WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.800 --> 00:01:39.520 درد میکنه؟ 00:01:41.040 --> 00:01:42.479 - مثل سگ دنبالم بودی حالا - ادای ادمای خوبو در میاری؟ 00:01:43.960 --> 00:01:45.839 اگه نمیدوییدی منم دنبالت نمیکردم 00:01:45.839 --> 00:01:47.919 توام صورت خودتو زدی منو سرزنش نکن 00:01:47.919 --> 00:01:49.559 چجوری بدون فرار کردن میدوییدم دنبالت 00:01:49.559 --> 00:01:50.919 چجوری صورتم زخم میشد اگه نمیدوییدی 00:01:51.079 --> 00:01:52.639 مثل یه بچه از خونه فرار کردی 00:01:52.639 --> 00:01:54.279 تو تمیدونی چرا فرار کردم 00:01:54.279 --> 00:01:55.919 پس بگو بهم چرا 00:02:06.919 --> 00:02:07.639 - اسم - گائو بین 00:02:08.800 --> 00:02:09.479 - سن - چهل و سه 00:02:10.400 --> 00:02:11.120 - واحد کار - تاکاهارا سان 00:02:14.559 --> 00:02:15.160 - جناب - چیزه 00:02:16.040 --> 00:02:17.839 لازمه به واحد کارم خبر بدین؟ 00:02:17.999 --> 00:02:19.640 فکر میکنی لازم نیست؟ 00:02:19.640 --> 00:02:20.599 با این کاری که کردی 00:02:20.599 --> 00:02:22.159 فکر کردی قطار خونه خالته؟ 00:02:22.159 --> 00:02:23.400 شماها قطار رو با باغ وحش اشتباه گرفتین 00:02:23.400 --> 00:02:24.960 میدونین چقدر مسافرا رو ترسوندین؟ 00:02:24.960 --> 00:02:26.439 - شماها توی قطار ایجاد رعب - و وحشت کردین 00:02:27.520 --> 00:02:29.439 مردم زهره ترک شدن 00:02:29.439 --> 00:02:30.480 همش تقصیر اینه 00:02:31.719 --> 00:02:32.200 بگو 00:02:34.400 --> 00:02:36.039 من توی مدرسه راهنمایی شماره سه در تی یوان معلم تربیت بدنیم 00:02:36.920 --> 00:02:38.240 من یه مرد بی پول و بیچارم 00:02:38.520 --> 00:02:39.759 اگه به خاطر این بچه نکبت نبود 00:02:40.439 --> 00:02:41.640 - ما ایستگاه راه آهنو - به دردسر نمینداختیم 00:02:44.360 --> 00:02:45.719 - شماها چه نسبتی دارین؟ - نمیشناسمش 00:02:46.200 --> 00:02:46.599 پسرمه 00:02:48.839 --> 00:02:49.599 نمیشناسمش 00:02:51.159 --> 00:02:52.159 رئیس ایستگاه 00:02:52.159 --> 00:02:53.920 میبینی من چقدر جذابم 00:02:53.920 --> 00:02:55.439 چطوری ممکنه پسر این باشم؟ 00:02:55.439 --> 00:02:56.439 واقعا به نظرتون انقدر جذابه؟ 00:02:59.520 --> 00:03:01.159 جای خوشحالی داره 00:03:02.640 --> 00:03:04.240 منو نمیشناسی؟ 00:03:04.240 --> 00:03:04.879 باشه 00:03:04.879 --> 00:03:06.559 بیا باهم آشنا بشیم 00:03:07.480 --> 00:03:08.080 - جناب - این 00:03:09.520 --> 00:03:10.640 - اسمش گائو یانگه - امسال ۱۷ سالش میشه 00:03:11.719 --> 00:03:13.759 مدرسه راهنمایی شماره ۳ تی یوان، پایه دوم، کلاس سوم 00:03:13.759 --> 00:03:15.719 ترم پیش نفر سوم کلاس شده بود، البته از آخر 00:03:15.719 --> 00:03:17.039 - توی کلاس عاشق وانگ کالینگه - وانگ کالینگ ازش دوری میکرد 00:03:17.960 --> 00:03:18.800 - برای همین رفت بیجینگ - فکر کرده نمیدونم 00:03:19.719 --> 00:03:21.120 - کسی از من دوری نمیکنه - ببینین 00:03:22.200 --> 00:03:22.999 - جناب نگاه کنید - مچشو گرفتم 00:03:24.719 --> 00:03:26.120 - بازم میگم نمیشناسمش - جناب رئیس 00:03:26.800 --> 00:03:27.279 - بله - اون پدرمه 00:03:28.480 --> 00:03:30.960 ولی ما رابطه پدر فرزندی رو قطع کردیم 00:03:31.360 --> 00:03:32.680 - به زخم من نگاه کنید - کار اونه 00:03:33.920 --> 00:03:35.879 من ۱۷ ساله بزرگت کردن بای ون هانگ، مگه نه؟ 00:03:35.879 --> 00:03:37.039 - منو ۱۷ سال بزرگ کردی - مادرم همش بهت پول می داد 00:03:38.200 --> 00:03:38.920 - تا خرجم کنی - اون فقط یکم پول می داد 00:03:40.039 --> 00:03:41.439 باشه باشه باشه باشه 00:03:41.439 --> 00:03:43.039 دیگه اینجا داد نزنین 00:03:43.159 --> 00:03:44.039 - اگه تو پدرشی - باید مسئولیت پذیرتر باشی 00:03:45.240 --> 00:03:46.279 - اینجوری تربیتیش می‌کنی؟ - بیا 00:03:48.240 --> 00:03:49.520 کل قصه رو 00:03:49.520 --> 00:03:51.159 از اول تا آخر واسم بگید 00:04:00.120 --> 00:04:00.920 - سلام - جیاباو 00:04:02.719 --> 00:04:03.960 من گائو یانگم 00:04:04.839 --> 00:04:05.360 چی؟ 00:04:06.920 --> 00:04:07.879 - من؟ - من الان توی یه قطار 00:04:10.039 --> 00:04:12.080 به سمت بیجینگم 00:04:12.080 --> 00:04:13.360 با تی یوان خداحافظی کن 00:04:16.279 --> 00:04:17.559 - خیالت از بابت پول راحت باشه - بهت برمی گردونم 00:04:25.240 --> 00:04:26.160 چرا گائو بین اینجاست؟ 00:04:27.120 --> 00:04:28.199 - کدومتون بهم خیانت کردین؟ - داداش یه سوال داشتم 00:04:29.680 --> 00:04:30.759 - احیانا یه پسر بچه ۱۷ ساله - ندیدین 00:04:32.199 --> 00:04:33.199 - که قدش اینقدر باشه - و کفشای سفید پوشیده باشه؟ 00:04:35.439 --> 00:04:36.319 - نه - الو 00:04:37.639 --> 00:04:38.120 الو 00:04:41.920 --> 00:04:43.360 - از کدوم کوپه ای؟ - بلیطت کو؟ 00:04:51.800 --> 00:04:53.040 - زود باش زود باش - گائو یانگ 00:04:54.879 --> 00:04:55.559 - وایسا - وایسا 00:04:57.559 --> 00:04:58.240 وایسا 00:05:01.040 --> 00:05:01.920 وایسا 00:05:04.519 --> 00:05:05.280 وایسا 00:05:07.160 --> 00:05:07.959 - وایسا - گائو یانگ وایسا 00:05:30.399 --> 00:05:32.720 بیا از قطار پیاده بشیم 00:05:32.720 --> 00:05:34.600 من باید برم بیجینگ 00:05:34.600 --> 00:05:35.879 نمیتونی 00:05:35.879 --> 00:05:37.639 تی یوان رو ترک کنی 00:05:37.639 --> 00:05:39.999 مگه اینکه خوابشو ببینی 00:05:39.999 --> 00:05:41.319 ول کن 00:05:44.160 --> 00:05:46.959 دوباره نسیم بهاری و بارون 00:05:47.519 --> 00:05:50.920 بهار جدید تی یوان فرا رسیده 00:05:50.920 --> 00:05:53.199 از المپیک ۲۰۰۸ بیجینگ 00:05:53.199 --> 00:05:55.319 فقط سه سال گذشته 00:05:55.319 --> 00:05:58.519 ما باید در دریای دانش شناور باشیم 00:05:58.519 --> 00:05:59.800 و تلاش کنیم 00:06:00.399 --> 00:06:03.800 در کشور و در جهان بدرخشیم 00:06:04.319 --> 00:06:06.439 در رابطه با بازی های المپیک بیجینگ 00:06:06.439 --> 00:06:07.800 من عاشق میدان تیانانمن در بیجینگ هستم 00:06:07.800 --> 00:06:10.879 خورشید در میدان تیانانمن طلوع میکنه 00:06:10.879 --> 00:06:12.959 گائو یانگ نمیتونه برای مراسم برافراشتن پرچم توی بیجینگ بره 00:06:13.600 --> 00:06:15.240 چی برافراشتن پرچم انقدر خوبه ؟ 00:06:15.240 --> 00:06:17.040 باید کلی توی یه صف منتظر بمونم 00:06:17.040 --> 00:06:19.360 پس حالا که نمیری 00:06:19.360 --> 00:06:20.319 - پولمو سریع پس بده - چه عجله ایه حالا 00:06:21.519 --> 00:06:21.959 - پولمو بهم برگردون - زدی به کاهدون، من هیچی پول ندارم 00:06:23.680 --> 00:06:24.680 واقعا 00:06:26.120 --> 00:06:27.240 بابات مچتو گرفت 00:06:28.559 --> 00:06:29.120 و زدتم 00:06:30.879 --> 00:06:32.240 پس میری بیجینگ یا نه؟ 00:06:32.600 --> 00:06:33.399 بیجینگ 00:06:33.399 --> 00:06:35.079 باید برم 00:06:35.079 --> 00:06:36.439 ولی باید یه برنامه بلند مدت براش داشته باشم 00:06:38.559 --> 00:06:39.959 دلت نیومد منو بذاری و بری؟ 00:06:40.959 --> 00:06:41.920 گائو یانگ 00:06:42.759 --> 00:06:44.280 اونی که به خاطرش نرفته منم 00:06:44.920 --> 00:06:45.840 بستنی میخوری؟ 00:06:53.199 --> 00:06:53.879 درد داره 00:06:54.360 --> 00:06:55.480 گائو یانگ 00:06:55.480 --> 00:06:57.160 از عمو گائو کتک خوردی؟ 00:06:57.920 --> 00:06:59.800 عمو گائو خیلی تند رفته 00:06:59.800 --> 00:07:01.639 نباید بهش میگفتم 00:07:01.639 --> 00:07:02.519 بی بی 00:07:05.399 --> 00:07:06.639 - جین بی بی - کار تو بود 00:07:07.519 --> 00:07:08.879 - تو بودی؟ - چطور تونستی؟ 00:07:10.160 --> 00:07:10.999 - چیکار میکنی؟ - وقت کلاسه 00:07:12.120 --> 00:07:14.399 بعد کلاس به خدمتت میرسم 00:07:15.160 --> 00:07:16.639 - چی شده؟ - من رازشو لو دادم 00:07:18.160 --> 00:07:19.319 میخندی؟ 00:07:27.240 --> 00:07:28.519 این گائو یانگ نیست؟ 00:07:29.559 --> 00:07:30.959 - چی شد؟ نرفتی بیجینگ؟ - گائو یانگ 00:07:32.120 --> 00:07:33.160 منصرف شد 00:07:33.680 --> 00:07:34.280 - درسته درسته درسته - دلم نمیومد 00:07:35.120 --> 00:07:36.480 - شما رو بذارم و برم - دلم براتون تنگ شده بود 00:07:37.639 --> 00:07:38.519 ممنون 00:07:39.840 --> 00:07:41.280 ولی من حس میکنم تاوان کارتو دادی 00:07:41.840 --> 00:07:42.480 - مهم نیست - باشه دیگه به بیجینگ نرو 00:07:43.680 --> 00:07:45.399 اینجا یاد بگیر یکم فروتن باشی 00:07:45.399 --> 00:07:47.360 و تکالیف عقب افتادت رو جبران کن 00:07:47.360 --> 00:07:48.480 - جائو جیابائو کمک کن تکالیفو بنویسم - نمیخوام 00:07:49.240 --> 00:07:49.920 از اون بگیر 00:07:50.639 --> 00:07:51.759 به هرحال تیان منگ لای 00:07:51.759 --> 00:07:54.559 اینو بین بقیه پخش کن 00:07:54.559 --> 00:07:56.240 این از طرف وانگ کالینگه 00:07:56.240 --> 00:07:58.959 برای همه از بیجینگ کارت پستال فرستاده 00:07:58.959 --> 00:07:59.600 ببینین 00:08:00.319 --> 00:08:02.319 اون از اینجا خیلی دوره 00:08:02.319 --> 00:08:04.079 ولی خیلی به فکر همتون 00:08:04.079 --> 00:08:04.879 بوده 00:08:06.879 --> 00:08:07.280 بی بی 00:08:09.120 --> 00:08:09.720 - بی بی - چیه؟ 00:08:11.160 --> 00:08:11.920 ببین برای من هست؟ 00:08:19.199 --> 00:08:19.720 نه 00:08:21.280 --> 00:08:22.240 - مردم تو رو یادشون میره - برو بابا 00:08:24.680 --> 00:08:25.639 گذشته ها گذشته 00:09:17.039 --> 00:09:18.440 - گائو بین چیکار می کنی؟ - نمیخوای تمومش کنی؟ 00:09:19.480 --> 00:09:20.720 - فکر کردی میخوام چیکار کنم؟ - بیا بیا 00:09:21.159 --> 00:09:22.279 - منو بزن - بیا بیا 00:09:23.200 --> 00:09:24.360 - اگه نمیخوای منو بزنی پس میخوای چیکار کنی؟ - ول کن 00:09:24.840 --> 00:09:25.759 - بزن بزن - بسه 00:09:27.159 --> 00:09:28.200 احمق 00:09:35.799 --> 00:09:36.679 - داری چیکار - میکنی؟ 00:09:39.679 --> 00:09:40.519 دامپلینگ درست میکنم 00:09:41.039 --> 00:09:42.120 واقعا؟ 00:09:42.639 --> 00:09:44.159 اگه نمیخوای یاد بگیری پاشو برو 00:09:44.960 --> 00:09:46.279 - بعد ۱۰ سال - تازه میخوای یاد بگیری؟ 00:09:49.840 --> 00:09:50.919 دهنت برای غذا خوردنه 00:09:50.919 --> 00:09:52.720 نه چرت و پرت بلغور کردن 00:09:52.720 --> 00:09:53.560 خودت میتونی اینو بخوری؟ 00:09:57.240 --> 00:09:58.679 من که نمیتونم 00:10:07.919 --> 00:10:09.519 میای یا نه؟ 00:10:09.519 --> 00:10:10.960 اگه نیای میرم بالا غذا میخورم 00:10:14.320 --> 00:10:15.440 زود باش 00:10:19.879 --> 00:10:21.039 واقعا موفقیت آمیز بود 00:10:23.560 --> 00:10:24.879 این چیه؟ 00:10:25.799 --> 00:10:27.799 قرار بود دامپلینگ باشه 00:10:27.799 --> 00:10:29.120 - ولی الان - فقط گوشت و خمیره 00:10:30.519 --> 00:10:32.519 تو گوشت ها رو بخور منم خمیرو 00:10:33.120 --> 00:10:34.960 بیا درمورد این دامپلینگ ها حرف بزنیم 00:10:34.960 --> 00:10:37.480 قیافه شون مهم نیست، مهم مزه شونه 00:10:37.480 --> 00:10:39.159 بخور ببین چجوریه 00:10:39.159 --> 00:10:40.999 بخور بخور 00:10:44.679 --> 00:10:45.039 - یانگ یانگ لای - وایسا به سلامتی هم بخوریم 00:10:52.560 --> 00:10:53.879 اگه نخوری سیر نمیشی 00:11:04.799 --> 00:11:05.679 یانگ یانگ 00:11:07.639 --> 00:11:08.960 من فکر میکنم 00:11:09.639 --> 00:11:11.600 بهتره باهام مثل برادر رفتار کنی 00:11:12.399 --> 00:11:13.720 چرا باهات مثل برادر رفتار کنم؟ 00:11:13.799 --> 00:11:15.840 تو معمولا منو مثل داداشت صدا میکنی 00:11:15.840 --> 00:11:17.519 نمیخوای بهم بگی بابا 00:11:17.519 --> 00:11:18.159 پس فقط 00:11:18.679 --> 00:11:20.080 بیا برادر باشیم 00:11:20.080 --> 00:11:21.799 اشکالی نداره 00:11:21.799 --> 00:11:22.519 ولی 00:11:24.279 --> 00:11:26.360 بین برادرا 00:11:26.360 --> 00:11:28.519 باید صداقت وجود داشته باشه 00:11:29.519 --> 00:11:31.799 چطور تونستی بدون خداحافظی ازم بری؟ 00:11:32.320 --> 00:11:34.159 همش به فرار به بیجینگ 00:11:34.159 --> 00:11:35.080 - برای پیدا کردن مادرت فکر نکن - مگه هاچ زنبور عسلی 00:11:36.039 --> 00:11:36.999 - که همش دنبال مادرش می گرده؟ - نیستم 00:11:38.560 --> 00:11:39.919 - من میخواستم دنبال وانگ کالینگ برم - بشین سرجات 00:11:41.840 --> 00:11:42.919 من میدونم که 00:11:43.720 --> 00:11:45.879 کلاسای تقویتی که برداشتم 00:11:45.879 --> 00:11:47.799 باعث شد دیدار با مامانت عقب بیفته 00:11:47.799 --> 00:11:49.159 و تو ته دلت منو بابتش مقصر میدونی 00:11:49.960 --> 00:11:50.960 ولی نمیتونی منو بابت 00:11:50.960 --> 00:11:52.759 نگه داشتن قطار مقصر بدونی 00:11:52.759 --> 00:11:55.159 حتما عقلتو از دست دادی که اینکارو کردی 00:11:55.159 --> 00:11:55.919 - اگه سد راهم نشده بودی - به میدون تیانانمن رسیده بودم 00:11:56.840 --> 00:11:58.679 میخواستی اونجا چیکار کنی؟ 00:11:58.679 --> 00:11:59.960 - فکر کردی مردم پایتخت خیلی بهت اهمیت میدن؟ - یا اینکه اونجا راحت میتونی نوشیدنی بخوری؟ 00:12:00.960 --> 00:12:01.799 تو آخرش خودتو 00:12:01.799 --> 00:12:03.399 میندازی توی دردسر 00:12:03.399 --> 00:12:04.159 همش میخوای بری دنبال مادرت 00:12:04.159 --> 00:12:06.200 مشکلش چیه؟ مادرمه 00:12:06.200 --> 00:12:08.080 چه چیز مادرت بهتر از منه؟ 00:12:08.080 --> 00:12:09.399 اون پولداره 00:12:09.399 --> 00:12:11.279 میتونه برات یه موبایل گرون بخره 00:12:11.279 --> 00:12:12.639 - ولی این اسمش عشقه؟ - اگه اون عاشقت بود 00:12:13.320 --> 00:12:14.480 چرا برای دیدنت نمیاد؟ 00:12:17.320 --> 00:12:19.600 دیگه صبرم سر اومده 00:12:19.600 --> 00:12:20.960 - اصلا میخوای بری - با اون زندگی کنی؟ 00:12:27.200 --> 00:12:28.200 لازم نکرده 00:12:46.159 --> 00:12:46.720 پاکش کن 00:13:06.399 --> 00:13:07.080 چیکار میکنی؟ 00:13:08.799 --> 00:13:09.999 مگه مادرتو دوست نداری؟ 00:13:11.679 --> 00:13:13.080 اینا کفشای مورد علاقته 00:13:13.080 --> 00:13:14.759 که اون برات خریده تا بپوشی 00:13:16.279 --> 00:13:17.440 پس گوشیمو هم پس بده 00:13:17.440 --> 00:13:19.200 گوشی فعلا کنسله چون روی درست اثر میذاره 00:13:19.200 --> 00:13:19.919 - پسش بده - وقتی میگم نه یعنی نه 00:13:22.240 --> 00:13:23.240 اصلا کفشاتو هم نپوش 00:13:28.240 --> 00:13:29.320 درو محکم بهم نزن 00:13:30.399 --> 00:13:32.039 فکر کردی دلم میخواد باهات حرف بزنم؟ 00:13:42.159 --> 00:13:43.879 چه مزخرفیه 00:13:47.200 --> 00:13:48.879 تلفنو جواب بده، تلفنو جواب بده 00:13:49.399 --> 00:13:50.200 نمیخوام 00:13:51.159 --> 00:13:52.560 جواب بده 00:13:53.560 --> 00:13:55.240 جواب بده 00:13:56.320 --> 00:13:58.240 بهت میگه جواب بدی 00:14:11.759 --> 00:14:12.759 - چه خبره؟ - چیکار میکنی؟ 00:14:14.440 --> 00:14:15.279 هیچی 00:14:15.799 --> 00:14:16.879 - پس بیا بالا بازی کنیم - بیا نخود بازی کنیم 00:14:18.679 --> 00:14:19.360 نمیام 00:14:21.679 --> 00:14:23.480 برای اینکه وانگ کالینگ برات کارت پستال نفرستاد 00:14:23.480 --> 00:14:24.519 غمباد گرفتی؟ 00:14:25.080 --> 00:14:26.120 غمباد نگرفتم 00:14:26.120 --> 00:14:27.720 مشتاقم برم ببینمش 00:14:28.759 --> 00:14:29.720 گائو یانگ 00:14:29.720 --> 00:14:31.279 من باید بهت یادآوری کنم 00:14:31.279 --> 00:14:32.720 تو فقط ۱۷ سالته 00:14:32.720 --> 00:14:34.519 نباید مسیرو از الان کج بری 00:14:34.519 --> 00:14:36.159 من نمیتونم موافقت کنم 00:14:36.159 --> 00:14:37.679 تو با وانگ کالینگ یه جا باشی 00:14:37.679 --> 00:14:39.600 این روی درست اثر میذاره 00:14:39.600 --> 00:14:41.360 اثر نمیذاره 00:14:41.360 --> 00:14:42.600 مگه من انقدر اثر پذیرم؟ 00:14:43.320 --> 00:14:43.720 - نه - الو 00:14:57.480 --> 00:14:58.639 گائو یانگ 00:14:59.560 --> 00:15:01.679 بیا بریم مدرسه گائو یانگ 00:15:01.679 --> 00:15:02.360 داد نزن 00:15:04.879 --> 00:15:06.399 صبح بخیر عمو گائو 00:15:06.399 --> 00:15:06.879 بی بی 00:15:09.799 --> 00:15:11.560 مدرسه از این طرفه 00:15:11.560 --> 00:15:12.360 تو زودتر برو 00:15:12.919 --> 00:15:14.879 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:14.879 --> 00:15:16.320 - حواست به کار خودت باشه - مواظب خودت باش 00:15:20.399 --> 00:15:21.919 دیر نکن 00:15:31.080 --> 00:15:31.799 - بی بی - باید سریع حاضرش کنی 00:15:32.919 --> 00:15:33.840 - معلم گفت - باید هرچه سریعتر این مطالب حاضر بشن 00:15:34.960 --> 00:15:35.399 بی بی 00:15:35.999 --> 00:15:37.360 - یه دانش آموز جدید به کلاسمون منتقل شده - ادامه بده 00:15:38.799 --> 00:15:40.039 طرف جذابه 00:15:42.960 --> 00:15:44.360 ازت خیلی سره 00:15:45.360 --> 00:15:46.080 - ببینم - تو هم دیدیش؟ 00:15:47.279 --> 00:15:50.120 آره، خیلی مناسبه 00:15:50.120 --> 00:15:51.840 شبیه جویی وانگه 00:16:05.519 --> 00:16:07.240 بهتره من برم پیش گائو یانگ بشینم 00:16:07.240 --> 00:16:08.120 - ببخشید منگ آر - کجا بشینی؟ 00:16:09.240 --> 00:16:10.240 - نمیخوای یه دوست قدیمی - پیشت بشینه و همراهیت کنه؟ 00:16:12.120 --> 00:16:13.440 نه اصلا و ابدا 00:16:14.120 --> 00:16:15.600 اگه ما با این نمرات درخشان پیش هم بشینیم 00:16:15.600 --> 00:16:17.480 جفتمون میفتیم 00:16:17.480 --> 00:16:18.799 - اصلا شدنی نیست - خب 00:16:20.039 --> 00:16:20.480 جیا بائو 00:16:21.120 --> 00:16:22.120 میخوای کنار من بشینی؟ 00:16:22.879 --> 00:16:23.399 آره 00:16:23.999 --> 00:16:25.279 پس توی تکالیفم کمکم کن 00:16:27.840 --> 00:16:28.919 منم یه صفحه ننوشتم 00:16:28.919 --> 00:16:30.679 جویی وانگ در مقایسه با 00:16:30.679 --> 00:16:31.759 وانگ کالینگ چطوره؟ 00:16:32.639 --> 00:16:34.440 وانگ کالینگ 00:16:34.440 --> 00:16:36.399 یه دختر کوچولوی خوشگله 00:16:36.399 --> 00:16:37.879 ولی جویی وانگ 00:16:38.360 --> 00:16:39.279 - یه الهه ست - جویی وانگ کیه؟ 00:16:43.919 --> 00:16:45.560 ما داشتیم راجع به 00:16:45.560 --> 00:16:46.440 یه بازیگر حرف میزدیم 00:16:48.039 --> 00:16:49.080 یه بازیگر 00:16:51.919 --> 00:16:52.679 راست میگه بائو؟ 00:16:55.480 --> 00:16:56.440 آره یه بازیگره 00:17:04.639 --> 00:17:06.080 هنوزم پولی که بهت بدهکارمو میخوای؟ 00:17:09.560 --> 00:17:11.159 یه همکلاسی جدید داریم 00:17:11.159 --> 00:17:12.399 - شبیه جویی وانگه - واقعا شبیه جویی وانگه 00:17:14.760 --> 00:17:15.320 - کجاست؟ - چرا ندیدمش؟ 00:17:16.399 --> 00:17:17.520 توی دفتر آقای ووعه 00:17:18.159 --> 00:17:19.199 - جائو جیابائو - بده به من 00:17:19.800 --> 00:17:21.159 هنوز تمومش نکردم 00:17:21.879 --> 00:17:22.520 راستی 00:17:23.639 --> 00:17:24.360 اسمش چیه؟ 00:17:24.959 --> 00:17:26.120 صبر کن الان یادم میاد 00:17:29.199 --> 00:17:30.000 یه شیائو ون 00:17:31.360 --> 00:17:32.959 یه شیائو ون 00:17:34.280 --> 00:17:36.040 چقدر به اسم من میاد 00:17:36.959 --> 00:17:37.560 خیلی باهم مچ میشیم 00:17:42.320 --> 00:17:43.280 اسم من وو دی بائو عه 00:17:44.239 --> 00:17:45.879 معلم اصلی کلاسم 00:17:45.879 --> 00:17:47.080 و بهتون چینی هم درس میدم 00:17:48.280 --> 00:17:49.239 - حالا که به مدرسه ما و کلاس ما اومدی - این فرصت رو غنیمت بشمار 00:17:50.600 --> 00:17:51.560 - و هرمشکلی که داشتی - یا با هر چیز سختی مواجه شدی 00:17:52.239 --> 00:17:54.199 میتونی با من و بقیه معلما در میون بذاری 00:17:54.199 --> 00:17:54.800 - خیلی خب - آقای وو 00:17:56.199 --> 00:17:57.080 اومدم تکالیف رو بهتون تحویل بدم 00:17:58.000 --> 00:18:08.000 اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین 00:18:30.080 --> 00:18:31.239 به کجا زل زدی؟ 00:18:32.080 --> 00:18:32.639 - بذارشون اینجا - نماینده ها کجان؟ 00:18:34.000 --> 00:18:35.080 تیان منگ استعفا داد 00:18:36.000 --> 00:18:36.840 - آقای وو - من تصمیم گرفتم 00:18:37.719 --> 00:18:38.879 - سخت درس بخونم - و جاشو بگیرم 00:18:41.439 --> 00:18:42.520 - بعدا میبینمت همکلاسی - باید برم 00:18:43.040 --> 00:18:43.760 من رفتم 00:18:46.560 --> 00:18:47.360 - با اون حرف نزن - این بچه عقلش سرجاش نیست 00:18:53.840 --> 00:18:54.800 گائو یانگ 00:18:55.360 --> 00:18:56.879 چقدر با ملاحظه ای 00:18:56.879 --> 00:18:57.879 خیلی تمیز شد 00:18:58.199 --> 00:18:59.639 دو هفته ست شلوارمو نشستم 00:19:00.080 --> 00:19:00.879 چیکار میکنی؟ 00:19:01.520 --> 00:19:02.520 تو چیکار میکنی؟ 00:19:02.520 --> 00:19:04.639 این صندلیو اختصاصی برای همکلاسی جدید نگه داشتم 00:19:06.040 --> 00:19:07.760 به همین زودی دوستت رو به یه دختر فروختی؟ 00:19:07.760 --> 00:19:08.959 کی دوستامو فروختم؟ 00:19:09.639 --> 00:19:11.840 میترسم اگه اینجا بشینی روی درس خوندنم اثر بذاری 00:19:11.840 --> 00:19:12.879 - برو سر جای خودت - پس پولمو پس بده 00:19:15.800 --> 00:19:16.479 جیا بائو 00:19:17.399 --> 00:19:18.280 - الان وقت کلاسه - زود باش، زود باش، زود باش 00:19:19.080 --> 00:19:19.800 برو 00:19:21.239 --> 00:19:21.840 - آدم باش - بس کن 00:19:26.760 --> 00:19:27.879 باید قبل از من توی کلاس باشید 00:19:28.239 --> 00:19:29.439 سروقت بیاین کلاس 00:19:30.760 --> 00:19:31.879 میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:19:32.399 --> 00:19:32.879 - قراره - یه همکلاسی جدید 00:19:34.159 --> 00:19:36.320 به این کلاس اضافه بشه 00:19:36.320 --> 00:19:37.919 این برای پیشرفت کلاسمون هم خوبه 00:19:37.919 --> 00:19:38.800 بذارین بقیه 00:19:38.800 --> 00:19:40.600 اشتیاق کلاس ما رو ببینن 00:19:40.600 --> 00:19:41.560 - آقای وو - دانش آموز جدید رو بیرون نگه ندارین 00:19:42.919 --> 00:19:44.320 - خیلی وقته بیرون منتظره - چرا بلند شدی؟ 00:19:45.800 --> 00:19:46.959 امروز داری عجیب رفتار میکنی 00:19:46.959 --> 00:19:48.719 قرص اشتباهی خوردی؟ 00:19:48.719 --> 00:19:50.320 اینطوری نیست 00:19:53.800 --> 00:19:55.000 میدونین 00:19:55.000 --> 00:19:57.280 با اومدن همکلاسی جدید من دیگه قرار نیست تنها بشینم 00:19:59.040 --> 00:20:00.080 پس نگران تنها بودنی؟ 00:20:00.760 --> 00:20:01.320 بیا داخل 00:20:14.479 --> 00:20:16.360 این یه شیائو ونه 00:20:16.360 --> 00:20:16.760 - یه شیائو ون - خودتو به همه معرفی کن 00:20:18.399 --> 00:20:19.479 چرا پسره؟ 00:20:21.320 --> 00:20:22.080 سلام به همگی 00:20:22.639 --> 00:20:23.600 اسم من یه شیائو ونه 00:20:25.479 --> 00:20:26.439 چه یخ و نچسبه 00:20:28.080 --> 00:20:28.560 خوش اومدی 00:20:33.639 --> 00:20:33.959 - گائو یانگ - اون میز و صندلی اضافه رو بیار جلوی کلاس 00:20:35.399 --> 00:20:36.800 بجنب دیگه 00:20:37.439 --> 00:20:38.760 اشکالی نداره آقای وو 00:20:39.520 --> 00:20:40.560 میرم همونجا میشینم 00:20:41.159 --> 00:20:42.040 نه آقای وو 00:20:42.800 --> 00:20:43.479 چیزه 00:20:44.080 --> 00:20:45.120 قرار بود 00:20:45.679 --> 00:20:47.479 جائو جیا بائو اینجا بشینه 00:20:47.479 --> 00:20:48.919 - چشماش ضعیف شده - قراره بیاد اینجا بشینه 00:20:49.639 --> 00:20:51.159 اینجا بشینه بهتر میبینه 00:20:52.040 --> 00:20:53.320 - آقا این داره چرت و پرت میگه - چشمای من خیلیم خوب میبینه 00:20:55.000 --> 00:20:56.040 - خاک توسرت، چی میگی؟ - بسه دیگه 00:20:58.520 --> 00:20:59.600 - مطمئنی میخوای اونجا بشینی؟ - این پسره یکم کله خره 00:21:01.040 --> 00:21:02.000 خوب فکر کن 00:21:03.320 --> 00:21:04.040 مطمئنم 00:21:04.639 --> 00:21:06.280 چرا باید اونجا بشینه؟ 00:21:06.280 --> 00:21:07.879 برو بشین پیش همکلاسی جدید و عزیزت 00:21:07.879 --> 00:21:10.159 شوخی کردم بابا، پاشو بریم 00:21:10.159 --> 00:21:11.000 پس برو بشین 00:21:11.639 --> 00:21:13.360 اگه مزاحم درس خوندنت شد بهم بگو 00:21:14.080 --> 00:21:14.919 - برگرد سرجات - مگه کلاس جای 00:21:16.320 --> 00:21:17.000 مسخره بازیه؟ 00:21:20.080 --> 00:21:20.520 آخرین بارت باشه 00:21:20.520 --> 00:21:22.439 که وقت کلاسو میگیری 00:21:22.840 --> 00:21:23.919 چی میشه مگه؟ 00:21:25.000 --> 00:21:26.159 کتاباتون رو باز کنین 00:21:26.679 --> 00:21:28.040 - امروز میخوایم راجع به - هملت شکسپیر بخونیم 00:21:31.280 --> 00:21:32.000 - تو کی هستی؟ - منو میشناسی؟ 00:21:35.479 --> 00:21:36.120 حواست به کلاس باشه 00:21:52.760 --> 00:21:54.000 - بسه دیگه - غذا بخور 00:22:14.520 --> 00:22:15.520 - یه شیائو ون - تویی؟ 00:22:17.679 --> 00:22:18.280 آره 00:22:19.199 --> 00:22:20.360 تو مگه پسر نیستی؟ 00:22:22.320 --> 00:22:23.280 آره پسرم 00:22:24.439 --> 00:22:25.919 - پس اون دختره توی دفتر - آقای وو کی بود؟ 00:22:26.919 --> 00:22:27.520 کیو میگی؟ 00:22:28.679 --> 00:22:29.239 همون دیگه 00:22:30.239 --> 00:22:31.080 - پاهای بلند داشت - موهاش بلند بود 00:22:32.159 --> 00:22:33.000 - میجا - اسمش میجاست 00:22:35.439 --> 00:22:36.439 به کلاس دوم منتقل شده 00:22:44.560 --> 00:22:45.520 بدبخت شدم 00:22:47.080 --> 00:22:48.040 بدبخت شدم 00:22:51.280 --> 00:22:53.159 چرا کنار من نشستی؟ 00:22:53.159 --> 00:22:54.080 مگه منو میشناسی؟ 00:22:55.120 --> 00:22:56.080 میشناسم 00:23:04.000 --> 00:23:05.959 معروف شدم 00:23:05.959 --> 00:23:07.600 حتی بچه های مدرسه های دیگم منو میشناشن 00:23:08.959 --> 00:23:09.520 داداش 00:23:10.120 --> 00:23:11.959 حالا که خودت به سمت من اومدی 00:23:11.959 --> 00:23:13.120 - دیگه توی مدرسه داداشم حساب میشی - نمیخوام اینجا آبروت بره 00:23:15.120 --> 00:23:16.760 بهتره همه چی به حالت اولش برگرده 00:23:17.600 --> 00:23:19.280 اون خرس تدی رو اونجا دیدی؟ 00:23:19.280 --> 00:23:20.120 اسمش جائو جیا بائوعه 00:23:21.159 --> 00:23:22.639 میخواد جاشو باهات عوض کنه 00:23:23.399 --> 00:23:24.239 - همکاری کن لطفا - لازم نیست 00:23:26.520 --> 00:23:27.360 منظورت چیه؟ 00:23:28.080 --> 00:23:29.239 میخوام کنار خودت بشینم 00:23:30.879 --> 00:23:32.000 چرا میخوای کنارم بشینی؟ 00:23:33.000 --> 00:23:34.040 حسم بهم میگه باهم کنار میایم 00:23:40.199 --> 00:23:41.800 حست بهت میگه؟ باشه 00:23:41.800 --> 00:23:43.159 پس بیا حرف بزنیم 00:23:44.399 --> 00:23:45.679 قبلا چه مدرسه ای میرفتی؟ 00:23:48.040 --> 00:23:49.120 جایی نیست که تو بشناسی 00:23:51.159 --> 00:23:52.360 پس اهل کجایی؟ 00:23:53.320 --> 00:23:54.159 - بازم نمیشناسی - تو مرض داری 00:23:56.840 --> 00:23:57.800 - مگه نمیگی باهم کنار میایم؟ - من که نمیدونم دیگه چی بپرسم 00:23:59.639 --> 00:24:00.879 مگه با تو نیستم؟ 00:24:08.239 --> 00:24:09.000 جویی وانگ 00:24:11.080 --> 00:24:11.760 با منی؟ 00:24:15.760 --> 00:24:16.520 این هیچیو ثابت نمیکنه 00:24:22.520 --> 00:24:23.239 بگو ببینم 00:24:23.840 --> 00:24:24.840 مگه قرار نبود اون دختر باشه؟ 00:24:25.399 --> 00:24:26.320 - قضیه چیه؟ - چی شده؟ 00:24:30.120 --> 00:24:30.719 این یکی 00:24:31.919 --> 00:24:33.320 درموردش کمکم کن 00:24:33.719 --> 00:24:35.840 اینو از برگه فیزیکت کپی کردی؟ 00:24:41.280 --> 00:24:43.520 اونجا رو نگاه نکن، من اینجام 00:24:43.520 --> 00:24:44.239 کجایی؟ 00:24:48.439 --> 00:24:48.800 - از دست تو - داداش یه 00:24:50.280 --> 00:24:51.040 - خوراکی میخوری؟ - تخته رو تمیز کن 00:24:52.679 --> 00:24:54.000 نه نمیخورم 00:24:55.199 --> 00:24:56.760 حالا دیگه شرایط اینطوریه 00:24:56.760 --> 00:24:57.959 ما کنار هم میشینم 00:24:57.959 --> 00:25:00.479 دیگه مال منو تو نداریم 00:25:01.840 --> 00:25:02.760 - حالا که درس میخونی - میتونی 00:25:03.520 --> 00:25:04.760 در حینش خوراکی بخوری 00:25:06.959 --> 00:25:08.439 - تو و میجا - از یه مدرسه اومدین؟ 00:25:12.840 --> 00:25:14.439 واقعا آدمای خاصی هستین 00:25:14.439 --> 00:25:15.879 حتما از شهر بزرگی اومدین 00:25:17.320 --> 00:25:18.040 لینیانگ بار؟ 00:25:18.959 --> 00:25:19.600 ببین 00:25:20.479 --> 00:25:21.959 - با اینکه تی یوان شهر کوچیکیه - ولی مردم خیلی خوبی داره 00:25:23.159 --> 00:25:23.840 مگه نه بی بی؟ 00:25:28.080 --> 00:25:28.959 - هرچیزی لازم داشتی - فقط به خودم بگو 00:25:30.239 --> 00:25:31.000 بهت کمک میکنم 00:25:31.560 --> 00:25:32.520 - نه - میجا چی؟ 00:25:33.239 --> 00:25:34.439 اون مشکلی نداره؟ 00:25:34.439 --> 00:25:36.199 به نظر میاد شماها رابطه خوبی دارین 00:25:37.080 --> 00:25:38.120 - یکی تون کلاس دو - و یکی توی کلاس سه 00:25:39.120 --> 00:25:40.800 سخته بخواین مدام در ارتباط بمونین 00:25:40.800 --> 00:25:42.399 بهتر نیست 00:25:42.399 --> 00:25:43.439 توی یه کلاس باشین؟ 00:25:47.080 --> 00:25:47.840 چطوری؟ 00:25:48.919 --> 00:25:49.760 راستش 00:25:50.320 --> 00:25:52.080 رابطه من و مدیر خیلی خوبه 00:25:52.600 --> 00:25:53.280 خیلی خاصه 00:25:55.360 --> 00:25:55.879 درسته 00:25:59.320 --> 00:26:00.760 من خوب حرف میزنم 00:26:03.080 --> 00:26:04.120 - نه لازم نیست - نمیخوام برم توی کلاس اونا 00:26:06.280 --> 00:26:07.120 جذبه رو ببین 00:26:07.840 --> 00:26:08.520 خیلیم عالی 00:26:09.560 --> 00:26:10.639 - ولی ببین این کار عین آب خوردنه - بذار خودم برات درستش کنم 00:26:12.879 --> 00:26:14.320 - ما خیلی صمیمی نیستیم - لازم نیست 00:26:19.639 --> 00:26:20.959 این کتاب میجا نیست؟ 00:26:21.520 --> 00:26:22.360 طرح توت فرنگی داره 00:26:23.320 --> 00:26:24.399 مگه نگفتی صمیمی نیستین؟ 00:26:24.919 --> 00:26:26.199 اصلا به تو چه ربطی داره؟ 00:26:32.399 --> 00:26:33.360 یکم عجیب غریبه 00:26:36.120 --> 00:26:37.919 ببین، اون شبیه جویی وانگه 00:26:38.439 --> 00:26:40.159 شبیه گیانا جون نیست؟ 00:26:40.159 --> 00:26:41.479 - خیلی خوشگله - دماغش خیلی قشنگه 00:26:42.600 --> 00:26:43.679 چشمای کوچیکی داره 00:26:48.120 --> 00:26:49.080 حاضر شد 00:26:50.239 --> 00:26:50.879 ممنون 00:26:57.560 --> 00:26:58.159 چی شده؟ 00:27:03.360 --> 00:27:04.080 هیچی 00:27:08.800 --> 00:27:09.760 - اگه مشکلی داری - بهم بگو 00:27:17.040 --> 00:27:18.159 - میدونی - یکی ازم پرسید 00:27:19.879 --> 00:27:21.199 - از کجا اومدم - تو چی گفتی؟ 00:27:22.479 --> 00:27:24.840 هیچی، بهش محل نذاشتم 00:27:24.840 --> 00:27:26.000 مگه بهت یاد ندادم چیکار کنی 00:27:28.120 --> 00:27:29.320 میترسم همه چی لو بره 00:27:34.399 --> 00:27:35.320 باید دوباره تمرین کنی 00:27:36.360 --> 00:27:38.080 چون در آینده مجبوری با آدما در ارتباط باشی 00:27:42.280 --> 00:27:43.439 تو چی؟ 00:27:43.439 --> 00:27:44.959 گائو یانگ رو دیدی؟ 00:27:46.399 --> 00:27:47.679 اون چجوریه؟ 00:27:50.320 --> 00:27:50.919 اگه اونو دیدی 00:27:52.000 --> 00:27:53.239 فقط نادیده بگیرش 00:27:55.120 --> 00:27:55.719 برمیگردم 00:28:01.879 --> 00:28:02.760 - خیلی رو اعصابی - گائو یانگ 00:28:03.679 --> 00:28:04.159 - گائو یانگ - چی شده؟ - ولم کن 00:28:05.280 --> 00:28:05.800 - ولت نمیکنم - ولم کن 00:28:06.320 --> 00:28:07.800 ولت نمیکنم 00:28:08.320 --> 00:28:09.040 پس گفتی که 00:28:09.040 --> 00:28:10.600 واقعا فکر میکنی 00:28:10.600 --> 00:28:11.600 گائو یانگ خوبه؟ 00:28:12.679 --> 00:28:14.120 چطوری بگم؟ 00:28:14.120 --> 00:28:15.719 ما از بچگی باهم بزرگ شدیم 00:28:15.719 --> 00:28:17.000 من بهش به چشم یه مسئولیت نگاه میکنم 00:28:18.959 --> 00:28:19.560 - عالیه - نه، پای مرغ نه 00:28:20.879 --> 00:28:22.080 - پس ولت نمیکنم - منم دیگه بهت پول قرض نمیدم 00:28:23.399 --> 00:28:24.919 پس اگه سی دی خریدی دیگه نیار خونه ما قایم کن 00:28:25.639 --> 00:28:26.439 نمیارم نمیارم 00:28:28.280 --> 00:28:30.159 فکر کردی اون دفعه که غذا پختی 00:28:30.159 --> 00:28:31.479 - خیلی خوب بود؟ - چه مشکلی داشت؟ 00:28:32.159 --> 00:28:32.919 - چی گفتی؟ - بسه 00:28:33.600 --> 00:28:34.639 - انقدر سر و صدا نکنید - سر پای مرغ دعوا میکنین؟ 00:28:35.919 --> 00:28:36.840 - راست میگه - اصلا بیاید خونه ما تا عصری باهم غذا بخوریم 00:28:38.120 --> 00:28:38.959 - اصلا و ابدا - بابات همش میخواد به من درس بده 00:28:40.000 --> 00:28:40.879 - به خاطر صلاح خودته - چه چرت و پرتی میگی 00:28:43.719 --> 00:28:45.800 چرا انقدر توی مدرسه سر و صدا میکنی؟ 00:28:45.800 --> 00:28:46.840 سلام همکلاسی 00:28:48.159 --> 00:28:49.639 ببخشید شما میجا هستین؟ 00:28:50.399 --> 00:28:51.959 من گائو یانگم، از کلاس سوم 00:28:51.959 --> 00:28:53.439 با همکلاسی سابقتون یه شیائو ون همکلاسم 00:28:53.439 --> 00:28:55.159 ما باهم سر یه میز میشینیم 00:28:55.159 --> 00:28:56.360 چه جذابه 00:28:57.040 --> 00:28:57.919 نیست نیست 00:28:59.199 --> 00:28:59.879 گائو 00:29:01.120 --> 00:29:01.800 یانگ 00:29:03.040 --> 00:29:03.840 آشنا شدیم 00:29:05.320 --> 00:29:06.239 بیا دوست باشیم 00:29:11.439 --> 00:29:12.360 - گائو یانگ - چه شهرت خوبی داری 00:29:13.639 --> 00:29:14.919 - هر دختری که می بینتت - وحشت زده فرار میکنه 00:29:16.399 --> 00:29:17.159 گائو یانگ 00:29:17.159 --> 00:29:18.760 واقعا نمیدونستم انقدر محبوبی 00:29:18.760 --> 00:29:19.879 - کی میدونه؟ - بیا ماهم سریع فرار کنیم 00:29:20.679 --> 00:29:22.000 - مواظب باش باد مدل موی جذابت رو بهم نزنه - اوضاعت داغونه 00:29:22.919 --> 00:29:23.719 - بریم وقت کلاسه - ممکنه فقط خجالت کشیده باشه 00:29:27.639 --> 00:29:28.800 یه شیائو ون 00:29:29.919 --> 00:29:31.239 حتما کار خودشه 00:29:42.080 --> 00:29:42.800 بیا ببینم 00:29:42.800 --> 00:29:44.520 یه شیائو ون، تو خیلی خری 00:29:44.520 --> 00:29:45.600 - من باهات عین داداش رفتار کردم - ولی تو آبرومو بردی مگه نه؟ 00:29:49.239 --> 00:29:49.879 نه نه نه 00:29:50.679 --> 00:29:51.520 درد داره، درد داره، درد داره 00:29:52.199 --> 00:29:53.520 از چی حرف میزنی؟ 00:29:53.520 --> 00:29:55.320 خیلی خوب میدونی از چی حرف میزنم 00:29:55.320 --> 00:29:57.439 من از آدمای دو رو متنفرم 00:29:58.760 --> 00:30:00.120 - بذار یه چیزی بهت بگم - بعد از مدرسه بمون 00:30:01.719 --> 00:30:02.360 - روی پشت بوم میبینمت - صدامو میشنوی؟ 00:30:03.639 --> 00:30:05.399 بعد از مدرسه میرم خونه 00:30:10.800 --> 00:30:12.479 نمیفهمی چی میگم، مگه نه؟ 00:30:13.080 --> 00:30:15.000 میخوام بهت یه درس حسابی بدم 00:30:15.000 --> 00:30:17.520 میخوام نشونت بدم اینجا قدرت دست کیه 00:30:17.520 --> 00:30:18.959 فهمیدی؟ 00:30:18.959 --> 00:30:20.840 به به چه پسر خوبی 00:30:20.840 --> 00:30:22.120 - آقای وو من فقط اومدم دست به آب - اومدی دست به آب؟ آره؟ 00:30:23.439 --> 00:30:24.159 - بیا اینجا - وایسا 00:30:27.040 --> 00:30:28.280 - این بهترین کاریه که بلدی؟ - داری برای مردم 00:30:29.199 --> 00:30:30.879 توی روز اول مدرسه شون قلدری میکنی؟ 00:30:30.879 --> 00:30:31.639 - نه - دهنتو ببند 00:30:32.679 --> 00:30:34.120 - فکر کردی مردم از این به بعد راجع به مدرسه ما چه فکری میکنن؟ - درمورد کلاس ما چه فکری میکنن؟ 00:30:35.199 --> 00:30:36.280 - باهام بیا - نه آقای وو 00:30:37.399 --> 00:30:38.280 شما هنوز دستاتونو نشستین 00:30:38.280 --> 00:30:39.840 شستن؟ از دست تو نتونستم کارمو بکنم 00:30:39.840 --> 00:30:40.800 اینطوری به نظر نمیاد 00:30:41.399 --> 00:30:42.159 - آقای وو - برو اونجا وایسا 00:30:46.760 --> 00:30:47.600 - عمو جانگ - عمو لی هم اینجاست 00:30:49.040 --> 00:30:50.479 - یانگ یی هم اینجاست - داری چه غلطی میکنی؟ 00:30:51.280 --> 00:30:52.239 الان وقت آشنایی دادنه؟ 00:30:53.320 --> 00:30:54.439 - این بار زیاده روی کردی - نمیتونم راحت بیخیالت بشم 00:30:55.919 --> 00:30:56.959 عمله که مهمه 00:30:57.560 --> 00:30:58.320 قضیه اینه 00:30:58.320 --> 00:30:59.840 عمو ها، خاله ها و معلم های عزیز 00:30:59.840 --> 00:31:01.560 شما همگی بزرگ شدن منو دیدین 00:31:01.560 --> 00:31:02.879 - من گائو یانگم - واقعا از این کارا میکنم؟ 00:31:03.919 --> 00:31:05.760 من فقط لاف میزنم 00:31:06.399 --> 00:31:08.520 از همه عذر میخوام 00:31:08.520 --> 00:31:09.959 بیاین این موضوع رو فراموش کنیم 00:31:09.959 --> 00:31:11.879 آقای وو من میرم 00:31:12.280 --> 00:31:12.760 وایسا همونجا 00:31:15.959 --> 00:31:16.919 - گائو یانگ بهت هشدار میدم - اگه تکرار بشه 00:31:17.879 --> 00:31:19.800 باباتو در جریان میذارم 00:31:19.800 --> 00:31:21.360 اینکه برای یه شیائو ون قلدری کنی یه مسئله جدیه 00:31:21.360 --> 00:31:22.239 - فهمیدی؟ - قلدری نمی‌کنم 00:31:23.919 --> 00:31:24.639 ببخشید 00:31:26.520 --> 00:31:27.280 - چه خوب شد که اینجایی - بیا اینجا 00:31:31.760 --> 00:31:33.000 شیائو ون میخوام یه چیزی بهت بگم 00:31:33.000 --> 00:31:34.520 این پسر یه استثناست 00:31:34.520 --> 00:31:35.639 - بقیه دانش آموزا و معلما - ازت به خوبی استقبال میکنن 00:31:37.080 --> 00:31:38.199 - به دل نگیر - آقای وو 00:31:39.879 --> 00:31:41.239 گائو یانگ کاری به من نداره 00:31:43.439 --> 00:31:44.600 بلیل زبونی نکن 00:31:47.439 --> 00:31:48.080 خیلی خب برو 00:31:48.080 --> 00:31:49.760 ما خودمون حسابشو میرسیم 00:31:49.760 --> 00:31:51.360 اون واقعا کاری به من نداشته 00:31:52.360 --> 00:31:53.560 باشه فعلا برو 00:31:56.959 --> 00:31:57.879 وایسا، یکم صبر کن 00:32:02.280 --> 00:32:02.959 ببین 00:32:03.800 --> 00:32:05.159 - برات یه چیزی حاضر کردم - به هدیه کوچیک 00:32:06.159 --> 00:32:07.320 - آقا واقعا لازم نیست - بگیرش 00:32:09.679 --> 00:32:10.399 بگیرش 00:32:11.919 --> 00:32:12.360 بگیرش 00:32:12.959 --> 00:32:13.919 خیلی خب 00:32:13.919 --> 00:32:16.080 هر موقعی به مشکلی خوردی به خودم بگو 00:32:17.399 --> 00:32:18.239 - ممنون - میتونی بری 00:32:26.919 --> 00:32:28.520 آقای وو، اون اهل کجاست؟ 00:32:28.520 --> 00:32:29.719 - به تو چه؟ - بگو ببینم میخوای با این مشکل چیکار کنی؟ 00:32:33.000 --> 00:32:33.560 چیزه 00:32:34.080 --> 00:32:35.239 - میتونم یه نامه عذرخواهی بنویسم - چه کار سختی 00:32:36.719 --> 00:32:37.479 درسته 00:32:39.120 --> 00:32:40.439 خیلی خب میرسیم به برنامه اولمون 00:32:41.040 --> 00:32:42.360 خیلی سخته 00:32:42.360 --> 00:32:44.520 اینطوری نمیتونم توی مدرسه دووم بیارم 00:32:44.520 --> 00:32:45.479 - بی رحمیه - درسته 00:32:46.800 --> 00:32:47.520 فقط همون برنامه شماره یک 00:32:48.040 --> 00:32:50.120 ...آقای وو فکر نمیکنین که 00:32:50.120 --> 00:32:51.360 - لطفا بیخیال این قضیه بشید - عاقبت کاریه که کردی 00:32:52.679 --> 00:32:54.239 باید به اندازه کافی تنبیه بشی 00:32:54.239 --> 00:32:55.439 - زود بخون - آقای وو 00:32:56.520 --> 00:32:58.800 بیاید با چندتا کتک تمومش کنیم 00:32:58.800 --> 00:33:00.040 - تو هم میخوای تنبیه بشی؟ - پس بیا باهاش آواز بخون 00:33:01.239 --> 00:33:01.919 - جیابائو اهل خوندنه - اون میتونه بیاد 00:33:03.600 --> 00:33:04.719 جین بی بی نکن 00:33:05.399 --> 00:33:06.120 بیاین سه تایی بخونین 00:33:07.000 --> 00:33:07.919 گائو یانگ شروع کن 00:33:10.439 --> 00:33:10.840 - زود باش بخون - زود، زود، زود 00:33:12.080 --> 00:33:16.239 بارون میاد 00:33:18.399 --> 00:33:19.479 بلندتر 00:33:21.679 --> 00:33:22.320 بخون 00:33:23.760 --> 00:33:26.600 بارون میاد 00:33:27.919 --> 00:33:29.280 بلند بخون 00:33:29.959 --> 00:33:30.719 - انقدر آروم نخون - یکم حرکت هم بهش اضافه کن 00:33:31.959 --> 00:33:32.399 - مثل یه نمایش واقعی - انجامش بده 00:33:33.719 --> 00:33:34.479 - همگی نگاهش کنید - یالا برقص 00:33:37.159 --> 00:33:38.760 نگاه نکنید، نگاه نکنید 00:33:38.760 --> 00:33:39.840 - بسه دیگه برید خونه - دیگه نگاه نکنید 00:33:40.600 --> 00:33:42.080 - برید خونه - برگردین 00:33:42.800 --> 00:33:43.560 - مگه تو رو نگاه میکردن؟ - چیکار میکنی؟ 00:33:46.560 --> 00:33:47.719 بخون، چرا نمیخونی؟ 00:33:48.879 --> 00:33:49.600 من 00:33:51.840 --> 00:33:53.439 صدام گرفته آقای وو 00:33:53.439 --> 00:33:54.679 - آقای وو - تربیت دانش آموزا چطور پیش میره؟ 00:33:56.280 --> 00:33:57.000 فردا می‌بینمت 00:33:58.479 --> 00:33:59.840 گائو بین این پسرته ها 00:34:00.560 --> 00:34:02.199 ممنون خوب ادبش کن 00:34:05.520 --> 00:34:09.320 روی پیشونیم نوشته بدبخت 00:34:09.320 --> 00:34:12.239 نه مادری، نه پدری، نه عشقی 00:34:15.840 --> 00:34:18.319 گائو یانگ بسه 00:34:18.319 --> 00:34:19.080 تو همین الان توی مدرسه 00:34:19.080 --> 00:34:21.199 یه کنسرت گذاشتی 00:34:21.199 --> 00:34:22.520 - مسخرم میکنی؟ - نه 00:34:24.440 --> 00:34:25.279 - این چطوره؟ - به نیمه پر لیوان نگاه کن 00:34:26.600 --> 00:34:28.120 الان دیگه توی مدرسه معروف شدی 00:34:28.120 --> 00:34:29.440 یه سلبریتی هستی 00:34:34.279 --> 00:34:35.759 - با یه کار خوب که معروف نشدم - معروف شدن اینطوری به چه دردم میخوره؟ 00:34:36.759 --> 00:34:37.759 برو حوصله ندارم 00:34:43.120 --> 00:34:44.359 - گائو یانگ - بذار باهات صادق باشم 00:34:45.560 --> 00:34:46.839 میدونم ازش خوشت نمیاد 00:34:47.440 --> 00:34:48.480 ولی من فکر میکنم 00:34:48.480 --> 00:34:50.359 یه شیائو ون آدم خوبیه 00:34:50.359 --> 00:34:52.199 نباید باهاش اینکارو میکردی 00:34:52.199 --> 00:34:52.799 چی؟ 00:34:54.000 --> 00:34:55.600 حتی تو هم ازش طرفداری میکنی؟ 00:34:55.600 --> 00:34:57.199 نه 00:34:57.199 --> 00:34:59.679 عجب آدم دغل بازیه 00:34:59.679 --> 00:35:01.400 مخ همه معلما و دانش آموزا رو زده 00:35:03.239 --> 00:35:04.679 - جین بی بی - از امروز 00:35:05.799 --> 00:35:07.440 اون مدرسه یا جای منه یا اون 00:35:08.279 --> 00:35:11.120 نبینم باهاش بگردی 00:35:11.120 --> 00:35:12.679 یا دوست بشی 00:35:12.679 --> 00:35:14.520 وگرنه همه چی بین ما تمومه 00:35:14.520 --> 00:35:15.759 گائو یانگ 00:35:15.759 --> 00:35:18.480 چرا انقدر مغز فندقی هستی؟ 00:35:26.440 --> 00:35:27.960 گائو بین دوباره داری آشپزی میکنی؟ 00:35:28.960 --> 00:35:30.239 بذار بهت بگم 00:35:30.239 --> 00:35:32.000 اون غذا واقعا قابل خوردن نیست 00:35:32.000 --> 00:35:33.560 بجنب و نودل فوری بگیر 00:35:37.239 --> 00:35:38.600 - بوش خوبه - چیکار میکنی؟ 00:35:43.159 --> 00:35:43.799 اومدی 00:35:44.719 --> 00:35:45.759 برای شام حاضر شو 00:35:48.560 --> 00:35:49.359 تو چرا توی خونه مایی؟ 00:35:50.000 --> 00:35:57.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.