WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.800 --> 00:01:37.919
جواب نمیده

00:01:50.680 --> 00:01:51.559
گائو بینه

00:01:53.919 --> 00:01:54.760
میخوای جواب بدی؟

00:02:04.279 --> 00:02:06.040
مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:02:06.040 --> 00:02:07.199
ببخشید

00:02:08.279 --> 00:02:08.880
خاموشه

00:02:10.320 --> 00:02:12.240
وای چیکار کنیم؟

00:02:12.240 --> 00:02:13.120
- وایسا - یه فکری کنم

00:02:16.719 --> 00:02:18.839
کی می‌تونه بهش دسترسی داشته باشه؟

00:02:18.839 --> 00:02:19.559
عمو

00:02:20.680 --> 00:02:22.559
اون هم خبر نداره

00:02:24.559 --> 00:02:25.200
- ها - ها

00:02:29.279 --> 00:02:30.200
جونها

00:02:37.319 --> 00:02:38.279
شماره اش رو ندارم

00:02:39.800 --> 00:02:40.599
کارت کاریش

00:02:46.879 --> 00:02:47.559
بخونش

00:02:49.480 --> 00:02:50.439
1 3 9

00:02:50.439 --> 00:02:51.999
1 3 9

00:02:51.999 --> 00:02:53.400
6967

00:02:53.400 --> 00:02:55.400
6967

00:02:55.400 --> 00:02:56.559
6967

00:02:59.640 --> 00:03:02.240
66

00:03:13.759 --> 00:03:15.159
- الو بفرمایین؟
- گائو بینم

00:03:16.360 --> 00:03:17.039
- برادر بین - چی شده؟

00:03:18.520 --> 00:03:19.640
- یه سوال - گائو یانگ

00:03:20.839 --> 00:03:21.999
پیشته؟

00:03:28.319 --> 00:03:29.159
یه چیزی بگو

00:03:29.800 --> 00:03:30.680
- ببین - گائو یانگ گم شده

00:03:32.080 --> 00:03:33.039
- دهنتو باز نکنی
- زنگ میزنم پلیس

00:03:34.839 --> 00:03:36.159
برادر بین

00:03:36.159 --> 00:03:37.920
من پکنم

00:03:37.920 --> 00:03:39.559
واقعا ربطی به من نداره

00:03:39.559 --> 00:03:40.920
حتما کار آناست

00:03:40.920 --> 00:03:42.599
کاری ازم برنمیاد

00:03:42.599 --> 00:03:44.080
اون میخواست گائو یانگ رو ببره

00:03:45.200 --> 00:03:46.680
الان کجان؟

00:03:46.680 --> 00:03:48.520
احتمالا توی لین یانگ باشن

00:03:48.520 --> 00:03:49.999
- امشب رو توی لین یانگ
میمونن - خودم صبح برگشتم پکن

00:03:51.400 --> 00:03:52.759
برگشتی پکن؟

00:03:53.319 --> 00:03:54.360
- پس آنا چی؟
- زنت به هیچ جات نیس ؟

00:03:55.759 --> 00:03:57.920
زن سابقت و پسرت

00:03:57.920 --> 00:03:59.400
خودت نباید خبر داشته باشی ازشون؟

00:03:59.400 --> 00:04:01.640
حالا هیچ کمکی ازت برنمیاد؟

00:04:02.360 --> 00:04:03.559
- بی خیال برادر بین -
خودت زنگ بزن به آنا

00:04:04.960 --> 00:04:07.200
خیر سرش جواب نمیده

00:04:08.439 --> 00:04:09.680
- عمو ژان شیائو ونم - میشه بگی

00:04:10.599 --> 00:04:11.640
امشب رو کجا میمونه؟

00:04:15.200 --> 00:04:15.599
- باشه - باشه

00:04:23.559 --> 00:04:24.039
- اقا - آقا - اقا

00:04:32.439 --> 00:04:33.280
- اقا - اقا

00:04:36.639 --> 00:04:37.999
- اتوبوس نگیریم ؟
- الان اتوبوسی نیس

00:04:42.680 --> 00:04:43.559
اقا

00:04:45.800 --> 00:04:47.040
- دیونه شدین؟
- ببخشید اقا

00:04:47.680 --> 00:04:48.600
- میخوام برم لین
یانگ - جایی نمیرم

00:04:49.519 --> 00:04:50.280
- شیفتم تموم شده
- پول اضافه میدیم

00:04:50.999 --> 00:04:51.920
پول اضافی هم نمیخوام

00:04:53.040 --> 00:04:53.999
آقا آقا

00:05:00.959 --> 00:05:01.439
بیا بریم

00:05:07.600 --> 00:05:09.040
دونگ وی باز کن

00:05:11.040 --> 00:05:12.199
- کی در میزنه؟
- صبح بیا

00:05:12.999 --> 00:05:13.920
- دونگ وی - گائو ام

00:05:14.959 --> 00:05:15.920
- باز کن - اقای گائو

00:05:19.879 --> 00:05:20.439
- دونگ وی - عجله دارم

00:05:21.160 --> 00:05:21.959
ماشینو میخوام

00:05:26.559 --> 00:05:27.959
- آنا واقعا بی عقله -
به خودشم میگه مادر؟

00:05:29.800 --> 00:05:30.559
- همچین کار مسخره
ای رو میکنه - واقعا که

00:05:31.360 --> 00:05:32.999
گائو یانگ

00:05:32.999 --> 00:05:34.319
مگه چند سالشه ؟

00:05:34.319 --> 00:05:36.399
چرا بی حرف رفته باهاش؟

00:05:37.439 --> 00:05:39.040
حتما دلیلی داشته

00:05:40.399 --> 00:05:41.079
اقای گائو

00:05:41.720 --> 00:05:43.040
- چند دقیقه دیگه
میرسیم - اروم باش

00:05:44.360 --> 00:05:45.399
که بحثی نشه

00:05:48.079 --> 00:05:48.840
شیائو ون

00:05:50.959 --> 00:05:52.280
واقعا ازت معذرت میخوام

00:05:53.240 --> 00:05:54.920
اومدی خونه مون بشینی پای درست

00:05:54.920 --> 00:05:55.959
ولی همه چی قمر در عقرب شد

00:05:57.360 --> 00:05:57.959
اشکالی نداره

00:05:58.879 --> 00:06:00.720
فعلا گائو رو یانگ رو

00:06:00.720 --> 00:06:01.360
برگردونیم

00:06:23.319 --> 00:06:24.439
اتاقش چطوره؟

00:06:25.319 --> 00:06:25.840
- اگه راحت نیستی - عوضش کنم

00:06:29.439 --> 00:06:30.040
گشنته؟

00:06:32.240 --> 00:06:33.800
غذا سفارش بدم؟

00:06:40.720 --> 00:06:41.360
گائو یانگ

00:06:41.999 --> 00:06:43.680
این اخلاقاتو جمع کن

00:06:44.319 --> 00:06:45.399
نمیخوای نخور

00:06:49.639 --> 00:06:50.680
- برو بخواب - فردا صبح میریم

00:06:52.399 --> 00:06:53.720
پول پرورشگاه رو میدی؟

00:06:54.800 --> 00:06:55.840
بهشون زنگ زدی؟

00:06:59.199 --> 00:07:00.280
توی پکن درموردش حرف میزنیم

00:07:48.439 --> 00:07:49.360
ببینم چش شده

00:08:05.319 --> 00:08:06.439
اقای گائو چطوره؟

00:08:09.199 --> 00:08:10.240
خرابه

00:08:29.360 --> 00:08:30.319
تعمیرات سیار؟

00:08:31.480 --> 00:08:31.959
اره

00:08:33.079 --> 00:08:34.280
- ماشینم وسط جاده خراب
شده - میشه بیاین کمک؟

00:08:36.319 --> 00:08:37.559
...الان ما

00:08:41.279 --> 00:08:44.240
پنجاه کیلومتری لین یانگیم

00:08:48.600 --> 00:08:49.679
چی گفتن؟

00:08:51.279 --> 00:08:51.960
سریع ترین حالت ممکنه

00:08:55.200 --> 00:08:56.519
فردا صبح میرسن

00:08:57.480 --> 00:08:58.600
فردا صبح؟

00:08:59.200 --> 00:09:00.919
گائو یانگ که صبح می‌ره

00:09:08.759 --> 00:09:09.759
دیگه دیر شده

00:09:13.679 --> 00:09:14.639
خیلی دیر شده

00:09:16.519 --> 00:09:17.519
دیر شد

00:09:18.999 --> 00:09:19.679
نه

00:09:25.759 --> 00:09:26.679
باید یه راهی باشه

00:09:31.879 --> 00:09:32.679
حتما یه راهی هست

00:09:35.120 --> 00:09:36.080
- اقای گائو - دوباره فکر کن

00:09:37.159 --> 00:09:38.759
آقای گائو

00:09:40.039 --> 00:09:41.039
راهی نیس

00:10:07.399 --> 00:10:09.399
شیائو‌ون چیکار میکنی؟

00:10:09.399 --> 00:10:10.320
تا اونجا میدوم

00:10:11.120 --> 00:10:12.759
راهش طولانیه چجوری میخوای برسی؟

00:10:12.759 --> 00:10:14.759
گائو یانگ رو برمیگردونم

00:11:33.840 --> 00:11:35.360
گائو یانگ بیدار شدی؟

00:11:36.399 --> 00:11:37.919
بریم

00:12:19.240 --> 00:12:20.080
گائو یانگ

00:12:25.399 --> 00:12:26.120
گائو یانگ

00:12:27.840 --> 00:12:28.600
گائو یانگ

00:12:33.919 --> 00:12:34.480
- وایسا - زود ماشینو نگه دار

00:12:40.200 --> 00:12:41.080
- وایسا - بزن کنار

00:12:41.879 --> 00:12:43.200
نگه دار

00:12:44.240 --> 00:12:45.039
- بزن کنار - میخوای بمیری؟

00:12:52.879 --> 00:12:53.840
چیکار میکنی؟

00:12:54.519 --> 00:12:55.639
به خودت فکر کن

00:13:28.879 --> 00:13:29.759
برگرد

00:13:34.399 --> 00:13:35.560
به گائو بین بگو

00:13:37.200 --> 00:13:38.120
میرم پکن

00:13:45.720 --> 00:13:46.279
- چرا؟
- دلیلی نداره

00:13:47.279 --> 00:13:47.840
- گائو یانگ چت شده؟
- چی شده؟

00:13:49.120 --> 00:13:49.600
گائو یانگ

00:13:50.399 --> 00:13:52.159
چیزی که به بابات گفتی رو یادت رفته؟

00:13:52.759 --> 00:13:54.560
حرفات به من چی؟ اونم فراموش کردی؟

00:13:55.240 --> 00:13:57.840
اینقدر دلت میخواد بری پکن

00:13:57.840 --> 00:13:59.039
که بهم دروغ گفتی ؟

00:14:05.440 --> 00:14:07.039
فکر کردم یه خانواده ایم

00:14:07.679 --> 00:14:09.039
چرا این کارو باهام میکنی؟

00:14:23.960 --> 00:14:24.799
شیائو ون

00:14:25.799 --> 00:14:27.200
خوب درس بخون

00:14:28.120 --> 00:14:29.639
که بری دانشگاه تکنولوژی پکن

00:14:37.879 --> 00:14:39.120
گائو یانگ

00:14:41.279 --> 00:14:42.320
گائو یانگ

00:14:47.399 --> 00:14:48.240
گائو یانگ

00:15:37.759 --> 00:15:38.679
اقا وایسا

00:15:43.360 --> 00:15:44.279
حق پارک ندارین

00:16:02.960 --> 00:16:03.720
شیائو ون

00:16:23.840 --> 00:16:24.999
یک

00:16:27.039 --> 00:16:27.999
دو

00:16:29.560 --> 00:16:30.720
سه

00:16:31.960 --> 00:16:33.279
- باید بپری دو دو - تنبل نباش

00:16:34.759 --> 00:16:35.720
- ابجی - نمیتونم بپرم

00:16:37.799 --> 00:16:39.320
نمیتونی پس تمرین کن

00:16:39.320 --> 00:16:41.399
تا برسی به 120 تا در دقیقه

00:16:41.399 --> 00:16:42.600
- این بشکه گردی - اگه
نتونی به حداقل استاندارد برسی

00:16:43.320 --> 00:16:44.440
- خانم منگ نمره نمیده
بهت - پس زود باش

00:16:45.200 --> 00:16:46.279
آبجی

00:16:46.279 --> 00:16:48.240
بهم نشون بده

00:16:48.240 --> 00:16:48.960
اوکی

00:16:52.560 --> 00:16:53.560
- برو اونورتر - طناب نخوره بهت

00:16:55.679 --> 00:16:56.399
نگاه کن

00:16:59.480 --> 00:17:00.639
دیدی؟

00:17:00.639 --> 00:17:02.720
طناب میاد پایین بپر

00:17:02.720 --> 00:17:03.360
ببین

00:17:06.120 --> 00:17:07.159
- طنابش بلنده - یکم کوتاهش کنم

00:17:15.879 --> 00:17:16.399
- برو - جین دو دو چیکار میکنی؟

00:17:17.840 --> 00:17:19.399
یه میمون کوچولو دارم

00:17:19.399 --> 00:17:22.120
به کی میگی میمون؟

00:17:22.120 --> 00:17:23.879
این چه کاریه ؟

00:17:25.679 --> 00:17:26.560
- عمو گائو - شیائو ون

00:17:27.280 --> 00:17:28.399
کجا بودین؟

00:17:29.840 --> 00:17:31.080
شیائو ون چرا اینجوری شدی؟

00:17:31.840 --> 00:17:33.360
اصلا حالت خوب نیس

00:17:35.000 --> 00:17:36.000
گائو یانگ چی؟

00:17:45.360 --> 00:17:45.840
بی بی

00:17:47.439 --> 00:17:48.199
گائو یانگ

00:17:50.959 --> 00:17:52.040
- رفته پکن - غیرممکنه

00:17:53.399 --> 00:17:56.000
مگه نگفت نمیره؟

00:17:56.000 --> 00:17:56.919
واقعا رفته

00:18:09.080 --> 00:18:11.199
چرا گائو یانگ بدون حرف رفته ؟

00:18:14.840 --> 00:18:15.760
نمیدونم

00:18:17.520 --> 00:18:19.520
حتی خداحافظی هم نکرده

00:18:20.719 --> 00:18:22.360
همین جوری رفت

00:18:23.639 --> 00:18:24.879
مریض که نیس ؟

00:18:25.639 --> 00:18:27.320
چی میگی؟

00:18:27.320 --> 00:18:30.159
تا مریض نباشه که اینجوری نمیره

00:18:30.159 --> 00:18:31.840
شوخیت گرفته؟

00:18:31.840 --> 00:18:34.080
شیائو ون اونقدر حالش خرابه که تب کرده

00:18:34.080 --> 00:18:35.399
شیائو ون بهتر نشده؟

00:18:37.520 --> 00:18:38.120
نه

00:18:38.919 --> 00:18:40.719
پایین نیومده

00:18:40.719 --> 00:18:43.159
بعد از اون همه دویدن جونی نمونده براش

00:18:45.399 --> 00:18:46.479
بی بی

00:18:46.479 --> 00:18:48.199
بهش زنگ زدی؟

00:18:48.199 --> 00:18:50.199
جواب نمیده

00:19:00.439 --> 00:19:01.120
بیا یانگ یانگ

00:19:03.000 --> 00:19:03.959
- ماهی بخور - بذارش اینجا

00:19:05.479 --> 00:19:06.760
- ماهیش تازه تازه ست - خیلی خوب

00:19:07.320 --> 00:19:08.639
اینم غذای مورد علاقه ات

00:19:09.840 --> 00:19:10.600
یانگ یانگ

00:19:11.320 --> 00:19:12.239
اینجارو

00:19:12.239 --> 00:19:14.040
خونه خودت بدون

00:19:14.040 --> 00:19:15.719
راحت باش

00:19:15.719 --> 00:19:16.320
- بخور - بیا

00:19:17.280 --> 00:19:18.360
- بعد مدرسه - به
چیزای دیگه توجه نکن

00:19:19.760 --> 00:19:21.639
فقط غذاتو بخور

00:19:24.120 --> 00:19:25.159
- جونها - بعدا

00:19:26.159 --> 00:19:27.800
یه معلم انگلیسی خوب پیدا کن

00:19:28.439 --> 00:19:29.360
حتما

00:19:30.560 --> 00:19:32.360
بسپارش بهم

00:19:32.360 --> 00:19:32.800
باشه

00:19:33.879 --> 00:19:34.919
یانگ یانگ بخور

00:19:36.600 --> 00:19:37.159
گائو یانگ

00:19:38.239 --> 00:19:38.879
بخور

00:19:40.879 --> 00:19:41.800
چت شده؟

00:19:43.919 --> 00:19:44.879
یانگ یانگ

00:19:44.879 --> 00:19:47.080
مزه شون رو دوست نداری ؟

00:19:47.080 --> 00:19:48.560
بگم یه چیز دیگه برات درست کنن؟

00:19:58.280 --> 00:19:58.919
گائو یانگ

00:20:00.399 --> 00:20:02.080
غذاهارو دوست نداری؟

00:20:03.120 --> 00:20:04.479
یا مشکل منم؟

00:20:06.239 --> 00:20:07.719
به پرورشگاه پول دادی؟

00:20:13.399 --> 00:20:14.840
- من مادرتم - بهم اعتماد نداری؟

00:20:16.719 --> 00:20:17.560
کی زنگ میزنی بهشون؟

00:20:21.399 --> 00:20:22.120
فردا

00:20:23.360 --> 00:20:24.639
- حالا میخوری؟
- مرسی مامان

00:20:58.600 --> 00:20:59.280
گائو یانگ

00:21:00.479 --> 00:21:01.560
برگشتی

00:21:02.320 --> 00:21:03.360
همین جا بودم

00:21:07.360 --> 00:21:08.120
اب بخور

00:21:12.560 --> 00:21:13.159
گائو یانگ

00:21:14.080 --> 00:21:14.639
گائو یانگ

00:21:15.879 --> 00:21:16.479
- گائو یانگ - گائو یانگ

00:21:31.000 --> 00:21:32.679
الو گائو بینم

00:21:32.679 --> 00:21:33.600
مشکلی نداری؟

00:21:34.199 --> 00:21:36.639
برادر بین فعلا نمیتونم حرف بزنم

00:21:36.840 --> 00:21:37.600
- قطع نکن - برادر ها

00:21:38.679 --> 00:21:39.919
نمیشه حرف بزنیم؟

00:21:42.080 --> 00:21:43.879
بار قبلی رفتارم بد بود

00:21:43.879 --> 00:21:45.159
- ببخشید - توروخدا

00:21:46.840 --> 00:21:48.040
نمیدونم گائو یانگ حالش چطوره

00:21:48.040 --> 00:21:49.879
آنا هم که جواب نمی‌ده

00:21:49.879 --> 00:21:51.239
- فقط تو‌ رو دارم - برادر بین

00:21:52.399 --> 00:21:54.199
واقعا نمیتونم توی این مورد دخالتی کنم

00:21:55.000 --> 00:21:56.080
آنا

00:21:56.080 --> 00:21:57.959
بهم شک کنه چی؟

00:21:57.959 --> 00:21:59.320
- چرا خودت ازش نمیپرسی؟
- هوم؟

00:22:01.840 --> 00:22:03.719
شیائو‌ون مریض شده

00:22:03.719 --> 00:22:04.639
- بدون اون نمیتونیم - میفهمی؟

00:22:06.120 --> 00:22:06.919
اون روز

00:22:07.800 --> 00:22:09.000
- وسط راه - ماشین خراب شد

00:22:10.000 --> 00:22:11.479
- شیائو ون پنجاه کیلومتر رو تا
اونجا دوید - تا گائو یانگ رو ببینه

00:22:13.280 --> 00:22:14.000
آخرش

00:22:15.840 --> 00:22:17.439
نتونست هیچ کاری کنه

00:22:17.439 --> 00:22:18.840
- گائو یانگ رفت پیش
مامانش - من مشکلی ندارم

00:22:20.239 --> 00:22:21.600
- ولی حداقل - باید
یه توضیحی بهمون بده

00:22:23.399 --> 00:22:24.479
لیاقتشو نداریم؟

00:22:25.679 --> 00:22:26.239
گائو یانگ

00:22:27.040 --> 00:22:28.679
میخواد ارتباط شو با ما قطع کنه؟

00:22:30.360 --> 00:22:30.959
جونها

00:22:32.520 --> 00:22:34.560
اونو هجده سال بزرگ کردم

00:22:35.360 --> 00:22:36.520
برادر بین

00:22:36.520 --> 00:22:38.439
گائو یانگ نمیخواد پیشتون باشه

00:22:39.679 --> 00:22:40.280
- این چند روز - دنبال دلیلش بودم

00:22:41.360 --> 00:22:43.040
اینجور که فهمیدم

00:22:43.040 --> 00:22:45.520
پرورشگاه شیائو ون اخر خطه

00:22:45.520 --> 00:22:47.239
آنا هم حاضر شده بهشون پول بده

00:22:47.239 --> 00:22:48.600
- برای همین گائو یانگ
- قبول کرده بیاد پکن

00:23:15.879 --> 00:23:16.479
خاله

00:23:17.199 --> 00:23:18.719
شیائو ون

00:23:18.719 --> 00:23:19.679
چی شده؟

00:23:20.840 --> 00:23:21.879
پرورشگاه

00:23:22.600 --> 00:23:24.360
مشکلی نداره؟

00:23:26.679 --> 00:23:27.959
میدونی که

00:23:28.679 --> 00:23:29.479
همه چیز خوبه

00:23:30.080 --> 00:23:31.040
مشکلی نیس

00:23:31.879 --> 00:23:34.600
ادم خیر هست که بهمون کمک کرده

00:23:34.600 --> 00:23:36.560
پرورشگاه میتونه ادامه بده

00:23:37.600 --> 00:23:38.800
با خیال راحت برای کنکور بخون

00:23:39.399 --> 00:23:41.040
به می جیا هم بگو نگران نباشه

00:23:43.040 --> 00:23:44.320
اسم این ادم

00:23:45.479 --> 00:23:46.760
مهربون چیه؟

00:23:47.679 --> 00:23:50.639
زنه رئیس یه شرکت توی پکنه

00:23:51.439 --> 00:23:52.879
زن خیلی خوبیه

00:24:33.280 --> 00:24:33.679
منگ آر

00:24:33.679 --> 00:24:35.600
این سوالو نمیفهمم

00:24:35.600 --> 00:24:36.800
توضیحش میدی؟

00:24:39.000 --> 00:24:39.879
جیا آر

00:24:39.879 --> 00:24:41.800
تولد شیائو‌ون نزدیکه؟

00:24:44.159 --> 00:24:45.679
پس جشنش بگیریم

00:24:45.679 --> 00:24:46.439
- اره - هجده سالگیه

00:24:47.719 --> 00:24:48.919
- کسی دیگه به نوجوونیش
برنمیگرده - باید ازش لذت ببریم

00:24:58.639 --> 00:24:59.679
چی شده جیا آر؟

00:25:01.199 --> 00:25:02.000
من

00:25:02.879 --> 00:25:04.919
میدونم شیائو ون

00:25:05.679 --> 00:25:07.560
از بچگی جشن تولد براش مهم نبود

00:25:08.919 --> 00:25:09.879
چون

00:25:09.879 --> 00:25:12.679
خاطره بدی ازش داره

00:25:13.840 --> 00:25:15.159
حالا گائو یانگ هم رفته

00:25:15.719 --> 00:25:17.320
حالش بدتره

00:25:24.760 --> 00:25:25.479
نه

00:25:25.479 --> 00:25:27.320
تی یوان بدون گائو یانگ هم ادامه میده

00:25:27.320 --> 00:25:28.639
- خورشید اینده تی
یوان - منم جین بی بی

00:25:31.679 --> 00:25:33.120
- میخوای چیکار کنی؟
- برنامه ای داری ؟

00:25:34.399 --> 00:25:35.520
- سوپرایزش میکنیم
- کنار من وایمیسی

00:25:37.000 --> 00:25:38.159
انگار که هیچی نمیدونی بعدش

00:25:38.159 --> 00:25:40.159
تو صورتش بمب شادی میترکونیم

00:25:40.159 --> 00:25:41.120
- و بهش میگیم - سوپرایز

00:25:42.399 --> 00:25:44.199
سوپرایز شیائو ون تولدت مبارک

00:25:44.879 --> 00:25:45.479
چطوره؟

00:25:49.399 --> 00:25:50.320
چی شد؟

00:25:50.919 --> 00:25:52.479
جالب نبود؟

00:25:53.239 --> 00:25:54.800
این کارو نکنین

00:25:54.800 --> 00:25:56.080
- میدونم گائو یانگ رفته
- شما رو ناراحت میبینم

00:25:57.320 --> 00:25:58.879
غمباد میگیرم

00:25:58.879 --> 00:26:01.199
نمیتونم تحمل کنم دیگه

00:26:01.199 --> 00:26:02.600
جمع کنین خودتونو

00:26:06.120 --> 00:26:06.800
گائو یانگ

00:26:07.520 --> 00:26:09.000
برای پرورشگاه رفته

00:26:14.560 --> 00:26:15.159
پرورشگاه؟

00:26:23.679 --> 00:26:25.199
نگاه کنین

00:26:25.199 --> 00:26:27.040
اون نه جواب زنگمو میده

00:26:27.040 --> 00:26:28.320
نه پیام هامو

00:26:29.439 --> 00:26:31.439
کیو کیو رو هم پاک کرده

00:26:34.280 --> 00:26:34.879
نه

00:26:35.439 --> 00:26:36.520
فکر نمیکردم

00:26:37.560 --> 00:26:39.280
گائو یانگ بهشون کمک کرده باشه

00:26:46.520 --> 00:26:47.479
ممنون همگی

00:26:48.639 --> 00:26:50.080
که به فکر تولدم بودین

00:26:51.639 --> 00:26:52.600
ولی خودتون رو خسته نکنین

00:26:55.399 --> 00:26:57.320
ارزویی نداری؟

00:26:57.320 --> 00:26:58.360
بگو براورده اش کنیم

00:26:59.800 --> 00:27:02.000
میخوام با گائو یانگ حرف بزنم

00:27:02.560 --> 00:27:03.800
چطور باهاش حرف بزنی؟

00:27:05.360 --> 00:27:06.639
باید بریم پکن اره؟

00:27:07.840 --> 00:27:09.719
الان خودشو قایم کرده

00:27:09.719 --> 00:27:10.520
تازه

00:27:11.040 --> 00:27:12.320
- پکن خیلی بزرگه - مثل پیدا
کردن سوزن توی انبار کاهه

00:27:19.040 --> 00:27:19.840
شیائو‌ون

00:27:20.479 --> 00:27:21.639
تولدت نزدیکه

00:27:22.320 --> 00:27:24.159
بعد تولد 18 ساله میشی

00:27:24.159 --> 00:27:25.719
یعنی بزرگ سالی دیگه

00:27:25.719 --> 00:27:27.040
- مزخرف نگو - چرا
حرف مفت میزنی ؟

00:27:30.239 --> 00:27:31.520
پس میگم شیائو‌ون

00:27:32.080 --> 00:27:33.439
- به سن که رسیدی
- هرجا میخوای برو

00:27:35.320 --> 00:27:36.840
خیلی خوبه

00:27:36.840 --> 00:27:37.719
چی میخوای بگی؟

00:27:41.919 --> 00:27:43.800
میخواستی بگی بیام کافی نت؟

00:27:45.159 --> 00:27:46.280
- پس چی ؟
- چه فکری کردی؟

00:27:50.919 --> 00:27:52.360
چرا شیائو ون رو اوردی کافی نتی؟

00:27:53.840 --> 00:27:54.560
- شیائو ون - کیو کیو داری ؟

00:27:56.399 --> 00:27:57.120
- نه - پرورشگاه مون

00:27:58.239 --> 00:27:59.439
شرایطشو نداشت

00:27:59.439 --> 00:28:01.199
مدرسه هم که اینترنت نداره

00:28:02.879 --> 00:28:03.520
اره

00:28:05.120 --> 00:28:05.679
خیلی خوب

00:28:06.840 --> 00:28:08.120
- با مال من پیام
بده - انلاین که شه

00:28:09.199 --> 00:28:10.600
میبینش

00:28:10.600 --> 00:28:12.280
کدوم گائو یانگه؟

00:28:13.000 --> 00:28:13.760
اینه

00:28:13.760 --> 00:28:15.280
باد گذشته رو میبره؟

00:28:17.879 --> 00:28:18.840
- ولی - خیلی وقته انلاین نشده

00:28:21.479 --> 00:28:22.080
جیا باو

00:28:22.840 --> 00:28:25.280
برای منم یه اکانت میزنی؟

00:28:25.280 --> 00:28:26.000
- حتما - یه لحظه

00:28:33.760 --> 00:28:34.600
یه ایدی بزن

00:28:58.199 --> 00:29:00.360
تایید رو بزن و دوستات رو اضافه کن

00:29:13.840 --> 00:29:15.879
بازم جواب نداد

00:29:17.159 --> 00:29:18.080
- جیا باو - تا انلاین شد

00:29:18.800 --> 00:29:19.399
- به توپ بهشا - تا انلاین شد

00:29:20.479 --> 00:29:21.679
- همین الانم کم حرف
نزدم بهش - جواب نمی‌ده

00:29:24.879 --> 00:29:25.439
میگم

00:29:25.439 --> 00:29:27.040
به وانگ سای لیانگ پیام ندیم؟

00:29:27.040 --> 00:29:28.239
اسمشو نیار

00:29:30.320 --> 00:29:32.320
پنج تایی افتادین به جون سیستم؟

00:29:39.000 --> 00:29:40.040
- پس - من

00:29:40.879 --> 00:29:42.479
میمونم تا انلاین شه

00:29:42.479 --> 00:29:43.520
شما برین خونه

00:29:44.199 --> 00:29:44.959
- ...اخه - نگران نباشین

00:29:45.800 --> 00:29:47.120
یاد گرفتم چجوری باهاش کار کنم

00:29:47.919 --> 00:29:48.399
باشه

00:29:50.080 --> 00:29:50.639
- بریم - تولدت مبارک

00:29:51.600 --> 00:29:51.959
مرسی

00:29:52.879 --> 00:29:53.919
تولدت مبارک

00:29:54.800 --> 00:29:55.919
- مرسی - تولدت مبارک

00:29:58.439 --> 00:29:58.919
رئیس

00:29:58.919 --> 00:30:00.439
اون کامپیوتر رو بزن به حساب من

00:30:20.800 --> 00:30:22.280
مارس 2005

00:30:22.919 --> 00:30:24.040
- ادما میتونن گریه کنن
- ولی حق جا زدن ندارن

00:30:25.000 --> 00:30:27.080
گرچه گفتم میرم پکن

00:30:27.080 --> 00:30:28.760
ولی نتونستم

00:30:28.760 --> 00:30:29.760
بار بعدی حتما میتونم

00:30:32.239 --> 00:30:34.159
همه چی سرجاش بود تا

00:30:34.159 --> 00:30:35.600
یهو گائو بین یه داداش اورد

00:30:36.239 --> 00:30:37.800
یه شیائو‌ون

00:30:38.159 --> 00:30:40.080
هنوز باهاش کنار نیومدم

00:30:41.600 --> 00:30:42.560
دونگ وی

00:30:43.879 --> 00:30:45.520
ادمیه که حوصله درگیری باهاش رو ندارم

00:30:45.520 --> 00:30:46.800
ولی الان با شیائو ون

00:30:47.439 --> 00:30:48.879
راحت تر میتونم از پسشون بربیام

00:30:51.239 --> 00:30:53.760
پسرای مدرسه باید حواسشون جمع باشه

00:30:53.760 --> 00:30:56.120
می جیا خواهر شیائو ونه

00:30:56.120 --> 00:30:57.360
پس باید مراقب باشن

00:30:57.360 --> 00:30:58.959
خواهر اون خواهر منه

00:31:00.520 --> 00:31:03.080
هوا بارونیه و مادرم منصرف شد بیاد دنبالم

00:31:03.919 --> 00:31:06.479
بهتره به خودت تکیه کنی با بقیه

00:31:06.560 --> 00:31:08.040
خودم میرم پکن

00:31:12.600 --> 00:31:14.639
همه بچه های مدرسه انرژی شون رو

00:31:15.159 --> 00:31:17.280
برای تشویق توی رقابت استقامت جمع کردن

00:31:17.280 --> 00:31:19.080
می جیا و شیائو ون باید برنده شن

00:31:20.439 --> 00:31:22.000
بذار موج ها بهت ضربه بزنن

00:31:22.000 --> 00:31:23.399
ولی از دریا نترس

00:31:24.120 --> 00:31:26.560
سخت درس میخونم

00:31:26.560 --> 00:31:28.280
تا هشت شب پشت میزم

00:31:28.280 --> 00:31:29.760
تا هفت میخوابم

00:31:30.879 --> 00:31:33.120
واقعا نبود برادرم سخته

00:31:35.439 --> 00:31:37.439
گرچه قویه و در ظاهر ضعیف نیس

00:31:38.080 --> 00:31:39.719
وبی من همه جوره مراقبشم

00:31:40.439 --> 00:31:41.239
شیائو ون

00:31:42.120 --> 00:31:42.679
من مراقبتم

00:31:43.520 --> 00:31:44.919
- منو برادرت بدون - میگما

00:31:46.280 --> 00:31:47.239
- فقط دو ماه تا -
بالغ شدنت مونده

00:31:49.840 --> 00:31:51.120
- دنیا نمیتونه -
خوشبختیم رو نابود کنه

00:31:53.399 --> 00:31:54.280
امیدوارم برای توهم همین جوری باشه

00:32:47.040 --> 00:32:47.639
- شیائو ون - اومدی؟

00:32:50.800 --> 00:32:51.840
بیا نودل بخور

00:32:52.719 --> 00:32:53.919
- نمیخواد چیزی بپزی - بیا

00:33:03.800 --> 00:33:04.239
شیائو ون

00:33:05.760 --> 00:33:06.919
- ببخشید - تولدت بود

00:33:07.600 --> 00:33:08.560
- اصلا یادم رفت - الان
میرم یه کیک بزرگ تر میخرم

00:33:09.879 --> 00:33:10.959
- کیک خامه ای -
نمیخواد اقای گائو

00:33:12.199 --> 00:33:13.800
خودم درستش کردم

00:33:13.800 --> 00:33:14.439
بیا بخور

00:33:25.919 --> 00:33:26.560
شیائو ون

00:33:27.360 --> 00:33:28.520
امروز 18 ساله میشی

00:33:29.040 --> 00:33:30.199
یه بزرگ سالی

00:33:32.639 --> 00:33:33.520
میدونی

00:33:34.439 --> 00:33:36.239
هجده سال پیش

00:33:36.239 --> 00:33:37.360
- همچین روزی به دنیا اومدی
- و برای اولین بار بغلت کردم

00:33:40.840 --> 00:33:42.239
هنوزم به خاطر اون عکس

00:33:43.120 --> 00:33:44.000
سوتفاهمی داری؟

00:33:47.600 --> 00:33:48.439
فکر نمیکردم

00:33:50.840 --> 00:33:51.959
- تولد هجده سالگیت - کنارم باشی

00:33:57.639 --> 00:33:58.320
ارزو کن

00:34:09.919 --> 00:34:14.120
تولدت مبارک

00:34:15.320 --> 00:34:19.679
تولدت مبارک

00:34:20.600 --> 00:34:25.319
تولدت مبارک شیائو ون عزیزم

00:34:27.199 --> 00:34:34.000
تولدت مبارک

00:34:56.560 --> 00:34:57.120
تولدت مبارک

00:35:20.120 --> 00:35:27.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.