WEBVTT 00:02:15.000 --> 00:02:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.682 --> 00:02:41.337 ‫شاهِ یخ،کاسو این فلوت رو کنار بدنِ ‫برادرش،یینگ کونگ شی گذاشت 00:02:41.337 --> 00:02:47.430 ‫این یه نشانه بین کاسو و برادرشه؟ 00:02:48.473 --> 00:02:50.901 ‫لی تیان جین برگشته؟ 00:02:50.902 --> 00:02:53.260 ‫اون یه کبوتر نامه بر فرستاده 00:02:53.260 --> 00:02:55.888 ‫میخواد مارو تو شهر برفی ببینه 00:02:56.530 --> 00:03:05.643 ‫وقتی کاسو بفهمه من یینگ کونگ شی هستم که ‫از مرگ برگشتم،اون موقع ست که میمیره 00:03:06.688 --> 00:03:08.497 ‫شینگ جیو منم 00:03:08.497 --> 00:03:09.782 ‫چاو یا؟ 00:03:09.782 --> 00:03:12.657 ‫ازت یه لطفی میخوام 00:03:12.657 --> 00:03:15.884 ‫[قسمت 56] 00:03:23.540 --> 00:03:27.929 ‫روز به روز قبایل بیشتری از کوهستان ‫مقدس به قبیله ی یخ ملحق میشن 00:03:27.929 --> 00:03:31.998 ‫برای اینکه جلوی تهاجم شونو بگیریم ‫باید حفاظتُ بیشتر کنیم 00:03:31.998 --> 00:03:36.816 ‫هرکی خواست به قبیله مون پناه بگیره ‫بیارینش پیشِ من 00:03:36.816 --> 00:03:38.276 ‫بله والاحضرت 00:03:59.644 --> 00:04:01.187 ‫چقدر اینجا شلوغه 00:04:01.187 --> 00:04:03.288 ‫خیلی قشنگن... 00:04:07.002 --> 00:04:10.171 ‫برای اینکه تبادل فرهنگی بین ‫قبایل صورت بگیره 00:04:10.171 --> 00:04:14.883 ‫شاهِ یخ اینجا رو برای عموم باز ‫گذاشتن تا بساط شونو پهن کنن 00:04:14.883 --> 00:04:17.973 ‫اینجوری برقراری ارتباط ‫و تبادل فرهنگی آسون تر میشه 00:04:17.973 --> 00:04:21.512 ‫حتی فانی ها هم به این ملحق شدن 00:04:21.512 --> 00:04:22.581 ‫میرم یه نگاه بندازم 00:04:22.581 --> 00:04:23.848 ‫هی لان شانگ 00:04:23.848 --> 00:04:25.495 ‫لان شانگ 00:04:25.495 --> 00:04:29.199 ‫والاحضرت چرا شما اول نمیرین؟ ‫من قبل از غروب برمیگردم 00:04:29.199 --> 00:04:30.334 ‫لان شانگ 00:04:31.911 --> 00:04:35.863 ‫از وقتی از کُما برگشته ‫خیلی پُرانرژی شده 00:04:35.863 --> 00:04:42.077 ‫هیچ حوری ایی رو ندیدم که بتونه ‫اینطوری بِدَوه 00:04:42.999 --> 00:04:46.439 ‫- اون خوابه؟ ‫- چیکار میکنه؟ 00:04:46.439 --> 00:04:48.045 ‫- آقا ‫- اون خوابه؟ 00:04:48.045 --> 00:04:49.961 ‫آقا پاشو 00:04:49.961 --> 00:04:51.517 ‫میخوای کاسبی کنی یا نه؟ 00:04:51.517 --> 00:04:53.754 ‫عجیبه.اون خوابیده 00:04:53.754 --> 00:05:00.466 ‫نمیدونی که افراد قبیله مون هرشب مشغولِ خوندن ‫و تعبیرِ خواب های مردم هستن 00:05:00.466 --> 00:05:04.002 ‫همینطور بهشون در رفع کابوسشون ‫کمک میکنیم تا خواب راحتی داشته باشن 00:05:04.002 --> 00:05:07.295 ‫افراد قبیله ی رویا ‫تو روز میخوابن 00:05:11.180 --> 00:05:13.180 ‫کاسبی شون بعد از غروب ‫آفتاب باز میشه 00:05:13.180 --> 00:05:15.267 ‫بهتره برین بقیه رو نگاه بندازین 00:05:16.228 --> 00:05:18.137 ‫جدی؟ 00:05:18.137 --> 00:05:20.093 ‫خیلخب.بریم 00:05:20.093 --> 00:05:21.839 ‫بریم 00:05:21.839 --> 00:05:23.475 ‫بریم 00:05:29.334 --> 00:05:32.076 ‫آقا اینا سوپِ نودل هستن؟ 00:05:32.076 --> 00:05:33.944 ‫بله.میخواین؟ 00:05:33.944 --> 00:05:36.396 ‫آره.دیگه چی داری؟ 00:05:36.396 --> 00:05:38.262 ‫خانم.غذا های زیادی داریم 00:05:38.262 --> 00:05:41.302 ‫ماهی کبابی،میگو ‫ماهی خام هم هست 00:05:42.375 --> 00:05:44.269 ‫یه ظرف ماهی کبابی و میگو 00:05:44.269 --> 00:05:47.406 ‫و...یه ظرف هم ماهی خام 00:05:48.684 --> 00:05:51.682 ‫- این چطوره؟ ‫- کمکم کن! والاحضرت کمک کن 00:05:54.336 --> 00:05:56.627 ‫این ماهی داره حرف میزنه 00:05:56.627 --> 00:05:58.562 ‫- این که ماهی ــه ‫- نذار بمیرم والاحضرت! 00:05:58.562 --> 00:06:00.480 ‫- چجوری حرف میزنه؟ ‫- نجاتم بده 00:06:00.480 --> 00:06:02.632 ‫نمیتونی صداشو بشنوی؟ 00:06:03.973 --> 00:06:06.968 ‫خانم داری سرکارم میذاری؟ 00:06:06.968 --> 00:06:08.310 ‫وقت این کارا رو ندارم 00:06:08.310 --> 00:06:09.903 ‫- کار و کاسبی دارم ‫- نه 00:06:09.903 --> 00:06:12.238 ‫یه ظرف ماهی خام بده 00:06:12.238 --> 00:06:13.771 ‫بله 00:06:13.771 --> 00:06:17.007 ‫والاحضرت ما هممون ماهی ‫هستیم،چطور میتونی بخوری مون؟ 00:06:17.007 --> 00:06:18.093 ‫صبرکن 00:06:18.093 --> 00:06:19.528 ‫دیگه چیه؟ 00:06:20.634 --> 00:06:25.649 ‫یعنی چون من یه شاهدختِ حوری هستم ‫میتونم صداشونو بشنوم؟ 00:06:25.649 --> 00:06:28.940 ‫ولی مزه ی ماهی کبابی خیلی خوبه... 00:06:28.940 --> 00:06:31.023 ‫حتماً قبلاً خورده بودم 00:06:31.023 --> 00:06:35.204 ‫کی فکرشو میکرد اگه ماهی ‫حرف بزنه،اینقدر ترحم انگیز به نظر بیاد؟ 00:06:35.204 --> 00:06:38.019 ‫یعنی من اینقدر سنگ دل بودم؟ 00:06:38.019 --> 00:06:40.935 ‫من با وجودی اینکه طلب کمک ‫میکردن،میخوردمشون؟ 00:06:40.935 --> 00:06:43.305 ‫همه شونو میخرم 00:06:44.654 --> 00:06:46.471 ‫پس چی میخورین؟ 00:06:47.603 --> 00:06:48.877 ‫من امروز گیاهخوارم! 00:06:48.877 --> 00:06:50.911 ‫همون سوپ نودل خوبه 00:06:50.911 --> 00:06:53.151 ‫بله الآن ردیفش میکنم 00:07:01.569 --> 00:07:03.261 ‫گزارش 00:07:03.261 --> 00:07:05.423 ‫چند روز پیش یکی از ‫معاونانم ناپدید شد 00:07:05.423 --> 00:07:07.206 ‫فکر میکردم بهم خیانت و فرار کرده 00:07:07.206 --> 00:07:09.139 ‫حتی افرادمو فرستادم تا دستگیرش کنن 00:07:09.139 --> 00:07:12.545 ‫ولی کی فکرشو میکرد که اون کُشته شده باشه؟ 00:07:13.699 --> 00:07:18.153 ‫پدر،ممکنه تو قبیله مون ‫جاسوس داشته باشیم؟ 00:07:20.153 --> 00:07:21.855 ‫چطور مگه؟ 00:07:22.569 --> 00:07:28.255 ‫تو این چند روز اخیر داشتم تو مرز گشت ‫میزدم و سپر جادویی رو راه انداختم 00:07:28.255 --> 00:07:31.692 ‫نشانه ایی از یه نفوذی پیدا نکردم 00:07:31.692 --> 00:07:36.120 ‫اگه اتفاقی افتاده باشه،تو سرزمین مون اتفاق افتاده 00:07:36.120 --> 00:07:37.692 ‫قفنوس 00:07:37.692 --> 00:07:41.651 ‫تو در کوهستان مقدس ‫دشمنی داری؟ 00:07:41.651 --> 00:07:44.802 ‫ضعیف ها،شکارِ خوبی ‫تو کوهستان مقدس هستن 00:07:44.802 --> 00:07:46.858 ‫کیه که دشمن نداشته باشه؟ 00:07:46.858 --> 00:07:52.923 ‫پس ممکنه معاونت غافلگیر شده باشه ‫و دشمن گرفته باشتش 00:07:54.454 --> 00:07:57.896 ‫ولی دشمنانش چطوری تونستن ‫از لایه ی امنیتی مون عبور کنن؟ 00:07:57.896 --> 00:08:03.603 ‫قبایل زیادی با قدرت های متفاوتی ‫تو کوهستان مقدس هستن 00:08:03.603 --> 00:08:07.326 ‫چیز عجیبی نیست که بتونن ‫از لایه ی امنیتی عبور کنن 00:08:08.411 --> 00:08:09.605 ‫قفنوس 00:08:09.605 --> 00:08:12.348 ‫به افرادت بگو گوش به زنگ باشن 00:08:12.348 --> 00:08:18.449 ‫یان دا،باید هر قبیله ایی ‫که به ما پناه می یاره رو بررسی کنی 00:08:18.449 --> 00:08:23.269 ‫باید جلوی جاسوس های احتمالی ‫که ممکنه دردسر ایجاد کنن رو بگیریم 00:08:23.269 --> 00:08:24.435 ‫بله 00:08:25.797 --> 00:08:27.120 ‫میتونی بری 00:08:27.120 --> 00:08:28.120 ‫بله 00:08:34.460 --> 00:08:36.183 ‫حرف دیگه ایی هست؟ 00:08:38.404 --> 00:08:40.154 ‫پدر 00:08:40.154 --> 00:08:42.014 ‫یینگ کونگ شی... 00:08:45.359 --> 00:08:50.078 ‫منظورم خبری از ‫لی تیان جین نشده؟ 00:08:50.078 --> 00:08:51.524 ‫نه 00:08:51.524 --> 00:08:54.495 ‫خب چجوری باید ببینیمش؟ 00:08:54.495 --> 00:08:57.376 ‫کی گفته که قراره ببینیمش؟ 00:09:03.200 --> 00:09:05.951 ‫واضحه که اون دنبال چه کسیه 00:09:05.951 --> 00:09:08.615 ‫فقط باید کاری که ‫لازمه رو بکنیم 00:09:09.688 --> 00:09:11.211 ‫چه کاری؟ 00:09:11.211 --> 00:09:15.225 ‫جشنِ اتحاد بین قبیله ی یخ ‫و دیگر قبایل؟ 00:09:16.788 --> 00:09:18.443 ‫خودتو براش آماده کن 00:09:31.643 --> 00:09:32.937 ‫آقا 00:09:36.100 --> 00:09:37.573 ‫یه ظرف دیگه بده 00:09:37.573 --> 00:09:38.682 ‫یکی دیگه؟ 00:09:38.682 --> 00:09:43.196 ‫خانم چرا به نظر می یاد ‫بخاطر نودل مست شدی؟ 00:09:43.196 --> 00:09:44.999 ‫مست؟ 00:09:46.277 --> 00:09:48.229 ‫مگه میشه؟ 00:09:48.229 --> 00:09:51.043 ‫من خیلی خوب میخورم! 00:09:52.865 --> 00:09:54.405 ‫بازم برام بیار! 00:10:01.912 --> 00:10:04.693 ‫ آدم برفی میخنده ‫ بچه میخنده 00:10:04.693 --> 00:10:06.201 ‫اینجا واقعاً ‫حس زنده بودن داره 00:10:06.201 --> 00:10:08.730 ‫ بچه با آدم برفی میپره 00:10:08.730 --> 00:10:10.482 ‫ آدم برفی آب میشه ‫ بچه گریه میکنه 00:10:10.482 --> 00:10:12.418 ‫اون شاهدختِ حوری نیست؟ 00:10:13.294 --> 00:10:15.397 ‫چرا مثل وقتی که لی لو مست ‫میشه رفتار میکنه؟ 00:10:15.397 --> 00:10:18.609 ‫ آدم برفی بازم با بچه میخنده 00:10:18.609 --> 00:10:20.155 ‫- اون مثل منه؟ ‫- آره 00:10:20.155 --> 00:10:22.451 ‫هروقت مست میشی ‫آهنگ آدم برفی رو میخونی 00:10:22.451 --> 00:10:25.413 ‫چجوریه که شاهدخت هم این آهنگو بلده؟ 00:10:26.621 --> 00:10:27.869 ‫مَست... 00:10:27.869 --> 00:10:30.919 ‫من که انگاری بلد ‫نیستم خوب بنوشم 00:10:32.283 --> 00:10:39.345 ‫ وقتی زمستون بعدی برف بباره ‫ آدم برفی بازم با بچه میخنده 00:10:39.345 --> 00:10:41.932 ‫اون حتماً غذای فانی هارو خورده 00:10:42.936 --> 00:10:44.874 ‫این تاثیرشه 00:10:44.874 --> 00:10:46.427 ‫از کجا میدونی؟ 00:10:47.732 --> 00:10:51.509 ‫یادمه که حوری قدیسه ‫راجبش بهم گفته بود 00:10:51.509 --> 00:10:52.668 ‫چی؟ 00:10:54.899 --> 00:10:56.604 ‫باید برین جلوشو بگیرین 00:10:56.604 --> 00:10:59.615 ‫اون یه شاهدخته ‫نباید اینجوری رفتار کنه 00:10:59.615 --> 00:11:00.743 ‫آه 00:11:00.743 --> 00:11:01.833 ‫بریم 00:11:14.293 --> 00:11:16.683 ‫- آدم برفی میخنده ‫- آروم تر والاحضرت 00:11:16.683 --> 00:11:19.576 ‫آدم برفی آب میشه... 00:11:21.423 --> 00:11:23.102 ‫با من بخونین 00:11:39.100 --> 00:11:40.355 ‫بیا 00:11:40.355 --> 00:11:41.640 ‫لان شانگ 00:11:45.620 --> 00:11:47.759 ‫من تورو میشناسم 00:11:48.913 --> 00:11:50.336 ‫تو لی لو هستی 00:11:52.301 --> 00:11:53.846 ‫اینو بخور 00:12:01.392 --> 00:12:02.796 ‫خیلی شوره 00:12:03.970 --> 00:12:05.841 ‫این آب شورِ دریای بی نهایته 00:12:05.841 --> 00:12:07.495 ‫تو بخاطر ‫غذا مسموم شده بودی 00:12:07.495 --> 00:12:08.938 ‫باید معده ت تصفیه بشه 00:12:10.619 --> 00:12:11.744 ‫آره 00:12:14.063 --> 00:12:15.933 ‫تو همسرِ شاه هستی 00:12:15.933 --> 00:12:19.669 ‫اعلیحضرت خیلی بهت توجه داره ‫من بهشون احترام میذارم 00:12:19.669 --> 00:12:21.889 ‫به توصیه ات عمل میکنم 00:12:21.889 --> 00:12:23.404 ‫به سلامتی! 00:12:37.881 --> 00:12:42.613 ‫مگه بهت نگفته بودم که حوری ها ‫نباید غذای فانی هارو بخورن؟ 00:12:42.613 --> 00:12:44.922 ‫نیگاش کن.چت شده تو؟ 00:12:44.922 --> 00:12:46.048 ‫هی بلند شو 00:12:46.048 --> 00:12:48.741 ‫آه خدای بزرگ ‫یالا 00:12:48.741 --> 00:12:51.745 ‫آه.نیگاش کن 00:12:51.745 --> 00:12:53.712 ‫چرا اینجوری شدی؟ 00:12:54.571 --> 00:12:56.076 ‫والاحضرت 00:12:58.019 --> 00:12:59.256 ‫نماینده ی محافظین... 00:12:59.256 --> 00:13:02.788 ‫نه.باید بهتون بگم ملکه ی یخ 00:13:02.788 --> 00:13:05.423 ‫حتماً منو فراموش کردین 00:13:06.686 --> 00:13:08.061 ‫نه 00:13:08.061 --> 00:13:09.837 ‫والاحضرت 00:13:09.837 --> 00:13:12.307 ‫والاحضرت بغلم کن! 00:13:12.307 --> 00:13:13.961 ‫بغلم کن 00:13:15.051 --> 00:13:19.120 ‫من فکر میکردم تو در شهر ‫برفی که امنه میری خوش گذرونی 00:13:19.120 --> 00:13:20.947 ‫بخاطر همین نبردمت خونه 00:13:20.947 --> 00:13:22.783 ‫ولی حالا ببین چجوری شدی 00:13:22.783 --> 00:13:24.284 ‫بذار یه نگاه بکنم 00:13:24.284 --> 00:13:27.140 ‫چقدر خوردی؟ 00:13:27.140 --> 00:13:28.284 ‫ها چقدر؟ 00:13:29.193 --> 00:13:30.788 ‫ده تا... 00:13:32.336 --> 00:13:35.981 ‫- پنج...پونزده تا ‫- پونزده تا؟ 00:13:35.981 --> 00:13:37.556 ‫هی بیا اینو بنوش 00:13:38.895 --> 00:13:43.311 ‫والاحضرت من از قبل بهش ‫آب شور دریای بی نهایتُ دادم 00:13:55.089 --> 00:13:56.105 ‫بفرمایین 00:14:11.518 --> 00:14:13.794 ‫چقدر این جشنِ ساکتیه... 00:14:15.063 --> 00:14:16.855 ‫کسل کننده نیست؟ 00:14:18.198 --> 00:14:22.009 ‫فکر کنم نمیتونیم نوازنده رو بیاریم 00:14:27.424 --> 00:14:31.408 ‫چاو یا،چرا ساز نمیزنی ‫تا جشن زنده تر شه؟ 00:14:40.969 --> 00:14:42.356 ‫هوانگ تو 00:14:44.686 --> 00:14:47.258 ‫من یه فکری دارم 00:14:47.258 --> 00:14:49.251 ‫ولی کمکت لازم میشه 00:14:49.251 --> 00:14:50.940 ‫خب بگو 00:14:55.013 --> 00:14:56.514 ‫حدس بزنین 00:14:56.514 --> 00:14:59.932 ‫سیب رو می بُرم یا هوانگ تو رو؟ 00:15:03.043 --> 00:15:04.777 ‫لونا... 00:15:06.609 --> 00:15:08.567 ‫راه دیگه ایی نیست؟ 00:15:09.250 --> 00:15:10.676 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:15:10.676 --> 00:15:12.333 ‫چرا 00:15:13.528 --> 00:15:15.682 ‫ولی این سیب... 00:15:15.682 --> 00:15:16.774 ‫کافیه 00:15:16.774 --> 00:15:18.557 ‫سیبُ بذار تو دهنت 00:15:18.557 --> 00:15:20.388 ‫دیگه هم درش نیار 00:15:52.312 --> 00:15:54.028 ‫آه عالیه 00:15:54.028 --> 00:15:57.183 ‫بیاین بنوشیم 00:15:57.183 --> 00:15:58.606 ‫آفرین 00:15:58.606 --> 00:16:00.793 ‫بیاین بنوشیم 00:16:00.793 --> 00:16:02.126 ‫به سلامتی 00:16:02.126 --> 00:16:04.899 ‫آفرین 00:16:04.899 --> 00:16:06.408 ‫بیاین بنوشیم 00:16:06.408 --> 00:16:09.089 ‫- آفرین ‫- عالیه 00:16:12.557 --> 00:16:13.629 ‫آفرین 00:16:13.629 --> 00:16:17.702 ‫- بیاین بنوشیم ‫- عالیه 00:16:18.769 --> 00:16:21.518 ‫- آفرین ‫- احسنت 00:16:59.288 --> 00:17:00.937 ‫- بیاین جدا شیم ‫- باشه 00:17:19.228 --> 00:17:21.387 ‫دی چی! تویی 00:17:22.422 --> 00:17:24.313 ‫حالتون چطوره؟ 00:17:24.313 --> 00:17:28.635 ‫فک میکردم بعد از اون شکستی که خوردی ‫آدم میشی و خودتو درست میکنی 00:17:28.635 --> 00:17:30.786 ‫کی فکرشو میکرد دوباره بیای سراغ چاو یا؟ 00:17:30.786 --> 00:17:33.953 ‫من سراغ اون نیومدم 00:17:34.878 --> 00:17:39.144 ‫چرا جوری ساز میزنی که قبایل ‫خرس و ارواح علیه هم بشن؟ 00:17:41.387 --> 00:17:43.759 ‫میخوام یه بار دیگه ‫باهات مبارزه کنم 00:17:50.395 --> 00:17:51.976 ‫اون روز من باختم 00:17:51.976 --> 00:17:54.548 ‫که بخاطر استفاده از ‫قدرت کاسو بود 00:17:54.548 --> 00:17:57.465 ‫درهرصورت من ملکه ی ‫واقعی قبیله ی ارواح بودم 00:17:58.769 --> 00:18:01.592 ‫دو قبیله حالا یکی شدن 00:18:01.592 --> 00:18:07.910 ‫بخاطر صلاح شون هم که شده باید قوی ترین ‫شخص به عنوان ملکه شون انتخاب بشه 00:18:09.068 --> 00:18:10.657 ‫اینجا که کوهستان مقدس نیست 00:18:10.657 --> 00:18:12.461 ‫رهبران قبایل نیازی ‫نیست حتماً قوی ترین باشن 00:18:12.461 --> 00:18:16.435 ‫من نگفتم که تا سرحد مرگ ‫با نواختن آهنگ با هم بجنگیم 00:18:16.435 --> 00:18:17.820 ‫پس چی میخوای؟ 00:18:17.820 --> 00:18:22.631 ‫متوجه نیستین که تحت ‫تاثیر آهنگم قرار گرفتین؟ 00:18:25.638 --> 00:18:29.260 ‫تو در آهنگت قدرت جادویی به کار ‫بردی تا روی اشخاصی که میخوای اثر بذاره 00:18:30.383 --> 00:18:32.576 ‫الحق که شفادهنده ی سَمی 00:18:32.576 --> 00:18:35.200 ‫اینم یه جور مهارت قتله؟ 00:18:36.623 --> 00:18:40.648 ‫تو از چاو یا میخوای باهات رقابت کنه ‫و با آهنگش شکستت بده 00:18:42.693 --> 00:18:47.983 ‫به عنوان ملکه ی دو قبیله ‫باید بتونه اینکارو بکنه 00:18:50.688 --> 00:18:52.405 ‫چاو یا! سازتُ دربیار 00:18:52.405 --> 00:18:53.431 ‫درسی بهش یاد بده 00:18:57.606 --> 00:18:59.963 ‫خب پس من اول شروع میکنم 00:19:05.931 --> 00:19:07.045 ‫من باهات میجنگم 00:19:07.045 --> 00:19:08.338 ‫چاو یا حالت خوبه؟ 00:19:10.112 --> 00:19:13.289 ‫چاو یا،هنوزم میتونی ساز بزنی؟ 00:19:13.289 --> 00:19:14.997 ‫منظورش چیه؟ 00:19:14.997 --> 00:19:19.147 ‫چاو یا،هنوز جراحاتت از کوهستان ‫برف مقدس،خوب نشدن؟ 00:19:22.259 --> 00:19:24.202 ‫جراحاتم خیلی وقته خوب شدن 00:19:24.202 --> 00:19:25.717 ‫مشکل اینه که... 00:19:25.717 --> 00:19:28.645 ‫دیگه نمیتونم ساز بزنم 00:19:31.571 --> 00:19:37.186 ‫چون تو قبلاً منو شکست دادی ‫پس باید بتونی از پس آهنگِ افسونی ام بربیای 00:19:38.494 --> 00:19:44.074 ‫اما نتونستی چون نمیتونی ساز بزنی 00:19:46.316 --> 00:19:53.502 ‫ملکه ی قبیله ارواح باید بهترین نوازنده باشه ‫ولی تو نمیتونی ساز بزنی،پس چطور میتونی ملکه باشی؟ 00:19:53.502 --> 00:19:54.613 ‫مزخرفه 00:19:54.613 --> 00:19:57.099 ‫تو...تو خیلی بدجنسی 00:19:57.099 --> 00:20:00.055 ‫کی غیر از چاو یا ‫میتونه ملکه باشه؟ 00:20:00.055 --> 00:20:03.163 ‫من یه زمانی بودم 00:20:03.163 --> 00:20:05.751 ‫من اتفاقاً یکی از ‫اجدادِ چاو یا هستم 00:20:05.751 --> 00:20:10.489 ‫حتی اگه چاو یا بتونه ساز بزنه ‫بازم به شایستگی من نیست 00:20:10.489 --> 00:20:12.903 ‫اینقدر میخوای ملکه باشی؟ 00:20:12.903 --> 00:20:18.320 ‫حداقلش من ازش بهترم و قلبم ‫مثل اون،پژمرده نیست 00:20:19.917 --> 00:20:22.547 ‫چاو یا این فقط یه هشداره 00:20:22.547 --> 00:20:26.385 ‫دفعه ی بعد قبیله ی خرس ‫و پری ها رو می دزدم 00:20:26.385 --> 00:20:28.698 ‫پس آماده باش 00:21:15.155 --> 00:21:17.201 ‫بخاطر همین دیگه آهنگ نزدی؟ 00:21:19.888 --> 00:21:22.663 ‫از کی اینجوری شدی؟ 00:21:23.410 --> 00:21:25.625 ‫از وقتی که از ‫کوهستان برگشت 00:21:30.271 --> 00:21:35.398 ‫فک میکردم بعد از اینکه ‫برگردم،همیشه اشک بریزم 00:21:37.042 --> 00:21:38.654 ‫ولی کی فکرشو میکرد؟ 00:21:38.654 --> 00:21:41.487 ‫اشک هام خُشک شدن 00:21:42.826 --> 00:21:45.261 ‫من روزامو به طور ‫عادی سپری میکردم 00:21:46.324 --> 00:21:52.979 ‫تا اینکه یه روز پری ها ازم خواستن براشون ساز ‫بزنم و اون موقع فهمیدم که دیگه آهنگی برام نمونده 00:21:54.143 --> 00:21:56.357 ‫جز بدبختی و غم و اندوه 00:21:57.528 --> 00:22:00.413 ‫گل ها،درخت ها و گیاهان ‫همگی با آهنگ ام پژمرده میشن 00:22:00.413 --> 00:22:05.144 ‫هر پری ایی که آهنگمو بشنوه ‫شروع میکنه به گریه کردن و نمیتونه بس کنه 00:22:06.786 --> 00:22:12.469 ‫از اون موقع فهمیدم که ‫دیگه نمیتونم ساز بزنم 00:22:13.944 --> 00:22:19.611 ‫آهنگ ام...با مُردن لیاو جیان و پیان فنگ ‫ناپدید شد 00:22:22.258 --> 00:22:24.124 ‫دی چی درست میگفت 00:22:25.551 --> 00:22:31.925 ‫ملکه ایی که نتونه آهنگ بزنه ‫شایسته ی ملکه بودن نیست 00:22:33.599 --> 00:22:36.798 ‫شاید بهتر باشه رهبری ‫رو بسپرم بهش 00:22:36.798 --> 00:22:38.946 ‫نه هرگز 00:22:39.828 --> 00:22:41.654 ‫نمیتونی تسلیم بشی 00:22:41.654 --> 00:22:44.710 ‫نباید مردمتو به دی چی بسپری 00:22:44.710 --> 00:22:47.231 ‫الآن به دلیلی برا زنده ‫موندن نیاز داری 00:22:48.703 --> 00:22:50.711 ‫دلیلی برا زنده موندن؟ 00:22:50.711 --> 00:22:53.096 ‫بگین ببینم 00:22:53.096 --> 00:22:55.953 ‫چه دلیلی برا زندگی مونده؟ 00:23:13.189 --> 00:23:15.778 ‫فکر میکنم بزودی جوابشو میفهمی 00:23:15.778 --> 00:23:28.296 ‫ ملکه چاو یا 00:23:28.296 --> 00:23:39.457 ‫ملکه چاو یا! ‫ملکه چاو یا! 00:23:39.457 --> 00:23:41.863 ‫- قبیله خرس ‫- قبیله ارواح 00:23:41.863 --> 00:23:46.292 ‫ما وفاداری مونو به ملکه ‫چاو یا تا ابد اعلام میکنیم 00:23:51.075 --> 00:23:52.163 ‫چاو یا 00:23:52.163 --> 00:23:55.155 ‫فکر میکنم بیش از یه دلیل ‫برا زنده موندن داری 00:23:55.155 --> 00:23:56.719 ‫خیلی بیشتر 00:23:58.365 --> 00:24:00.083 ‫رو من حساب کن 00:24:10.583 --> 00:24:18.788 ‫اگرچه ما عزیزان زیادی رو از دست دادیم ‫ولی هنوز همو داریم 00:24:20.647 --> 00:24:28.634 ‫شاید در تاریکی فرو رفته باشیم ‫ولی فردا خورشید طلوع خواهد کرد 00:24:28.634 --> 00:24:30.579 ‫نه؟ 00:24:36.309 --> 00:24:37.824 ‫آغازِ جشن 00:24:37.824 --> 00:24:43.442 ‫هورررا 00:24:43.442 --> 00:24:52.522 ‫عالیه ‫عالی 00:24:52.522 --> 00:24:54.701 ‫هوررا 00:24:54.701 --> 00:25:02.599 ‫عالیه عالی 00:25:19.240 --> 00:25:22.911 ‫این دفعه نمیذارم ازم دور باشی 00:25:50.652 --> 00:25:51.768 ‫لی لو؟ 00:25:51.768 --> 00:25:53.263 ‫خوابی؟ 00:25:58.574 --> 00:25:59.852 ‫لان شانگ؟ 00:26:03.777 --> 00:26:05.415 ‫کاسو 00:26:06.848 --> 00:26:08.938 ‫تو اتاق لی لو چیکار میکنی؟ 00:26:09.772 --> 00:26:11.090 ‫کاسو 00:26:14.946 --> 00:26:16.329 ‫لان شانگ 00:26:16.329 --> 00:26:18.499 ‫بیدار شو 00:26:20.490 --> 00:26:22.113 ‫منو هُل نده 00:26:22.113 --> 00:26:24.626 ‫دارم خواب میبینم 00:26:25.986 --> 00:26:29.921 ‫تا وقتی تو خوابم ‫منو هُل نده 00:26:32.683 --> 00:26:37.634 ‫لان شانگ،حوری قدیسه بهم ‫گفت که تو غذای فانی هارو خوردی 00:26:37.634 --> 00:26:40.060 ‫گفته بود که ممکنه ‫کل شب رو سرگردون بمونی 00:26:40.060 --> 00:26:43.477 ‫ولی در این حد رو توقع نداشتم 00:26:43.477 --> 00:26:45.404 ‫خیلی تشنمه 00:26:45.404 --> 00:26:47.358 ‫آب میخوام 00:27:00.285 --> 00:27:01.655 ‫حالا بهتری؟ 00:27:01.655 --> 00:27:03.126 ‫کاسو 00:27:05.346 --> 00:27:07.390 ‫تو خیلی باهام مهربونی! 00:27:07.390 --> 00:27:12.451 ‫ولی چرا فقط تو خواب ‫باهام اینجوری هستی؟ 00:27:13.833 --> 00:27:21.304 ‫وقتی بیدار شم،فقط به لی لو اهمیت میدی 00:27:25.508 --> 00:27:26.940 ‫من نمیفهمم 00:27:28.717 --> 00:27:31.405 ‫تو بودی که اول ‫بهم ابراز علاقه کردی 00:27:31.405 --> 00:27:35.001 ‫تو بودی که اول گفتی ‫دوستم داری! 00:27:35.001 --> 00:27:42.213 ‫چرا وقتی بیدار میشم با همون ‫نگاهِ خاص بهم نگاه نمیکنی؟ 00:27:43.034 --> 00:27:44.919 ‫غذای فانی ها هم بدچیزیه... 00:27:44.919 --> 00:27:47.478 ‫دیگه ازش نخور 00:27:49.598 --> 00:27:52.008 ‫اون واقعاً یه خواب بود؟ 00:27:53.064 --> 00:27:57.509 ‫چرا اون خواب باعث شد ‫مجذوبت بشم؟ 00:27:57.509 --> 00:28:02.213 ‫چرا حس میکنم خیلی وقته ‫که عاشق هم ایم؟ 00:28:03.534 --> 00:28:04.980 ‫چرا؟ 00:28:06.393 --> 00:28:07.555 ‫تُرنیپ 00:28:07.555 --> 00:28:10.281 ‫تُرنیپ کجایی؟ 00:28:10.281 --> 00:28:13.166 ‫منو ببر به آسمون تُرنیپ! 00:28:13.166 --> 00:28:14.586 ‫لان شانگ ‫لان شانگ 00:28:15.782 --> 00:28:17.326 ‫تو تُرنیپُ از کجا میشناسی؟ 00:28:17.326 --> 00:28:19.152 ‫تو منو نادیده میگیری 00:28:19.152 --> 00:28:24.199 ‫حالا که اسم جدیدی داری ‫نادیده ام میگیری؟ 00:28:26.448 --> 00:28:28.121 ‫تُرنیپ 00:28:29.320 --> 00:28:31.838 ‫بیا،بهتره دراز بکشی 00:28:31.838 --> 00:28:33.511 ‫- تُرنیپ ‫- بیا 00:28:34.463 --> 00:28:35.683 ‫تُرنیپ 00:28:36.561 --> 00:28:37.939 ‫تُرنیپ 00:28:43.835 --> 00:28:44.835 ‫لی لو 00:28:45.951 --> 00:28:47.511 ‫لی لو 00:28:47.511 --> 00:28:50.676 ‫لی لو 00:28:52.414 --> 00:28:53.468 ‫لی لو 00:28:53.468 --> 00:28:54.827 ‫ولم کن 00:28:57.631 --> 00:28:59.200 ‫ناراحت شدی؟ 00:29:01.211 --> 00:29:02.548 ‫آره 00:29:02.548 --> 00:29:06.332 ‫چطور میتونم ناراحت نباشم وقتی ‫دیدم شوهرم با یه زن دیگه ست؟ 00:29:06.332 --> 00:29:08.417 ‫هیچی بین من و اون نیست 00:29:08.417 --> 00:29:09.817 ‫هیچی نگو 00:29:10.474 --> 00:29:11.507 ‫لی لو 00:29:14.176 --> 00:29:15.262 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:29:15.262 --> 00:29:16.476 ‫بذارم زمین 00:29:16.476 --> 00:29:19.542 ‫بذارم زمین! چیکار میکنی؟ 00:29:34.178 --> 00:29:35.611 ‫برمیگردم به اتاقم 00:29:36.799 --> 00:29:38.490 ‫تو زن منی 00:29:38.490 --> 00:29:40.294 ‫این اتاق ماست 00:29:41.644 --> 00:29:44.102 ‫ولی من یادم نمی یاد ‫باهات ازدواج کرده باشم! 00:29:44.102 --> 00:29:45.529 ‫من چرا 00:30:12.722 --> 00:30:14.599 ‫منو دوست داری؟ 00:30:14.599 --> 00:30:16.743 ‫البته 00:30:16.743 --> 00:30:21.028 ‫ولی چرا حس میکنم نداری؟ 00:30:22.906 --> 00:30:24.232 ‫مسخره 00:30:36.407 --> 00:30:39.038 ‫ من هنوزم فکر میکنم دوستم نداری 00:30:39.038 --> 00:30:44.450 ‫ بهتره ولم کنی دیگه 00:30:52.648 --> 00:30:54.011 ‫چیه؟ 00:30:56.354 --> 00:31:01.243 ‫چرا از وقتی از کُما اومدی بیرون ‫ازم دوری میکنی؟ 00:31:03.000 --> 00:31:04.729 ‫علتش چیه؟ 00:31:05.625 --> 00:31:07.421 ‫من میدونستم 00:31:07.421 --> 00:31:10.022 ‫که ازم دلخور میشی 00:31:14.605 --> 00:31:19.145 ‫اگه نمیخوای پیشت باشم ‫پس میرم 00:31:32.244 --> 00:31:34.662 ‫ولی نمیذارم خیلی ‫ازم دور بمونی 00:31:41.268 --> 00:31:42.806 ‫واقعاً؟ 00:31:42.806 --> 00:31:46.289 ‫میخوام صادقانه بگی 00:31:47.746 --> 00:31:50.114 ‫تو منو دوست داری؟ 00:31:51.868 --> 00:31:56.762 ‫اگه سوالت اینه ‫فقط یک بار نَپُرس 00:31:58.469 --> 00:32:00.300 ‫میخوام هزاربار بپرسی 00:32:00.300 --> 00:32:02.675 ‫هر روز یک بار بپرس 00:32:02.675 --> 00:32:05.259 ‫تا 270 سال 00:32:06.703 --> 00:32:12.026 ‫امیدوارم تا 270 سال کنارم بمونی 00:32:15.278 --> 00:32:16.942 ‫من یه فانی ام 00:32:18.227 --> 00:32:20.769 ‫چطور میتونم این همه ‫مدت زنده بمونم؟ 00:32:24.929 --> 00:32:27.440 ‫تا وقتی زنده ایی ‫اینو ازم بپرس 00:32:27.440 --> 00:32:30.791 ‫جوابم یکی خواهد بود 00:32:32.410 --> 00:32:34.464 ‫من دوستت دارم 00:33:51.282 --> 00:33:53.234 ‫گشنه ایی؟ 00:33:53.234 --> 00:33:54.545 ‫بذار برم 00:33:54.545 --> 00:33:55.771 ‫خواهش میکنم 00:33:57.182 --> 00:33:58.744 ‫بذارم بری؟ 00:34:00.151 --> 00:34:01.559 ‫غیرممکنه 00:34:02.492 --> 00:34:04.585 ‫بزودی از این بدبختی خلاص میشی 00:34:04.585 --> 00:34:07.885 ‫تو جزوی از من خواهی شد 00:34:12.887 --> 00:34:14.882 ‫نه 00:35:01.518 --> 00:35:02.867 ‫ممنون 00:35:14.614 --> 00:35:15.976 ‫والاحضرت؟ 00:35:15.976 --> 00:35:17.637 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:35:18.721 --> 00:35:20.827 ‫یادت می یاد دیروز چیکار کردی؟ 00:35:20.827 --> 00:35:21.867 ‫دیروز؟ 00:35:25.766 --> 00:35:27.405 ‫دیروز... 00:35:27.405 --> 00:35:30.621 ‫اومدیم به شهر برفی 00:35:32.077 --> 00:35:34.148 ‫بعدش شما رفتین 00:35:34.148 --> 00:35:40.956 ‫من تو خیابونا گشت میزدم ‫که یه ماهی فروش پیدا کردم 00:35:43.871 --> 00:35:45.172 ‫بعدش... 00:35:45.172 --> 00:35:48.619 ‫سوپ نودل خوردم؟ 00:35:50.378 --> 00:35:52.195 ‫بعد... 00:35:53.750 --> 00:35:55.121 ‫بعد چی؟ 00:35:57.644 --> 00:35:58.684 ‫آه خدا 00:35:58.684 --> 00:36:00.282 ‫دیگه چیکار کردم؟ 00:36:28.360 --> 00:36:30.206 ‫ملکه 00:36:30.206 --> 00:36:31.856 ‫بیدار شدی؟ 00:36:34.027 --> 00:36:35.516 ‫بخاطر دیروز متاسفم 00:36:35.516 --> 00:36:37.449 ‫اتاقتونو گرفتم 00:36:37.449 --> 00:36:38.833 ‫حتماً باعث دردسرتون شدم 00:36:40.206 --> 00:36:41.563 ‫اشکال نداره 00:36:41.563 --> 00:36:44.315 ‫من شبُ تو اتاق شاه گذروندم 00:36:48.202 --> 00:36:51.365 ‫جلسه ی اتحاد ‫بزودی شروع میشه 00:36:51.365 --> 00:36:53.454 ‫برو آماده شو 00:36:53.454 --> 00:36:55.097 ‫بله 00:37:04.079 --> 00:37:05.268 ‫والاحضرت 00:37:11.568 --> 00:37:13.929 ‫فک کنم بعداً باید پسش بدم 00:38:30.577 --> 00:38:32.201 ‫شاهِ یخ 00:38:43.949 --> 00:38:49.911 ‫امروز،قبایل کوهستان برف مقدس ‫به عنوان متحدان مون،جزوِ سه قلمرو میشن 00:38:49.911 --> 00:38:53.827 ‫این یعنی همه ی ماها باید ‫از قوانین صلح پیروی کنیم 00:38:53.827 --> 00:38:56.844 ‫نباید قوانینِ اراده ی ناکامُ ‫نقض کنیم 00:38:56.844 --> 00:38:59.728 ‫هرکس به دیگری آسیب ‫بزنه،خودش آسیب می بینه 00:38:59.728 --> 00:39:02.590 ‫هرکس جاویدانی رو بُکُشه ‫به مرز شمالی تبعید میشه 00:39:02.590 --> 00:39:05.929 ‫اونایی که باعث به وجود اومدن ‫جنگ میشن،کُشتن شون واجبه 00:39:05.929 --> 00:39:10.070 ‫اولین و تنها هدف مون اینه که ‫زندگی کنیم،زنده بمونیم و باهم باشیم 00:39:10.070 --> 00:39:16.266 ‫اگه اعتراضی نیست،همگی ‫با جون تون عهد ببندید 00:39:34.626 --> 00:39:36.503 ‫من به نیابت از حوری ها ‫به عضویت اتحاد درمی یام 00:39:37.373 --> 00:39:40.101 ‫من به نیابت از محافظین ‫به عضویت اتحاد درمی یام 00:39:40.101 --> 00:39:41.699 ‫منم همینطور 00:39:43.123 --> 00:39:44.619 ‫من به نیابت از قبیله ی تمساح ‫به عضویت اتحاد درمی یام 00:39:44.619 --> 00:39:46.507 ‫من به نیابت از قبیله ی صاعقه ‫به عضویت اتحاد درمی یام 00:39:46.507 --> 00:39:48.652 ‫به نیابت از قبیله ی دروغ 00:39:48.652 --> 00:39:50.969 ‫به نیابت از قبیله ی تاریکی 00:39:50.969 --> 00:39:53.210 ‫به نیابت از قبیله ی قلب شیشه ایی 00:39:53.210 --> 00:39:54.641 ‫به نیابت از قبیله ی لبخند 00:39:59.748 --> 00:40:05.967 ‫ به امید اینکه سه قلمرو و کوهستان برف مقدس ‫ گام های بزرگی برای آینده ایی صلح آمیز بردارن 00:40:07.954 --> 00:40:10.621 ‫ اعلیحضرت میتونه 00:40:10.645 --> 00:40:17.645 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:21.065 --> 00:40:22.920 ‫لی لو و شاهدخت لان شانگ 00:40:22.920 --> 00:40:25.994 ‫اونا با جذبِ متحدان مون ‫خدمت بزرگی ارائه دادن 00:40:25.994 --> 00:40:32.795 ‫به عنوان شاه یخ،عنوانِ "جیان تونگ" رو ‫به شاهدخت لان شانگ اعطا میکنم 00:40:32.795 --> 00:40:36.965 ‫لی لو هم با عنوان ملکه "لی جینگ" تاج گذاری خواهد کرد 00:40:45.132 --> 00:40:47.199 ‫لان شانگ ازتون تشکر میکنه 00:41:21.876 --> 00:41:25.518 ‫من میدونم چجوری تا 270 سال ‫پیش خودم نگه ات دارم 00:41:26.914 --> 00:41:28.311 ‫چجوری؟ 00:41:33.101 --> 00:41:34.447 ‫چیه؟ 00:41:36.260 --> 00:41:38.244 ‫برات هدیه ایی دارم 00:41:38.244 --> 00:41:42.293 ‫الآن پیش من نیست ‫ولی میتونم بیارمش 00:41:53.068 --> 00:41:57.237 ‫ این حلقه درواقع هدیه ی کاسو به لی لو بوده 00:41:57.238 --> 00:42:12.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.