 بفهمن اتاقم نیستم 00:12:53.120 --> 00:12:54.540 به هر حال که می‌دونن کجایی 00:12:55.240 --> 00:12:56.100 نمی‌خواد نگران باشی 00:12:58.480 --> 00:12:59.740 چرا شب 00:13:00.520 --> 00:13:01.500 نمی‌مونی؟ 00:13:06.440 --> 00:13:07.660 میرم حمام 00:13:47.080 --> 00:13:50.620 ...نگو هشت امنیاز تانگ یو 00:14:23.800 --> 00:14:24.820 حاضری؟ 00:14:46.640 --> 00:14:48.020 به چی فکر می‌کنی؟ 00:14:51.520 --> 00:14:52.700 موهام رو خشک کن 00:15:52.480 --> 00:15:53.359 - کیه؟ - من 00:15:54.560 --> 00:15:56.599 برات شراب ناب آوردم 00:15:56.600 --> 00:15:58.220 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:15:58.840 --> 00:16:00.140 وقت ندارم 00:16:01.120 --> 00:16:02.879 گاو بازی درنیار دیگه 00:16:02.880 --> 00:16:04.999 دوستت برات مهم نیست؟ 00:16:05.000 --> 00:16:06.559 باهام بنوش 00:16:06.560 --> 00:16:07.980 مثل اینکه خیلی وقتت آزاده 00:16:08.000 --> 00:16:11.340 چطوره برات بلیت آفریقا بگیرم رو پروژه جدید کار کنی؟ 00:16:17.440 --> 00:16:18.460 خب بابا بعدا می‌بینمت 00:16:28.240 --> 00:16:30.279 حتما عقلم رو از دست دادم 00:16:30.280 --> 00:16:32.500 چرا می‌خواستم در مورد دینگ دینگ بهش بگم؟ 00:16:33.960 --> 00:16:35.319 خوبه نرفتم تو 00:16:35.320 --> 00:16:37.020 وگرنه منو می‌کشت 00:16:40.400 --> 00:16:41.300 رفت 00:16:44.040 --> 00:16:45.380 - ...خب - منم میرم 00:17:06.480 --> 00:17:07.580 از جلو ببینمت 00:17:09.680 --> 00:17:10.279 - خوبه - خوشگل شدی 00:17:11.280 --> 00:17:12.380 استرس دارم 00:17:12.880 --> 00:17:15.500 قلبم تو حلقمه چیکار کنم؟ 00:17:15.920 --> 00:17:19.980 باورم نمیشه بالاخره وقتشه 00:17:20.920 --> 00:17:22.180 - چیزی نیست - آروم باش 00:17:23.640 --> 00:17:24.900 بغلم کن 00:17:25.200 --> 00:17:25.959 - دستات می‌لرزه - بغل 00:17:27.520 --> 00:17:30.420 داداشم نمیاد؟ 00:17:33.200 --> 00:17:34.260 گفت 00:17:34.360 --> 00:17:36.260 نمی‌خواد صحنه بوسه‌ات رو ببینه 00:17:37.920 --> 00:17:39.519 داداشم نمیاد 00:17:39.520 --> 00:17:40.580 ولی اون چرا 00:17:44.520 --> 00:17:46.439 اومده صحنه کیست رو ببینه 00:17:46.440 --> 00:17:47.359 - باید تمرین کنم - تانگ شین 00:17:48.280 --> 00:17:49.420 دینگ دینگ 00:17:51.040 --> 00:17:52.540 باهاش حرف می‌زنم 00:17:52.720 --> 00:17:53.700 - برو - باشه 00:17:54.720 --> 00:17:55.919 - میرم سرکارم - شما صحبت کنین 00:17:56.960 --> 00:17:57.799 - من رفتم - برو 00:18:00.240 --> 00:18:01.700 خب؟ 00:18:04.280 --> 00:18:05.460 ...تو 00:18:06.720 --> 00:18:07.820 - فکرات رو کردی؟ - اگه نمی‌خوای 00:18:08.640 --> 00:18:10.580 به شوگر هارت بگو فیلمنامه رو عوض کنه 00:18:11.040 --> 00:18:13.180 بند تمبون که نیست راحت عوضش کنی 00:18:13.760 --> 00:18:15.460 ...چرا 00:18:16.120 --> 00:18:17.460 بلدی چجوری الکی کیس بری؟ 00:18:20.040 --> 00:18:22.260 این اولین بوسه‌اته 00:18:22.280 --> 00:18:23.940 به تو ربطی نداره 00:18:25.760 --> 00:18:26.519 - می‌دونم - به من ربطی نداره 00:18:28.000 --> 00:18:30.580 فقط خواستم بهت یادآوری کنم 00:18:31.000 --> 00:18:33.039 من دیگه بازیگرم 00:18:33.040 --> 00:18:34.780 آماده‌ام 00:18:35.200 --> 00:18:36.919 اولین بوسه‌ام رو 00:18:36.920 --> 00:18:38.119 - برای همچین فیلم بزرگی بدم - خفنه 00:18:39.960 --> 00:18:40.820 - خفن؟ - دینگ دینگ 00:18:41.720 --> 00:18:42.639 - ست حاضره - باید شروع کنی 00:18:43.440 --> 00:18:43.999 - باشه - مطمئنی؟ 00:18:45.760 --> 00:18:46.700 آره 00:18:51.240 --> 00:18:52.500 خب سر جاهاتون 00:18:54.400 --> 00:18:55.340 تانگ شین 00:18:55.520 --> 00:18:58.100 نمیشه صحنه رو عوض کرد؟ 00:18:58.800 --> 00:19:00.079 - نه باید باشه - نمی‌تونم تغییر بدم 00:19:02.840 --> 00:19:04.100 خوب نیست 00:19:05.080 --> 00:19:06.359 نور مناسب نیست 00:19:06.360 --> 00:19:08.000 یه لحظه باید چک کنیم 00:19:08.800 --> 00:19:10.399 چتر رو بی‌زحمت ممنون 00:19:10.400 --> 00:19:11.100 بیا 00:19:11.880 --> 00:19:13.180 ممنون 00:19:13.800 --> 00:19:14.479 می‌خوام 00:19:14.480 --> 00:19:16.540 بچرخی 00:19:17.640 --> 00:19:18.319 - اینجوری؟ - دست راستت رو بیار 00:19:19.520 --> 00:19:21.020 بذار دور کمرش 00:19:21.120 --> 00:19:22.839 خوبه ننداز دستت رو 00:19:22.840 --> 00:19:24.060 راحت میشه چرخید؟ 00:19:26.040 --> 00:19:27.199 آقای لو نمیشه 00:19:27.200 --> 00:19:29.559 دست راستم از صحنه قبلی درد می‌کنه 00:19:29.560 --> 00:19:30.780 نمی‌تونم نگهش دارم 00:19:31.000 --> 00:19:32.999 دست چپ چی؟ 00:19:33.000 --> 00:19:34.860 با چپ خوبه امتحان می‌کنم 00:19:35.360 --> 00:19:36.319 - چطوره دینگ دینگ؟ - کدوم راحت‌تره؟ 00:19:38.000 --> 00:19:39.279 - دست چپ یکم ناجوره - ...ولی 00:19:40.080 --> 00:19:41.079 - ...این پوزیشن یکم - عجیبه 00:19:43.160 --> 00:19:44.359 - یه چیزیش اشتباهه - من میرم بالا 00:19:45.800 --> 00:19:47.060 راحت نیست 00:19:48.560 --> 00:19:49.420 چیزی نیست 00:19:49.440 --> 00:19:50.980 آقای لو خودش نشون میده 00:19:51.460 --> 00:19:52.879 - جی_ باید به دستم پماد ضد درد بزنم_ - برو 00:19:53.400 --> 00:19:53.759 - خب - جی 00:19:54.600 --> 00:19:56.879 کجا باید وایستیم؟ 00:19:56.880 --> 00:19:58.319 - چطوره - یکم عقب‌تر؟ 00:19:59.200 --> 00:20:00.340 یکم بیش‌تر؟ 00:20:00.760 --> 00:20:01.860 آره 00:20:38.480 --> 00:20:39.119 - خوبی؟ - آقای هو 00:20:40.400 --> 00:20:41.639 چیزی نیست 00:20:41.640 --> 00:20:43.420 خوبه بیا پایین 00:20:46.600 --> 00:20:48.300 چیزی نیست 00:20:48.300 --> 00:20:49.199 آقای هو_ ولم کن_ 00:20:49.200 --> 00:20:51.260 من بیش‌تر از تو می‌دونم 00:20:51.920 --> 00:20:54.239 ممنون نگهم داشتی 00:20:54.240 --> 00:20:56.060 وگرنه افتاده بودم 00:20:56.360 --> 00:20:57.380 خوبه 00:20:57.520 --> 00:20:59.319 چیه؟ نکنه فکر کردی ندیدم؟ 00:20:59.320 --> 00:21:00.519 برو 00:21:00.520 --> 00:21:02.140 وگرنه به تانگ یو میگم بفرستت آفریقا 00:21:02.160 --> 00:21:04.060 دیشب اونجا بودی؟ 00:21:04.120 --> 00:21:05.679 حرف نزن برو 00:21:05.680 --> 00:21:06.239 - برو - برو 00:21:08.240 --> 00:21:08.919 - جی - پوزیشن خوب بود؟ 00:21:10.120 --> 00:21:11.460 آره 00:21:11.680 --> 00:21:12.860 خب 00:21:14.160 --> 00:21:15.380 - پس شروع کنیم - آماده شین 00:21:16.800 --> 00:21:17.279 شروع می‌کنیم 00:21:17.280 --> 00:21:18.959 پنگ ژو با دست چپت بگیر 00:21:18.960 --> 00:21:20.020 - باشه - چتر می‌خوای؟ 00:21:21.120 --> 00:21:21.839 - نه ممنون - خب 00:21:25.520 --> 00:21:25.919 - آقای لو - باید همون مثل خودت کنم؟ 00:21:27.360 --> 00:21:28.100 - آره؟ - آره 00:21:28.840 --> 00:21:30.140 - میرم دوربین رو چک کنم - خب 00:21:32.320 --> 00:21:33.279 بگو 00:21:33.280 --> 00:21:35.460 اولین بوسه‌ات چطور بود؟ 00:21:39.400 --> 00:21:40.879 - فکر کنم هیچی - از اولین بوسه کاریش یادش نیاد 00:21:42.400 --> 00:21:44.740 تمام فکرش الان پیش 00:21:44.880 --> 00:21:46.180 بوسه‌اش با آقای لوعه 00:21:46.180 --> 00:21:47.759 چیزی نمی‌شنوم لالالا_ چه خبره؟_ 00:21:47.760 --> 00:21:48.580 - ...خب - چی شده؟ 00:21:52.120 --> 00:21:54.300 چیزای احمقانه نگو 00:21:54.320 --> 00:21:55.980 اتفاقی بود 00:21:56.000 --> 00:21:57.319 چیزی بگی 00:21:57.320 --> 00:21:59.100 آقای لو بشنوه عصبی میشه 00:22:00.080 --> 00:22:02.700 جای نگرانی اولین بوسه‌ات بیش‌تر نگرانی اون عصبانی نشه؟ 00:22:03.760 --> 00:22:05.100 یه چیزیت شده 00:22:05.480 --> 00:22:06.820 صبر کن 00:22:07.080 --> 00:22:08.740 تو و لو ژی شینگ کیس رفتین؟ 00:22:10.760 --> 00:22:12.900 اتفاقی بود کاملا اتفاقی 00:22:13.200 --> 00:22:14.879 خوبه فردا فیلمبرداری ندارم 00:22:14.880 --> 00:22:16.340 خیلی عجیب غریب میشد 00:22:16.840 --> 00:22:17.580 بگو 00:22:18.920 --> 00:22:20.140 - راستشو بگو - به نظرت 00:22:21.360 --> 00:22:22.980 بهت خوش گذشته آره؟ 00:22:23.120 --> 00:22:25.100 قرار بود با پنگ ژو کیس بری 00:22:25.200 --> 00:22:27.100 ولی آقای لو اولین بوسه‌ات رو دزدید 00:22:27.600 --> 00:22:28.759 چطوره 00:22:28.760 --> 00:22:30.340 به داداشت بگم؟ 00:22:30.960 --> 00:22:31.839 - نه نه - چیزی بهش نگی‌ها 00:22:32.920 --> 00:22:34.980 توروخدا چیزی نگو 00:22:37.360 --> 00:22:38.199 - چیه؟ - چرا می‌خندی؟ 00:22:39.840 --> 00:22:41.740 یاد یه چیزی افتادم 00:22:42.160 --> 00:22:43.599 الان هو چن دونگ رو دیدم 00:22:43.600 --> 00:22:45.199 قیافه‌اش خیلی عجیب بود 00:22:45.200 --> 00:22:46.420 درهم بود 00:22:46.760 --> 00:22:48.460 پس دلیلش این بود 00:22:48.920 --> 00:22:49.679 - ببین - اگه نگرفته بودمش 00:22:51.120 --> 00:22:52.780 یه مشت تو صورت آقای لو خوابونده بود 00:22:52.880 --> 00:22:53.719 - واقعا؟ - نه؟ 00:22:55.320 --> 00:22:56.999 حالا که میگی 00:22:57.000 --> 00:22:58.500 حس خوبی داشت 00:23:16.840 --> 00:23:18.959 ♪به تصمیم سرنوشت به هم برخوردیم♪ 00:23:18.960 --> 00:23:21.079 ♪یه نگاه که تو زمان یخ زد♪ 00:23:21.080 --> 00:23:23.380 یه جهان زیبا میون مناظر زود گذر♪ 00:23:25.440 --> 00:23:27.559 ♪تو تقاطع شب♪ 00:23:27.560 --> 00:23:29.860 ♪ماشین‌ها مثل رود جاری شدن♪ 00:23:30.040 --> 00:23:32.340 ♪همونجایی که همو دیدیم نتونستیم قدم برداریم♪ 00:23:33.120 --> 00:23:35.420 ♪نسیم صبحگاهی درخشش لحظه رو خاموش می‌کنه♪ 00:23:36.480 --> 00:23:38.519 ♪بغل کردنت♪ 00:23:38.520 --> 00:23:40.820 ♪یه بوسه معصومانه رو پیشونیت♪ 00:23:42.840 --> 00:23:44.999 ♪ترس اینکه این انتظار طولانی بشه♪ 00:23:45.000 --> 00:23:46.999 ♪کنار تو صبورم♪ 00:23:47.000 --> 00:23:49.300 ♪بی‌نهایت دوستت دارم♪ 00:23:49.360 --> 00:23:51.660 ♪تمامت♪ 00:23:51.680 --> 00:23:52.980 چقدر مونده؟ 00:23:54.560 --> 00:23:56.140 بیست دقیقه 00:24:02.920 --> 00:24:03.679 نگه دار 00:24:15.840 --> 00:24:17.380 آقای لو کجا میری؟ 00:24:17.560 --> 00:24:18.479 - میرم یه چیزی بخرم - دنبالم نیا 00:24:27.560 --> 00:24:29.279 اتاقش پر شکلاته 00:24:29.280 --> 00:24:30.460 چرا بازم می‌خره؟ 00:25:00.440 --> 00:25:01.460 آقای لو: خوابی؟ 00:25:08.400 --> 00:25:09.700 - دینگ دینگ: نه - چی شده؟ 00:25:13.880 --> 00:25:15.540 امروز شکلات ندارم؟ 00:25:22.240 --> 00:25:25.100 نمی‌خوام بری پیش دندون‌پزشک 00:25:25.520 --> 00:25:27.180 دیگه بهت شکلات نمیدم 00:25:42.880 --> 00:25:43.719 - در رو باز کن - یه چیزی برات دارم 00:25:55.600 --> 00:25:56.580 یه لحظه 00:26:07.880 --> 00:26:08.860 چیزی شده؟ 00:26:09.440 --> 00:26:10.039 - نه - فقط هدیه معذرت‌خواهی آوردم 00:26:11.920 --> 00:26:13.180 لازم نبود 00:26:16.000 --> 00:26:17.940 قبولش کن 00:26:19.040 --> 00:26:20.260 واقعا لازم نیست 00:26:21.080 --> 00:26:22.580 با اینکه اتفاقی بود 00:26:23.200 --> 00:26:24.820 ولی می‌خوام معذرت‌خواهی کنم 00:26:25.680 --> 00:26:27.020 - نمی‌خواد ازم قایم شی - به هر حال 00:26:27.920 --> 00:26:29.540 بازم قراره 00:26:29.800 --> 00:26:31.620 همو ببینیم 00:26:33.720 --> 00:26:34.119 - البته - ...اگه به نظرت این کافی 00:26:35.360 --> 00:26:36.500 کافیه 00:26:36.880 --> 00:26:37.959 نگفتم تقصیر توعه 00:26:37.960 --> 00:26:39.540 بهش فکر نکن 00:26:39.800 --> 00:26:41.140 - هدیه رو می‌گیرم - دیگه ازش گذشته 00:26:42.680 --> 00:26:43.399 - باشه - خوبه 00:26:46.280 --> 00:26:47.279 - استراحت کن - شب بخیر 00:26:52.240 --> 00:26:53.140 بخیر 00:27:00.000 --> 00:27:01.700 خیلی استرس دارم 00:27:10.880 --> 00:27:14.340 تمومههه 00:27:16.120 --> 00:27:17.060 همه سخت کار کردین 00:27:19.920 --> 00:27:21.060 - جات رو عوض کن - عوض کن 00:27:21.640 --> 00:27:23.119 نمیشه داداش 00:27:23.120 --> 00:27:25.380 تهیه‌کننده باید وسط وایسته 00:27:25.380 --> 00:27:26.900 جاهاتون رو عوض کنین 00:27:34.400 --> 00:27:34.919 - چیه؟ - کلی آدم اینجاست 00:27:36.000 --> 00:27:36.519 - خب؟ - بسه 00:27:37.160 --> 00:27:38.399 - اشکالی نداره - اگه به‌خاطر آقای تانگ و 00:27:39.120 --> 00:27:41.799 نویسنده‌مون نبود 00:27:41.800 --> 00:27:43.820 فیلمبرداری اینقدر خوب پیش نمی‌رفت 00:27:44.040 --> 00:27:45.700 من چی؟ شلغمم؟ 00:27:46.120 --> 00:27:47.439 شلغم چیه 00:27:47.440 --> 00:27:49.100 شما ستون مایی 00:27:49.160 --> 00:27:50.439 - خب - پاکت قرمزا بالا 00:27:51.560 --> 00:27:52.879 یک دو 00:27:52.880 --> 00:27:56.580 تمومهههه 00:28:10.840 --> 00:28:11.239 - هوا جوان - اومدم دنبالت 00:28:13.960 --> 00:28:14.740 بیا 00:28:15.440 --> 00:28:17.180 چرا خسته‌ست؟ 00:28:18.840 --> 00:28:20.420 انگار چاق شدی 00:28:22.200 --> 00:28:23.700 شاید نفخه؟ 00:28:24.400 --> 00:28:25.559 - باید چک کنم - تکون نخور 00:28:31.600 --> 00:28:32.900 یکم آره 00:28:33.360 --> 00:28:35.500 چقدر صبح و عصر بهش غذا دادین؟ 00:28:36.400 --> 00:28:37.439 - ...خب - بذارین 00:28:40.800 --> 00:28:43.100 مثل اینکه 00:28:43.720 --> 00:28:44.900 ثبت نکردیم 00:28:45.560 --> 00:28:46.860 ثبت نکردین؟ 00:28:52.120 --> 00:28:53.319 شرایط اجتماعیش چطور بود؟ 00:28:53.320 --> 00:28:55.300 با بقیه گربه‌ها خوب بود؟ 00:28:55.300 --> 00:28:56.439 آره باهاشون کنار اومده بود 00:28:56.440 --> 00:28:58.700 بهترین شخصیت رو داشت 00:28:59.040 --> 00:29:00.519 اگه دوستای جدید ببینه 00:29:00.520 --> 00:29:02.260 چند روزه دوماد میشه 00:29:02.920 --> 00:29:04.060 دوماد؟ 00:29:05.960 --> 00:29:07.260 - برای گوله مو حواس‌تون بود؟ - بله 00:29:08.600 --> 00:29:11.100 طبق برنامه بهش دادیم 00:29:15.040 --> 00:29:16.599 هر هفته هم حمام بردیمش 00:29:16.600 --> 00:29:17.700 هر هفته؟ 00:29:17.840 --> 00:29:19.580 نمی‌دونین گربه نباید زیاد حموم کنه؟ 00:29:19.640 --> 00:29:21.319 سبوم بدنش خراب میشه 00:29:21.320 --> 00:29:22.580 و ممکنه مریضی بگیره 00:29:23.200 --> 00:29:23.980 بله 00:29:24.600 --> 00:29:26.239 خب بسه باباش 00:29:26.240 --> 00:29:27.500 آروم باش 00:29:27.680 --> 00:29:29.519 گفتم هوا جوان رو 00:29:29.520 --> 00:29:30.719 - چکاپ کنن - سالمه 00:29:32.760 --> 00:29:33.519 - ممنون - دیگه میریم 00:29:36.760 --> 00:29:37.860 به سلامت 00:29:39.440 --> 00:29:40.260 بریم خونه 00:29:54.800 --> 00:29:56.620 فکر کردم از گربه‌ها بدت میاد 00:29:56.760 --> 00:29:58.940 الان خیلی در موردشون اطلاعات داری 00:29:59.240 --> 00:30:00.500 هر چی دوست داشته باشی 00:30:00.800 --> 00:30:01.700 منم دوست دارم 00:30:02.080 --> 00:30:03.519 - اگه گربه دوست داری - میشه یکی دیگه هم بگیریم؟ 00:30:06.960 --> 00:30:07.639 کوچیک بودم 00:30:07.640 --> 00:30:09.740 مامانم منو برد پیش پیشگو 00:30:09.800 --> 00:30:11.500 گفتش بزرگ شم دوتا بچه میارم 00:30:11.680 --> 00:30:13.300 یکی دیگه می‌خوام تا پیشگویی درست شه 00:30:13.360 --> 00:30:14.319 - نمیشه پس - اگه یه گربه دیگه بگیری 00:30:15.800 --> 00:30:17.340 بچه خودمون چی میشه؟ 00:30:18.440 --> 00:30:20.460 اگه باهات ازدواج کنم 00:30:20.720 --> 00:30:23.020 قرار نیست برای 00:30:23.200 --> 00:30:24.239 ادامه دادن خط خونی شما 00:30:24.240 --> 00:30:25.780 پنج‌تا بچه بیارم 00:30:27.440 --> 00:30:28.420 گفته باشما 00:30:28.720 --> 00:30:30.159 - جنسیت مهم نیست - نهایتا دوتا بچه بیارم 00:30:31.960 --> 00:30:33.380 شوخی کردم 00:30:34.360 --> 00:30:35.340 - اگه بچه نمی‌خوای - اشکال نداره 00:30:37.080 --> 00:30:37.879 - واقعا؟ - معلومه 00:30:38.960 --> 00:30:39.860 شوخی نمی‌کنم 00:30:44.680 --> 00:30:45.660 البته 00:30:45.920 --> 00:30:47.580 اگه میشه 00:30:48.120 --> 00:30:49.900 یه شوگر هارت کوچولو برام بیار 00:30:50.200 --> 00:30:51.260 یه دختر 00:30:51.280 --> 00:30:52.940 به شیرینی خودت 00:30:57.080 --> 00:30:57.820 نمیشه 00:30:58.480 --> 00:31:01.260 اگه دخترمون رو بیش‌تر از من دوست داشته باشی 00:31:01.440 --> 00:31:02.900 نارحت میشم 00:31:02.960 --> 00:31:04.220 این اتفاق نمیفته 00:31:21.160 --> 00:31:30.400 (فالورهای تانگ دینگ دینگ رو به افزایشه) 00:31:49.920 --> 00:31:52.759 خب سوپراستار، جایزه سه میلیون فالور چیه؟ 00:31:52.760 --> 00:31:54.340 چه عکسی پست می‌کنی؟ 00:31:59.320 --> 00:32:00.140 چیه؟ 00:32:00.640 --> 00:32:02.260 نمی‌تونی به شرایط عادت کنی؟ 00:32:02.360 --> 00:32:03.700 نه که نتونم 00:32:04.120 --> 00:32:06.020 ولی خیلی زوده 00:32:06.840 --> 00:32:07.799 - فکر می‌کردم - بعد از 00:32:09.000 --> 00:32:10.700 اکران فیلم باشه 00:32:10.800 --> 00:32:13.180 الان هر جا میرم راحت نیستم 00:32:13.280 --> 00:32:18.060 انگار همه دارن نگاهم می‌کنن 00:32:19.120 --> 00:32:20.399 این یعنی داداشت 00:32:20.400 --> 00:32:22.100 تو تبلیغ کارش حرف نداره 00:32:22.240 --> 00:32:23.500 چرا نارحتی؟ 00:32:24.320 --> 00:32:25.820 هیچی 00:32:26.120 --> 00:32:27.399 داداشم و آژانسم 00:32:27.400 --> 00:32:29.220 بهم گفته بودن 00:32:29.240 --> 00:32:30.079 تازه 00:32:30.080 --> 00:32:31.580 کیه دلش نخواد معروف بشه؟ 00:32:33.880 --> 00:32:35.740 فقط یکم 00:32:36.320 --> 00:32:37.359 استرس دارم 00:32:37.360 --> 00:32:38.879 می‌ترسم بعد اکران فیلم 00:32:38.880 --> 00:32:40.220 ازم ناامید بشن 00:32:43.760 --> 00:32:45.540 پس به من اعتماد نداری؟ 00:32:46.800 --> 00:32:48.799 منظورم این نبود 00:32:48.800 --> 00:32:50.340 جدی میگم 00:32:51.200 --> 00:32:52.260 شوخی کردم 00:32:57.840 --> 00:32:58.700 آقای لو 00:32:59.840 --> 00:33:02.100 ایندفعه چرا گفتی بریم بیرون؟ 00:33:04.360 --> 00:33:05.540 - خب - برای معذرت‌خواهی 00:33:08.560 --> 00:33:09.740 بازم؟ 00:33:09.920 --> 00:33:11.500 من اونقدرم کینه‌ای نیستم 00:33:14.760 --> 00:33:16.220 این دفعه 00:33:16.280 --> 00:33:17.559 - به‌خاطر اینه که - قبل فیلم‌برداری گفتم وزن کم کنی 00:33:20.000 --> 00:33:22.559 کلی وزن کم کردم 00:33:22.560 --> 00:33:24.660 باید همه رو برگردونم 00:33:25.200 --> 00:33:26.639 - حدودا - هفتاد هشتاد تا غذا میشه 00:33:28.840 --> 00:33:29.780 باشه 00:33:45.520 --> 00:33:46.500 آقای لو 00:33:48.160 --> 00:33:50.020 رفتی دندون‌پزشکی؟ 00:33:51.480 --> 00:33:52.500 آره 00:33:53.160 --> 00:33:55.380 مشکلی که نداشت؟ 00:33:56.080 --> 00:33:57.140 نه 00:33:58.160 --> 00:33:59.199 - دفعه دیگه - خواستی بهم رشوه بدی 00:34:00.680 --> 00:34:02.420 می‌تونی بازم شکلات بدی 00:34:02.760 --> 00:34:03.940 باشه 00:34:04.280 --> 00:34:06.519 اگه با شکلات راضی‌ای 00:34:06.520 --> 00:34:08.220 کلی می‌گیرم 00:34:52.680 --> 00:34:53.540 آقای لو 00:34:55.000 --> 00:34:56.700 ازم عکس می‌گیری؟ 00:34:56.760 --> 00:34:57.759 - بهتر بلدی - باشه 00:35:49.800 --> 00:35:50.780 گرفتی؟ 00:35:56.480 --> 00:35:57.460 تمومه 00:36:02.680 --> 00:36:04.940 از کارگردان کمتر از این انتظار نمی‌رفت 00:36:08.280 --> 00:36:08.919 - تمومه - پس باید بریم 00:36:12.640 --> 00:36:13.999 آژانسم 00:36:14.000 --> 00:36:16.660 لایو یه ساعته برام گذاشته 00:36:19.160 --> 00:36:20.020 بریم 00:36:23.920 --> 00:36:24.820 دینگ دینگ 00:36:27.280 --> 00:36:28.519 - ...هیچی فقط - یه چیزی برات دارم 00:36:36.360 --> 00:36:37.540 چیه؟ 00:36:39.480 --> 00:36:40.580 بازش نکن 00:36:41.800 --> 00:36:42.940 رسیدی خونه بعد ببین 00:36:46.640 --> 00:36:47.500 باشه 00:36:49.000 --> 00:36:49.820 بریم 00:37:09.920 --> 00:37:11.460 خسته‌ام 00:37:12.360 --> 00:37:12.999 خواهر 00:37:13.000 --> 00:37:15.319 برنامه‌ات صبح تا شب پره 00:37:15.320 --> 00:37:17.479 روزی هفت بار باید لباس عوض کنی 00:37:17.480 --> 00:37:18.519 ورزش و رسیدن به پوست 00:37:18.520 --> 00:37:20.559 دیگه خیلی جدیه 00:37:20.560 --> 00:37:22.220 خیلی سخته 00:37:23.280 --> 00:37:25.060 برای تو هم سخته 00:37:26.240 --> 00:37:27.740 برو خونه استراحت کن 00:37:28.840 --> 00:37:30.220 پس میرم 00:37:30.440 --> 00:37:31.279 - خدافظ - خدافظ 00:37:59.040 --> 00:38:00.340 این 00:38:00.520 --> 00:38:02.559 نشون عشقیه که نقش مرد 00:38:02.560 --> 00:38:05.540 تو آخرین فیلم آقای لو، به نقش زن داد 00:38:43.680 --> 00:38:46.159 اصلش تو موزه فیلمه 00:38:46.160 --> 00:38:47.260 - نمی‌تونم بگیرمش - برای همین 00:38:48.600 --> 00:38:50.710 رفتم پیش سازنده‌اش یکی بسازه 00:38:50.760 --> 00:38:51.740 چطوره؟ 00:38:53.440 --> 00:38:54.580 دوسش دارم 00:38:55.160 --> 00:38:56.460 چکش کردم 00:38:56.680 --> 00:38:57.780 - خیلی خوب درآورده - رترو هم هست 00:39:01.960 --> 00:39:03.300 برای کی اینکارو کردی؟ 00:39:03.920 --> 00:39:04.740 فنگ 00:39:04.760 --> 00:39:07.460 نتیجه انتخاب تاپیک چی شد؟ 00:39:10.120 --> 00:39:11.020 چشم 00:39:11.920 --> 00:39:13.700 تو زندگی خصوصیت دخالت نمی‌کنم 00:39:25.280 --> 00:39:27.220 تانگ دینگ دینگ: سه میلیون فالور 00:39:43.920 --> 00:39:45.879 باورم نمیشه بهمون نگفتی قرار می‌ذاری 00:39:45.880 --> 00:39:46.820 نه مامان 00:39:46.960 --> 00:39:48.860 نمی‌خواستم ازتون محفی کنم 00:39:48.860 --> 00:39:50.430 باید از همکارای دخترم بشنوم 00:39:50.430 --> 00:39:53.900 دخترم داره قرار می‌ذاره 00:39:53.920 --> 00:39:56.980 جفت دخترام بزرگ شدن دیگه 00:39:57.360 --> 00:39:58.439 - نه مامان - ...من 00:39:59.360 --> 00:40:02.639 نشد توضیح بدم 00:40:02.640 --> 00:40:03.799 - اشتباه برداشت نکن - هر چی دلت می‌خواد بگو 00:40:05.360 --> 00:40:06.519 دیگه تمومه 00:40:06.520 --> 00:40:08.239 قراره با یکی دیگه ازدواج کنی 00:40:08.240 --> 00:40:09.839 و جزو خانواده اون بشی 00:40:09.840 --> 00:40:10.959 - مامان - مادر پدر خودت رو 00:40:12.360 --> 00:40:13.999 فراموش کردی 00:40:14.000 --> 00:40:14.999 - نه مامان - همین 00:40:16.160 --> 00:40:17.300 خدافظ 00:40:23.240 --> 00:40:24.980 چیکار کنم؟ 00:40:30.320 --> 00:40:31.500 ببین 00:40:31.760 --> 00:40:33.639 مامان بایام فهمیدن قرار می‌ذاریم 00:40:33.640 --> 00:40:35.220 کلی عصبانی شدن 00:40:35.320 --> 00:40:37.260 باید برای فستیوال بهاره زودتر برم 00:40:56.440 --> 00:40:57.300 - بابا - آقای تانگ 00:41:00.760 --> 00:41:02.860 فکر کنم داره آهنگ گوش میده 00:41:03.000 --> 00:41:04.100 صبر کن 00:41:05.800 --> 00:41:06.580 صبر کن 00:41:07.280 --> 00:41:08.540 خودم درستت می‌کنم 00:41:08.960 --> 00:41:09.719 - خب چه طورم؟ - عالی 00:41:10.680 --> 00:41:11.580 - خب - بریم 00:41:14.600 --> 00:41:15.700 دستت 00:41:21.560 --> 00:41:22.300 - بابا - کیه؟ 00:41:27.680 --> 00:41:28.660 سلام آقای تانگ 00:41:29.660 --> 00:41:32.660 (قسمت ادامه داره) 00:41:50.320 --> 00:41:52.580 می‌خوام یه راز کوچیک بهت بگم 00:41:53.960 --> 00:41:54.820 تانگ یو 00:41:55.920 --> 00:41:57.660 اولین بار که دیدمت 00:41:58.400 --> 00:42:00.540 با خودم گفتم شبیه شوهرمی 00:42:05.680 --> 00:42:06.740 قبلا 00:42:07.160 --> 00:42:09.660 فکر می‌کردم تانگ یو ماه تو آسمونه 00:42:10.200 --> 00:42:11.660 باید سرم رو بلند کنم تا ببینمش 00:42:12.840 --> 00:42:14.100 ولی حالا 00:42:14.960 --> 00:42:16.780 دیگه مال خودمه 00:42:17.780 --> 00:42:24.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.