WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.360 --> 00:01:30.401 صبح بخیر هوزی 00:01:30.401 --> 00:01:31.080 چطوری؟ 00:01:33.440 --> 00:01:35.681 کل شب باهم 00:01:35.681 --> 00:01:37.321 ستاره هارو دیدیم 00:01:37.321 --> 00:01:39.000 دیگه داداشیم 00:01:39.000 --> 00:01:39.681 - بیا - اروم 00:01:43.321 --> 00:01:43.840 بالاتر 00:01:44.881 --> 00:01:45.920 پاتو بیار بالا 00:01:47.200 --> 00:01:47.761 سلام 00:01:49.121 --> 00:01:49.881 بچه خوب 00:01:54.761 --> 00:01:55.560 نمیترسی 00:01:56.801 --> 00:01:58.401 نه ازش نمیترسم 00:01:58.640 --> 00:02:00.360 راحت تر از ادما میشه باهاش کنار اومد 00:02:07.121 --> 00:02:08.080 برو تمرین 00:02:11.161 --> 00:02:12.761 گائو بین وقت تمرینه 00:02:14.601 --> 00:02:15.360 گائو بین 00:02:19.401 --> 00:02:21.000 کجا موندی؟ 00:02:21.720 --> 00:02:22.681 واقعا که 00:02:24.000 --> 00:02:25.160 هنوز خوابی ؟ 00:02:35.521 --> 00:02:36.201 چیه ؟ 00:02:37.641 --> 00:02:38.201 خودت ببین 00:03:09.840 --> 00:03:11.481 بی بی بادوم بخور 00:03:12.201 --> 00:03:13.361 نمیخوام 00:03:15.000 --> 00:03:16.201 منگ آر تو بخور 00:03:22.401 --> 00:03:23.681 دیشب چطور بود؟ 00:03:24.921 --> 00:03:25.840 خوب بود 00:03:27.560 --> 00:03:29.961 اب انگور خوردیم 00:03:29.961 --> 00:03:31.641 کتلت خوردیم 00:03:32.201 --> 00:03:34.201 عکس دسته جمعی گرفتیم 00:03:35.040 --> 00:03:36.560 یه اهنگ هم خوندم 00:03:38.560 --> 00:03:40.481 عجب ادمی هستی 00:03:41.160 --> 00:03:42.560 شماها چی؟ 00:03:43.840 --> 00:03:45.961 بی بی و من لو رفتیم 00:03:45.961 --> 00:03:47.160 مادرم همه چی رو فهمید 00:03:51.361 --> 00:03:52.521 - می جیا هم - با بی بی بحثش شد 00:03:55.201 --> 00:03:56.641 اقای گائو هم 00:03:56.641 --> 00:03:58.241 دیشب مست کرده 00:03:58.241 --> 00:03:59.961 و تمرین شیائو ون موند رو هوا 00:04:01.241 --> 00:04:02.641 گائو یانگ هم ازش عصبانیه 00:04:04.361 --> 00:04:05.720 - پس اقای گائو - این بار زیاده روی کرده 00:04:07.600 --> 00:04:08.401 آقا وایسا 00:04:15.320 --> 00:04:15.961 - گائو یانگ - گائو یانگ 00:04:19.000 --> 00:04:19.681 گائو یانگ 00:04:20.481 --> 00:04:21.760 - نگاهش کن - گائو بین همینه 00:04:22.760 --> 00:04:23.481 - چطور توقع داری بهش - اعتماد کنم؟ 00:04:24.721 --> 00:04:25.601 - بیا برگردیم - بقیه منتظرن 00:04:26.560 --> 00:04:27.640 نمیخوام با اون یه جا باشم 00:04:28.721 --> 00:04:29.361 - به اون اعتماد نداری - به من داشته باش 00:04:32.121 --> 00:04:32.921 - به چی؟ - بهت که گفتم 00:04:34.041 --> 00:04:36.000 سطحم رو رو برای بازی های ملی بالا میبرم 00:04:36.000 --> 00:04:37.320 مطمئنم میتونم 00:04:39.801 --> 00:04:40.721 - نه - از اون خوشم نمیاد 00:04:44.000 --> 00:04:45.200 - میدونم - وقتی خودت نمیتونی 00:04:45.960 --> 00:04:47.440 کارت رو درست انجام بدی چجور از بقیه توقع داری؟ 00:04:48.241 --> 00:04:50.400 گفتی میخوای جزو نمرات برتر باشی 00:04:50.400 --> 00:04:51.400 - میتونی؟ - معلومه 00:04:52.681 --> 00:04:53.801 گائو بین که نیستم 00:04:56.161 --> 00:04:57.681 باشه خواهیم دید 00:04:58.320 --> 00:04:58.960 بریم 00:05:02.400 --> 00:05:04.320 کافیه بریم 00:05:04.320 --> 00:05:05.440 بیا 00:05:35.760 --> 00:05:38.000 عمو چه مشروبی دادی؟ 00:05:45.640 --> 00:05:47.560 شیائو ون وقت تمرینه 00:05:54.601 --> 00:05:55.200 خاک عالم 00:05:57.960 --> 00:05:58.681 - شیائو‌ون - ...اخه 00:05:59.640 --> 00:06:00.320 ببخشید 00:06:00.921 --> 00:06:02.200 - نباید مست میکردم - عمو گفت 00:06:03.000 --> 00:06:03.760 فقط دو لیوان میخوریم 00:06:03.760 --> 00:06:05.481 ولی اون دو لیوان شد 4 لیوان بعدشم شد چند لیوان 00:06:06.320 --> 00:06:07.080 - اشکالی نداره - اقای گائو 00:06:09.000 --> 00:06:09.721 - نمیخواد توضیح بدی - شیائو ون 00:06:11.801 --> 00:06:13.041 - میری تمرین؟ - منم میام 00:06:13.921 --> 00:06:15.640 بریم برای دومین مرحله تمرین 00:06:15.640 --> 00:06:16.681 یه لحظه وایسا 00:06:18.121 --> 00:06:19.921 کفشام کو؟ 00:06:20.801 --> 00:06:21.960 - کجان؟ - کوشون؟ 00:06:24.520 --> 00:06:25.841 - الان میام شیائو ون - نمیخواد اقای گائو 00:06:28.320 --> 00:06:29.681 یه دقیقه ای اماده میشم 00:06:29.681 --> 00:06:31.200 تمرین کردن رو 00:06:31.200 --> 00:06:32.080 - خودم بلدم - خودم تمرین میکنم 00:06:54.400 --> 00:06:55.161 اقای گائو 00:06:56.000 --> 00:06:57.161 واقعا اشکالی نداره 00:06:58.121 --> 00:06:59.241 نمیخواد نگران من باشی 00:07:00.080 --> 00:07:00.601 شیائو ون 00:07:01.681 --> 00:07:02.361 اون روز 00:07:03.640 --> 00:07:04.921 - عمو - درمورد 00:07:05.801 --> 00:07:07.440 طلاق لعنتیم حرف زد 00:07:07.960 --> 00:07:09.080 قلبم 00:07:09.080 --> 00:07:10.841 خیلی سنگینی میکرد 00:07:10.841 --> 00:07:11.960 - حس بدی داشتم - خواستم چند پیک بخورم 00:07:13.320 --> 00:07:14.281 واقعا ببخشید 00:07:17.760 --> 00:07:19.320 بریم تمرین؟ 00:07:20.121 --> 00:07:21.281 - نمیخواد - هنوز جواب 00:07:22.520 --> 00:07:23.560 گائو یانگ رو ندادی 00:07:27.281 --> 00:07:28.440 یانگ 00:08:01.161 --> 00:08:02.080 بابا 00:08:02.080 --> 00:08:03.801 اشتباه کردم 00:08:05.361 --> 00:08:07.200 زمین رو طی کشیدی؟ 00:08:07.801 --> 00:08:08.640 - برم سر درسم - وایسا 00:08:10.880 --> 00:08:12.161 فقط دو روز گذشته 00:08:13.161 --> 00:08:15.041 هنوز وقت برای درس خوندن هست 00:08:15.041 --> 00:08:16.041 - پس برم طی بکشم - بشین 00:08:20.400 --> 00:08:21.200 ادم شو 00:08:22.361 --> 00:08:23.281 - همش تو فکر بازی و - بازیگوشی هستی 00:08:24.481 --> 00:08:25.520 - همش شیطنت - هجده سالت شد 00:08:26.601 --> 00:08:28.560 میخوای رابطه پدر و دختری مون رو خراب کنی؟ 00:08:28.560 --> 00:08:29.601 - همینو میخوای؟ - بابا نه 00:08:31.041 --> 00:08:32.200 اشتباه کردم 00:08:32.200 --> 00:08:34.400 نباید فرار میکردم 00:08:34.400 --> 00:08:37.200 نباید دو دو رو تنها میذاشتم 00:08:37.200 --> 00:08:39.281 اصلا نمیفهمی دورت چه خبره 00:08:40.041 --> 00:08:42.481 بقیه موقع درس و امتحان دو برابر میخونن 00:08:42.481 --> 00:08:43.441 تو چی؟ 00:08:44.961 --> 00:08:45.680 - ..من - ...خوب 00:08:47.121 --> 00:08:49.721 بین سی نفر برتر میشم 00:08:49.721 --> 00:08:50.880 اینو میگی 00:08:52.721 --> 00:08:53.561 - ولی نمیشی - اگه نشی این تعطیلات 00:08:56.520 --> 00:08:57.241 برات زهر میشه 00:08:58.361 --> 00:08:59.400 نگران نباش بابا 00:09:00.361 --> 00:09:01.800 محکم درس میخونم 00:09:14.400 --> 00:09:15.040 الو 00:09:19.361 --> 00:09:20.081 الو 00:09:22.280 --> 00:09:23.201 شما؟ 00:09:27.081 --> 00:09:29.400 حرف بزن 00:09:33.760 --> 00:09:34.441 کی بود ؟ 00:09:35.640 --> 00:09:36.400 نمیدونم 00:09:37.561 --> 00:09:38.561 زنگ زد 00:09:38.561 --> 00:09:40.081 حرف نزد 00:09:42.441 --> 00:09:44.201 شاید بی بی بوده؟ 00:09:44.201 --> 00:09:45.481 - حتما خواسته عذرخواهی کنه - ولی خجالت کشیده 00:09:47.400 --> 00:09:48.721 پس تو هم یه قدم بردار 00:09:52.361 --> 00:09:52.880 باشه؟ 00:09:57.961 --> 00:09:59.841 قبل اتمام کلاس یه حرفی بزنم 00:10:00.920 --> 00:10:02.520 تقسیم بندی کلاس ها 00:10:02.520 --> 00:10:04.321 نصف ترمه که انجام شده 00:10:04.920 --> 00:10:06.721 میدونم بعضی ها صداشون دراومده 00:10:07.241 --> 00:10:08.520 - اینو بدونین - اون یکی کلاس 00:10:09.760 --> 00:10:11.160 به معنی بد بودن شما نیس 00:10:11.680 --> 00:10:12.361 اصلا اینجور فکر نکنین 00:10:13.121 --> 00:10:14.800 هدف مدرسه این نیس 00:10:14.800 --> 00:10:16.040 هدف اصلی مدرسه 00:10:16.040 --> 00:10:18.280 یادگیری هوشمنده 00:10:18.280 --> 00:10:19.520 تا همه بتونن برن دانشگاه 00:10:20.201 --> 00:10:20.800 درسته ؟ 00:10:20.800 --> 00:10:22.361 همه از فرصتا استفاده کنن 00:10:22.361 --> 00:10:23.441 - تا خودشون رو ثابت کنن - خوبه یا نه؟ 00:10:28.680 --> 00:10:29.520 خوبه 00:10:31.640 --> 00:10:32.481 - برای حرکت پویاست - درسته؟ 00:10:33.680 --> 00:10:35.000 باید برای امتحان همه تلاش تون رو کنین 00:10:35.000 --> 00:10:36.880 تا اون یکی کلاس رو زیر پا بذارین 00:10:37.321 --> 00:10:38.361 خیلی خوب کلاس تمومه 00:10:39.241 --> 00:10:40.000 اقای وو 00:10:40.520 --> 00:10:41.760 یه سوال دارم 00:10:46.160 --> 00:10:47.961 لائو وو با خودش چه فکری کرده 00:10:47.961 --> 00:10:50.000 که میتونیم اون کلاسو شکست بدیم؟ 00:10:50.000 --> 00:10:51.920 حالا این وسط چرا فقط ما امتحان میدیم؟ 00:10:54.081 --> 00:10:56.721 چون نمره کلاسی ما نابود رو به فاجعه ست 00:10:57.361 --> 00:10:59.321 اگه همه مثل من بودن 00:10:59.321 --> 00:11:01.561 کلاس مون الان 00:11:01.561 --> 00:11:03.160 توی سطح کشوری اول بود 00:11:04.201 --> 00:11:05.081 اره جون عمه ات 00:11:06.201 --> 00:11:07.241 به خودت مطمئنی؟ 00:11:07.760 --> 00:11:09.081 معلومه 00:11:09.081 --> 00:11:10.721 تا حالا اینقدر جدی دیدی منو؟ 00:11:11.520 --> 00:11:12.841 این بار میرم جزو سی تا 00:11:12.841 --> 00:11:14.481 بعدش میرم توی اون کلاس 00:11:17.280 --> 00:11:18.920 اگه این کارو کنی 00:11:20.520 --> 00:11:21.920 هر روز باهات بازی میکنم 00:11:23.321 --> 00:11:24.760 حرفت یادت نره ها 00:11:24.760 --> 00:11:26.361 پس اماده باش که شکست بخوری 00:11:26.361 --> 00:11:27.520 خوب تمرین کن 00:11:28.400 --> 00:11:29.081 - چیکار میکنی؟ - نبضتو میگیرم 00:11:31.760 --> 00:11:33.040 - خیلی تند میزنه - گم شو 00:11:34.040 --> 00:11:34.841 نگرانم 00:11:36.040 --> 00:11:37.160 کافیه 00:11:38.241 --> 00:11:39.640 یکی دیگه هم وضعش مثل توئه 00:11:40.520 --> 00:11:42.481 ولی تو بهتری 00:11:43.321 --> 00:11:44.601 مطمئنم موفق میشی 00:11:45.361 --> 00:11:45.961 فایتینگ 00:12:01.961 --> 00:12:02.920 - چیکار میکنی؟ - این کارا فایده نداره 00:12:04.280 --> 00:12:06.280 پس چه غلطی کنم؟ 00:12:06.280 --> 00:12:08.601 جزو سی تا نشم 00:12:08.601 --> 00:12:09.920 بدبختم 00:12:13.640 --> 00:12:14.680 بیا بیرون 00:12:18.721 --> 00:12:19.241 حله 00:12:25.121 --> 00:12:26.000 شو دو با تلاش 00:12:26.760 --> 00:12:27.961 به جلو میره 00:12:27.961 --> 00:12:30.520 باد شدیده 00:12:30.520 --> 00:12:33.601 و اسمان بلنده 00:12:33.601 --> 00:12:36.081 شو دو میخواد به اسمون برسه 00:12:36.081 --> 00:12:37.640 ژو چینگ شو بای 00:12:39.481 --> 00:12:40.640 بیا بیا 00:12:47.721 --> 00:12:48.321 جدی باش 00:12:51.081 --> 00:12:52.800 میدونی چی تو فکرمه؟ 00:12:52.800 --> 00:12:54.321 اره 00:12:54.321 --> 00:12:56.160 حتما به همون چیزی که تو فکرمه فکر میکنی 00:13:00.160 --> 00:13:01.361 تو خودت میبینی 00:13:02.040 --> 00:13:03.361 که جزو سی تا باشی؟ 00:13:04.481 --> 00:13:06.000 اگه میتونستم 00:13:06.000 --> 00:13:06.880 چرا الان پیش توام؟ 00:13:09.561 --> 00:13:11.321 حرفی که میخوام بزنم 00:13:12.160 --> 00:13:14.201 فقط دل شیر میخواد 00:13:15.640 --> 00:13:17.201 که منم دارم 00:13:17.201 --> 00:13:18.321 خیالت راحت 00:13:19.760 --> 00:13:21.280 امتحان پایانی رو 00:13:21.280 --> 00:13:23.081 میترکونیم 00:13:23.081 --> 00:13:23.601 - روحیه همینه - بسم الله 00:13:25.520 --> 00:13:27.160 دارین روحیه تون رو حفظ میکنین؟ 00:13:28.760 --> 00:13:29.481 - فایتینگ - فایتینگ 00:13:30.321 --> 00:13:31.481 - هدف داشتن عالیه - عالیه 00:13:31.961 --> 00:13:32.561 - اره - بترکونین 00:13:33.321 --> 00:13:34.481 میترکونیم 00:13:36.160 --> 00:13:37.520 وای خدا 00:13:40.400 --> 00:13:41.040 بیا 00:13:41.040 --> 00:13:42.680 وقت اثبات دوستیه 00:14:00.920 --> 00:14:02.561 باید توی این امتحان موفق بشم 00:14:03.361 --> 00:14:05.000 چیزی که نیازه 00:14:05.400 --> 00:14:06.441 شجاعته 00:14:06.800 --> 00:14:08.321 به همراه ثابت قدمی 00:14:30.160 --> 00:14:32.601 احتمالا توی دو‌کلاس تقسیم میشیم 00:14:33.201 --> 00:14:34.201 ولی همیشه یه جا 00:14:34.880 --> 00:14:36.561 ادمی که میخوای هست 00:14:37.040 --> 00:14:38.721 ادمی که خواستی پیدا کردی 00:14:40.000 --> 00:14:41.841 جواب های مهم رو باهاش رد و بدل میکنی 00:14:42.441 --> 00:14:44.121 و تموم میشه 00:15:22.880 --> 00:15:24.321 درسته امتحانات بی رحمن 00:15:26.201 --> 00:15:29.760 ولی مراقب ها مهربونن 00:15:32.481 --> 00:15:33.760 خانم 00:15:34.361 --> 00:15:35.880 دلم درده 00:15:35.880 --> 00:15:36.601 - برو دست شویی - ولی زود بیا 00:15:37.680 --> 00:15:38.841 مرسی 00:15:41.241 --> 00:15:42.280 چه قدر درد میکنه 00:15:47.760 --> 00:15:51.121 علم و دانش تنها راه پیشرفت نیس 00:15:51.800 --> 00:15:53.081 به این نقشه 00:15:53.721 --> 00:15:55.081 میگم 00:15:55.400 --> 00:15:57.441 عملیات موشکی 00:16:36.400 --> 00:16:38.040 با دقت جواب بدین 00:16:38.040 --> 00:16:38.520 - دقت کنین - فقط بیست دقیقه مونده 00:16:50.400 --> 00:16:50.920 چیه ؟ 00:16:51.561 --> 00:16:52.880 خون دماغ شدم 00:16:55.121 --> 00:16:56.121 برو زود بیا 00:17:27.720 --> 00:17:29.081 کجا کذاشتیش؟ 00:17:35.720 --> 00:17:36.480 چیزی شده؟ 00:17:39.680 --> 00:17:41.841 از بس خون رفته ازم سر گیجه گرفتم 00:17:41.841 --> 00:17:42.920 میتونی امتحان بدی؟ 00:17:43.640 --> 00:17:44.400 - میتونم - میتونم 00:17:46.761 --> 00:17:47.680 - مطمئنی؟ - اره 00:17:52.001 --> 00:17:53.121 - برو بهداشت - نه نه 00:17:55.761 --> 00:17:57.041 از اینور 00:18:07.440 --> 00:18:08.361 زود بیا 00:18:10.400 --> 00:18:11.240 جوابا چی شد؟ 00:18:11.880 --> 00:18:13.480 برش نداشتی مگه؟ 00:18:13.480 --> 00:18:14.081 نه 00:18:14.081 --> 00:18:15.680 گذاشتیش یا نه؟ 00:18:15.680 --> 00:18:16.801 - چی میگی؟ - همه رو نوشتم برات 00:18:17.720 --> 00:18:19.321 گذاشتمش سرجای همیشگی 00:18:19.321 --> 00:18:20.960 خودمم یادم رفت چیزی بنویسم 00:18:20.960 --> 00:18:21.920 - اونجا رو گشتم - هیچی نبود 00:18:22.521 --> 00:18:23.121 - اگه گذاشتیش - بال دراورده رفته ؟ 00:18:24.440 --> 00:18:25.321 من از کجا بدونم؟ 00:18:27.521 --> 00:18:29.361 شاید یکی از معلما دیده؟ 00:18:30.680 --> 00:18:31.361 نه 00:18:33.440 --> 00:18:34.041 - گائو یانگ - چرا اینقدر احمقی ؟ 00:18:35.160 --> 00:18:36.121 - جوابارو - لقمه کردم برات 00:18:36.680 --> 00:18:37.480 - همونم برنداشتی؟ - من احمقم؟ 00:18:39.361 --> 00:18:40.801 - بی احتیاطی نکردی؟ - نه بابا 00:18:41.640 --> 00:18:42.361 - از کلاس اومدم بیرون - چپ و راستم رو پاییدم 00:18:43.200 --> 00:18:43.920 - پشتمم نگاه کردم - کسی نبود 00:18:45.041 --> 00:18:46.240 بعدشم برگشتم کلاس 00:18:47.200 --> 00:18:48.041 تموم شد رفت 00:18:49.321 --> 00:18:50.801 منتظر جوابا بودم 00:18:50.801 --> 00:18:52.321 فقط نقاشی کشیدم 00:18:52.321 --> 00:18:53.761 - به فنا رفتم - منم 00:18:54.601 --> 00:18:56.440 بدتر از قبلی دادم 00:19:01.920 --> 00:19:02.761 امتحانو خوب دادین؟ 00:19:11.440 --> 00:19:12.160 عالی بود 00:19:13.521 --> 00:19:14.361 - تو چی؟ - محشر 00:19:16.121 --> 00:19:17.361 خودت چی؟ 00:19:18.001 --> 00:19:19.281 اونقدرا خوب ندادم 00:19:20.680 --> 00:19:22.001 امتحان سختی بود 00:19:23.601 --> 00:19:24.321 - چی؟ - منم جوابارو 00:19:24.920 --> 00:19:26.121 - چک نکردم - مگه نه؟ 00:19:27.321 --> 00:19:27.880 خوب 00:19:28.480 --> 00:19:29.920 جوابا رو کجا زدن ؟ 00:19:30.440 --> 00:19:31.361 - ندیده میگم - خوب دادم 00:19:32.480 --> 00:19:33.601 اینم نمیدونی؟ 00:19:36.720 --> 00:19:38.400 بیا نشونت بدم 00:19:38.400 --> 00:19:39.841 - معلم چی‌شد؟ - هیچی 00:19:40.041 --> 00:19:41.480 - شرط ثابت راه متغیر - ربع چهارم تابع 00:19:42.680 --> 00:19:43.561 - شرط ثابت راه متغیر - ربع چهارم تابع 00:19:44.521 --> 00:19:44.841 - خودشه - ادامه اش چی بود؟ - ...اون 00:19:45.920 --> 00:19:47.801 بقیه ربع های تابع چی ؟ 00:19:47.801 --> 00:19:48.601 - لگارتیم چی؟ - لگاریتم 00:19:49.680 --> 00:19:50.640 زود بریم 00:19:53.041 --> 00:19:53.841 - شیائو ون - میدونی این چیه؟ 00:19:57.001 --> 00:19:58.521 فکر نکنم 00:19:59.521 --> 00:20:00.680 اینجوری باشه 00:20:13.440 --> 00:20:14.200 یعنی چی؟ 00:20:15.440 --> 00:20:17.160 برای خودت 00:20:17.160 --> 00:20:18.041 همشون؟ 00:20:23.240 --> 00:20:24.361 ببین 00:20:25.160 --> 00:20:26.081 - این دو روز - زن داداشت 00:20:26.960 --> 00:20:28.041 غر عالم رو زد بهم 00:20:29.440 --> 00:20:30.761 بی بی خونه نبود 00:20:30.761 --> 00:20:33.121 دو دو میخواست ابجو بخوره 00:20:33.121 --> 00:20:34.640 گفت از من یاد گرفته 00:20:34.640 --> 00:20:35.640 - اونوقت مشروب هاتو میدی من؟ - چته تو؟ 00:20:36.200 --> 00:20:37.081 میخوایش اخر؟ 00:20:37.640 --> 00:20:39.561 نمیخوای یه خانواده داشته باشی؟ 00:20:39.561 --> 00:20:40.240 میندازم شون 00:20:59.680 --> 00:21:00.521 کی خریدیش؟ 00:21:02.400 --> 00:21:03.561 شاید مال زمان طلاقمه 00:21:04.720 --> 00:21:05.680 - ازش خوردی؟ - نه 00:21:08.761 --> 00:21:09.521 پس 00:21:10.281 --> 00:21:11.561 بخوریم ؟ 00:21:15.640 --> 00:21:16.801 - میخوای بخوری بخور - منو وسوسه نکن 00:21:20.160 --> 00:21:22.041 دم شیائو ون گرم 00:21:22.041 --> 00:21:23.321 از مشروب فراریت داده 00:21:25.801 --> 00:21:27.400 دیگه نمیشه به این وضع ادامه داد 00:21:27.400 --> 00:21:28.601 - یه مرد باید - بتونه رو پاش باشه 00:21:30.521 --> 00:21:31.361 وگرنه 00:21:33.041 --> 00:21:34.561 بچه هاش ازش ناامید میشن 00:21:41.801 --> 00:21:42.321 - اخر هفته - کار دارم 00:21:43.561 --> 00:21:45.160 حواست به خونه باشه 00:21:45.160 --> 00:21:45.841 چیکار میخوای کنی؟ 00:21:47.041 --> 00:21:47.720 نگرانش نباش 00:22:01.761 --> 00:22:02.561 - بفرما - اینم پودینگ 00:22:03.640 --> 00:22:04.160 - بفرمایین - پودینگ 00:22:05.240 --> 00:22:06.400 داغه 00:22:08.480 --> 00:22:11.361 هنوز از این زهرماری ها 00:22:12.240 --> 00:22:13.121 - میاری خونه؟ - مشروب کمتر 00:22:14.521 --> 00:22:15.841 - زندگی بهتر - میدونی 00:22:16.720 --> 00:22:18.440 بین زی بی خیال مشروب خوری شده 00:22:18.440 --> 00:22:20.440 میخواست همه رو بریزه دور 00:22:22.281 --> 00:22:23.880 گائو یانگ باور کن 00:22:23.880 --> 00:22:25.081 این سری 00:22:25.081 --> 00:22:26.680 بابات عوض شده 00:22:26.680 --> 00:22:28.160 حناش دیگه رنگی نداره 00:22:29.480 --> 00:22:30.081 پودینگ بخور 00:22:32.200 --> 00:22:33.361 - چته؟ - نکن 00:22:40.200 --> 00:22:40.880 - چطوره؟ - پودینگ هام خوشمزه ان؟ 00:22:43.480 --> 00:22:44.720 - خیلی - خاله چانگ 00:22:45.761 --> 00:22:47.240 چی میریزی توش؟ 00:22:48.121 --> 00:22:48.640 - ببین - من فن 00:22:49.601 --> 00:22:51.041 و فوت خودمو دارم 00:22:51.041 --> 00:22:52.801 فلفل و زنجبیل و پیازچه اش باید بیشتر باشه 00:22:52.801 --> 00:22:54.640 بعدشم اونقدر با دست 00:22:54.640 --> 00:22:56.321 ورزش میدی که نرم شه 00:22:56.321 --> 00:22:57.361 - و بتونی برش داری - اینجوری خوشمزه میشه 00:23:00.240 --> 00:23:01.561 - یاد بگیر - واقعا شیائو‌ون 00:23:02.440 --> 00:23:04.361 بچه‌خوبیه 00:23:04.361 --> 00:23:05.561 همه چی یاد میگیره 00:23:06.081 --> 00:23:07.081 - چطوره - بیای مدرسه 00:23:08.200 --> 00:23:09.321 کلاس اشپزی بذاری؟ 00:23:09.321 --> 00:23:10.880 چی میگی؟ 00:23:10.880 --> 00:23:11.761 - خوبه مشروب نخوردی - و اینجوری چرت و پرت میگی 00:23:14.801 --> 00:23:16.761 گائو یانگ بخور 00:23:16.761 --> 00:23:18.081 بابات فردا میاد 00:23:19.640 --> 00:23:20.081 پس برم 00:23:20.680 --> 00:23:22.321 بیشتر براتون درست کنم 00:23:22.321 --> 00:23:23.160 - که بعدا ببرین - ممنون خاله چانگ 00:23:24.160 --> 00:23:25.440 - ممنون خاله چانگ - خواهش 00:23:32.640 --> 00:23:33.400 بخور 00:23:34.160 --> 00:23:34.720 خوشمزه ست 00:23:38.240 --> 00:23:39.200 خوب 00:23:39.200 --> 00:23:41.001 امتحان رو 00:23:41.001 --> 00:23:43.041 چجوری دادین؟ 00:23:48.561 --> 00:23:48.960 بد نبود 00:23:49.801 --> 00:23:51.400 تو رو که میدونم 00:23:52.321 --> 00:23:53.680 این دوتا 00:23:53.680 --> 00:23:55.561 منظورم بود 00:23:55.561 --> 00:23:56.801 - گوشتش خوبه - بخور 00:23:59.001 --> 00:24:00.521 شما دوتا چی؟ 00:24:04.480 --> 00:24:05.081 بد نبود 00:24:06.001 --> 00:24:06.761 بد نبود 00:24:06.761 --> 00:24:08.801 یعنی خوب بود؟ 00:24:08.801 --> 00:24:10.801 جزو سی تا میشین؟ 00:24:25.561 --> 00:24:27.041 گند زده توش 00:24:36.361 --> 00:24:36.960 - اخه - چیزی نیس 00:24:38.041 --> 00:24:39.761 خودم مینشونمش پای درس 00:24:40.400 --> 00:24:40.960 بخور 00:24:41.480 --> 00:24:43.001 اول خودت درس بخون 00:24:48.321 --> 00:24:50.081 دو دو اروم بخور 00:25:08.440 --> 00:25:09.561 گائو 00:25:10.880 --> 00:25:12.801 از سنت خجالت بکش 00:25:12.801 --> 00:25:13.801 - چه کاریه - بیا 00:25:14.200 --> 00:25:15.601 بشین 00:25:16.601 --> 00:25:17.960 - بشین - تکون نخور 00:25:19.720 --> 00:25:21.041 ژانگ گوان جون 00:25:21.041 --> 00:25:22.601 این همه 00:25:22.601 --> 00:25:23.801 سال گذشته 00:25:23.801 --> 00:25:25.561 هنوز جذابی 00:25:26.480 --> 00:25:27.160 بشین 00:25:29.160 --> 00:25:29.960 - میگم - افتاب از کدوم طرف در اومده ؟ 00:25:32.041 --> 00:25:33.321 - غذامون رو بخوریم - باشه 00:25:33.920 --> 00:25:34.640 - گارسون - بهترین غذاها رو بیار 00:25:35.880 --> 00:25:36.640 اب بخور 00:25:39.761 --> 00:25:42.841 این پودینگ ها عالین 00:25:42.841 --> 00:25:44.001 - دستور پختش رو که گرفتی - درست کن 00:25:44.801 --> 00:25:46.041 فردا هم 00:25:46.041 --> 00:25:48.640 از همین میخوام 00:25:50.440 --> 00:25:51.880 چیزی نیس که بخوای بهم بگی؟ 00:25:55.880 --> 00:25:56.920 نه 00:25:57.640 --> 00:25:58.480 درست کن 00:26:00.601 --> 00:26:01.400 خوب فکر کن 00:26:09.561 --> 00:26:11.081 وقت درس خوندنه 00:26:11.081 --> 00:26:12.561 امتحان چطور بود؟ 00:26:20.801 --> 00:26:21.680 خوب بود 00:26:22.920 --> 00:26:24.720 پس چرا بی بی ناراحته؟ 00:26:25.960 --> 00:26:26.801 بی بی 00:26:27.601 --> 00:26:28.521 - بی بی - بی بی 00:26:29.841 --> 00:26:30.920 اخه بی بی 00:26:31.561 --> 00:26:33.561 به خوبی من نداده 00:26:35.001 --> 00:26:35.841 - خوب - بهش دلداری بدم 00:26:37.281 --> 00:26:38.281 نیای تو 00:26:49.041 --> 00:26:49.920 - بی بی بی بی - چطوری؟ خوبی؟ 00:26:51.801 --> 00:26:54.841 به فنا رفتم 00:26:54.841 --> 00:26:55.361 - نه نه - گریه نکن 00:26:56.841 --> 00:26:57.521 خوب 00:26:58.041 --> 00:26:59.880 اگه بابات زدت 00:26:59.880 --> 00:27:01.680 خودم میزنمش 00:27:05.121 --> 00:27:07.601 نمیخوام زندگی کنم 00:27:08.400 --> 00:27:08.640 نه 00:27:08.640 --> 00:27:10.521 خودتو اذیت نکن 00:27:10.521 --> 00:27:11.160 اخه 00:27:12.281 --> 00:27:13.761 - خوب - نمره اتو عوض میکنم 00:27:15.521 --> 00:27:16.400 چجوری؟ 00:27:19.041 --> 00:27:20.041 ..من 00:27:20.041 --> 00:27:22.880 برگه هارو میدزدم 00:27:22.880 --> 00:27:24.761 عوض شون میکنم 00:27:24.761 --> 00:27:26.041 میتونی 00:27:26.041 --> 00:27:28.240 کلید دفتر رو از بابات کش بری؟ 00:27:28.240 --> 00:27:29.400 - گائو یانگ - ببین 00:27:30.601 --> 00:27:32.440 اگه رفتی 00:27:32.440 --> 00:27:33.841 - زود باید بیای - باشه 00:27:35.281 --> 00:27:36.801 تو نیا من میرم 00:27:41.081 --> 00:27:42.521 - مگه نگفتم - نیای داخل؟ 00:27:58.160 --> 00:27:58.720 خوب 00:28:00.081 --> 00:28:01.001 تمومه 00:28:25.601 --> 00:28:26.361 شیائو ون 00:28:27.920 --> 00:28:29.121 این 00:28:29.121 --> 00:28:30.720 چرا دست توئه؟ 00:28:43.761 --> 00:28:44.880 این 00:28:44.880 --> 00:28:46.761 دست خط بی بی ئه 00:28:47.920 --> 00:28:49.720 خواسته تقلب کنه؟ 00:28:49.720 --> 00:28:50.601 - بهش میگم - باشه 00:28:52.440 --> 00:28:54.041 منم به مدیر جین میگم 00:28:54.720 --> 00:28:55.440 اشتباه کردم 00:28:57.640 --> 00:28:58.440 چه اشتباهی ؟ 00:28:59.801 --> 00:29:00.960 نباید تقلب میکردم 00:29:04.561 --> 00:29:06.041 نمیخوای بفهمی؟ 00:29:06.880 --> 00:29:08.561 هربار میگی بار بعدی 00:29:08.561 --> 00:29:09.121 نه 00:29:09.121 --> 00:29:10.960 دفعه بعدی موفق میشم 00:29:10.960 --> 00:29:12.121 همیشه اینجوریه 00:29:17.561 --> 00:29:18.400 فقط 00:29:18.400 --> 00:29:20.561 میخواستم تو شاد شی 00:29:21.680 --> 00:29:22.920 قول میدم 00:29:23.720 --> 00:29:24.480 - جزو سی تا بشم - خودت میدونی چی میگی ؟ 00:29:29.240 --> 00:29:29.960 - خودت باید تلاش کنی - توقع تقلب ندارم 00:29:31.160 --> 00:29:31.640 - حداقل باید - تلاش خودت رو برای درس خوندن بکنی 00:29:33.121 --> 00:29:34.480 نمی‌خوام نمره ات تقلبی باشه 00:29:39.200 --> 00:29:40.081 ببخشید شیائو ون 00:29:47.361 --> 00:29:48.841 - حرفی ندارم - خودت میدونی 00:30:04.121 --> 00:30:05.281 - خوب - الان 00:30:06.281 --> 00:30:07.521 وضعم اینه 00:30:08.361 --> 00:30:08.920 لائو ژانگ 00:30:09.920 --> 00:30:12.001 میتونی این لطف رو به 00:30:12.841 --> 00:30:13.801 هم کلاسیت بکنی؟ 00:30:15.841 --> 00:30:17.121 میدونستم 00:30:17.121 --> 00:30:19.121 سلام گرگ بی طمع نیس 00:30:19.121 --> 00:30:20.480 چی میگی؟ 00:30:20.920 --> 00:30:22.841 چند وقته همو می‌شناسیم ؟ 00:30:23.160 --> 00:30:24.561 دلم برات تنگ شده بود 00:30:24.880 --> 00:30:26.160 بگذریم 00:30:26.440 --> 00:30:27.720 - این لطفو میکنی؟ - شرمنده 00:30:29.920 --> 00:30:31.801 ولی از فارغ‌التحصیلی دیگه باهم حرف نزدیم 00:30:31.801 --> 00:30:33.240 حالا دعوتم کردی 00:30:36.160 --> 00:30:37.640 - وضعمو ببین - مثل تو نیس 00:30:39.680 --> 00:30:40.801 بعد از طلاق 00:30:40.801 --> 00:30:42.440 برای بچه ام هم پدر بودم هم مادر 00:30:42.440 --> 00:30:43.680 - باید خرجشو درارم - ولی هیچی نمیخوام 00:30:45.960 --> 00:30:47.121 دوباره فکر کن 00:30:47.480 --> 00:30:48.960 مربی تیم استانی 00:30:49.680 --> 00:30:51.081 باهوشی 00:30:51.081 --> 00:30:53.561 زیاد توی تلویزیون دیدمت 00:30:53.561 --> 00:30:54.440 باشه باشه 00:30:56.761 --> 00:30:58.361 یکم سخته 00:30:59.041 --> 00:31:01.200 تو میتونی 00:31:01.200 --> 00:31:02.960 بهش فکر میکنم 00:31:03.561 --> 00:31:04.321 مرسی 00:31:06.281 --> 00:31:07.321 یه گلویی تازه کنیم 00:31:07.321 --> 00:31:09.240 راحت باش 00:31:14.281 --> 00:31:15.680 من دیگه نمیخورم 00:31:16.081 --> 00:31:17.001 چی شده؟ 00:31:19.281 --> 00:31:19.960 ادم شدم 00:31:23.761 --> 00:31:24.640 - هعی - التماسم کردی که کمکت کنم 00:31:26.521 --> 00:31:27.321 اونوقت اینجوری میکنی؟ 00:31:29.521 --> 00:31:30.920 - این غذا از گلوم پایین نمیره - نه نه 00:31:34.001 --> 00:31:34.561 میخوری یا نه 00:33:06.400 --> 00:33:07.160 آقای گائو 00:33:11.081 --> 00:33:11.841 اقای گائو 00:33:14.160 --> 00:33:15.001 اقای گائو 00:33:16.200 --> 00:33:16.960 اقای گائو 00:33:28.200 --> 00:33:29.640 - مگه نگفتی دیگه نمیخوری؟ - این چه کاریه پس؟ 00:33:40.841 --> 00:33:42.200 شیائو ون 00:33:43.841 --> 00:33:44.521 من 00:33:46.121 --> 00:33:47.440 متاسفم 00:33:49.361 --> 00:33:52.041 قبلا غیر قابل اعتماد بودم 00:33:55.601 --> 00:33:57.001 ولی این بار 00:33:58.361 --> 00:33:59.160 ...این بار 00:34:03.680 --> 00:34:04.761 - عذرخواهی میکنی - ولی فایده داره ؟ 00:34:05.801 --> 00:34:07.361 نمیومدیم دنبالت 00:34:07.361 --> 00:34:08.761 معلوم نبود کجا بودی 00:34:15.920 --> 00:34:16.521 شیائو ون 00:34:37.961 --> 00:34:38.800 - شیائو ون کو؟ - رفت 00:34:41.121 --> 00:34:41.840 شما دوتا 00:34:43.041 --> 00:34:44.881 امتحان تون رو چجور دادین؟ 00:34:45.441 --> 00:34:46.401 - به تو چه - حواست به خودت باشه 00:34:50.081 --> 00:34:57.081 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.