WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.680 --> 00:01:21.760 فقط توی تلویزیون 00:01:23.400 --> 00:01:24.960 نمیتونم صورتش رو ببینم 00:01:24.960 --> 00:01:25.919 - لائو جین - چیکار‌میکنی؟ 00:01:28.559 --> 00:01:29.800 بازی میبینم 00:01:31.079 --> 00:01:33.160 از ظهر یه وری شدی 00:01:33.160 --> 00:01:35.199 همین جور تیکه میپرونی 00:01:37.559 --> 00:01:39.199 چیه مگه؟ 00:01:43.880 --> 00:01:44.839 - هیچی - راحت باش 00:01:46.760 --> 00:01:48.839 بازی رو میبینم 00:01:48.839 --> 00:01:50.639 تیم دو و میدانی مهم نیس برام 00:01:50.639 --> 00:01:52.400 چیکار میخوای کنی؟ 00:01:52.400 --> 00:01:53.400 اره 00:01:53.400 --> 00:01:55.079 بعدش بهم التماس نکنی 00:01:55.079 --> 00:01:56.639 التماس نمیکنم 00:01:59.600 --> 00:02:00.279 - اقا - چیزای منو 00:02:01.240 --> 00:02:02.439 - بیار بالا - همشم به حساب ایشون 00:02:03.520 --> 00:02:04.079 لائو جین 00:02:07.880 --> 00:02:08.520 اقا 00:02:09.040 --> 00:02:10.760 لائو جین غذای تند دوست داره 00:02:11.359 --> 00:02:12.279 - تا میتونی تندش کن - باشه 00:02:17.559 --> 00:02:18.999 نمیتونم بفهممش 00:02:21.960 --> 00:02:23.719 دو دو دو 00:02:23.719 --> 00:02:25.719 چه شلوغه 00:02:25.719 --> 00:02:26.319 - یه نگاهی بندازیم - اره بریم 00:02:27.920 --> 00:02:29.680 دو دو دو 00:02:29.680 --> 00:02:31.839 دو دو دو 00:02:31.839 --> 00:02:33.439 دو دو دو 00:02:33.439 --> 00:02:34.159 - دو دو دو - جین دو دو 00:02:40.599 --> 00:02:42.159 کی گذاشته تنها بیای اینجا؟ 00:02:43.319 --> 00:02:44.039 - ابجی - داد نزن 00:02:44.999 --> 00:02:46.640 جایزه بردم 00:02:46.640 --> 00:02:48.680 اونم رژ لب 00:02:48.680 --> 00:02:49.719 چه رژ لبی؟ 00:02:49.719 --> 00:02:51.400 صبر کن بریم خونه 00:02:51.400 --> 00:02:52.480 به بابا میگم دمار از روزگارت دراره 00:02:52.480 --> 00:02:54.999 ابجی اینقدر سنگدل نبودی 00:02:55.719 --> 00:02:56.559 باشه 00:02:56.559 --> 00:02:58.080 رژ لب رو بده من 00:02:58.080 --> 00:02:59.200 منم به بابا نمیگم 00:03:02.240 --> 00:03:04.080 ابجی تیان منگ 00:03:04.080 --> 00:03:06.319 میشه جلوی خانوم ما ازم 00:03:06.319 --> 00:03:08.319 دفاع کنی؟ 00:03:08.319 --> 00:03:10.159 شیرین زبون 00:03:10.159 --> 00:03:12.719 بیا برات خوراکی بخرم 00:03:14.200 --> 00:03:15.719 بیشعور 00:03:15.719 --> 00:03:17.120 دو دو چرا اینکارو کرد؟ 00:03:17.120 --> 00:03:19.120 چرا با منگ آر خوبه؟ 00:03:19.120 --> 00:03:19.960 - مامان منگ آر کیه؟ - معلم دو دو 00:03:20.999 --> 00:03:22.360 - پس معلومه دودو - براش خود شیرینی میکنه 00:03:29.759 --> 00:03:30.640 یاد بگیرین 00:03:44.839 --> 00:03:46.719 خانم تفنگت سالمه ؟ 00:03:50.080 --> 00:03:51.480 باورم نمیشه 00:03:53.999 --> 00:03:55.279 کل گلوله هارو حروم کردی 00:03:59.800 --> 00:04:00.520 - شیائو ون - تو بزن 00:04:13.400 --> 00:04:13.800 - بیا - بلند شو 00:04:16.439 --> 00:04:17.360 تو میتونی ؟ 00:04:18.640 --> 00:04:19.759 یادتون میدم 00:04:20.759 --> 00:04:22.120 اول هدف بگیرین 00:04:22.120 --> 00:04:24.600 حتی ژست درست هم نمیگیرین 00:04:24.600 --> 00:04:25.360 - فرم بگیرین - نگاهش کنین 00:04:26.319 --> 00:04:26.999 ثابت باشین 00:04:26.999 --> 00:04:28.600 بعدشم بزنین 00:04:28.600 --> 00:04:29.079 - نگاه کنین - ته تفنگ 00:04:29.680 --> 00:04:30.759 باید روی شونه باشه 00:04:30.759 --> 00:04:32.559 وگرنه موقع شلیک 00:04:32.559 --> 00:04:33.360 تکون میخوره 00:04:34.999 --> 00:04:35.639 - خیلی خوب - هدف 00:04:38.199 --> 00:04:39.079 - دیدین؟ - دیدین؟ 00:04:40.040 --> 00:04:40.559 چطور بود؟ 00:04:41.120 --> 00:04:42.680 بیا بزن 00:04:42.680 --> 00:04:43.840 دوباره یاد نمیدی؟ 00:04:44.639 --> 00:04:45.559 - برو اونور - برام بستنی بخر 00:04:46.399 --> 00:04:47.319 - چرا نمیدی تفنگ رو؟ - برو بخر 00:04:48.840 --> 00:04:49.600 یالا 00:04:52.999 --> 00:04:53.800 رفتم 00:04:56.240 --> 00:04:56.639 بیا 00:05:10.879 --> 00:05:12.120 - بچه بودی - نیومدی شهربازی؟ 00:05:17.439 --> 00:05:19.600 پس چه بازی میکردی؟ 00:05:20.399 --> 00:05:21.040 میدویدم 00:05:24.240 --> 00:05:25.480 ... مسابقه 00:05:36.959 --> 00:05:37.519 گائو یانگ 00:05:40.280 --> 00:05:41.639 نبردن این مسابقه 00:05:42.759 --> 00:05:43.920 ناراحتم کرده 00:05:46.559 --> 00:05:47.519 ولی پشیمون نیستم 00:05:49.600 --> 00:05:50.920 چون نگرانت بودم 00:05:55.680 --> 00:05:56.600 - چی میشد کرد؟ - نمیخواد بهش فکر کنی 00:05:58.639 --> 00:05:59.800 مدام بهش فکر میکنم 00:06:05.040 --> 00:06:06.879 نمیخوام کس دیگه ای رو از دست بدم 00:06:13.840 --> 00:06:15.319 نمیخواد نگران من باشی 00:06:19.920 --> 00:06:20.360 باشه 00:06:23.559 --> 00:06:24.559 پس بهش فکر نمیکنم 00:06:25.280 --> 00:06:26.160 به شرطی که خودتو مقصر ندونی 00:06:27.680 --> 00:06:28.120 قبوله 00:06:30.879 --> 00:06:31.439 مسابقه بدیم؟ 00:06:35.040 --> 00:06:36.519 کی رو میترسونی؟ 00:06:58.600 --> 00:06:59.319 خانم 00:06:59.319 --> 00:07:01.399 جایزه نفر اول 00:07:01.920 --> 00:07:03.199 این چه کوفتیه؟ 00:07:03.199 --> 00:07:04.720 یه نسخه محدوده 00:07:04.720 --> 00:07:05.639 - کی رو گول میزنی؟ - این چه جایزه ایه؟ 00:07:06.680 --> 00:07:07.680 - عوضش کن - چیز دیگه ای ندارم 00:07:08.519 --> 00:07:09.120 - نمیشه - ...تو 00:07:10.399 --> 00:07:11.480 - به نظرم خوبه - میبریمش 00:07:12.720 --> 00:07:13.439 - ممنون - موفق باشین 00:07:15.319 --> 00:07:16.040 دزد 00:07:19.120 --> 00:07:20.079 این چیه آخه ؟ 00:07:21.360 --> 00:07:22.480 - از اینا خوشت میاد ؟ - بعدا برات میخرم 00:07:24.680 --> 00:07:25.319 این چیه! 00:07:26.639 --> 00:07:27.319 چیکارا کردی؟ 00:07:28.439 --> 00:07:29.399 گائو یانگ 00:07:29.399 --> 00:07:31.680 دیگه عبوس نشی 00:07:31.680 --> 00:07:32.519 نه 00:07:32.519 --> 00:07:34.399 دیگه گذشت 00:07:34.399 --> 00:07:35.319 - خودشه - همینه 00:07:36.399 --> 00:07:37.600 اقایون مهم ترین چیز 00:07:37.600 --> 00:07:39.600 شاد بودنه 00:07:39.600 --> 00:07:41.879 بچه های تی یوان 00:07:41.879 --> 00:07:42.720 بریم 00:07:42.720 --> 00:07:44.720 بریم 00:08:57.279 --> 00:08:58.560 شیائو ون چی رو نگاه میکنی؟ 00:09:01.840 --> 00:09:02.560 - این - عکس فارغ التحصیلی مامان و باباست 00:09:05.399 --> 00:09:09.200 دانشگاه تکنولوژی پکن 00:09:09.200 --> 00:09:11.480 مامان و بابا اونجا فارغ التحصیل شدن 00:09:11.480 --> 00:09:12.879 منم میخوام برم اونجا 00:09:13.440 --> 00:09:14.960 پس خوب درس بخون 00:10:02.679 --> 00:10:03.639 میری بدوی؟ 00:10:06.799 --> 00:10:07.799 امروز نه 00:10:09.519 --> 00:10:10.960 چه زود بیدار شدی پس 00:10:20.480 --> 00:10:21.759 - دیروز بازی رو دیدی؟ - اره 00:10:22.600 --> 00:10:23.720 - طرف کی بودی ؟ - چون چون 00:10:26.720 --> 00:10:28.159 بهش رای بدی 00:10:33.759 --> 00:10:35.519 چیه؟ 00:10:37.080 --> 00:10:38.360 یه مدته تمرین نکردی 00:10:39.519 --> 00:10:40.600 میخوام استراحت کنم 00:10:42.679 --> 00:10:43.879 وقت استراحته 00:10:44.960 --> 00:10:45.799 - واقعا - سخت تمرین میکردی 00:10:47.080 --> 00:10:48.399 - خیلی - اصلا خوب نبود 00:10:49.999 --> 00:10:50.799 یکم استراحت کن 00:10:55.519 --> 00:10:55.999 بی بی 00:10:57.759 --> 00:10:58.720 - عصر چی‌میخوری؟ - مرغ 00:11:02.240 --> 00:11:02.879 به حساب اون 00:11:06.679 --> 00:11:08.600 این بار توی دوی استقامت 00:11:08.600 --> 00:11:11.240 مدرسه مون خوب عمل کرده 00:11:11.999 --> 00:11:14.039 می جیا که برنده شد 00:11:14.039 --> 00:11:16.279 و تیم دختران رو سربلند کرده 00:11:16.279 --> 00:11:17.159 عالیه 00:11:17.159 --> 00:11:18.919 باعث افتخار مدرسه ست 00:11:18.919 --> 00:11:21.159 غرور تیم ورزشیه 00:11:21.159 --> 00:11:21.679 تشویق 00:11:23.999 --> 00:11:24.799 اقای گائو 00:11:24.799 --> 00:11:26.560 این دانش اموز خوب رو معرفی کرده 00:11:27.159 --> 00:11:28.039 اره اره 00:11:28.799 --> 00:11:29.519 حالا 00:11:29.519 --> 00:11:31.560 تیم دو و میدانی المپیک مشخص شده 00:11:32.399 --> 00:11:33.200 آقای گائو 00:11:33.200 --> 00:11:35.519 کاری هست که انجام بدیم؟ 00:11:35.519 --> 00:11:36.279 لب تر کن 00:11:39.159 --> 00:11:40.120 - خوب - چیزی که میخوام بگم 00:11:42.039 --> 00:11:43.679 مشکل تموم معلم های تربیت بدنیه 00:11:44.399 --> 00:11:45.720 به نظرم 00:11:45.720 --> 00:11:47.600 مربی تیم دو و میدانی 00:11:47.600 --> 00:11:48.679 - ...باید - مدیر اومد 00:11:50.200 --> 00:11:50.960 - سلام - سلام 00:11:58.600 --> 00:12:00.480 حرفو کوتاه میکنم 00:12:00.480 --> 00:12:02.639 میخوام برای تیم دو و میدانی 00:12:02.639 --> 00:12:04.480 یه مربی جدید داشته باشیم 00:12:07.039 --> 00:12:08.560 کی از پسش برمیاد؟ 00:12:08.560 --> 00:12:09.960 مگه اقای گائو نیس؟ 00:12:14.320 --> 00:12:15.639 - ..خوب - شیائو لی 00:12:17.320 --> 00:12:18.720 - تو میتونی ؟ - ...من 00:12:22.080 --> 00:12:23.519 اقای گائو تجربه اش بیشتره 00:12:23.519 --> 00:12:25.159 اره شیائو لی خیلی خوبه 00:12:26.159 --> 00:12:26.840 خوش باشین 00:12:33.279 --> 00:12:35.159 شیائو لی خوبه 00:12:36.879 --> 00:12:37.480 ...هان 00:12:38.440 --> 00:12:39.279 خاله 00:12:39.279 --> 00:12:41.600 گوجه با تخم مرغ میخوام 00:12:41.600 --> 00:12:43.120 کلم بروکلی هم میخوام 00:12:45.600 --> 00:12:47.799 مرغ سوخاریم بذار 00:12:47.799 --> 00:12:48.840 جیا 00:12:49.360 --> 00:12:51.639 اون پسرا نگاهم میکنن 00:12:51.639 --> 00:12:52.919 - حواسم پرت میشه - سگ تو رو میبینه؟ 00:12:54.200 --> 00:12:55.600 می جیا رو نگاه میکنن 00:12:55.600 --> 00:12:57.639 قهرمان بخش دختران شده 00:12:57.639 --> 00:12:58.840 اوسکول 00:13:02.999 --> 00:13:04.999 اینم میخوام 00:13:04.999 --> 00:13:05.840 گوجه بیشتر باشه 00:13:05.840 --> 00:13:07.399 باز چه خبره؟ 00:13:07.399 --> 00:13:08.679 - توی روز روشن - چشم چرونی میکنن 00:13:09.440 --> 00:13:11.480 ملت دختر ندیده 00:13:11.480 --> 00:13:13.120 چهار نون دیگه هم می‌خوام 00:13:13.720 --> 00:13:14.720 - چه زیاد میخوره - جیا آر 00:13:15.440 --> 00:13:16.159 مرسی 00:13:16.159 --> 00:13:17.720 یکم اروم باش 00:13:17.720 --> 00:13:18.840 چی شده مگه؟ 00:13:18.840 --> 00:13:20.480 از من یاد بگیر 00:13:20.480 --> 00:13:21.840 - این خوشگلا رو ببین - مثل همن 00:13:22.840 --> 00:13:24.080 پس یک چهارمشو بخور 00:13:24.799 --> 00:13:26.240 - ده وعده در روز میخوری - گائو یانگ 00:13:27.600 --> 00:13:28.799 - ممنون خاله شی - مرسی خاله 00:13:31.279 --> 00:13:31.960 عوضی 00:13:34.440 --> 00:13:35.120 - خاله - به این دوتا 00:13:36.120 --> 00:13:37.200 غذای اضافه ندی 00:13:41.200 --> 00:13:42.560 - توبخور - چی شده؟ 00:13:43.919 --> 00:13:44.480 ..من 00:13:45.039 --> 00:13:46.399 یه سری چیز رو باید چک کنم 00:13:48.480 --> 00:13:49.440 نخوردی که 00:14:08.519 --> 00:14:09.240 معلم 00:14:56.560 --> 00:14:57.440 میخوای یه دانشگاه معمولی بری ؟ 00:15:03.840 --> 00:15:05.039 - نگاهش میکردم فقط - پس کی میخواد بره دانشگاه معمولی ؟ 00:15:09.240 --> 00:15:09.799 کیه؟ 00:15:12.399 --> 00:15:13.560 - معماری - میخوای خونه بسازی؟ 00:15:17.759 --> 00:15:18.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:19.360 --> 00:15:19.960 هیچی 00:15:19.960 --> 00:15:21.639 کتاب بخونم 00:15:21.639 --> 00:15:23.919 کتاب های اواتار خیلی خوبن 00:15:23.919 --> 00:15:25.360 به نظرم این اواتار 00:15:25.360 --> 00:15:26.999 رو از زندگی من نوشتن 00:15:27.639 --> 00:15:29.080 واقعا خوبه 00:15:30.440 --> 00:15:32.200 هونگ یان 00:15:32.200 --> 00:15:32.879 بخون 00:15:58.120 --> 00:15:59.200 گائو بین 00:15:59.720 --> 00:16:01.240 واقعا اعصابم رو بهم ریخته 00:16:01.240 --> 00:16:02.600 مرتیکه علاف 00:16:03.519 --> 00:16:04.999 فکر کردی بی تو نمیتونم؟ 00:16:09.240 --> 00:16:09.799 بیا تو 00:16:10.960 --> 00:16:11.879 - مدیر - از پکن اومده 00:16:13.639 --> 00:16:14.279 - مرسی - خواهش 00:16:21.720 --> 00:16:22.960 چیه؟ 00:16:35.759 --> 00:16:36.519 - می جیا - خودم مراقبتم 00:16:42.399 --> 00:16:42.960 - می جیا - بیا 00:16:44.399 --> 00:16:45.240 یه چیزی بگم 00:16:46.519 --> 00:16:48.240 این کفشا همونین که میخواستی بفروشیش؟ 00:16:48.240 --> 00:16:49.879 چی میگی؟ 00:16:49.879 --> 00:16:50.720 - اینو مامانم خریده - میخوای درش بیارم؟ 00:16:51.560 --> 00:16:51.960 - بدم بهت؟ - نمیخوام 00:16:53.279 --> 00:16:54.399 - پس زر نزن - می جیا 00:16:55.039 --> 00:16:56.320 - بریم بستنی بخوریم - باشه 00:16:57.120 --> 00:16:57.679 - می جیا - منم میتونم دعوتت کنم 00:17:02.519 --> 00:17:03.240 - می جیا - اومدم - اینم بستنی 00:17:05.240 --> 00:17:06.039 - مرسی - بخور - بخور 00:17:07.999 --> 00:17:08.960 - ... خوب - فعلا بخور 00:17:11.679 --> 00:17:11.999 - خوبه؟ - خوشمزه ست ؟ 00:17:14.760 --> 00:17:15.760 میخوای معلم شی؟ 00:17:18.040 --> 00:17:20.399 میتونم؟ 00:17:20.399 --> 00:17:21.600 پس کی میخواد معلم شه؟ 00:17:22.639 --> 00:17:23.520 تو پرسیدی 00:17:24.360 --> 00:17:26.120 پس چرا شیائو ون اطلاعات معلمی رو چک‌میکرد؟ 00:17:30.639 --> 00:17:31.800 من برم 00:17:31.800 --> 00:17:33.399 وایسا 00:17:35.120 --> 00:17:35.760 چیه؟ 00:17:36.399 --> 00:17:37.719 رازه؟ 00:17:38.679 --> 00:17:40.679 شیائو ون نظرش عوض شده ؟ 00:17:40.679 --> 00:17:42.280 یهو میخواد بره معلمی؟ 00:17:42.280 --> 00:17:45.000 شیائو ون گفت بهت نگم 00:17:46.399 --> 00:17:48.000 بستنیت رو بخور 00:17:48.000 --> 00:17:49.080 بعدش بگو 00:17:51.040 --> 00:17:52.239 - پس بگیرش - نمیتونم بخورم 00:17:54.760 --> 00:17:56.439 همش برای خوبی خودشه 00:17:57.199 --> 00:17:58.120 بگو 00:18:01.479 --> 00:18:02.600 بگو 00:18:05.760 --> 00:18:07.000 شیائو‌ون 00:18:07.639 --> 00:18:09.120 نتونست مسابقه رو 00:18:09.919 --> 00:18:11.159 - رو ببره - برای همین 00:18:12.320 --> 00:18:13.399 - میره - یه دانشگاه مجانی 00:18:15.760 --> 00:18:16.239 - نه - پولشو 00:18:17.479 --> 00:18:18.840 گائو بین میده که 00:18:18.840 --> 00:18:21.120 نمیخواد پول گائو بین رو خرج کنه 00:18:21.120 --> 00:18:23.040 چرا اینقدر دانشگاه تکنولوژی پکن براش مهمه ؟ 00:18:23.040 --> 00:18:23.919 خوب 00:18:25.800 --> 00:18:26.840 دانشگاه تکنولوژی پکن 00:18:27.439 --> 00:18:28.560 دانشگاه 00:18:29.120 --> 00:18:30.199 پدر و مادرشه 00:18:32.239 --> 00:18:34.520 پدر و مادرش 00:18:34.520 --> 00:18:35.959 از دانشگاه تکنولوژی پکن فارغ‌التحصیل شدن 00:18:44.399 --> 00:18:45.080 بخور 00:19:28.320 --> 00:19:29.479 - چای نمیخوام - میخوای چای بخوری 00:19:30.560 --> 00:19:31.520 برو اتاقت بخور 00:19:32.439 --> 00:19:34.439 اینجا اتاق تجهیزات ئه 00:19:35.080 --> 00:19:36.919 دیگه نمیتونی بیای اینجا میدونی ؟ 00:19:39.479 --> 00:19:40.239 چی؟ 00:19:40.800 --> 00:19:42.040 اخراجم می‌کنی ؟ 00:19:42.040 --> 00:19:43.719 مراقب رفتارت باش 00:19:43.719 --> 00:19:45.120 - بخوام اخراجت میکنم - لائو جین 00:19:46.520 --> 00:19:47.959 بهتره تهدیدم نکنی 00:19:48.879 --> 00:19:50.639 وقتی میگم از پس مخارج شیائو ون برمیام 00:19:50.639 --> 00:19:51.719 - پس برمیام - میفهمی؟ 00:19:52.679 --> 00:19:53.639 - نه - حرفم این نیس 00:19:54.560 --> 00:19:56.199 میدونم چی میخوای بگی 00:19:56.199 --> 00:19:57.840 به نظرت شیائو لی از من بهتره؟ 00:19:57.840 --> 00:19:59.399 پس برو پیشش 00:19:59.399 --> 00:20:00.120 - من - استعفا میدم 00:20:06.639 --> 00:20:08.080 - احمقی ؟ - ای خدا 00:20:16.760 --> 00:20:17.760 بیا بیا 00:20:20.600 --> 00:20:21.120 - یانگ یانگ - بخور 00:20:22.600 --> 00:20:23.800 بزن به حساب برادر بین 00:20:26.760 --> 00:20:27.679 - خونه غذا میخوردیم - چرا اومدیم بیرون؟ 00:20:28.760 --> 00:20:30.080 - پسر - گاهی بیرون خوبه 00:20:31.280 --> 00:20:32.040 نمیخواد 00:20:32.879 --> 00:20:33.560 - میخواد - بگیر 00:20:34.639 --> 00:20:36.040 چی شده خواستی بیایم اینجا؟ 00:20:36.800 --> 00:20:37.760 - خوب چی بگم - اول بخور 00:20:39.199 --> 00:20:40.399 بعد غذا حرف میزنیم 00:20:40.399 --> 00:20:42.159 خوشمزه ست 00:20:46.719 --> 00:20:47.320 - چطوره ؟ - خوشمزه ست؟ 00:20:49.679 --> 00:20:50.239 بد نی 00:20:52.280 --> 00:20:53.239 - یه چیزی بگم - این کنجه های خوشمزه 00:20:54.320 --> 00:20:55.399 فقط مخصوص اینجان 00:20:56.600 --> 00:20:58.280 با غذاهای خونه قابل مقایسه نیستن 00:20:58.280 --> 00:20:59.959 ادم یه بار زندگی‌میکنه 00:21:00.560 --> 00:21:02.439 پس خوب زندگی کنیم 00:21:03.080 --> 00:21:04.239 بیا بخوریم 00:21:05.159 --> 00:21:06.120 - تو اینجوری هستی - نه من 00:21:12.439 --> 00:21:13.159 شیائو ون 00:21:17.080 --> 00:21:18.320 - امروز - توی کتابخونه دنبال چی بودی؟ 00:21:21.879 --> 00:21:22.840 چه ربطی به تو داره؟ 00:21:24.639 --> 00:21:26.280 بین برادرا نباید راضی باشه 00:21:27.439 --> 00:21:28.760 هرکی هرکی که نیس 00:21:28.760 --> 00:21:30.280 درست که خوبه 00:21:30.280 --> 00:21:31.120 - پس نباید از رویات - دست بکشی 00:21:36.719 --> 00:21:38.040 - می جیا بهت گفته؟ - مهم نیس کی گفته 00:21:40.360 --> 00:21:41.479 - شیائو‌ون - میریم دانشگاه تکنولوژی پکن 00:21:44.320 --> 00:21:45.280 نمیخوام برم 00:21:46.479 --> 00:21:47.439 - چرا نمیری؟ - مگه دانشگاه پدر و مادرت نیس؟ 00:21:51.520 --> 00:21:52.560 ربطش به تو؟ 00:21:54.199 --> 00:21:54.919 شیائو ون 00:21:55.919 --> 00:21:56.520 - شیائو‌ون - وایسا 00:21:58.000 --> 00:21:59.199 حرف بزنیم 00:22:00.560 --> 00:22:02.000 گفتم بهت ربطی نداره 00:22:02.000 --> 00:22:03.919 نگران شهریه هستی؟ 00:22:03.919 --> 00:22:04.719 - گائو بین میده - نمیخوام پول اونو‌خرج کنم 00:22:05.959 --> 00:22:06.800 - میفهمی؟ - وقتی اون 00:22:07.639 --> 00:22:08.679 - مسئولیتت رو قبول کرده - پس باید پولشم بده 00:22:09.719 --> 00:22:11.159 - تعهدی به من نداره - همین که خرج دبیرستانم رو میده 00:22:12.239 --> 00:22:13.560 - ازش ممنونم - دانشگاه چی؟ 00:22:14.679 --> 00:22:15.679 دانشگاه چی؟ 00:22:21.360 --> 00:22:22.520 کسایی مثل ما 00:22:24.679 --> 00:22:26.719 که توی یتیم خونه بزرگ شدن 00:22:26.719 --> 00:22:28.040 همین که بریم دانشگاه خوبه 00:22:29.639 --> 00:22:30.560 - پس دانشگاه تکنولوژی پکن - اونقدر هم مهم نیس 00:22:32.239 --> 00:22:34.159 چرا لج میکنی؟ 00:22:34.159 --> 00:22:35.080 - وقتی هدفت اونجاست - نباید ازش دست بکشی 00:22:39.360 --> 00:22:41.000 گائو یانگ نمیشه 00:22:42.760 --> 00:22:44.120 - به خاطر فقیری گائو بینه؟ - ربطی به اون نداره 00:22:47.560 --> 00:22:49.399 نمیخوام بیشتر از این مزاحمش باشم 00:22:50.639 --> 00:22:51.679 - کافیه - خودم ازش میپرسم 00:22:58.560 --> 00:22:59.159 - گائو بین - چی شده؟ 00:23:01.159 --> 00:23:02.120 - وقتی شیائو ون رو میوردی - بهش گفتی 00:23:03.520 --> 00:23:04.159 فقط 00:23:04.159 --> 00:23:05.719 خرج دبیرستانش رو میدی؟ 00:23:05.719 --> 00:23:06.760 - نه - بهش گفتم 00:23:07.879 --> 00:23:09.080 - تا اخر دانشگاه باهاشم - شهربه چی؟ 00:23:11.959 --> 00:23:14.399 حالا چرا برای تو مهمه؟ 00:23:14.399 --> 00:23:16.280 شیائو ون چون تو فقیری 00:23:16.280 --> 00:23:17.520 - نمیخواد بره دانشگاه تکنولوژی پکن - میدونستی؟ 00:23:18.600 --> 00:23:19.879 پول داری یا نه ؟ 00:23:24.360 --> 00:23:26.120 الان پول ندارم 00:23:27.040 --> 00:23:28.919 ولی مگه دو سال نمونده؟ 00:23:28.919 --> 00:23:30.639 توی این دو سال پول جور میکنم 00:23:31.600 --> 00:23:32.520 - دفتر حسابت رو بده - برای چیته؟ 00:23:35.439 --> 00:23:36.840 نشونم بده 00:23:36.840 --> 00:23:38.760 برای چیته؟ 00:23:39.320 --> 00:23:40.639 بهت میگم فعلا ندارم 00:23:41.159 --> 00:23:42.159 - نشونم بده - نکن 00:23:45.000 --> 00:23:45.719 نشونم بده 00:23:47.399 --> 00:23:49.120 خونه پول نداریم 00:23:49.840 --> 00:23:50.879 پول نداریم 00:23:53.399 --> 00:23:54.520 راضی شدی؟ 00:24:08.719 --> 00:24:10.159 هیچ بچه ای اندازه تو خرج نداره 00:24:12.320 --> 00:24:14.800 بیشتر تو پول تو جیبی نمیگیره 00:24:16.760 --> 00:24:18.439 نمیخواد نگران شهریه شیائو ون باشی 00:24:18.439 --> 00:24:19.159 - یه راهی دارم براش - فکر تو هم کردم 00:24:20.639 --> 00:24:21.919 هر دوتون میرین دانشگاه 00:24:21.919 --> 00:24:23.439 فکر بقیه اشو نکن 00:24:27.679 --> 00:24:28.600 چه راهی؟ 00:24:29.719 --> 00:24:30.800 میگی؟ 00:24:36.600 --> 00:24:37.360 - چیکار میکنی؟ - زنگ میزنم مامانم 00:24:41.840 --> 00:24:43.120 - چیکار میکنی؟ - گائو یانگ 00:24:44.360 --> 00:24:45.800 برای یه بار بهم اعتماد کن 00:24:46.560 --> 00:24:47.239 راه دارم 00:24:49.560 --> 00:24:50.439 روح از تو مطمئن تره 00:24:51.679 --> 00:24:52.639 خونه رو میفروشم 00:24:57.600 --> 00:24:58.360 - چی میگی؟ - خونه رو میفروشم 00:25:00.239 --> 00:25:00.959 - قبل اومدن شیائو ون - بهش فکر کرده بودم 00:25:02.239 --> 00:25:03.639 - خونه رو میفروشم - تا شما درس بخونین 00:25:05.479 --> 00:25:06.560 یه خونه کوچیک تر میخرم 00:25:08.239 --> 00:25:08.840 به هرحال 00:25:14.000 --> 00:25:15.199 شما که دیگه برنمیگردین 00:25:18.320 --> 00:25:19.080 نفروش 00:25:29.439 --> 00:25:29.840 هی 00:25:29.840 --> 00:25:32.479 داری خرابش میکنی 00:25:32.479 --> 00:25:34.000 کاموا رو خراب کردی 00:25:35.000 --> 00:25:36.239 کار من نیس 00:25:36.879 --> 00:25:37.760 - ...این - گائو بین رفته رو مخم 00:25:39.919 --> 00:25:41.239 اخراشه 00:25:41.239 --> 00:25:43.399 بین زی رو چندین ساله میشناسم 00:25:43.399 --> 00:25:44.919 همین دیگه 00:25:46.199 --> 00:25:47.320 - خواستم مربی شه - تا پول بیشتری دربیاره 00:25:49.439 --> 00:25:50.719 - اشتباه کردم؟ - ولی چی شد؟ 00:25:51.879 --> 00:25:53.040 جای ثواب کباب شدم 00:25:53.719 --> 00:25:55.280 فکر کرده هان شین ئه 00:25:55.280 --> 00:25:57.120 انگار باید منتش بکشم 00:25:57.120 --> 00:25:58.639 بد عنقه دیگه 00:25:58.639 --> 00:25:59.560 - گفتی پول نداره - مثل وقتیه که تو گشنه ای 00:26:00.840 --> 00:26:01.919 - خوب منم برای همین بی پولی - خواستم دستشو بگیرم 00:26:03.760 --> 00:26:04.600 - بهش فکر میکنم - من و اون 00:26:05.439 --> 00:26:07.040 از اول باهم وارد مدرسه شدیم 00:26:07.040 --> 00:26:09.239 فقط اونه که ولخرجه 00:26:09.239 --> 00:26:10.199 - اون از طلاقش - اینم از شرایط خونه اش 00:26:11.280 --> 00:26:12.360 - اخرش - یه پنی نمونده توی جیبش 00:26:14.159 --> 00:26:15.360 - حالا - با این شرایط 00:26:16.560 --> 00:26:17.800 - کی کمکش میکنه؟ - اینو نگو 00:26:18.520 --> 00:26:20.280 خیلی چیزا رو نمیدونی 00:26:20.280 --> 00:26:21.840 الان دو بچه دانشگاهی داره 00:26:21.840 --> 00:26:23.439 خرجش هم میره بالا 00:26:23.439 --> 00:26:24.439 - اره - چرا بهش فکر نمیکنه 00:26:26.600 --> 00:26:27.199 - خوب - شاید خبری از پکن بشه 00:26:29.280 --> 00:26:30.520 - چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ - یکم نصیحتش کن 00:26:32.360 --> 00:26:32.879 نمیرم 00:26:33.600 --> 00:26:34.600 - اون - نه مغز داره 00:26:35.320 --> 00:26:36.199 - نه شعور - لطف سرش نمیشه 00:26:37.159 --> 00:26:38.399 نمک به حرومه 00:26:40.479 --> 00:26:42.320 اینجور که معلومه 00:26:42.320 --> 00:26:43.120 اتیشت تنده 00:26:43.120 --> 00:26:44.879 مربی گری تیم دو و میدانی رو بهش نمیدی؟ 00:26:44.879 --> 00:26:46.159 چرا بدم؟ 00:26:46.679 --> 00:26:48.399 اینقدر استعداد ریخته تو مدرسه 00:26:49.000 --> 00:26:50.199 نوبت اون نمیشه 00:26:53.479 --> 00:26:54.600 - کاموا رو چه به من - نمیخوام 00:26:55.399 --> 00:26:56.159 نمیشه 00:26:57.479 --> 00:26:58.719 عرضه این کارم نداری 00:26:59.439 --> 00:27:00.840 - درستو بخون - میخونم 00:27:02.199 --> 00:27:03.800 چه مرگته ؟ 00:27:08.159 --> 00:27:08.719 بی بی 00:27:10.040 --> 00:27:10.800 اینو بده عمو بین 00:27:10.800 --> 00:27:12.760 درسم تموم نشده 00:27:12.760 --> 00:27:14.159 - عجبا - دو دو 00:27:15.199 --> 00:27:16.040 بیا 00:27:17.800 --> 00:27:18.719 - بیا - اینو بده عمو بین 00:27:20.080 --> 00:27:22.000 بستنی میخوام 00:27:22.000 --> 00:27:23.800 عمو بین بستنی هم داره 00:27:23.800 --> 00:27:24.479 برو 00:27:29.399 --> 00:27:31.000 بحث نکن 00:27:31.000 --> 00:27:31.719 - این خونه رو - میفروشم 00:27:32.560 --> 00:27:33.600 ببین 00:27:33.600 --> 00:27:35.479 همه جاش خراب شده 00:27:35.479 --> 00:27:36.679 - بارون میاد اب میچکه تو‌خونه - دست شوییم که میگیره 00:27:37.919 --> 00:27:39.080 جاهای دیگه اشم نگم 00:27:39.080 --> 00:27:40.840 باید عوضش کنم 00:27:40.840 --> 00:27:42.159 صدای نقت هم میاد 00:27:42.959 --> 00:27:45.159 میخوای خونه رو بفروش 00:27:45.159 --> 00:27:46.199 به من ربطی نداره 00:27:47.199 --> 00:27:48.879 میرم یه دانشگاه معمولی 00:27:49.399 --> 00:27:50.280 - شیائو ون - بذار بفروشه 00:27:51.639 --> 00:27:52.879 - گائو بین رو نمیشناسی - برای خریدن اینجا 00:27:53.879 --> 00:27:56.080 پدر بزرگم خیلی کمکش کرده 00:27:56.080 --> 00:27:57.479 وقتشه خودشم یه کاری کنه 00:27:58.040 --> 00:27:59.320 گائو یانگ 00:27:59.320 --> 00:28:01.280 تو چته ؟ 00:28:01.280 --> 00:28:03.320 دارم با شیائو ون حرف میزنم 00:28:03.320 --> 00:28:04.280 تو برو توی اتاقت 00:28:04.280 --> 00:28:05.800 واقعا خونه رو میفروشی؟ 00:28:06.320 --> 00:28:07.280 - شیائو ون میبینه فقیری - نمیخواد از پولت استفاده کنی 00:28:08.120 --> 00:28:08.919 - اینو نگفتم - پس برو دانشگاه پکن 00:28:09.800 --> 00:28:10.560 - نمیرم - بستونه 00:28:11.840 --> 00:28:13.639 بزرگ تون منم 00:28:13.639 --> 00:28:14.879 - نمیرم - شیائو ون اینجوری نکن 00:28:15.959 --> 00:28:17.000 - خونه رو میفروشم - باشه 00:28:18.320 --> 00:28:19.120 بفروش 00:28:21.199 --> 00:28:22.040 منم برمیگردم یتیم خونه 00:28:22.800 --> 00:28:23.199 - نه نه نه - شیائو ون 00:28:24.080 --> 00:28:24.879 - نکن - .. خوب 00:28:25.919 --> 00:28:26.879 - من نمیرم دانشگاه - تو برو 00:28:29.199 --> 00:28:31.199 چرا شبیه پدرا شدی؟ 00:28:31.199 --> 00:28:31.399 - نه - چی شده؟ 00:28:33.879 --> 00:28:34.239 - اقای گائو - منظوری نداشتم 00:28:35.239 --> 00:28:36.000 کجام شبیه اینه ؟ 00:28:36.760 --> 00:28:37.719 - شبیه من باشی چیه؟ - پدرتم 00:28:38.719 --> 00:28:39.639 نمیشه روت حساب کرد 00:28:39.639 --> 00:28:41.239 پس چجور بزرگت کردم؟ 00:28:41.959 --> 00:28:42.800 حق نداری بری 00:28:46.600 --> 00:28:47.600 اقای گائو 00:28:48.320 --> 00:28:49.600 یکی در میزنه 00:28:51.000 --> 00:28:52.040 - باز کن - بگیرش 00:28:55.719 --> 00:28:57.080 به بازی های المپیکی و 00:28:57.080 --> 00:28:59.439 بهاره امسال خوش اومدین 00:28:59.439 --> 00:29:00.479 برای مدارس دبیرستان 00:29:00.479 --> 00:29:03.719 در همه ژانر های ورزشی افزایش ظرفیت داریم 00:29:04.639 --> 00:29:05.320 - شیائوون - ظرفیت رو بردن بالا 00:29:06.360 --> 00:29:07.479 هنوز شانس داری 00:29:10.479 --> 00:29:13.439 واقعا خداروشکر 00:29:13.439 --> 00:29:14.360 نه 00:29:14.360 --> 00:29:15.879 بار اخر که رفتم پکن 00:29:15.879 --> 00:29:17.760 به نظرم یه کم شرایط فرق میکرد 00:29:17.760 --> 00:29:18.600 - چطور یادم رفته؟ - چرته 00:29:19.239 --> 00:29:20.320 میگم قابل اعتماد نیستی 00:29:21.520 --> 00:29:23.040 از الان 00:29:23.040 --> 00:29:24.399 - قابل اعتمادم - خودمو ثابت میکنم 00:29:26.439 --> 00:29:26.959 شیائو ون 00:29:27.679 --> 00:29:29.199 توی این رقابت 00:29:29.879 --> 00:29:31.280 - پوزه همه رو بمال به خاک - حتما 00:29:34.879 --> 00:29:35.239 - دو دو - اروم بخور 00:29:41.919 --> 00:29:42.719 وای 00:29:43.320 --> 00:29:45.080 از مربی گری استعفا دادم 00:29:45.080 --> 00:29:47.159 گائو بین چه میکنی؟ 00:29:47.159 --> 00:29:48.159 - نترسین - یه کاریش میکنم 00:29:53.479 --> 00:29:54.239 دو دو 00:29:54.239 --> 00:29:55.879 پدرت خونه ست؟ 00:29:57.399 --> 00:29:59.439 عصبیه؟ 00:29:59.439 --> 00:30:01.560 کارد بزنی خونش درنمیاد 00:30:06.879 --> 00:30:10.479 زود زود 00:30:10.479 --> 00:30:11.199 - دو دو گفت - باباش عصبیه 00:30:12.600 --> 00:30:13.639 - یه وقت دیگه بیایم - نه 00:30:14.399 --> 00:30:15.439 نباید بندازیش عقب 00:30:18.239 --> 00:30:18.840 فردا 00:30:19.520 --> 00:30:21.479 میرم دفترش باهاش حرف میزنم 00:30:22.600 --> 00:30:23.479 - شیائو ون - نظرت ؟ 00:30:25.639 --> 00:30:27.280 اقای گائو 00:30:27.280 --> 00:30:28.239 - فایتینگ - در بزن دیگه 00:30:44.360 --> 00:30:44.959 کسی نیس 00:30:47.520 --> 00:30:48.520 - اقای مدیر - آقای مدیر 00:30:50.639 --> 00:30:51.840 - کسی نیس - چیکار میکنین ؟ 00:30:53.639 --> 00:30:54.199 اومد 00:30:55.080 --> 00:30:55.879 هیچی 00:30:56.639 --> 00:30:58.280 چرا در میزدی؟ 00:30:58.280 --> 00:30:59.840 رد میشدم 00:31:00.600 --> 00:31:02.000 اومده عذرخواهی 00:31:03.120 --> 00:31:03.840 - ممنون زن داداش - خواهش 00:31:04.919 --> 00:31:07.080 بخور 00:31:07.840 --> 00:31:08.800 بچه ها کو؟ 00:31:09.439 --> 00:31:10.320 - کار داشتن - رفتن 00:31:18.560 --> 00:31:19.399 - خوب - خوب 00:31:20.120 --> 00:31:21.800 غذا میپزم براتون 00:31:34.600 --> 00:31:35.360 اشتباه کردم 00:31:42.600 --> 00:31:45.719 اشتباه کردم 00:31:52.840 --> 00:31:54.719 گفتم اشتباه کردم 00:31:55.600 --> 00:31:56.520 میخوام مربی باشم 00:32:01.080 --> 00:32:02.000 - زورت کردم؟ - نه 00:32:03.199 --> 00:32:04.360 خودم خواستم 00:32:04.360 --> 00:32:06.320 هرجور که شده میخوام 00:32:06.320 --> 00:32:07.360 مربی تیم دو و میدانی باشم 00:32:07.959 --> 00:32:08.560 نه 00:32:09.199 --> 00:32:10.719 توروخدا 00:32:10.719 --> 00:32:11.760 - سخت نگیر - سخت نمیگیرم 00:32:12.919 --> 00:32:14.360 - نمی‌خوام تورو - میدونی مسئولیت داشتن چیه؟ 00:32:15.639 --> 00:32:17.280 چیزی از معلم بودن میدونی؟ 00:32:17.280 --> 00:32:18.959 میدونی معنی پدر بودن چیه؟ 00:32:18.959 --> 00:32:19.760 - میدونی؟ - باشه باشه 00:32:21.560 --> 00:32:22.800 ...برای شیائو ون نبودا 00:32:24.320 --> 00:32:25.399 نمیومدم 00:32:26.040 --> 00:32:27.239 - بحث اون نیس - بحث تیمه 00:32:28.800 --> 00:32:30.600 تیم داریم میفهمی؟ 00:32:30.600 --> 00:32:31.360 کافیه 00:32:31.360 --> 00:32:32.959 میتونم 00:32:32.959 --> 00:32:33.520 - مصاحبه چی؟ - قبوله 00:32:34.199 --> 00:32:35.040 - خبرنگار نیو؟ - اونم اوکی 00:32:37.479 --> 00:32:38.639 - همینه - یکم کوتاه میومدی حل بود 00:32:40.080 --> 00:32:41.600 نمیشه تیمو به هرکسی سپرد که 00:32:41.600 --> 00:32:43.199 فقط میتونم بدمش تو 00:32:43.199 --> 00:32:45.600 باشه خیالت راحت 00:32:48.560 --> 00:32:49.439 بیا 00:32:49.439 --> 00:32:51.280 به سلامتی تیم مدرسه 00:32:51.280 --> 00:32:51.760 - به سلامتی - و همین طور خبرنگار گاوت 00:32:53.239 --> 00:33:00.239 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.