WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.352 --> 00:02:37.406 قاتلی که من رو کشت برگشته؟ 00:02:37.406 --> 00:02:39.116 بله 00:02:41.028 --> 00:02:42.653 عالیه 00:02:42.653 --> 00:02:46.748 منتظر انتقام من باش ...کاسو 00:02:46.748 --> 00:02:49.582 شینگ گو تو رؤیا بهم گفت 00:02:49.582 --> 00:02:51.653 "ستاره های دوقلو ، سرانجام باهم دیدار می کنند" 00:02:51.653 --> 00:02:56.489 پس، سرورم و ئینگ کونگ شی دوباره همو ملاقات می کنند 00:02:56.489 --> 00:02:57.743 مهاجمین غریبه اینجا هستن؟ 00:02:57.743 --> 00:02:59.069 دیگه نترسید 00:02:59.597 --> 00:03:00.981 من اینجا هستم 00:03:02.957 --> 00:03:05.407 همیشه دوست داشتم لباس رسمی بپوشم 00:03:05.407 --> 00:03:07.356 خوشگل شدم؟ 00:03:07.356 --> 00:03:10.216 عصای ستاره افتاده داره به خونه برمیگرده 00:03:10.216 --> 00:03:13.515 قسمت 53 00:03:21.812 --> 00:03:23.125 این خیلی بامزه ست 00:03:26.592 --> 00:03:28.199 خیلی جالبه 00:03:29.200 --> 00:03:30.884 میتونه پروازکنه 00:03:31.989 --> 00:03:33.973 این خیلی با مزه ست 00:04:55.598 --> 00:04:58.355 سرورم، چیزی که منو واقعاً گیج میکنه 00:04:58.355 --> 00:05:00.942 اینه که یوان جی شکست خورد 00:05:00.942 --> 00:05:02.252 بدن و روحش هردو نابود شدن 00:05:02.252 --> 00:05:06.071 ما تونستیم معمای جزیره زندان سنگی رو حل کنیم 00:05:06.071 --> 00:05:10.531 چرا مکعب جادویی مقدس مارو به همون رؤیا می فرسته؟ 00:05:11.468 --> 00:05:16.677 شینگ گوی تو رؤیا بهت گفت که ستاره های دوقلو همو ملاقات می کنن؟ 00:05:16.677 --> 00:05:17.978 بله 00:05:19.906 --> 00:05:23.653 هنوزم به نظر نمیاد تموم شده باشه 00:05:25.115 --> 00:05:26.785 ممکنه که یوان جی 00:05:27.939 --> 00:05:29.964 اگرچه یوان جی دیگه مرده 00:05:29.964 --> 00:05:32.064 قدرتهای جادوویی قبیله یخ و قبیله آتش 00:05:32.064 --> 00:05:34.673 توسط قبیله آتش یخی بهشون داده شده 00:05:34.673 --> 00:05:38.692 پس کی به قبیله آتش یخی در ابتدا این قدرتها رو داده؟ 00:05:40.492 --> 00:05:45.571 سرورم یعنی اینکه یه نیروی حتی قویتر از یوان جی هم وجود داره؟ 00:05:50.545 --> 00:05:54.639 پدر، چیزی در موردش میدونین؟ 00:05:54.639 --> 00:05:58.355 تو همه خاطرات شی می رو به ارث بردی 00:05:59.583 --> 00:06:03.911 هوش و غریزه تو در حال حاضر از من هم بیشتره 00:06:03.911 --> 00:06:08.793 راستش رو بگم، تاریخ قبیله آتش یخی از دوره یوان جی 00:06:08.793 --> 00:06:11.389 ناشناخته بوده 00:06:11.389 --> 00:06:14.240 اگه چنین نیروی وحشتناکی وجود داره 00:06:14.240 --> 00:06:16.314 هیچ راهی نیست که بتونیم درموردش بدونیم 00:06:27.220 --> 00:06:30.418 به سلامتی به سلامتی 00:06:31.514 --> 00:06:34.209 لی لو. تو هم بنوش منتظر چی هستی؟ 00:06:34.209 --> 00:06:36.288 بله ، بنوش بفرما ، بیا 00:06:37.934 --> 00:06:39.487 همشو یه جا سربکش حالا 00:06:45.464 --> 00:06:49.858 لی لو، چرا شخصیت و رفتارت از وقتی به زندگی برگشتی تغییر کرده؟ 00:06:52.454 --> 00:06:58.168 راستش... من هیچی از گذشته رو یادم نمیاد 00:07:00.100 --> 00:07:02.524 درباره گذشته از دیگران شنیدم 00:07:02.524 --> 00:07:05.665 اما واقعاً هیچ کدومش رو یادم نمیاد 00:07:05.665 --> 00:07:07.391 به سلامتی بنوش 00:07:07.391 --> 00:07:10.750 اعلیحضرت گفتن که تو بهترین دوستم هستی 00:07:10.750 --> 00:07:17.048 من خواستم باهات ملاقات کنم تا بفهمم در گذشته چه جوری بودم 00:07:19.170 --> 00:07:23.110 تو سرسخت ترین مأمور گارد حفاظت بین همه ما بودی 00:07:23.110 --> 00:07:24.927 با اینکه یه زن هستی 00:07:24.927 --> 00:07:29.084 مردهای خیلی بزرگتر هم حتی حریف تو نیستن 00:07:29.084 --> 00:07:30.266 تو 00:07:30.266 --> 00:07:33.545 تو مثل یه مرد در قالب یه زن هستی 00:07:33.545 --> 00:07:37.755 تو حتی با ما به حموم های عمومی و چشمه های آب گرم میومدی 00:07:37.755 --> 00:07:39.233 چی؟ 00:07:39.233 --> 00:07:43.096 علاوه بر این، تو سختگیرترین مأمور هستی 00:07:43.096 --> 00:07:46.380 همه نیروهای آموزشی موقع تمرین خیلی ازت می ترسند 00:07:46.380 --> 00:07:49.411 اونا ترجیح میدن با گرگهای گرسنه بجنگن تا اینکه دور و بر تو باشن 00:07:49.411 --> 00:07:54.523 دقیقاً! اونا بهم گفتن که ترجیح میدن با گرگهای گرسنه بجنگن تا با تو 00:07:56.899 --> 00:07:59.834 من اینقدر ترسناک بودم؟ 00:07:59.834 --> 00:08:02.223 من از گرگ ها هم ترسناک تر بودم؟ 00:08:02.785 --> 00:08:05.124 تو حتی از این هم ترسناک تر بودی 00:08:05.124 --> 00:08:07.218 بدتر از همه آواز خوندن توئه 00:08:07.218 --> 00:08:09.427 وقتی حوصلت سر میره و یه آواز رو زمزمه میکنی 00:08:10.447 --> 00:08:12.528 بدتر از زوزه یه شبح به نظر میاد 00:08:12.528 --> 00:08:14.721 حتی شین چو هم نمیتونه تحملش کنه 00:08:14.721 --> 00:08:15.992 آواز خوندنت 00:08:15.992 --> 00:08:17.096 جام هارو پر کن 00:08:21.521 --> 00:08:23.206 واقعاً؟ 00:08:24.464 --> 00:08:29.471 اما من یادمه که دوستش داشتم و خیلی خوب آواز می خوندم 00:08:32.085 --> 00:08:37.234 صادقانه بگم، آهنگ مرد برفی که لی لو میخوند بد نبود 00:08:37.234 --> 00:08:39.706 چرا یه کم برامون نمیخونی؟ 00:08:43.754 --> 00:08:45.914 آواز مرد برفی؟ 00:08:47.653 --> 00:08:50.677 من هرگز اونو نشنیدم 00:08:50.677 --> 00:08:53.043 نمیتونم بخونم 00:08:58.333 --> 00:09:02.880 وقتی شما میگین که من رفتارهای خیلی بدی دارم 00:09:02.880 --> 00:09:06.513 نه نجیب زاده هستم و نه از جنس زن هستم 00:09:06.513 --> 00:09:08.768 چرا اعلیحضرت منو دوست داره؟ 00:09:08.768 --> 00:09:10.937 چرا با من ازدواج کرد؟ 00:09:10.937 --> 00:09:12.404 برای همین 00:09:12.404 --> 00:09:14.957 اعلیحضرت باید عقلشو از دست داده باشه 00:09:14.957 --> 00:09:16.535 چه مزخرفی داری میگی؟ 00:09:17.726 --> 00:09:22.870 من فکر میکنم که اعلیحضرت زنهای زیادی رو تو قلمرو جاودانه ملاقات کرده 00:09:22.870 --> 00:09:25.674 همه اونا شاهدخت های نازپرورده ای هستن 00:09:25.674 --> 00:09:28.971 در عوض ، اون یه زن فانی مثل تورو ترجیح میده 00:09:28.971 --> 00:09:32.191 کسی که یه مبارز شجاعه که خیلی نترس و بی گناه و مهربونه 00:09:32.191 --> 00:09:34.697 لو ژائو ، درست نمیگم؟ 00:09:34.697 --> 00:09:37.427 اینقدر نخور حق با توئه 00:09:37.427 --> 00:09:42.339 ولی من فکر میکنم دخترها باید یه کمی ظرافت داشته باشن 00:09:42.339 --> 00:09:45.876 اونا باید یه کم لوس و ناز نازی باشن تا منو ...نه، منظورم اینه که 00:09:45.876 --> 00:09:48.638 اون باعث میشه که اونا برای مردها بیشتر عزیز بشن 00:09:49.265 --> 00:09:50.600 چیکار می کنی؟ 00:09:50.600 --> 00:09:52.653 تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:09:54.408 --> 00:09:55.982 لی لو 00:10:04.600 --> 00:10:06.984 اینها سلاح هایی هستند که تو همیشه با خودت داشتی 00:10:06.984 --> 00:10:09.243 اونها سالها تو هر شرایط خوب و بدی همراهت بودن 00:10:09.243 --> 00:10:13.475 وقتی صدمه دیدی من ازشون خوب نگهداری کردم 00:10:13.475 --> 00:10:17.557 امیدوارم که بتونیم تو جنگ همکاری کنیم و دوباره دشمنان رو شکست بدیم 00:10:37.102 --> 00:10:38.541 خبر بد 00:10:38.541 --> 00:10:40.128 خبر بد 00:10:42.184 --> 00:10:43.635 خبر بد 00:10:43.635 --> 00:10:47.163 یه عده با قایق اومدن و دارن با افراد ما می جنگند 00:10:47.163 --> 00:10:49.496 بیاین بریم بریم 00:10:54.645 --> 00:10:56.370 این خیلی خوبه 00:10:57.302 --> 00:10:58.827 شاهدخت پری دریایی 00:10:59.975 --> 00:11:03.643 شما دوست خوبی نیستی من باهات دوست نمیشم 00:11:03.643 --> 00:11:05.756 من باهات دوست نمیشم 00:11:05.756 --> 00:11:08.105 منم باهات دوست نمیشم 00:11:08.105 --> 00:11:13.186 ما باهات دوست نمیشیم 00:11:13.186 --> 00:11:17.451 دروغگوهای کوچولوی قبیله دروغ 00:11:18.773 --> 00:11:20.962 میخواین بگین که 00:11:20.962 --> 00:11:23.379 منو دوست دارین 00:11:23.379 --> 00:11:25.846 میخواین دوست شما باشم 00:11:25.846 --> 00:11:26.863 درسته؟ 00:11:26.863 --> 00:11:28.496 نه اصلاً 00:11:44.201 --> 00:11:45.320 اونا کی هستن؟ 00:11:45.320 --> 00:11:47.188 اونها ادعا میکنند که افراد قبیله ای از کوهستان برفی مقدس هستند 00:11:47.188 --> 00:11:49.234 اونا قصد داشتند وارد شهر برفی بشن 00:11:49.234 --> 00:11:52.360 ما هم جلوشون رو گرفتیم اما اونا با زور اومدن 00:11:52.360 --> 00:11:54.057 کوهستان برفی مقدس؟ 00:11:54.057 --> 00:11:56.171 اونا میخوان تو شهر برفی چیکار کنن؟ 00:11:57.173 --> 00:11:59.256 اونایی که بدون دعوت میان نیت های پلیدی دارند 00:11:59.256 --> 00:12:00.667 بیاین بیرونشون کنیم 00:12:43.376 --> 00:12:45.231 لی لو، شلیک کن 00:12:45.231 --> 00:12:46.724 متأسفم 00:13:07.628 --> 00:13:09.044 اون صدا چیه؟ 00:13:11.754 --> 00:13:13.589 اون آواز پری های دریاییه 00:13:13.589 --> 00:13:16.678 چطور ممکنه یه فانی آواز پری های دریایی رو بخونه؟ 00:13:18.056 --> 00:13:19.158 تو 00:13:19.158 --> 00:13:24.135 همین الان اسلحه ت رو تحویل بده منم اجازه میدم وارد شهر بشی 00:13:24.135 --> 00:13:26.669 در غیر اینصورت، باید تا وقتی اعلیحضرت به اینجا برسه تسلیم بشی 00:13:26.669 --> 00:13:28.231 حتی اگه نخوای این کارو بکنی 00:13:28.231 --> 00:13:29.360 تو کی هستی؟ 00:13:29.360 --> 00:13:31.677 من 00:13:31.677 --> 00:13:33.971 من لی لو هستم 00:13:33.971 --> 00:13:35.562 من همسر پادشاه هستم 00:14:06.113 --> 00:14:07.946 بفرمایید غذا میل کنید 00:14:23.365 --> 00:14:25.157 اعلیحضرت پادشاه یخ 00:14:25.157 --> 00:14:26.471 پادشاه یخ پادشاه یخ 00:14:27.230 --> 00:14:29.429 مأمورین گارد حفاظت شمارو نشناختن 00:14:29.429 --> 00:14:31.317 اونارو ببخشید اگه اذیت شدید 00:14:31.317 --> 00:14:32.659 اعلیحضرت، شما خیلی مهربون هستین 00:14:32.659 --> 00:14:33.774 اونها نباید سرزنش بشن 00:14:34.576 --> 00:14:35.923 هوانگ تو 00:14:35.923 --> 00:14:37.134 سرورم 00:14:39.177 --> 00:14:40.842 جراحاتشون چطوره؟ 00:14:40.842 --> 00:14:42.835 همه اونا به شدت مجروح شدند 00:14:42.835 --> 00:14:44.424 باید فوراً درمان بشن 00:14:44.424 --> 00:14:46.953 وگرنه ، اگه زخمهاشون بدتر بشه 00:14:46.953 --> 00:14:48.836 ممکنه زندگی شون به خطر بیفته 00:14:49.678 --> 00:14:51.010 متأسفم 00:14:51.010 --> 00:14:53.258 شین چو و مأمورها بیش از حد خشن بودن 00:14:53.258 --> 00:14:55.399 نمیتونین شین چو و افرادش رو سرزنش کنین 00:14:55.399 --> 00:14:58.523 درسته.جراحاتشون از حملات قدرتهای جادویی به وجود اومده 00:14:58.523 --> 00:15:00.207 اونها روزهای پیش زخمی شدند 00:15:00.207 --> 00:15:01.528 شین چو و افرادش مقصر نیستن 00:15:01.528 --> 00:15:04.248 سرورم ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:04.248 --> 00:15:07.467 چطور زخمی شدید؟ چطور به شهر برفی رسیدین؟ 00:15:09.275 --> 00:15:12.361 مبارزه ما با ققنوس سه شبانه روز طول کشید 00:15:12.361 --> 00:15:13.937 هر دو طرف زخمی شدند 00:15:13.937 --> 00:15:15.821 با اینحال، همه اونایی که در کوهستان برفی مقدس هستند 00:15:15.821 --> 00:15:17.702 با ققنوس پیمان وفاداری بستند 00:15:17.702 --> 00:15:21.370 تعداد ما کمتر بود پس ما باید از کوهستان برفی مقدس فرار می کردیم 00:15:22.817 --> 00:15:24.995 بنوشید 00:15:25.453 --> 00:15:26.942 به سلامتی 00:15:28.839 --> 00:15:30.499 بفرمایید به سلامتی 00:15:32.780 --> 00:15:33.985 ققنوس 00:15:35.076 --> 00:15:37.436 میخوای چیکار کنی؟ از امروز به بعد 00:15:37.436 --> 00:15:41.375 من خدای جدید کوهستان برفی مقدس هستم 00:15:41.937 --> 00:15:43.001 شوخی می کنی 00:15:43.001 --> 00:15:46.341 تو فقط یه گنجشک هستی. واقعاً فکر میکنی که پادشاه همه پرنده ها هستی؟ 00:15:52.225 --> 00:15:55.836 اونایی که از من اطاعت کنند زنده میمونند و اونایی که اطاعت نکنند میمیرند 00:15:55.836 --> 00:15:58.745 کی هنوز حاضر نیست تسلیم بشه؟ 00:16:03.813 --> 00:16:07.350 چطور تونستید از وسط اقیانوس بینهایت بدون طلسم قطره اشک 00:16:07.350 --> 00:16:08.883 به قلمرو ما بیاین؟ 00:16:08.883 --> 00:16:10.945 هر قبیله ای روش های جادویی خودشو داره 00:16:10.945 --> 00:16:13.639 اگرچه ، بیشتر قبایل در حال حاضر در انتهای اقیانوس بی نهایت مردند 00:16:13.639 --> 00:16:19.926 اونها ترجیح دادند تو اقیانوس بینهایت بمیرند تا اینکه توسط ققنوس تا سرحد مرگ شکنجه بشن 00:16:19.926 --> 00:16:24.548 ما تنها کسانی هستیم که تونستیم به شهر برفی برسیم 00:16:29.155 --> 00:16:30.464 سرورم 00:16:30.464 --> 00:16:34.958 حالا که تو شهر برفی هستید همین جا بمونید و خوب استراحت کنید 00:16:34.958 --> 00:16:38.277 اعلیحضرت، اون یه بار سعی کرد بین ما اختلاف ایجاد کنه 00:16:38.277 --> 00:16:39.878 ما نمیتونیم کاملاً بهش اعتماد کنیم 00:16:41.955 --> 00:16:46.274 حالا که تو شهر برفی ازمون استقبال نمیشه ما همین حالا از اینجا میریم 00:16:46.274 --> 00:16:47.565 صبر کنید ، سرورم 00:16:48.977 --> 00:16:52.499 اگه مارو اینجا نگه دارید فقط مصیبت و بدبختی رو به شهر برفی میارید 00:16:52.499 --> 00:16:53.599 چرا؟ 00:16:53.599 --> 00:16:56.700 طی مبارزه شدیدی که در دریاچه با ققنوس داشتیم 00:16:56.700 --> 00:16:59.332 به طور اتفاقی نشان بین دو قلمرو رو شکستیم 00:16:59.332 --> 00:17:02.990 ققنوس خیلی بی رحمه هرگز نمیذاره ما قسر در بریم 00:17:02.990 --> 00:17:04.490 اون مطمئناً دنبال ما میاد 00:17:04.490 --> 00:17:08.561 ممکنه اون هشداری از طرف مکعب های جادویی مقدس باشه؟ 00:17:08.561 --> 00:17:10.776 ما نمیتونیم منتظر بشیم تا اونا به ما حمله کنند 00:17:10.776 --> 00:17:12.776 ما باید اول به ققنوس حمله کنیم 00:17:13.858 --> 00:17:17.061 اگه ققنوس از طریق اقیانوس بی نهایت سفر کرده باشه 00:17:17.061 --> 00:17:20.281 مطمئناً از جزیره زندان سنگی عبور کرده 00:17:20.281 --> 00:17:25.518 اونجا، یا باید از پری های دریایی بگذره یا از قبیله آتش عبور کنه 00:17:25.518 --> 00:17:28.999 اگه اون پری های دریایی رو انتخاب کنه دردسر بزرگی خواهد بود 00:17:30.942 --> 00:17:34.387 سرورم اگه اصرار دارید از اینجا برید من نمیتونم مجبورتون کنم بمونید 00:17:34.387 --> 00:17:38.644 با اینحال ، افرادتون همه به شدت زخمی شدن 00:17:38.644 --> 00:17:40.012 اونا برای سفر آماده نیستند 00:17:40.012 --> 00:17:43.641 علاوه بر این ، الان ققنوس دشمن مشترک ماست 00:17:43.641 --> 00:17:45.948 ما باید با هم متحد بشیم 00:17:45.948 --> 00:17:49.150 اعلیحضرت،بی ادبیه اگه مهربونی شمارو رد کنیم 00:17:58.589 --> 00:18:00.144 دیگه دنبالم نیاین 00:18:00.144 --> 00:18:02.814 پادشاه به امنیت شما اهمیت میدن ما برای محافظت از شما اینجاییم 00:18:02.814 --> 00:18:05.041 گم شید به محافظت شما نیازی ندارم 00:18:05.041 --> 00:18:06.892 اما سرورم خفه شو 00:18:10.897 --> 00:18:13.222 به نظر میرسه که پدر هنوز به من اعتماد نداره 00:18:13.222 --> 00:18:15.949 عمداً اونهارو برای جاسوسی از من فرستاده 00:18:21.763 --> 00:18:23.063 ققنوس؟ 00:18:23.063 --> 00:18:26.124 یه پرنده وحشی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟ 00:18:26.124 --> 00:18:30.809 این مناسب ترین ابقاء در کوهستان برفی مقدسه 00:18:30.809 --> 00:18:34.994 فکر میکنم همینطور برای قبیله آتش هم کاربرد خوبی داره 00:18:36.342 --> 00:18:39.367 تو در اون حدی نیستی که خودتو با قبیله آتش مقایسه کنی 00:18:41.236 --> 00:18:43.794 کوهستان برفی مقدس درحال حاضر تحت حکومت منه 00:18:43.794 --> 00:18:46.737 حالا که مهر و موم بین دو قلمرو باز شده 00:18:46.737 --> 00:18:49.153 چرا سر راهم شمارو هم پایین نیارم؟ 00:18:53.501 --> 00:18:56.236 چه پرنده بی شرمی 00:18:56.236 --> 00:18:58.691 با اینکه دفعه قبل نکشتمت 00:18:58.691 --> 00:19:01.623 انگار مغزت جا به جا شده 00:19:02.279 --> 00:19:04.816 در حال حاضر قبیله آتش اولین هدفم در مبارزه پیروز منه 00:19:04.816 --> 00:19:07.355 این اولین شانس شماست تا بامن پیمان وفاداری ببندین 00:19:07.355 --> 00:19:09.022 این افتخار بزرگی برای شماست 00:19:09.022 --> 00:19:12.321 بهتره تا وقتی هنوز شانس دارید تسلیم بشین 00:19:12.321 --> 00:19:13.653 خوبه 00:19:13.653 --> 00:19:17.711 انگار امروز باید اخلاق گندمو نشونت بدم 00:19:17.711 --> 00:19:20.109 من برای مبارزه آماده ام 00:19:20.109 --> 00:19:22.303 از اونجا که یه دیوونه خودشو به در خونه من رسونده 00:19:22.303 --> 00:19:24.301 خیلی عالیه 00:19:37.634 --> 00:19:40.467 پدر ، اونو بسپارین به من 00:19:42.900 --> 00:19:45.138 تو پادشاه قبیله آتش هستی؟ 00:19:45.138 --> 00:19:47.000 اسمت رو زیاد شنیدم 00:19:47.000 --> 00:19:48.803 دقیقاً 00:19:50.086 --> 00:19:52.035 تو به هیچ وجه یه شخص بی اهمیت نیستی 00:19:52.035 --> 00:19:56.673 اگه تو جای یوان جی رو در کوهستان برفی مقدس گرفتی 00:19:56.673 --> 00:19:58.443 تو خیلی باهوشی 00:19:58.443 --> 00:20:00.944 من تو روبه عنوان به حریف شایسته درنظرمیگیرم 00:20:00.944 --> 00:20:03.686 ما هردو هدفهای مشترکی داریم 00:20:03.686 --> 00:20:06.878 شاید ... بتونیم با هم همکاری کنیم؟ 00:20:06.878 --> 00:20:08.096 پدر 00:20:29.734 --> 00:20:31.674 این اتاق شماست 00:20:31.674 --> 00:20:33.761 اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین 00:20:33.761 --> 00:20:35.344 متشکریم ملکه یخ 00:20:36.279 --> 00:20:38.813 سرورم، ممکنه یه سؤال ازتون بپرسم؟ 00:20:38.813 --> 00:20:40.651 البته 00:20:40.651 --> 00:20:44.055 شما امروز یه آواز از پری های دریایی رو خوندین 00:20:45.644 --> 00:20:47.955 من در این مورد چیزی نمیدونم 00:20:48.929 --> 00:20:50.742 چطور شما اون آواز رو میدونین؟ 00:20:51.922 --> 00:20:55.906 دیدم داره درگیری پیش میاد فقط خواستم جلوی شمارو بگیرم 00:20:55.906 --> 00:20:58.089 اون آواز به طور طبیعی به ذهنم اومد 00:20:59.478 --> 00:21:02.568 به هرحال...من نمیدونستم اون یه آواز از پری های دریایی بود 00:21:04.342 --> 00:21:06.773 قبلاً تو کوهستان برفی مقدس 00:21:06.773 --> 00:21:11.263 شنیدم که پری های دریایی یه آوازی داشتن که میتونست همه شکلهای زندگی رو کنترل کنه 00:21:11.263 --> 00:21:14.732 یه آوازی که میتونست باعث مرگ یا زندگی هر کسی بشه 00:21:14.732 --> 00:21:19.568 برای همین هم گفته شده که پری های دریایی میتونن همه مخلوقات رو افسون کنن 00:21:22.002 --> 00:21:25.238 شاید... من قبلاً یه بار این آواز رو شنیدم 00:21:25.238 --> 00:21:27.557 ولی من واقعاً به خاطر نمیارم 00:21:29.015 --> 00:21:30.884 سرورم ممکنه شما یه فانی باشید 00:21:30.884 --> 00:21:33.913 اما آواز خوندن شما ممکنه مارو به آسونی کنترل کنه 00:21:33.913 --> 00:21:36.255 که یا همدیگه رو بکشیم یا اینکه جون خودمون رو از دست بدیم 00:21:36.255 --> 00:21:38.307 اما سرورم توقف همه درگیری ها رو انتخاب کرد 00:21:38.307 --> 00:21:41.105 این چیزیه که تو کوهستان برفی مقدس نمیتونه اتفاق بیفته 00:21:41.105 --> 00:21:45.630 پس، فکر میکنم ما کار درستی کردیم که به پادشاه یخ پناه آوردیم 00:21:47.205 --> 00:21:48.565 اون شگفت انگیزه 00:21:55.713 --> 00:21:58.536 جناب ققنوس، به نمایندگی از قبیله آتش 00:21:58.536 --> 00:22:00.310 مایلم به سلامتی شما بنوشم 00:22:10.104 --> 00:22:12.925 به نظر میرسید که من و پادشاه آتش از ابتدا با هم همراه باشیم 00:22:12.925 --> 00:22:17.797 اگه داری وقتت رو صرف سه قلمرو می کنی 00:22:17.797 --> 00:22:20.383 تو دشمن من خواهی شد 00:22:22.217 --> 00:22:28.121 من فکر می کردم ما دشمن مشترکی داریم 00:22:28.121 --> 00:22:29.726 کا سو؟ 00:22:29.726 --> 00:22:32.484 من قطعاً اجازه نمیدم از دستم فرار کنه 00:22:34.178 --> 00:22:36.541 تو واقعاً خودتو دست بالا گرفتی 00:22:38.096 --> 00:22:39.955 شاهدخت یان دا 00:22:39.955 --> 00:22:41.992 چی داری میگی؟ 00:22:46.000 --> 00:22:48.469 من شاهد اون مبارزه در معبد آسمانی بودم 00:22:48.469 --> 00:22:52.343 من دیدم کاسو چطوری یوان جی رو شکست داد 00:22:52.343 --> 00:22:57.204 اگه به سرعت فرار نکرده بودی که کاسو تورو می گرفت و باهات می جنگید 00:22:57.204 --> 00:23:01.801 ممکن بود هیچ پری دیگه روی بدنت باقی نمونه 00:23:01.801 --> 00:23:04.413 چطور جرأت می کنی هنوزم حرفای گنده میزنی؟ 00:23:05.324 --> 00:23:09.369 اگه شاهدخت یان دا بهشون خبر نداده بود و نقشه های منو خراب نکرده بود 00:23:09.369 --> 00:23:12.806 کاسو الان تو کوهستان برفی مرده بود 00:23:14.343 --> 00:23:16.134 اگه شکست خوردی اقرار کن 00:23:16.134 --> 00:23:19.777 فقط یه بازنده برای شکستش دنبال بهانه میگرده 00:23:20.895 --> 00:23:23.605 تو به نظر نمیاد خیلی بهتر از من باشی 00:23:23.605 --> 00:23:29.443 اگه میتونستی کاسو رو شکست بدی چرا خواستی که با من متحد بشی؟ 00:23:30.673 --> 00:23:32.078 اشتباه متوجه شدی 00:23:32.078 --> 00:23:34.268 من نمیخوام باهات متحد بشم 00:23:34.268 --> 00:23:35.608 یان دا 00:23:37.916 --> 00:23:44.321 طبق قدرتهای حال حاضر ما هیچ کدوم از ما نمیتونه کاسو رو شکست بده 00:23:45.741 --> 00:23:52.411 اما من یه مهمون معتبر دارم که از پسش برمیاد 00:23:53.826 --> 00:23:55.933 لی تیان جین رو احضار کنید 00:24:06.673 --> 00:24:08.534 زندگی کاسو متعلق به منه 00:24:08.534 --> 00:24:10.421 حتی فکرشم نکنین که اونو ازم بگیرین 00:24:12.064 --> 00:24:13.872 این کیه؟ 00:24:13.872 --> 00:24:15.864 جرأت نمیکنی صورتت رو نشون بدی؟ 00:24:15.864 --> 00:24:18.576 پس احتمالاً اونقدرها هم قوی نیستی 00:24:26.795 --> 00:24:28.731 قدرتهای جادویی قبیله آتش یخی 00:24:28.731 --> 00:24:30.080 لی تیان جین 00:24:30.080 --> 00:24:33.791 بهت گفتم که از نسل قبیله آتش یخی هستی 00:24:33.791 --> 00:24:36.127 حالا حرفامو باور می کنی؟ 00:24:37.338 --> 00:24:38.528 بهم بگو 00:24:38.528 --> 00:24:41.811 در مقایسه با قدرتهای جادویی یوان جی درباره قدرتهای من چی فکر می کنی؟ 00:24:41.811 --> 00:24:47.361 با اینکه مهارتهای جادویی حال حاضرت به اندازه قدرتهای سرورم نیست 00:24:47.361 --> 00:24:50.522 اما در آینده حتماً ازش جلو میزنی 00:24:50.522 --> 00:24:52.376 من به آینده اهمیتی نمیدم 00:24:52.376 --> 00:24:55.413 تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه که بتونم کاسو رو شکست بدم 00:24:55.413 --> 00:24:57.820 بیشتر یا کمتر 00:24:57.820 --> 00:24:59.652 بیشتر یا کمتر؟ 00:24:59.652 --> 00:25:01.459 من یه جواب روشن میخوام 00:25:01.459 --> 00:25:02.779 خیلی نگران نباش 00:25:02.779 --> 00:25:04.713 تا وقتی به حرفای ما گوش بدی 00:25:04.713 --> 00:25:07.319 حتماً میتونی کاسو رو بکشی 00:25:18.077 --> 00:25:21.419 حالا که وارث قبیله آتش یخی اینجاست 00:25:21.419 --> 00:25:23.784 فکر میکنم باید اینجا بمونی ققنوس 00:25:23.784 --> 00:25:26.576 وقتی بر سه قلمرو حکومت کنم 00:25:26.576 --> 00:25:29.742 حتماً پاداش خیلی بزرگی بهت میدم 00:25:33.662 --> 00:25:35.257 ممنونم پادشاه آتش 00:25:59.458 --> 00:26:02.042 تو حرفای پدرم رو باور میکنی؟ 00:26:10.348 --> 00:26:12.398 واقعاً از کاسو متنفری؟ 00:26:17.414 --> 00:26:19.236 من فقط خودمو باور دارم 00:26:19.236 --> 00:26:23.042 فقط یه هدف تو ذهنم هست 00:26:23.042 --> 00:26:25.176 "کشتن کا سو" 00:26:26.009 --> 00:26:30.304 هر وقت اونو میبینم درد غیر قابل تحملی تو قلبم حس میکنم 00:26:30.304 --> 00:26:36.148 قلب من فقط وقتی میتونه آزاد بشه که اونو کشته باشم 00:26:38.759 --> 00:26:40.397 راستش 00:26:40.397 --> 00:26:42.586 سعی داری چی بگی؟ 00:26:47.461 --> 00:26:52.923 داشتم بهت می گفتم که من اغلب برات آتیش بازی می کردم 00:26:52.923 --> 00:26:55.459 تو هم همیشه ازم تشکر می کردی 00:26:55.459 --> 00:26:57.809 همین الان هم اینکارو کردم 00:26:57.809 --> 00:26:59.895 چرا هنوز ازم تشکر نکردی؟ 00:27:01.492 --> 00:27:05.144 تو باید خیلی بهش فکر کرده باشی 00:27:05.144 --> 00:27:07.605 من هرگز ازت تشکر نمی کنم 00:27:11.163 --> 00:27:14.246 ئینگ کونگ شی باشی یا لی تیان جین 00:27:14.246 --> 00:27:18.171 تو هنوز خیلی مغروری و سخت میشه باهات کنار اومد 00:27:18.171 --> 00:27:19.791 باشه 00:27:20.517 --> 00:27:22.298 اگه تو نخوای از من تشکر کنی 00:27:22.298 --> 00:27:25.576 من منتظر میمونم تا روزی که یادبگیری از من تشکر کنی 00:27:25.576 --> 00:27:28.498 بعدش بهت میگم چی میخواستم بهت بگم 00:27:30.343 --> 00:27:36.209 اون طرف دیگه اقیانوس بی نهایت فقط قبیله یخ وجود داره؟ 00:27:41.277 --> 00:27:45.670 تو قلمروهای جاودانه فقط قبیله یخ و قبیله آتش وجود دارند 00:27:46.838 --> 00:27:48.346 در حالیکه در قلمرو فانی ها 00:27:48.346 --> 00:27:53.398 آدمهایی وجود دارند قبیله ارواح 00:27:53.398 --> 00:27:55.576 و شکلهای دیگه ای از زندگی از قبایل مختلف 00:27:58.662 --> 00:28:01.324 به هرحال، من همیشه فراموش می کنم 00:28:01.324 --> 00:28:05.869 همینطور یه قبیله پری دریایی در انتهای اقیانوس بی نهایت وجود داره 00:28:05.869 --> 00:28:08.108 پری های دریایی؟ 00:28:49.780 --> 00:28:51.068 بانوی من 00:28:51.068 --> 00:28:53.092 شینگ جو 00:28:53.092 --> 00:28:57.054 چرا اینقدر ناراحت به نظر میاین، سرورم؟ 00:28:57.840 --> 00:29:04.061 میخوام ازت بپرسم که دوزن تو شهر برفی بودند که با هم مبارزه می کردند؟ 00:29:04.061 --> 00:29:08.317 یکی چنگ می نواخت و یکی دیگه آواز می خوند 00:29:08.317 --> 00:29:11.190 آخرش اونی که آواز میخوند پیروز شد 00:29:12.309 --> 00:29:17.445 شما دارین به مسابقه بین لان شانگ و چائو یا اشاره می کنین؟ 00:29:17.445 --> 00:29:20.517 پرنسس لان شانگ 00:29:20.517 --> 00:29:22.698 اون به قبیله پری های دریایی تعلق داره؟ 00:29:25.619 --> 00:29:27.813 اون واقعاً اتفاق افتاده؟ 00:29:27.813 --> 00:29:30.443 جای تعجب نداره که من اونو یادم میاد 00:29:30.443 --> 00:29:34.238 سرورم چرا همچین خاطره ای رو به یاد میارید؟ 00:29:34.238 --> 00:29:38.654 من حتی یادمه چطوری آواز رو میخوند 00:29:42.481 --> 00:29:43.657 موضوع چیه؟ 00:29:44.989 --> 00:29:48.082 سرورم، شما اون موقع تو شهر برفی نبودین 00:29:48.082 --> 00:29:49.558 شما در مرزهای شمالی بودین 00:29:49.558 --> 00:29:53.633 پرنسس لان شانگ اون آواز رو بعداً براتون خونده؟ 00:29:56.654 --> 00:29:58.285 من تو اون مسابقه حاضر نبودم؟ 00:30:00.318 --> 00:30:04.042 چرا اون برای من خیلی واقعی به نظر میرسه؟ 00:30:11.494 --> 00:30:13.557 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:30:18.028 --> 00:30:22.586 من باید فراموش کرده باشم کجا اونو شنیدم 00:30:24.550 --> 00:30:26.279 من خوبم 00:31:10.703 --> 00:31:11.959 سرورم 00:31:14.163 --> 00:31:16.122 چی دارین می زنین؟ 00:31:16.122 --> 00:31:18.599 این برگی از نی لبک بامبو ست 00:31:18.599 --> 00:31:20.681 من برگ رو دارم 00:31:20.681 --> 00:31:23.259 شی هم فلوت رو داره 00:31:24.557 --> 00:31:27.037 هنوز هیچ خبری ازش نیست؟ 00:31:29.595 --> 00:31:31.965 وقتی ما شی رو به خاک سپردیم 00:31:31.965 --> 00:31:34.481 من فلوت رو پیش اون گذاشتم 00:31:36.340 --> 00:31:39.057 بعد از اینکه به زندگی برگشت و اون گم شد 00:31:39.057 --> 00:31:40.659 فلوت هم گم شد 00:31:40.659 --> 00:31:43.910 من هرروز با برگ بامبو آهنگ میزنم 00:31:43.910 --> 00:31:46.471 به امید اینکه شی صدای منو بشنوه 00:32:09.055 --> 00:32:10.646 کا سو 00:32:10.646 --> 00:32:12.685 چرا هنوز به خونه نیومدی؟ 00:32:38.096 --> 00:32:40.259 سرورم، مراقب باشین 00:32:40.259 --> 00:32:41.362 سرورم 00:32:41.362 --> 00:32:43.743 لان شانگ، چه اتفاقی برای پاهات افتاده؟ 00:32:43.743 --> 00:32:46.359 به خاطر اینکه نظر قبیله دروغ از کوهستان برفی مقدس رو به خودشون جلب کنند 00:32:46.359 --> 00:32:48.170 نصف روز باهاشون نوشیدن 00:32:48.170 --> 00:32:50.751 بعدش هم افتادن و پاهاشون صدمه دید 00:32:51.884 --> 00:32:53.577 تو میتونی بنوشی؟ 00:32:53.577 --> 00:32:55.132 خیلی خوبه 00:32:55.132 --> 00:32:57.195 من فقط یه کم نوشیدم 00:32:57.195 --> 00:32:58.498 حالا هم خوبم 00:32:59.297 --> 00:33:00.586 واقعاً؟ 00:33:00.586 --> 00:33:01.830 البته 00:33:03.702 --> 00:33:05.123 پس خوبه 00:33:07.353 --> 00:33:10.061 سرورم، چرا اومدین اینجا؟ 00:33:12.367 --> 00:33:14.843 وقتی ققنوس کوهستان برفی مقدس رو ترک کرد 00:33:14.843 --> 00:33:18.194 همه قبایل سعی کردند از طریق اقیانوس بی نهایت به سه قلمرو برسند 00:33:18.194 --> 00:33:21.173 اعلیحضرت نگران بودند که بقیه قبایل جاودانه ممکنه دچار مشکل بشند 00:33:21.173 --> 00:33:23.500 ما هم اینجاییم تا وضعیت پری های دریایی رو بررسی کنیم 00:33:24.751 --> 00:33:28.462 نگران نباشین. ما مشکلاتمون رو حل و فصل کردیم 00:33:28.462 --> 00:33:30.798 سرورم، خبرهای خوبی براتون دارم 00:33:30.798 --> 00:33:34.053 افراد قبیله دروغ از کوهستان برفی مقدس به من قول دادند که 00:33:34.053 --> 00:33:36.743 ازشما به عنوان پادشاه سه قلمرو حمایت میکنند 00:33:36.743 --> 00:33:38.554 خیلی عالیه سرورم 00:33:38.554 --> 00:33:42.857 اگه بی اعتماد ترین قبیله میخواد با شما پیمان وفاداری ببنده 00:33:42.857 --> 00:33:46.807 فکر کنم بقیه قبایل جاودانه هم مایل باشن با ما همکاری کنند 00:33:46.807 --> 00:33:49.781 پرنسس لان شانگ، شما لطف بزرگی در حق ما کردید 00:33:53.588 --> 00:33:55.730 حالا که جزیره پری های دریایی امنیت داره 00:33:55.730 --> 00:33:57.810 باید به شهر برفی برگردیم 00:34:41.704 --> 00:34:44.427 سرورم، شما برگشتید؟ 00:34:44.427 --> 00:34:46.413 این همه راه اومدی که منتظر ما باشی؟ 00:34:47.744 --> 00:34:49.090 بله 00:34:49.090 --> 00:34:51.387 جزیره پری های دریایی چطوره؟ 00:34:52.474 --> 00:34:54.708 شما هم شنیدین؟ 00:34:54.708 --> 00:34:56.608 پرنسس لان شانگ کارشو خوب انجام داد 00:34:58.307 --> 00:35:00.021 لان شانگ؟ 00:35:00.021 --> 00:35:02.289 اون چیکار کرده؟ 00:35:02.289 --> 00:35:04.583 قبایل جاودانه زیادی تو کوهستان برفی مقدس وجود داره 00:35:04.583 --> 00:35:06.726 یکی از اونارو بهش میگن قبیله دروغ 00:35:06.726 --> 00:35:08.862 اونا همیشه مخالف اونچه که واقعاً فکر می کنند رو میگن 00:35:08.862 --> 00:35:11.164 همینطور اونها کمترین تمایل رو برای اعتماد به دیگران دارند 00:35:11.164 --> 00:35:13.632 این چه ارتباطی به لان شانگ داره؟ 00:35:13.632 --> 00:35:16.759 بعد از اینکه قبیله دروغ از کوهستان برفی مقدس فرار کردند 00:35:16.759 --> 00:35:18.626 اونها به جزیره پری های دریایی رفتند 00:35:18.626 --> 00:35:20.429 خوشبختانه، لان شانگ اونجا بود 00:35:21.128 --> 00:35:22.614 اون چیکار کرد؟ 00:35:22.614 --> 00:35:25.851 اون باهاشون چند بار نوشیده و باهاشون دوست شده 00:35:25.851 --> 00:35:28.492 اون حتی اونارو متقاعد کرده 00:35:28.492 --> 00:35:30.250 تا با قبیله یخ پیمان وفاداری ببندند 00:35:34.443 --> 00:35:36.795 اصلاً به لان شانگ نمیاد اینکارو کرده باشه 00:35:36.795 --> 00:35:40.001 از کی اون همچین مشروب خور قهاری شده؟ 00:35:40.001 --> 00:35:44.190 حالا که حرفش شد، درمورد این موضوع نوشیدن و دوست شدن با بقیه 00:35:47.690 --> 00:35:49.012 بفرما 00:35:57.244 --> 00:35:58.860 این چیه؟ 00:35:59.719 --> 00:36:01.130 این شرابه 00:36:01.130 --> 00:36:02.548 شراب؟ 00:36:02.548 --> 00:36:05.867 شرابی که ما تو قلمرو جاودانه داریم همچین مزه ای نمیده 00:36:05.867 --> 00:36:09.360 تفاوتهای خیلی زیادی بین قلمروهای جاودانه و فانی وجود داره 00:36:09.360 --> 00:36:10.731 دوست من 00:36:18.364 --> 00:36:19.943 بنوشین 00:36:23.677 --> 00:36:25.956 این چیزی بود که تو خیلی خوب انجام میدادی 00:36:25.956 --> 00:36:28.856 به نظر میرسه تو روی لان شانگ تأثیر گذاشتی 00:36:31.684 --> 00:36:34.728 حالا که حرف لان شانگ شد یه دفعه یه چیزی به ذهنم اومد 00:36:34.728 --> 00:36:39.650 وقتی ما پیش محافظین رفته بودیم تا درمورد محل اقامت جاودانه ها صحبت کنیم 00:36:40.956 --> 00:36:43.572 یه مأمور از پری های دریایی این مروارید رو به من داد 00:36:43.572 --> 00:36:45.273 اون گفت اون مال لان شانگ بوده 00:36:57.668 --> 00:36:58.936 سرورم 00:36:58.936 --> 00:37:01.349 شما برای دیدن ما به جزیره پری های دریایی اومدید 00:37:01.349 --> 00:37:03.952 من نتونستم به خوبی ازتون پذیرایی کنم 00:37:03.952 --> 00:37:05.789 وقتی دفعه دیگه به جزیره ما بیاین 00:37:05.789 --> 00:37:09.014 من براتون خوشمزه ترین آبمیوه های جزیره پری دریایی رو آماده می کنم 00:37:09.014 --> 00:37:10.483 اومدم 00:37:10.483 --> 00:37:13.528 سرورم، شما باید به دیدن من بیاین 00:37:13.528 --> 00:37:14.961 من منتظرتون هستم 00:37:25.378 --> 00:37:26.835 لی لو 00:37:26.835 --> 00:37:29.869 سرورم، داشتین به چی فکر می کردین؟ 00:37:29.869 --> 00:37:31.215 چرا دنبالش نمیرید؟ 00:37:33.771 --> 00:37:37.606 یه زن باید خیلی عصبانی باشه که بدون گفتن یه کلمه بزاره بره 00:37:37.606 --> 00:37:39.018 اون باید بره دنبالش 00:37:40.572 --> 00:37:44.617 از کجا میدونی که یه زن باید خیلی عصبانی باشه اگه بزاره بره 00:37:44.617 --> 00:37:47.420 تو همیشه همین کارو نمی کنی؟ 00:37:53.800 --> 00:37:55.219 دوباره زدم به هدف 00:37:55.219 --> 00:37:56.543 صبر کن 00:38:24.344 --> 00:38:28.248 سرورم ، شما برای دیدن ما به جزیره پری های دریایی اومدین 00:38:28.248 --> 00:38:30.572 من نتونستم ازتون پذیرایی کنم 00:38:30.572 --> 00:38:32.289 دفعه بعد که به جزیره ما اومدین 00:38:32.289 --> 00:38:35.617 من براتون خوشمزه ترین آبمیوه های جزیره پری دریایی رو آماده می کنم 00:38:49.322 --> 00:38:50.637 کیه؟ 00:38:50.637 --> 00:38:51.842 منم 00:39:01.221 --> 00:39:04.030 سرورم، الان خیلی دیره 00:39:04.030 --> 00:39:05.277 من دارم می خوابم 00:39:05.277 --> 00:39:07.353 میتونیم فردا صحبت کنیم 00:39:49.673 --> 00:39:52.016 با من بیا. میخوام یه جایی ببرمت 00:40:06.800 --> 00:40:08.954 چرا منو اینجا آوردین؟ 00:40:11.096 --> 00:40:16.070 لی لو، ما اغلب با هم روی پشت بام تو قلمرو فانی ها می نوشیدیم 00:40:16.094 --> 00:40:21.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:22.106 --> 00:40:24.411 هنوز از من عصبانی هستی؟ 00:40:25.719 --> 00:40:28.690 میتونی بگی من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:40:31.474 --> 00:40:33.112 شما هیچ اشتباهی نکردین 00:40:33.112 --> 00:40:34.536 این منم 00:40:36.771 --> 00:40:39.322 من همسرتون هستم 00:40:40.634 --> 00:40:43.282 اما اصلاً هیچی نمیدونم 00:40:43.282 --> 00:40:45.612 هیچ چیزی نیست که بتونم بهتون بگم 00:40:47.081 --> 00:40:51.782 زمانی رو که ما باهم تو قلمرو فانی ها بودیم یادم نمیاد 00:40:53.460 --> 00:40:56.608 من یادم نمیاد توسط شاهدخت قبیله آتش زخمی شده بودم 00:40:57.387 --> 00:40:59.284 در عوض 00:41:00.000 --> 00:41:04.577 هوانگ تو و لونا به شما از من نزدیکتر هستند 00:41:06.947 --> 00:41:15.242 حتی پرنسس لان شانگ، که امروز ملاقاتش کردین نزدیکتر به نظر میاد 00:41:16.885 --> 00:41:20.800 شما میخواستین با آوردن من به اینجا منو شاد و خوشحال کنید 00:41:23.367 --> 00:41:26.458 اما من هیچ احساسی ندارم 00:41:29.244 --> 00:41:32.592 من واقعاً برای اینکه چیزی یادم نمیاد از خودم متنفرم 00:41:36.041 --> 00:41:37.125 لی لو 00:41:55.000 --> 00:42:02.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.