WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.520 --> 00:00:33.080 *اگه آرزوتو بهم بگی* 00:00:34.070 --> 00:00:37.240 (می خواهم برای آخرین بار اقیانوس را ببینم) 00:00:37.260 --> 00:00:39.360 (راننده ی آمبولانس هلندی به نام کس ولدبر) 00:00:39.360 --> 00:00:41.460 (بعد از شنیدن آرزوی بیمار لاعلاج به سمت دریا رانندگی کرد) 00:00:42.830 --> 00:00:44.760 (...بعد از اینکه در سال دو هزار و هفت بازنشسته شد) 00:00:44.760 --> 00:00:46.130 (موسسه ی آمبولانس آرزو رو تاسیس کرد) 00:00:46.130 --> 00:00:47.600 (و آخرین آرزوی بیماران رو به حقیقت تبدیل میکند) 00:01:35.810 --> 00:01:40.720 *اگه آرزوتو بهم بگی* 00:01:42.750 --> 00:01:44.520 قسمت 1 00:01:44.520 --> 00:01:46.060 (ندامتگاه) 00:02:09.750 --> 00:02:11.620 (ندامتگاه) 00:02:17.310 --> 00:02:19.280 های - چته؟ - 00:02:31.710 --> 00:02:34.060 کار اشتباهی کردم؟ 00:02:53.900 --> 00:02:54.970 یون گیو ری 00:02:58.780 --> 00:03:00.080 !هی، یون گیو ری 00:03:03.520 --> 00:03:04.620 !عجب عوضیه 00:03:10.650 --> 00:03:11.690 (ترویج قانون و دستورات) 00:03:23.500 --> 00:03:26.370 کی هستی؟ چرا در رفتی؟ 00:03:27.000 --> 00:03:28.040 !درد میاد 00:03:28.500 --> 00:03:30.640 یون گیو ری کجاست؟ - !ولم کن - 00:03:31.140 --> 00:03:32.910 !نمیدونم اون کدوم خریه 00:03:32.910 --> 00:03:35.680 فرار کردم چون یهو افتادی دنبالم 00:03:35.680 --> 00:03:36.950 !راستشو بهم بگو 00:03:36.950 --> 00:03:39.410 وقتی از زندان اومد بیرون همین کت تنش بود 00:03:39.410 --> 00:03:42.080 اینو تو سطل آشغال کنار زندان پیدا کردم 00:03:42.080 --> 00:03:44.420 !نه! منو نکش 00:03:44.420 --> 00:03:45.750 !غلط کردم! منو نکش 00:03:46.890 --> 00:03:49.490 !غلط کردم! منو نکش. به پات میوفتم 00:03:49.490 --> 00:03:52.360 !تقصیر من بود 00:03:56.430 --> 00:03:58.330 !غلط کردم 00:03:59.300 --> 00:04:01.500 آدم خوبی میشم. منو ببخش 00:04:01.940 --> 00:04:03.440 !منو ببخش 00:04:03.440 --> 00:04:06.010 منو نکش 00:04:06.010 --> 00:04:07.280 غلط کردم 00:04:07.580 --> 00:04:10.210 !ببخشید از جونم بگذر 00:04:16.580 --> 00:04:18.290 (سوک جون) 00:04:20.990 --> 00:04:22.520 سوک جون. خیلی وقته ندیدمت 00:04:22.520 --> 00:04:24.930 میخوای بمیری؟ هفت تا جون داری؟ 00:04:24.930 --> 00:04:27.530 اگه بتونی منو بدون اینکه دستم به خونت کثیف بشه بکشی تحسینت میکنم 00:04:27.630 --> 00:04:29.860 یعنی اگه دو تا جون داشته باشم باید دوبار بمیرم؟ 00:04:30.030 --> 00:04:32.070 همین که دیدمت، تو رو با دستای خودم خفه میکنم 00:04:32.070 --> 00:04:33.670 برای همین آخرین بار ازت میپرسم 00:04:33.800 --> 00:04:35.400 اون سیصدو بیست هزار دلار رو کجا قایم کردی؟ 00:04:35.400 --> 00:04:38.170 پارک هیو سو گفت که هیچوقت ندیدتت و ازت پولی نگرفته 00:04:38.170 --> 00:04:40.240 !واقعا دیوونگیه 00:04:40.880 --> 00:04:41.940 ببین 00:04:42.380 --> 00:04:46.450 من هم دیدمش و هم پولو بهش دادم 00:04:46.980 --> 00:04:48.580 پس سوک جون 00:04:49.580 --> 00:04:52.050 !پس انقدر بهم زنگ نزن دیوونه 00:04:52.050 --> 00:04:53.790 تو یه تیکه آشغالی! زده به سرت؟ 00:04:58.530 --> 00:04:59.560 !لعنتی 00:05:16.080 --> 00:05:17.550 خدابهمراتون - خیلی ممنونم - 00:05:17.550 --> 00:05:19.550 خداحافظ سومی. مراقب خودت باش 00:05:37.770 --> 00:05:39.070 ...پس 00:05:40.600 --> 00:05:41.840 ...داری میگی 00:05:42.740 --> 00:05:44.770 ...اون 00:05:47.910 --> 00:05:49.040 بیماری لاعلاج داره؟ 00:05:49.680 --> 00:05:51.450 آره، زیاد وقت نداره 00:05:52.010 --> 00:05:53.980 عمل کردن هم فایده ای براش نداره 00:05:55.150 --> 00:05:58.120 دیوونه کننده اس 00:05:58.120 --> 00:05:59.850 وقتی که از یتیم خونه رفتی دیگه بهم زنگ نزدی 00:05:59.850 --> 00:06:02.060 بعد یهو میای میگی که از این سگ مراقبت کنم 00:06:02.460 --> 00:06:03.660 البته که دیوونه کننده اس 00:06:04.790 --> 00:06:06.160 اون کیفه کو؟ 00:06:06.160 --> 00:06:07.230 همینجا وایسا 00:06:16.770 --> 00:06:18.010 خیلی سنگینه 00:06:25.450 --> 00:06:27.650 خطریه؟ 00:06:28.250 --> 00:06:31.450 برای خودمه. فقط چیزی که برای منه رو پس گرفتم 00:06:33.760 --> 00:06:35.860 هی بیا 00:06:37.760 --> 00:06:38.760 بگیرش 00:06:38.760 --> 00:06:42.060 اینهمه زیاده. موندنش انقدرام هزینه نمیبره 00:06:42.560 --> 00:06:45.500 کیفمم برام نگه داشتی 00:06:45.500 --> 00:06:48.070 اینو به عنوان هزینه ی زحمتش بگیر 00:06:48.070 --> 00:06:49.770 هرچقدر میخوای بردار 00:06:49.770 --> 00:06:51.310 منکر زحمتات نمیشم 00:06:55.880 --> 00:06:57.880 بیا. بقیه رو نمیخوام - هی - 00:06:58.550 --> 00:07:00.380 جدی میگی؟ - ممنون. بگیرش - 00:07:00.380 --> 00:07:01.520 پشیمون نشیا 00:07:01.680 --> 00:07:04.420 به هرحال زیاد دووم نمیاره 00:07:05.420 --> 00:07:07.760 بعضی موقعها از چیزی درد میکشه و تب میکنه 00:07:07.760 --> 00:07:09.760 وسواس به خرج نده بهتره بخوابونیش 00:07:09.760 --> 00:07:12.430 واقعا خودم حواسم هست 00:07:13.430 --> 00:07:15.400 از کی انقدر بهم نزدیک شدیم؟ 00:07:15.530 --> 00:07:18.230 من دارم به عنوان یه دامپزشک باهات حرف میزنم نه یه عضوی از خانواده تو یتیم خونه 00:07:19.130 --> 00:07:22.500 مسخره نباش! ما یه خانواده نبودیم 00:07:23.470 --> 00:07:26.270 روراست باش. تو فقط تا موقعی که اون خانواده ی پولدارت 00:07:26.270 --> 00:07:28.280 داشتن طلاق میگرفتن اونجا بودی 00:07:28.280 --> 00:07:31.050 اما من رو پای خودم وایسادم. این فرق بین من و توعه 00:07:31.780 --> 00:07:32.850 خداحافظ 00:07:34.650 --> 00:07:35.950 بریم عزیزم 00:07:35.950 --> 00:07:39.320 بعلاوه، من دو سال از تو بزرگترما. یادت که نرفته؟ 00:07:39.520 --> 00:07:42.290 یون گیو ری. هی، از جون کیونگ چخبر؟ 00:07:43.320 --> 00:07:44.430 چیکار میکنه؟ 00:07:45.790 --> 00:07:47.360 شما دوتا همیشه باهم بودین 00:07:53.270 --> 00:07:57.040 هی پسر، قبلا از این چیزا دیدی؟ 00:07:57.470 --> 00:07:58.610 نه. درسته؟ 00:07:58.910 --> 00:08:00.480 ازالان دیگه حال کن 00:08:00.780 --> 00:08:02.510 قربان - بله؟ - 00:08:02.640 --> 00:08:04.380 چی شما رو به هتل ما کشونده؟ 00:08:04.850 --> 00:08:06.750 میخوام امشب رو اینجا بمونم 00:08:07.320 --> 00:08:09.180 میخواین تو هتل ما بمونین؟ 00:08:09.720 --> 00:08:10.850 آره. مشکلی هست؟ 00:08:12.550 --> 00:08:15.060 پول همراهم هست. میتونم اتاق بگیرم 00:08:16.820 --> 00:08:18.060 صبر کن 00:08:25.230 --> 00:08:27.970 بهترین اتاق اینجا رو بهم بدین 00:08:30.810 --> 00:08:32.310 کافی نیست؟ 00:08:33.110 --> 00:08:35.780 بیا. گرون ترین اتاق اینجا رو میخوام 00:08:36.340 --> 00:08:37.480 !عالیه 00:08:39.850 --> 00:08:41.620 این گرون ترین اتاق اینجاست؟ 00:08:42.250 --> 00:08:45.020 چندتا اتاق داره؟ - خب قربان، سمت راست تونه - 00:08:47.820 --> 00:08:48.860 فهمیدم 00:08:49.690 --> 00:08:51.130 خدایااااا 00:08:52.590 --> 00:08:54.700 !اینو ببین 00:08:57.300 --> 00:08:58.400 !عالیه 00:09:02.070 --> 00:09:03.370 فوق العاده اس 00:09:03.540 --> 00:09:05.340 اینو ببین 00:09:05.340 --> 00:09:07.510 چقدر بزرگه 00:09:08.710 --> 00:09:10.850 !معرکه س 00:09:13.580 --> 00:09:14.580 !معرکه 00:09:16.320 --> 00:09:17.920 میتونم همه چیزو ببینم 00:09:19.690 --> 00:09:21.920 اووو پسر، اینو ببین 00:09:22.060 --> 00:09:24.390 قربان، از اقامتتون لذت ببرین 00:09:24.460 --> 00:09:25.490 ممنونم 00:09:26.960 --> 00:09:29.600 خیلی بلنده 00:09:31.170 --> 00:09:33.370 پول واقعا عالیه 00:09:35.770 --> 00:09:36.940 آهااا 00:09:39.710 --> 00:09:40.740 بیا 00:09:41.310 --> 00:09:44.850 نه چیزی نیست - سخت کار کردی - 00:09:48.550 --> 00:09:50.150 بیا بگیرش 00:09:51.390 --> 00:09:52.750 شب خوبی داشته باشین - ممنون - 00:09:55.890 --> 00:09:57.430 خداحافظ 00:09:58.160 --> 00:09:59.690 !خوب بخوابین 00:09:59.790 --> 00:10:02.230 همچنین 00:10:03.130 --> 00:10:07.240 تولدت مبارررک 00:10:07.600 --> 00:10:10.740 تولدت مبارک 00:10:11.240 --> 00:10:12.410 ...یو 00:10:14.940 --> 00:10:18.780 تولدت مبارک 00:10:19.510 --> 00:10:23.120 تولدت مبارک 00:10:45.470 --> 00:10:46.570 !همش یه دروغه 00:10:52.050 --> 00:10:54.650 از کجا باید بفهمم کی به دنیا اومدم؟ 00:10:55.220 --> 00:10:57.120 هیچکس تاحالا بهم نگفته 00:11:04.230 --> 00:11:07.660 هی، تولدت کِیه؟ میدونی؟ 00:11:14.500 --> 00:11:16.500 زود باش. بخور 00:11:17.810 --> 00:11:19.110 بخور 00:11:19.110 --> 00:11:21.510 چرا نمیخوری؟ مریض میشیا 00:11:23.640 --> 00:11:27.380 ...فکر میکنی صاحب قبلیت که ولت کرده 00:11:27.380 --> 00:11:29.350 احساس گناه داشت؟ 00:11:29.480 --> 00:11:32.450 !مضخرفه. چه حرفا 00:11:33.020 --> 00:11:36.290 اگه احساس گناه میکرد 00:11:36.290 --> 00:11:38.260 !هیچوقت ولت نمیکرد به امان خدا 00:11:38.260 --> 00:11:41.030 !زود ابش بخور. باید بخوری تا زنده بمونی 00:11:44.970 --> 00:11:46.300 زود باش 00:11:54.580 --> 00:11:56.940 !چه اتاق بزرگ لعنتیه 00:12:38.050 --> 00:12:41.160 چقدر قشنگه 00:12:41.590 --> 00:12:45.090 بخاطر همینه که نمیتونم از اینجا دل بکنم 00:12:54.570 --> 00:13:00.210 (آسایشگاه ووری) 00:13:02.380 --> 00:13:04.510 سلام - سلام - 00:13:04.510 --> 00:13:06.010 (برای اهدا) 00:13:06.250 --> 00:13:09.020 استفاده ش کردین بزارین سرجاش 00:13:12.190 --> 00:13:14.120 اوو سلام 00:13:15.790 --> 00:13:17.560 سلام - سلام - 00:13:18.190 --> 00:13:19.860 سلام 00:13:20.590 --> 00:13:23.160 کسی برش نداشت؟ 00:13:23.160 --> 00:13:25.570 چطور میتونن همچین چیزیو اینجا بندازن به امان خدا؟ بگیرش 00:13:28.140 --> 00:13:29.200 روز خوبی داشته باشین 00:13:45.550 --> 00:13:46.620 سلام 00:13:47.720 --> 00:13:49.590 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:13:49.590 --> 00:13:50.830 سلام 00:13:50.830 --> 00:13:51.830 (محوطه، کافه تریا) 00:13:52.790 --> 00:13:54.860 باز مشکل پیدا کده؟ 00:13:55.200 --> 00:13:56.700 کار نمیکنه؟ - نه - 00:14:01.470 --> 00:14:02.500 بفرما - ممنون - 00:14:06.210 --> 00:14:07.780 ممنون دکتر 00:14:07.780 --> 00:14:09.740 من دکتر نیستم 00:14:10.080 --> 00:14:11.110 گرم شده 00:14:11.650 --> 00:14:12.750 سلام 00:14:14.580 --> 00:14:16.320 مدیر کانگ هستن 00:14:16.320 --> 00:14:18.050 اینجا بعنوان داوطلب کار میکنن 00:14:18.050 --> 00:14:19.450 متوجه شدم 00:14:20.120 --> 00:14:21.860 بخاطر کمکتون ممنون 00:14:26.790 --> 00:14:29.500 صبح بخیر خانم 00:14:29.500 --> 00:14:31.470 دارم تمیزکاری مکینم 00:14:31.470 --> 00:14:33.070 از سرویس طبقه ی دیگه استفاده کنین 00:14:33.070 --> 00:14:34.640 اول باید سریع اینجارو تمیز کنم و برم طبقه ی سوم 00:14:34.640 --> 00:14:38.410 فکر کردی جلوی تو می شاشم؟ 00:14:38.410 --> 00:14:40.710 انقدر دلت برای من تنگ شده؟ 00:14:41.010 --> 00:14:43.710 وقتی دارم تمیز میکنم همیجور مثل گاو سرتو میندازی پایین میای تو؟ 00:14:43.710 --> 00:14:45.110 عاشقشم نشو 00:14:45.480 --> 00:14:48.050 من قبلا دوست پسر نداشتم 00:14:48.050 --> 00:14:50.750 !اما فقط از خوشتیپا خوشم میاد 00:14:50.890 --> 00:14:53.590 ...وقتی جوون بودم 00:14:53.590 --> 00:14:54.790 هی خانم؟ 00:15:25.490 --> 00:15:28.090 بهت گفتم که صبحونتو سروقت بخوری 00:15:28.090 --> 00:15:29.790 اما همیشه خوابی 00:15:31.130 --> 00:15:32.160 باشه 00:15:32.960 --> 00:15:36.730 خوشمزه اس. خیلی خوبه 00:15:36.960 --> 00:15:40.100 باید به مهارتتون جایزه داد 00:15:40.370 --> 00:15:42.800 مخصوصا این خوراک خوک 00:15:42.970 --> 00:15:44.940 اره اون میوه هم ریختم - چی؟ - 00:15:44.940 --> 00:15:47.470 میوه بید کوتاه - آها اره میوه بید - 00:15:47.740 --> 00:15:51.450 وقتی جوون بودم از سبزیجات متنفر بودم 00:15:51.750 --> 00:15:53.610 الان که پیر شدم 00:15:53.610 --> 00:15:55.780 یهو نصف شب هم هوس سبزی میکنم 00:15:55.950 --> 00:15:59.050 هرچقدر بخوای برات درست میکنم. تو فقط صبحا زود پاشو 00:15:59.050 --> 00:16:02.360 چجوری کسی که بیمارستان زندگی میکنه دیرتر از ما میاد اینجا؟ 00:16:02.620 --> 00:16:06.590 هیچی بیشتر از اینکه دوبار غذا درست کنم ناراحتم نمیکنه 00:16:06.930 --> 00:16:08.160 باشه 00:16:12.300 --> 00:16:15.570 امیروز با آقای یون میری. مشکلی نداری؟ 00:16:17.840 --> 00:16:18.870 آها باشه 00:16:19.170 --> 00:16:22.710 قرار بود قبل از اینکه بریم ببرمش حموم 00:16:22.880 --> 00:16:25.010 این بیشتر قلبمو به درد میاره 00:16:25.950 --> 00:16:27.980 مثل برادرت باهاش میکنی 00:16:34.050 --> 00:16:36.860 فکر کردم پرستار سو میاد غذا بخوره 00:16:37.190 --> 00:16:39.490 کجا رفته؟ ندیدمش 00:16:40.260 --> 00:16:43.060 ...حتما بازم 00:16:43.060 --> 00:16:45.270 سرش اون بالا شلوغه 00:17:21.140 --> 00:17:22.140 سلام 00:17:24.370 --> 00:17:26.370 از کی تاحالا مبارز ام ام ای شدی؟ 00:17:26.810 --> 00:17:29.040 براش وقت ندارم 00:17:29.740 --> 00:17:30.740 خیلی سرم شلوغه 00:17:31.180 --> 00:17:32.250 بیا 00:17:39.050 --> 00:17:40.890 وقتشه - آره - 00:17:41.160 --> 00:17:42.360 مدرسه چی؟ 00:17:42.720 --> 00:17:45.190 دیرتر میرم. این مهمتره 00:17:48.130 --> 00:17:49.160 هی 00:17:54.840 --> 00:17:57.740 آقای یون. عالی نیست؟ 00:18:08.920 --> 00:18:11.820 خدایااااا 00:18:12.820 --> 00:18:13.850 آقای یون 00:18:14.720 --> 00:18:17.760 همیشه میخواستی برف ببینی 00:18:18.030 --> 00:18:21.460 آرزوت برآورده شد 00:18:25.030 --> 00:18:29.400 تو این آسایشگاه، مردمای خاصی داریم 00:18:30.000 --> 00:18:32.940 کساییکه وسط تابستون برف درست میکنن 00:18:33.370 --> 00:18:35.980 جدا از سن، جنسیت و موقعیت ها 00:18:36.480 --> 00:18:38.610 قلب های زیبایی دارن 00:18:39.250 --> 00:18:41.920 ...به افرادی که آخرین آرزوها رو برآورده میکنن میگیم 00:18:42.550 --> 00:18:44.820 تیم جِنی 00:18:46.620 --> 00:18:49.590 ...ما امروز، آخرین آرزوی آقای یون 00:18:49.790 --> 00:18:53.560 کسی که تیم جنی رو تشکیل داد برآورده کردیم 00:18:55.260 --> 00:18:56.330 ...شاید 00:18:57.400 --> 00:18:59.570 این میتونست آرزوی ما هم باشه 00:19:01.740 --> 00:19:04.740 برای معجزه ای به نام تیم جنی 00:19:05.870 --> 00:19:08.240 هرروز و هرروز 00:19:09.280 --> 00:19:11.580 هرروز دعا میکنیم 00:19:16.850 --> 00:19:19.620 .. الان باید برای جشن کریسمس 00:19:21.290 --> 00:19:22.620 با همسرتون کنار ساحل زادگاهتون 00:19:25.560 --> 00:19:28.000 برنامه بچینین 00:19:30.500 --> 00:19:31.570 باشه؟ 00:19:33.500 --> 00:19:34.540 آره 00:19:49.180 --> 00:19:50.180 خدایا 00:19:54.720 --> 00:19:57.590 زندگی دیوونه کننده اس 00:20:00.360 --> 00:20:01.760 ...هم برای تو و هم برای من 00:20:04.530 --> 00:20:07.600 (!بیاین به گوسونگ) 00:20:11.210 --> 00:20:13.540 چیه؟ میخوای بریم اقیانوس ببینیم؟ 00:20:23.420 --> 00:20:25.650 یعنی میتونیم قبل از اینکه بمیری برای اخرین بار اقیانوس رو ببینیم؟ 00:20:32.590 --> 00:20:34.260 بزیم. به هرحال جایی برای رفتن که نداریم 00:20:40.330 --> 00:20:44.240 یه جیزی مثل سوختگی رو دستتون دارین 00:20:45.170 --> 00:20:47.170 ...این عوارض عکسبرداری 00:20:47.810 --> 00:20:50.840 روی پوستتونه 00:20:51.240 --> 00:20:53.000 بخاطر سیستم ایمنی ضعیف بدنتونه 00:20:53.010 --> 00:20:55.750 اگه این پماد رو بزنین، پوستتون بهتر میشه 00:20:56.720 --> 00:20:58.520 میدونم درد میاد 00:20:59.150 --> 00:21:01.220 سریع انجامش میدم 00:21:03.590 --> 00:21:04.660 آیگوو 00:21:04.660 --> 00:21:06.490 (ایستگاه پرستاران) 00:21:08.600 --> 00:21:10.330 از کجا باید شروع کنم؟ 00:21:11.330 --> 00:21:13.370 بخش دویست و سه - باشه - 00:21:15.440 --> 00:21:16.670 دکتر یانگ 00:21:18.470 --> 00:21:22.040 زود اومدین درسته؟ 00:21:22.510 --> 00:21:24.530 بله، به هرحال قول داده بودم 00:21:24.540 --> 00:21:26.450 خیلی ممنونم 00:21:26.450 --> 00:21:27.880 ...من نگران 00:21:28.520 --> 00:21:29.550 !واای، خدا 00:21:30.950 --> 00:21:33.290 ببخشید 00:21:35.590 --> 00:21:37.690 لباس گرم اوردین؟ 00:21:38.020 --> 00:21:40.250 اگه قراره اینکارو انجام بدیم، باید همه ی تلاشمونو بکنیم 00:21:40.260 --> 00:21:43.020 آره، کتمو اوردم 00:21:43.030 --> 00:21:45.270 برف صبح خیلی زیبا بود 00:21:46.470 --> 00:21:48.170 ارزش قربانی بازوهامو داشت 00:21:48.470 --> 00:21:49.570 میگم احیانا 00:21:50.570 --> 00:21:51.600 خب 00:21:51.910 --> 00:21:54.470 بعداز اینکه شیفت تموم شد وقت آزاد داری؟ 00:21:56.140 --> 00:21:59.150 البته چون تولدته حتما کلا برنامه برای خودت چیدی 00:21:59.150 --> 00:22:01.920 از کجا میدونین امروز تولدمه؟ 00:22:02.350 --> 00:22:04.050 خدایا، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:22:04.720 --> 00:22:08.820 نه امروز برنامه ای ندارم 00:22:09.720 --> 00:22:12.360 اما تعجب میکنم واقعا چرا؟ عجیبه که برنامه ای نداشته باشم 00:22:12.860 --> 00:22:15.360 به هرحال، سعی میکنم برای بعدازظهر وقتمو آزاد کنم 00:22:15.600 --> 00:22:18.160 پس اول بریم دریای شرقی - باشه - 00:22:18.160 --> 00:22:20.370 اما قبل از اون باید بری اتاق دویست و سه 00:22:20.370 --> 00:22:21.370 اره باید برم - اره - 00:22:21.370 --> 00:22:22.370 !فایتینگ 00:22:32.080 --> 00:22:33.410 !فایتینگ 00:22:40.120 --> 00:22:41.960 چش شده؟ 00:22:42.660 --> 00:22:44.290 وای چرا...آها گرفتم 00:22:44.660 --> 00:22:46.820 وای خدا! بد شد که 00:22:46.830 --> 00:22:49.730 متاسفم. خیلی متاسفم 00:22:49.730 --> 00:22:51.660 دردتون اومد؟ خوبین شما؟ 00:22:51.660 --> 00:22:52.700 خدایا 00:23:22.200 --> 00:23:23.360 این ساعت 00:23:24.330 --> 00:23:26.930 این مگه گرون ترین چیزی نیست که داری؟ 00:23:27.430 --> 00:23:29.140 باید خوب ازش مراقبت کنی 00:23:30.600 --> 00:23:31.870 ...وقتم 00:23:33.710 --> 00:23:35.740 ...الان 00:23:37.480 --> 00:23:38.880 داره تموم میشه 00:23:56.360 --> 00:23:57.460 میتونیم بریم؟ 00:24:34.870 --> 00:24:38.240 من اول میرم. بااجازه 00:24:54.820 --> 00:24:57.760 سونی، لوکیشن رو پیدا کردی؟ 00:24:57.890 --> 00:25:00.930 اسمم سونی نیست، سوجینه 00:25:01.330 --> 00:25:03.130 ببخشید. پیداش کردی؟ 00:25:03.130 --> 00:25:04.300 دارم دنبالش میگردم 00:25:06.670 --> 00:25:09.440 افتضاح گرمه. چراباید یجور رفتار کنیم که انگار چله ی زمستونه؟ 00:25:09.640 --> 00:25:11.640 حتی باید تزئینات کریسمس هم انجام بدیم 00:25:13.240 --> 00:25:14.560 ...بیمارستان گفته 00:25:14.570 --> 00:25:17.710 آقای یون تا اخر زمستون دووم نمیاره 00:25:18.880 --> 00:25:22.520 همش امیدوار بود که برف رو ببینه 00:25:23.680 --> 00:25:27.390 تو زمستون به دنیا اومده و عاشق برفه 00:25:36.600 --> 00:25:38.530 یکم غذا درست کردم 00:25:38.600 --> 00:25:40.900 اینو بزار کنار قبر خانومش 00:25:43.700 --> 00:25:44.700 ممنونم 00:25:44.700 --> 00:25:47.710 اینجوری نگو. وظیفمه 00:25:54.680 --> 00:25:56.550 تا شهرشون دووم میاره؟ 00:25:57.050 --> 00:25:59.190 امروز صبح که یک از آرزوهاش برآورده شده 00:25:59.750 --> 00:26:01.520 ولی واقعا مجبوره تا اونجا بره؟ 00:26:02.890 --> 00:26:05.290 این چیزیه که خودش میخواد 00:26:09.860 --> 00:26:13.570 ممنون از اینکه آرزوهای بیمارامونو به واقعیت تبدیل میکنین 00:26:14.670 --> 00:26:19.140 براتون دعا میکنم که به آرزوهاتون برسین 00:26:24.680 --> 00:26:26.750 منم باهاش دعا میکنم آقای یون 00:26:27.810 --> 00:26:32.080 قربان، بابت همه ی زحمتایی که اینجا کشیدین ممنون 00:26:56.480 --> 00:26:58.180 !خداحافظ - خداحافظ - 00:26:58.180 --> 00:27:00.750 خیلی زحمت کشیدین - خدانگهدار - 00:27:14.690 --> 00:27:15.960 اینو میبرم 00:27:16.330 --> 00:27:17.630 این یکی؟ - درسته - 00:27:17.630 --> 00:27:19.060 ماشین شناس خوبی هستین 00:27:19.070 --> 00:27:20.590 تازگیا وارد بازار شده 00:27:20.600 --> 00:27:22.740 رنگش کاملا جذاب و مناسب شماست 00:27:22.740 --> 00:27:26.310 بعلاوه، این خودرو جزو برندهای برتر و اصل کارخانه اس 00:27:27.870 --> 00:27:29.910 بصورت قسط پرداخت میکنین؟ - نقد - 00:27:35.450 --> 00:27:36.720 درسته 00:27:43.160 --> 00:27:44.220 هی سوک جون 00:27:44.360 --> 00:27:47.190 دنبال پسری که تتوی رز روی مچ دستش داشتی می گشتی 00:27:47.360 --> 00:27:48.390 (نام: یون گیو ری) 00:27:48.390 --> 00:27:49.800 اسمش یون گیو ری بود درسته؟ 00:27:51.530 --> 00:27:54.030 اره. چه ماشینی خریده؟ 00:28:14.420 --> 00:28:17.220 آقای یون، قشنگه نه؟ 00:28:19.890 --> 00:28:22.900 عالی میشد اگه کل تیم جنی با ما میومدن 00:28:22.900 --> 00:28:26.430 اما فقط من رانندگی بلدم. بقیه یا مبتدی ان 00:28:26.530 --> 00:28:28.330 یا گواهینامه شون به درد خودشون میخوره 00:28:30.100 --> 00:28:31.570 حداقل من تاحالا تصادفی نداشتم 00:28:48.620 --> 00:28:50.460 ضربان قبلش ضعیف شده 00:28:50.590 --> 00:28:52.460 آقای یون 00:28:53.060 --> 00:28:54.750 بیدار شین آقا یون 00:28:54.760 --> 00:28:57.460 آقای یون یکم بیشتر دووم بیارین 00:28:57.460 --> 00:29:00.260 تقریبا رسیدیم. باشه؟ 00:29:00.270 --> 00:29:01.330 !آقای یون 00:29:01.530 --> 00:29:04.670 لعنت بهش. دووم بیار 00:29:11.280 --> 00:29:12.280 هی، یون گیو ری 00:29:13.880 --> 00:29:14.950 ماشینو نگه دار 00:29:15.620 --> 00:29:18.040 وایسا عوضی. میشنوی؟ 00:29:18.050 --> 00:29:19.990 بازم که اون زالوی نچسبه - یون گیو ری - 00:29:20.450 --> 00:29:21.550 !ماشینو نگه دار 00:29:22.990 --> 00:29:25.830 زود باش برو نزدیکتر! وایسا عوضی 00:29:27.660 --> 00:29:28.660 !هی 00:29:31.230 --> 00:29:32.260 واقعا که 00:29:40.540 --> 00:29:41.540 لعنت بهش 00:29:49.320 --> 00:29:50.320 این چیه؟ 00:29:52.920 --> 00:29:55.350 احمق دیوونه. چه وضع رانندگیه؟ 00:29:57.690 --> 00:29:58.960 تو تنفس مشکل داره 00:29:59.230 --> 00:30:02.260 کاری کنین! داره سخت نفس میکشه 00:30:02.460 --> 00:30:05.160 میدونی که اون برگه ی درمان تام رو امضا کرده 00:30:05.600 --> 00:30:07.230 نمیتونم یه لوله بزارم راه تنفسو باز کنم یا سی پی آر کنم 00:30:07.230 --> 00:30:09.540 آره میدونم 00:30:10.200 --> 00:30:13.640 ولی میخوام آخرین آرزوش به حقیقت بدیل بشه 00:30:13.640 --> 00:30:16.410 این اخرین خواستشه 00:30:16.580 --> 00:30:17.980 پس یکاری کن 00:30:19.080 --> 00:30:20.250 پرستار سو؟ 00:30:20.380 --> 00:30:21.550 متاسفم 00:30:21.710 --> 00:30:23.580 بزار ایندفعه رو قانون شکنی کنم 00:30:24.220 --> 00:30:26.720 همه ی مجازاتشو قبول میکنم 00:30:32.390 --> 00:30:35.060 لطفا تحمل کن آقای یون 00:30:58.580 --> 00:30:59.650 چی؟ - وایسا - 00:31:15.100 --> 00:31:17.970 ضربانش نرمال شده - آجوشی، حالتون خوبه؟ 00:31:18.270 --> 00:31:19.310 پام درد میکنه 00:31:19.870 --> 00:31:21.760 چیشده آقای کانگ؟ - حالتون خوبه؟ - 00:31:21.770 --> 00:31:23.940 آره خوبم 00:31:24.580 --> 00:31:26.380 چشه؟ - از کدون جهنم دره ای پیداش شده؟ - 00:31:26.380 --> 00:31:28.510 تصادف شده؟ - عین آدمیزاد برون! لعنتی - 00:31:31.520 --> 00:31:33.890 سونی خوبی؟ هی سونی 00:31:34.450 --> 00:31:35.590 لعنت بهش 00:31:37.120 --> 00:31:38.390 یه لحظه صبر کنین 00:31:38.390 --> 00:31:39.830 مدیر کانگ - !آقای کانگ - 00:31:40.790 --> 00:31:42.060 لعنتی - !هی - 00:31:43.900 --> 00:31:45.990 !هی - متاسفم - 00:31:46.000 --> 00:31:48.570 از ماشین بیا بیرون - هی، جاده رو بستی، بسه دیگه - 00:31:48.800 --> 00:31:50.600 واقعا که - بیا بیرون - 00:31:50.870 --> 00:31:53.040 بیا بیرون و و اون ماشینو برون - 00:31:53.240 --> 00:31:55.470 واقعا چته خب؟ 00:31:55.810 --> 00:31:56.940 !یون گیو ری 00:31:57.980 --> 00:31:59.010 !یون گیو ری 00:31:59.380 --> 00:32:00.710 بیا اینجا - صبر کن - 00:32:00.710 --> 00:32:02.620 باشه باشه میام 00:32:03.380 --> 00:32:04.450 !یون گیو ری 00:32:04.450 --> 00:32:06.220 بیا اینجا - لعنتی - 00:32:06.390 --> 00:32:09.190 اون ماشینو برون، فهمیدی؟ 00:32:09.190 --> 00:32:10.620 چیشده؟ - همه چیز اوکیه - 00:32:10.620 --> 00:32:12.830 !یون گیو ری - چیشده؟ - 00:32:13.030 --> 00:32:14.190 زنگ بزنین به پلیس - !هی تو - 00:32:14.190 --> 00:32:15.850 !هی - یکاری کنین - 00:32:15.860 --> 00:32:18.130 رانندگی کن - این امبولانس چشه؟ - 00:32:18.130 --> 00:32:20.930 ابان بخاطر جنابعالی نمیتونم رانندگی کنم 00:32:21.230 --> 00:32:23.540 پس الان مسئولیت این ماشین با توعه 00:32:23.800 --> 00:32:25.560 لعنتی باشه - زود باش - 00:32:25.570 --> 00:32:26.830 !یون گیو ری - هی - 00:32:26.840 --> 00:32:27.910 ...آ 00:32:30.740 --> 00:32:32.410 !یون گیو ری - چیه؟ - 00:32:32.410 --> 00:32:34.650 سونی من. بمون تو کیف 00:32:34.650 --> 00:32:36.040 آقای کانگ، این آقا کیه؟ 00:32:36.050 --> 00:32:39.390 !آقای کانگ، تو این ماشین پرستار سو هم هست 00:32:39.390 --> 00:32:41.620 !چته؟ ترسوندی منو 00:32:41.620 --> 00:32:42.720 حالتون خوبه آقای یون؟ 00:32:44.060 --> 00:32:46.830 میبرمتون به دریای شرقی 00:32:47.060 --> 00:32:48.730 هر اتفاقی بیوفته مهم نیست 00:32:48.730 --> 00:32:50.250 دریای شرقی؟ 00:32:50.260 --> 00:32:51.800 آره دریای شرقی. برو 00:32:52.630 --> 00:32:53.700 باشه 00:32:56.070 --> 00:32:58.260 آقای یون تحمل کنین - یون گیو ری - 00:32:58.270 --> 00:33:01.330 رئیس! ماشین - هی گوش کن - 00:33:01.340 --> 00:33:03.510 هی، یون گیو ری - چیشده؟ - 00:33:04.740 --> 00:33:06.650 کاری کنین - چیکار مکینی؟ - 00:33:07.780 --> 00:33:09.250 !اینم خسارتتون 00:33:09.520 --> 00:33:10.770 !هی یون گیو ری 00:33:10.780 --> 00:33:12.010 چی بود؟ - یون گیو ری - 00:33:12.020 --> 00:33:13.390 زود باشین - هی وایسا - 00:33:14.590 --> 00:33:15.720 !از سر راهم برین کنار 00:33:15.720 --> 00:33:18.560 !لعنت بهش 00:33:19.460 --> 00:33:20.460 !هی 00:33:21.460 --> 00:33:22.900 لعنتی 00:33:23.430 --> 00:33:25.970 !واقعا پوله - همشو بردارین - 00:33:39.580 --> 00:33:42.450 آقای یون، رسیدیم 00:33:44.450 --> 00:33:45.580 (آرامگاه کیم یو بون) 00:33:52.760 --> 00:33:54.190 یه لحظه آقای یون 00:34:12.380 --> 00:34:13.380 خام یون 00:34:15.210 --> 00:34:19.320 امیدوارم از غدا لذت ببرین 00:34:21.020 --> 00:34:22.150 این غداها 00:34:23.190 --> 00:34:25.590 با سس مخصوص خانم یون درست شده 00:34:25.790 --> 00:34:27.590 و همه عاشقشن 00:34:28.730 --> 00:34:32.360 پس لطفا ازشون لذت ببر 00:34:36.570 --> 00:34:37.600 ...و 00:34:39.470 --> 00:34:40.970 و اگه با آقای یون ملاقات کردین 00:34:43.140 --> 00:34:44.910 لطفا باهم ازشون لذت ببرین 00:34:55.050 --> 00:34:56.120 از همتون 00:34:59.060 --> 00:35:00.160 ممنونم 00:35:14.470 --> 00:35:15.670 (آرامگاه خانم کیم یو بون) 00:35:28.990 --> 00:35:30.190 عزیزم 00:35:31.060 --> 00:35:33.460 تا الان تنها بودی درسته؟ 00:35:34.990 --> 00:35:39.000 ازا ین به بعد میتونیم باهم باشیم 00:36:15.870 --> 00:36:17.840 هی، اولین بارته میای دریا؟ 00:36:21.610 --> 00:36:24.640 منم. تاحالا توزندگیم اقیانوسو از نزدیک ندیدم 00:36:26.080 --> 00:36:27.950 البته شاید تو بچگیم 00:36:34.820 --> 00:36:35.920 خدایا 00:36:36.760 --> 00:36:39.060 چیز خاصیم ندارها 00:36:41.890 --> 00:36:42.960 مگه نه؟ 00:37:01.310 --> 00:37:02.380 میتونیم بریم 00:37:07.820 --> 00:37:09.090 هوووف 00:37:24.570 --> 00:37:25.700 الان دیگه میتونیم بریم؟ 00:37:57.370 --> 00:38:00.840 ...اوپاا، ادمایی مثل ما 00:38:01.770 --> 00:38:03.610 باید مردن رو به زندگی کردن ترجیح بدن 00:38:24.160 --> 00:38:25.160 !نرو 00:38:25.830 --> 00:38:27.430 ...هیچ فایده ای 00:38:27.830 --> 00:38:30.240 تو زندگی کردن نیست 00:38:49.020 --> 00:38:52.620 خدایااا! این روزا جوونا یه ذره خجالت تو وجودشون نیست 00:38:53.060 --> 00:38:54.090 ببین 00:38:54.830 --> 00:38:56.290 با پام چیکار کردی 00:38:56.300 --> 00:38:59.000 ...پس باید همه ی این مسئولیت ها رو قبول کنی 00:38:59.100 --> 00:39:00.470 نه اینکه پا پس بکشی 00:39:09.910 --> 00:39:12.040 (ایستگاه پلیس گوچئون) 00:39:12.040 --> 00:39:14.950 حتی اگه قربانی هم باشین باید بخاطر ترک صحنه جریمه پرداخت کنین 00:39:16.280 --> 00:39:19.990 بله میدونم. متاسفم 00:39:22.590 --> 00:39:23.620 آثای یون گیو ری 00:39:24.220 --> 00:39:25.310 آدرستون درسته؟ 00:39:25.320 --> 00:39:27.330 خونه ای ندارم - چرا - 00:39:29.730 --> 00:39:31.760 چرا؟ چون خونه ندارم 00:39:32.230 --> 00:39:34.020 من اولین پسر بی خانمان اینجام؟ 00:39:34.030 --> 00:39:36.130 واقعا که عوضیه 00:39:36.500 --> 00:39:38.660 هی، بازیت گرفته؟ 00:39:38.670 --> 00:39:39.770 مگه همسن توام؟ 00:39:40.440 --> 00:39:41.910 من خونه ندارم 00:39:44.010 --> 00:39:46.200 (گواهی ثبت مشخصات خانوادگی) 00:39:46.210 --> 00:39:47.950 بزار ببینم 00:39:48.150 --> 00:39:50.350 یون کی چون اسم پدرته نه؟ 00:39:50.580 --> 00:39:52.220 آدرس پدرت رو بهم بده 00:39:52.220 --> 00:39:53.410 لعنتی 00:39:53.420 --> 00:39:56.890 از کدوم گوری آدرسشو بهتون بدم؟ 00:39:57.790 --> 00:39:59.190 نمیدونم 00:40:03.730 --> 00:40:07.270 عجب عوضیه 00:40:08.030 --> 00:40:10.300 پس دلیل این رفتارات اینه 00:40:10.540 --> 00:40:12.440 متاسفم نمیدونستم 00:40:13.040 --> 00:40:14.340 تو مشتری همیشگی پلیسی 00:40:15.470 --> 00:40:17.540 و سه روز پیش از زندان آزاد شدی 00:40:17.540 --> 00:40:19.080 ...به خاطر یه آتیش سوزی 00:40:19.080 --> 00:40:21.270 یه چندوقتی رو تو زندان بودم 00:40:21.280 --> 00:40:23.980 ...اما ازعمد نبوده 00:40:25.080 --> 00:40:26.320 !لعنتی 00:40:26.750 --> 00:40:28.640 ...من باید قربانی می بودم 00:40:28.650 --> 00:40:31.790 اما به اشتباه متهم شدم 00:40:31.990 --> 00:40:33.680 هم به جیب زدن پول کمک ها و 00:40:33.690 --> 00:40:35.090 هم بخاطر جعل حساب ابنکی 00:40:35.890 --> 00:40:37.060 هی- لعنتی- 00:40:37.700 --> 00:40:41.670 واقعا که داری چیکار میکنی؟ 00:40:42.270 --> 00:40:44.740 این سوختگی اتو نیست؟ 00:40:44.740 --> 00:40:46.670 عجب خنگیه 00:40:47.310 --> 00:40:49.930 مگه مردم همچین چیزاییو نباید با دقت بپرسن 00:40:49.940 --> 00:40:52.440 و مثلا بگن ببخشید که میپرسم؟ 00:40:53.080 --> 00:40:56.210 و چرا یقه مو میکشی؟ 00:40:57.720 --> 00:41:01.250 اون چیه؟دکتر سوختگی یا چیزیه؟ 00:41:01.720 --> 00:41:04.220 راستی آجوشی 00:41:05.080 --> 00:41:07.450 اخلاق بدی داری ولی خودتو تو دردسر ننداز 00:41:08.330 --> 00:41:09.930 پس آخرین آرزو رو برآورده میکنی؟ 00:41:11.220 --> 00:41:12.350 اره 00:41:13.120 --> 00:41:14.200 چرا؟ 00:41:14.790 --> 00:41:17.890 دلیلی ندارم همینطوری انجامش میدم 00:41:18.890 --> 00:41:19.910 آهان 00:41:21.140 --> 00:41:22.430 زیاد حقوق میگیری؟ 00:41:22.430 --> 00:41:24.700 نه رایگان انجامش میدم 00:41:25.930 --> 00:41:27.700 جدی ؟مجانی؟ 00:41:28.080 --> 00:41:29.080 آره 00:41:31.410 --> 00:41:32.950 دیوونه ای بخدا 00:41:34.990 --> 00:41:36.620 این فضولیه 00:41:45.750 --> 00:41:48.290 تو کشتیشون چرا منو مقصر میدونی؟ 00:41:48.290 --> 00:41:49.690 آشغال 00:41:49.700 --> 00:41:52.240 ...عوضی مثل تو که بقیه رو مقصر میدونه 00:41:52.330 --> 00:41:54.770 باید بمیره 00:41:56.830 --> 00:41:57.830 لعنتی 00:41:58.310 --> 00:41:59.370 بابا؟ 00:42:22.120 --> 00:42:24.270 چطور میتونی هرکاری میخوای بکنی؟ 00:42:24.390 --> 00:42:26.600 میتونست تو بیمارستان راحت بمیره 00:42:26.600 --> 00:42:28.460 ...کاری کردی بیمار تا لحظه مرگ بره 00:42:28.470 --> 00:42:29.830 و حتی باعث تصادف شدی 00:42:31.000 --> 00:42:33.100 ببخشید- ببخشید- 00:42:33.100 --> 00:42:35.140 !لحظات آخرش بود، اما حتی به ما زنگ نزدین 00:42:35.140 --> 00:42:37.520 زدیم 00:42:39.250 --> 00:42:40.410 پیام دادیم و 00:42:40.410 --> 00:42:43.310 چندبار زنگ زدیم ولی برنداشتین 00:42:43.310 --> 00:42:44.950 باید تا وقتی برمیداشتیم زنگ میزدی 00:42:46.020 --> 00:42:47.990 تو سه ماه، یبارم جواب ندادین 00:42:53.770 --> 00:42:55.120 هیچ دفعه برنداشتین 00:42:56.020 --> 00:42:59.160 ولی وقتی زنگ زدیم که بگیم مرده برداشتین 00:43:00.410 --> 00:43:02.200 چرا؟ برای پول بیمه؟- خدایا- 00:43:03.060 --> 00:43:04.240 اون کیه؟ 00:43:04.680 --> 00:43:06.500 اون تیم داوطلب بیمارستانه 00:43:06.500 --> 00:43:08.680 رابطه ی نزدیکی با پدرتون داشت 00:43:10.640 --> 00:43:11.720 آقای یون 00:43:13.890 --> 00:43:15.220 من اینجام 00:43:29.870 --> 00:43:30.970 شما آدما 00:43:32.000 --> 00:43:35.330 بدون توجه به شرایط 00:43:36.700 --> 00:43:38.910 هرگز نباید بی شرم باشین، ای احمقا 00:43:39.600 --> 00:43:42.000 اونایی که تا لحظه آخر کنارتون بودن، کیا بودن؟ 00:43:42.700 --> 00:43:44.850 تویی که دنبال اون پولی یکم خجالت بکش 00:43:45.040 --> 00:43:48.410 اون ساعت هی، این برای بابا نیست؟ 00:43:49.180 --> 00:43:52.380 خدایا می دونم که الان مرده 00:43:52.390 --> 00:43:54.450 ولی تو چطور روت شد که اینو برداری؟ 00:43:54.450 --> 00:43:55.780 ...اصلا اینا هیچی، چجور تونستی 00:43:55.790 --> 00:43:58.700 اجازه بدی از بیمارستان بیاد بیرون اونم وقتی بزور نفس میکشید؟ 00:43:59.560 --> 00:44:03.270 من اصلا از اون بیمارستان آشغال خوشم نمی اومد 00:44:03.600 --> 00:44:06.730 باید به زور نگهش می داشتی چطور تونستی بیخیال بشی؟ 00:44:06.740 --> 00:44:08.410 !دقیقا - مردم برامون حرف در میارن - 00:44:08.640 --> 00:44:10.770 بنظرم بهتره همه ی تقصیرا رو گردن ما بندازین 00:44:11.540 --> 00:44:14.370 اینجوری بچه نا خلف بودنتون پیش همه لو نمی ره 00:44:14.700 --> 00:44:16.610 چی؟ چی گفتی؟ - هی، چه مرگته؟ - 00:44:16.620 --> 00:44:18.610 مشکلت چیه؟ - بریم - 00:44:18.620 --> 00:44:20.890 چی میخوای؟ - باورم نمی شه - 00:44:21.310 --> 00:44:22.410 تو 00:44:25.220 --> 00:44:26.830 بابات بهم گفته بود 00:44:28.350 --> 00:44:30.250 "جایی که به دنیا اومدی دست خودت نیست" 00:44:30.350 --> 00:44:32.720 "باید قبولش کنی" 00:44:35.600 --> 00:44:38.100 "ولی من می خوام مکان مرگم رو خودم انتخاب کنم" 00:44:39.040 --> 00:44:40.270 این ساعت رو 00:44:41.700 --> 00:44:44.270 خودش بهم داد و گفت زمان هرگز تموم نمی شه 00:44:46.950 --> 00:44:48.080 ...گفت 00:44:50.310 --> 00:44:51.870 الان دیگه برای منه 00:44:56.560 --> 00:44:57.910 !همتون یه مشت بی خاصیتین 00:45:01.350 --> 00:45:03.080 چیه؟ - برو کنار - 00:45:03.080 --> 00:45:05.450 !هی - !برگرد اینجا - 00:45:05.830 --> 00:45:08.220 !باورم نمیشه- گداگشنه ی بدبخت - 00:45:08.520 --> 00:45:10.430 ...این چی- قراره چه خاکی بریزیم سرمون؟- 00:45:11.140 --> 00:45:14.760 (درآرامش بخواب) 00:45:14.770 --> 00:45:17.470 (صنایع تاپیونگ) 00:45:17.470 --> 00:45:20.180 (کمپانی سی هان) 00:45:27.490 --> 00:45:29.640 خانواده اش حق دارن 00:45:30.810 --> 00:45:33.950 ما توقعمون زیاد بود 00:45:35.560 --> 00:45:39.020 دیگه کمکی از دستمون برنمیاد 00:45:40.970 --> 00:45:43.760 دکتر یانگ- تصادف با ماشین، قانون شکنی- 00:45:43.770 --> 00:45:46.240 ...آمبولانسی که یه غریبه راننده اش بوده 00:45:47.970 --> 00:45:49.500 بدتر از همه اینا، اون حتی احیای قلبی دریافت کرده 00:45:50.910 --> 00:45:52.310 اون حتی برگه ی درمان رو امضا کرده 00:45:55.180 --> 00:45:59.040 اینا چیزایی نیست که یه فرد در حال مرگ بتونه انجامشون بده 00:45:59.750 --> 00:46:00.850 متاسفم 00:46:04.890 --> 00:46:07.330 میدونم همه تلاشتو کردی من دیگه میرم 00:46:17.100 --> 00:46:21.500 (اتاق استراحت) 00:47:00.370 --> 00:47:01.770 خدایا 00:47:02.680 --> 00:47:04.080 اینجایی؟ 00:47:04.680 --> 00:47:07.520 اووو، امروز خیلی خوشگل شدی 00:47:08.250 --> 00:47:09.580 دیروز دوش گرفتم 00:47:10.580 --> 00:47:12.250 آقای کانگ هنوز برنگشته؟ 00:47:12.580 --> 00:47:16.120 نه، بدشانسی آورده 00:47:17.060 --> 00:47:19.720 دیگه داره یک هفته میشه 00:47:19.750 --> 00:47:22.870 بنظرم هنوز تو شوک مرگ دکتر یونه 00:47:29.100 --> 00:47:30.740 !پاشو 00:47:31.330 --> 00:47:34.470 لنگ ظهره 00:47:44.290 --> 00:47:45.720 خدایا- اوه، عزیزم- 00:47:46.950 --> 00:47:49.520 اینجا چیکار داری؟ 00:47:50.020 --> 00:47:51.660 فکر کردم حالت خوب شده 00:47:55.600 --> 00:47:59.830 مثل یه بچه خوابیدم، خیلی وقت بود نیومده بودم خونه 00:48:02.040 --> 00:48:03.140 خدایا 00:48:03.330 --> 00:48:07.100 اینجا خونمه دیگه، اره؟ 00:48:07.540 --> 00:48:11.080 هی انقدر چرت و پرت نگو 00:48:11.120 --> 00:48:12.970 اونجا الان خونه توئه 00:48:12.970 --> 00:48:16.240 دیگه وقتشه به زندگی جدیدت عادت کنی 00:48:16.250 --> 00:48:17.390 ...اینجا 00:48:20.890 --> 00:48:22.680 !انقدر نیا اینجا 00:48:23.660 --> 00:48:25.700 گفتی آدمای زیادی اونجا بهت احتیاج دارن 00:48:26.660 --> 00:48:28.220 بهت قربان مُربان میگن 00:48:28.270 --> 00:48:30.790 اره راست میگی 00:48:31.140 --> 00:48:33.930 خیلی رومخن 00:48:36.060 --> 00:48:39.740 خدایا، حتما دارن دنبال من می گردن 00:48:40.640 --> 00:48:41.850 باید برم 00:48:43.520 --> 00:48:44.620 ...اون حمال 00:48:45.750 --> 00:48:47.810 دیروز نیومد پیشت؟ 00:48:49.680 --> 00:48:51.520 خیلی وقته ندیدمش 00:48:54.720 --> 00:48:58.160 زندگی واقعی اینه بر عکس چیزایی که تو گفتی 00:49:04.290 --> 00:49:07.200 خب، باید برم 00:49:08.100 --> 00:49:12.240 صد دفعه بهت گفتم انقدر الکل نخور فهمیدی؟ 00:49:13.680 --> 00:49:15.770 کارتون خوابی چیزی هستی؟ 00:49:17.620 --> 00:49:18.680 من رفتم 00:49:19.750 --> 00:49:21.780 باشه، مراقب خودت باش 00:49:21.790 --> 00:49:22.790 باشه 00:49:23.120 --> 00:49:25.990 پاش چی شده؟ 00:49:26.220 --> 00:49:30.020 وقتی خودت خونه زندگی نداری چرا نگران یکی بدبخت تر از خودتی؟ 00:49:30.220 --> 00:49:32.200 نگران این باش که پول داری سوجو بخری یانه 00:49:32.330 --> 00:49:33.330 ول کن 00:49:33.970 --> 00:49:36.430 (سالن داوطلبان) 00:49:37.140 --> 00:49:40.140 الان که آقای کانگ اینجوری شده چیکار کنیم؟ 00:49:40.600 --> 00:49:43.700 کی قراره پشت آمبولانس بشینه؟ 00:49:45.700 --> 00:49:48.140 یکیو پیدا می کنیم تنها راننده آمبولانس کره زمین که نیست 00:49:48.140 --> 00:49:50.410 این اتفاق برای این افتاد که کسی دیگه ای نمی تونه آمبولانس برونه 00:49:50.580 --> 00:49:52.170 تو که یه قرنه رانندگی نکردی 00:49:52.180 --> 00:49:53.940 و دکتر یانگم که هنوز مهر گواهینامه اش خشک نشده 00:49:53.950 --> 00:49:55.910 پس هیچکی نمی تونه آمبولانس برونه 00:49:56.040 --> 00:49:57.160 راست می گی 00:49:57.560 --> 00:50:01.150 آقای هوانگ هم که سال پیش گواهی نامه اش باطل شد 00:50:01.160 --> 00:50:03.380 من و شما خانوما هم که نمی تونیم 00:50:03.390 --> 00:50:05.420 خب چطوره یکیو استخدام کنیم؟ 00:50:05.430 --> 00:50:07.920 اره - پول نداریم خب - 00:50:07.930 --> 00:50:10.870 راستی! میدونی تو گاو صندوق طبقه چهار 00:50:11.100 --> 00:50:12.360 یه عالمه مورفین قوی هست 00:50:12.370 --> 00:50:14.530 اگه یواشکی یه ذره ازشون رو برداریم و بفروشیم 00:50:14.540 --> 00:50:15.860 پول استخدامو درمیاریم 00:50:15.870 --> 00:50:19.130 انقدر پول دستمون میاد که غیر این میتونیم ...تا ده نسلمون رو 00:50:19.140 --> 00:50:20.370 سو جین 00:50:21.750 --> 00:50:24.850 تاحالا موقع ذرت خوردن دندونات ریخته تو دهنت؟ 00:50:25.520 --> 00:50:28.520 اگه منو خوب میشناختی، همچین حرفاییو نمیگفتی 00:50:30.890 --> 00:50:32.250 هااا، اره 00:50:32.250 --> 00:50:35.450 اینا ذرتای چئودانگه برای همینه که انقدر خوشمزه اس 00:50:35.450 --> 00:50:37.450 صداشون از خودشونه ها من با دهنم در نمیارم 00:50:40.520 --> 00:50:42.790 برگشتم - !آقای کانگ - 00:50:42.790 --> 00:50:45.630 خدایا، کجا بودی شما؟ بهمون یه زنگ نزدین 00:50:45.640 --> 00:50:46.690 نگرانتون بودیم 00:50:46.700 --> 00:50:48.870 اره، پاتون خوبه؟ 00:50:49.240 --> 00:50:50.270 اره 00:50:50.930 --> 00:50:53.430 فعلا باید با این عصا راه برم 00:50:53.430 --> 00:50:56.450 دیدین؟ خدای من 00:50:57.020 --> 00:50:59.370 ما از کجا راننده آمبولانس گیر بیاریم؟ 00:51:04.990 --> 00:51:07.720 پرونده شماره 2021-GY0819 00:51:07.790 --> 00:51:11.060 شکستن قانون ترافیک های جاده ای 00:51:11.450 --> 00:51:13.960 بخاطر این تصادف سه نفر که آقای کانگ هم شاملشون میشه آسیب دیدن 00:51:13.970 --> 00:51:18.230 بنابراین، آقای یون گیو ری باید پنج هزاردلار جریمه پرداخت کند 00:51:18.240 --> 00:51:19.560 ببخشید، آقای وکیل 00:51:20.160 --> 00:51:23.140 این عادلانه نیست من که عمدی این کارو نکردم 00:51:23.640 --> 00:51:25.770 این خیلی زیاده 00:51:25.770 --> 00:51:26.910 لطفا 00:51:27.970 --> 00:51:29.700 میخوای برای اهانت به دادگاه بفرستنت زندان؟ 00:51:30.810 --> 00:51:31.910 لعنتی 00:51:31.910 --> 00:51:33.250 (قاضی) 00:51:33.680 --> 00:51:36.250 اگه آقای یون قادر به پرداخت جریمه نیست 00:51:36.640 --> 00:51:38.310 باید کار های داوطلبانه برای دولت انجام بده 00:51:40.680 --> 00:51:42.080 هی، آقای وکیل 00:51:42.620 --> 00:51:45.450 مگه منو تو توی یه جبهه نیستیم؟ من همه چیو قبول کردم 00:51:45.450 --> 00:51:49.330 ولی جریمه رو نمی دم 00:51:49.500 --> 00:51:51.040 ! من یه عالمه پول دارم 00:51:51.370 --> 00:51:52.960 راست میگم، من خر پولم 00:51:52.970 --> 00:51:55.700 بخدا، می تونم همه جریمه رو بدم ... ولی 00:51:56.470 --> 00:51:58.100 پول زور به دولت نمی دم 00:51:58.870 --> 00:52:02.540 چرا باید جریمه بدم وقتی دولت هیچ غلطی برای من نکرده؟ 00:52:02.770 --> 00:52:04.620 آقا من جریمه رو نمیدم 00:52:20.430 --> 00:52:22.520 اسمش یون گیو ریه دوستمه 00:52:22.620 --> 00:52:25.060 قرار بود امروز همو ببینیم ولی گوشیشو جواب نمی ده 00:52:25.060 --> 00:52:26.200 سلام 00:52:35.370 --> 00:52:39.020 لعنت بهت سونی 00:52:40.080 --> 00:52:41.220 ایش 00:52:46.680 --> 00:52:47.950 سلام، قربان 00:53:16.140 --> 00:53:18.750 هی، سونی چیشده؟ 00:53:18.750 --> 00:53:20.180 حالت خوبه؟ درد نداری؟ 00:53:21.450 --> 00:53:23.390 خدایا، چه مرگت شده تو؟ دیوونه شدم 00:53:37.470 --> 00:53:38.770 درها بسته می شوند 00:53:39.240 --> 00:53:41.250 هی، بیا از این سمت 00:53:55.990 --> 00:53:57.930 همه جارو خوب بگرد 00:54:07.560 --> 00:54:08.560 سلام 00:54:13.180 --> 00:54:14.180 لعنتی 00:54:16.080 --> 00:54:17.180 !آشغال 00:54:37.020 --> 00:54:39.270 هوی، جین گو 00:54:40.160 --> 00:54:41.330 (دامپزشکی) 00:54:41.740 --> 00:54:43.560 سونی رو آوردم 00:54:52.520 --> 00:54:53.540 بگیر 00:55:04.620 --> 00:55:05.850 وزن کم کرده؟ 00:55:07.220 --> 00:55:08.830 مثل یه پر سبکه 00:55:09.520 --> 00:55:11.390 انگاری زیادی بهش سخت می گذره 00:55:12.040 --> 00:55:13.740 بنظرم ولش کن بره 00:55:15.370 --> 00:55:16.430 ها؟ 00:55:17.700 --> 00:55:19.300 ...گناه داره که زنده نگهش داری 00:55:19.310 --> 00:55:22.270 می دونی داره چقدر درد تحمل میکنه؟ 00:55:27.410 --> 00:55:28.680 همین الانشم کلی درد داره 00:55:30.790 --> 00:55:31.910 ..ایش 00:55:46.830 --> 00:55:48.100 لعنتی 00:55:54.550 --> 00:55:56.860 باشه اره 00:55:59.630 --> 00:56:00.690 پس تصمیم خودتو گرفتی نه؟ 00:56:05.820 --> 00:56:07.030 باشه،تصمیم درستی گرفتی 00:56:12.340 --> 00:56:14.380 سونی بریم 00:56:16.280 --> 00:56:17.340 بیا اینجا 00:56:18.940 --> 00:56:20.380 بیا اینجا،پسرخوب 00:56:21.070 --> 00:56:22.110 نه 00:56:28.280 --> 00:56:29.360 چیه؟ 00:56:31.530 --> 00:56:34.420 هی،الان باید بری 00:56:53.400 --> 00:56:56.170 هی امروز نه 00:56:56.570 --> 00:56:57.810 الان حتما کلی درد داره 00:56:57.820 --> 00:56:59.940 هی.تو حتی چی میدونی؟ 00:57:00.320 --> 00:57:01.450 کاری ازت برنمیاد 00:57:01.460 --> 00:57:03.630 شاید بخواد یکم بیشتر زندگی کنه 00:57:04.320 --> 00:57:05.320 ...منظورم اینه 00:57:06.260 --> 00:57:09.300 شاید بخواد بیشتر زندگی کنه حتی اگه درد داشته باشه 00:57:10.420 --> 00:57:13.390 و کی میدونه؟ممکنه کارای دیگه ایی باشه که دلش بخواد انجام بده 00:57:13.400 --> 00:57:14.460 من رفتم 00:57:38.530 --> 00:57:39.920 (دادگاه ناحیه غربی) 00:57:39.920 --> 00:57:41.420 (اعلام جریمه) 00:57:43.670 --> 00:57:47.940 ...لعنتی ،واقعا 00:57:52.900 --> 00:57:54.270 (شما میتوانید به جای پرداخت جریمه درآسایشگاه ووری خدمات اجتماعی خود را ) 00:57:54.280 --> 00:57:55.510 (تکمیل کنید) 00:57:56.030 --> 00:57:57.210 آسایشگاه "چیه؟" 00:58:04.820 --> 00:58:06.110 (آسایشگاه) 00:58:07.780 --> 00:58:09.850 (...نوعی از مراقبت های بهداشتی که بر تسکین ) 00:58:09.860 --> 00:58:11.450 (بیمارهای لاعلاج متمرکز می باشد ) 00:58:11.460 --> 00:58:13.230 (.و به نیاز های عاطفی اونا تو پایان زندگیشون توجه میشه) 00:58:27.110 --> 00:58:28.630 ...زنده نگه داشتنش گناهه 00:58:29.070 --> 00:58:32.000 میدونی چقدر درد تحمل میکنه 00:58:32.010 --> 00:58:33.280 الان حتما کلی درد داره 00:58:35.750 --> 00:58:37.310 (مراقبت از آسایشگاه بر کیفیت زندگی) 00:58:37.320 --> 00:58:38.750 ( بیماران لاعلاج و مراقبت از آنها) 00:58:49.920 --> 00:58:51.300 آقای کانگ 00:58:51.920 --> 00:58:53.460 قراره یه نفر بیاد اینجا تا خدمات اجتماعی انجام بده 00:58:54.170 --> 00:58:55.900 واقعا؟ 00:58:56.690 --> 00:58:58.030 پس بالاخره تصمیم گرفتن 00:58:58.840 --> 00:59:01.170 درباره اش میدونستی؟ 00:59:03.130 --> 00:59:04.250 ...خب 00:59:06.070 --> 00:59:08.840 قربان- بله- 00:59:10.550 --> 00:59:11.550 سلام 00:59:13.880 --> 00:59:15.690 من درخواستشو دادم 00:59:15.880 --> 00:59:18.420 فهمیدم.این عالیه 00:59:19.050 --> 00:59:20.650 این آدم باید راننده ی خوبی باشه نه؟ 00:59:21.130 --> 00:59:23.420 ...خوب،فکر میکنم به این بستگی داره که 00:59:23.420 --> 00:59:25.290 تعریفت از "خوب " چجوریه 00:59:25.300 --> 00:59:26.320 باید صبر کنیم ببینیم 00:59:28.800 --> 00:59:30.000 مطمئنم اون خوبه 00:59:38.510 --> 00:59:41.670 اگه دردتون شدید شد لطفا بهمون بگین 00:59:41.840 --> 00:59:43.210 یه مسکن بهتون تزریق میکنیم 00:59:47.460 --> 00:59:49.550 درسته آجوشی 00:59:50.110 --> 00:59:52.250 همسرتون یا بچتون یه چمدون لباس جدید و خوب براتون میخره 00:59:52.260 --> 00:59:53.960 ایشون بعدا میان اینجا 00:59:55.300 --> 00:59:56.360 فقط یکی دو ساعت صبر کنین 00:59:57.130 --> 00:59:59.130 امروز یکی میاد اینجا تا خدمات اجتماعی رو انجام بده 00:59:59.360 --> 01:00:01.590 واقعا؟- این عالیه- 01:00:02.170 --> 01:00:03.800 نمیدونم که مرد یا نه 01:00:03.800 --> 01:00:05.760 شنیدی که گفت برای خدمات اجتماعیه 01:00:05.760 --> 01:00:06.980 ...ممکنه ناامید بشه ولی 01:00:07.570 --> 01:00:08.630 من؟ 01:00:09.800 --> 01:00:12.640 نه بابا، ناامید نیستم 01:00:12.650 --> 01:00:14.650 درسته، دکتر یانگ هست 01:00:15.340 --> 01:00:18.140 فکر کنم دکتر یانگ روت کراش داره 01:00:18.150 --> 01:00:19.810 چی؟واقعا؟- اره- 01:00:19.820 --> 01:00:21.920 خدای من.خیلی عالیه 01:00:22.960 --> 01:00:26.780 اون از یه خانواده دکتر اومده- درسته؟- 01:00:26.780 --> 01:00:29.150 اون یه دکتر نخبه ایه که خیلی باشخصیته 01:00:32.860 --> 01:00:35.070 خدایا،نمیتونین بیشتر از دچار سوءتفاهم بشین 01:00:35.460 --> 01:00:37.960 واقعا متوجه نیستین چی میگین؟ 01:00:38.610 --> 01:00:41.630 دکتر یانگ نمیتونه منو تحمل کنه 01:00:41.630 --> 01:00:44.210 فکر میکنه که من یه آدم دردسرسازیم که همیشه کارای بی فایده میکنه 01:00:45.610 --> 01:00:47.770 دکتر یانگ رو من کراش داره؟ آیگووو 01:00:47.780 --> 01:00:48.940 خیلی خندوندین منو 01:00:51.090 --> 01:00:53.590 عزیزم ،مطمئنا نمیتونه بعضی چیزارو خوب متوجه شه 01:00:54.860 --> 01:00:56.090 به هر حال دختر خوبیه 01:01:01.530 --> 01:01:03.630 (کلیسای جامع، ساختمان فرعی، حیاط خلوت) 01:01:12.670 --> 01:01:14.210 ...اون عوضی 01:01:28.480 --> 01:01:29.550 اون هنوز نیومده نه؟ 01:01:29.550 --> 01:01:31.980 سونی چرا اینجایی؟مدرسه چی؟ 01:01:31.980 --> 01:01:33.260 امروز زودتر اومدم 01:01:34.300 --> 01:01:35.620 باید تو این روز تاریخی اینجا باشم 01:01:35.630 --> 01:01:38.320 توی فسقل...فکرشو نمیکردم انقدر زود از مدرسه بری 01:01:39.170 --> 01:01:41.900 (ورودی بیمارستان) 01:01:42.130 --> 01:01:43.190 الان ساعت چنده ؟ 01:01:44.260 --> 01:01:45.440 چهار و نیم بعد از ظهره 01:01:46.070 --> 01:01:48.440 مگه قرار نبود ساعت دو اینجا باشه؟ 01:01:48.630 --> 01:01:51.940 خدایا.چقدرعجولین 01:01:51.940 --> 01:01:53.650 فکر کنم امروز نمیاد بریم تو 01:01:54.210 --> 01:01:55.320 باید یکم قهوه بخوریم 01:01:57.190 --> 01:01:58.210 خدایا 01:02:11.070 --> 01:02:14.190 خدایا.اینجا وسط ناکجا آباده 01:02:14.840 --> 01:02:17.300 مطمئنین اون اینجاست تا کارای خدماتی انجام بده؟ 01:02:21.130 --> 01:02:22.280 ساکت 01:02:23.030 --> 01:02:25.550 نباید مردم رو از رو ظاهرشون قضاوت کنی 01:02:26.570 --> 01:02:29.320 تنها چیزی که میدونم و میتونم ببینم اینه که اون چجوریه 01:02:30.750 --> 01:02:31.750 هی 01:02:35.360 --> 01:02:36.550 تو همون عوضی 01:02:38.860 --> 01:02:40.460 واسه انجام دادن خدمات اجتماعی اینجایی؟ 01:02:43.400 --> 01:02:44.420 درسته 01:02:44.630 --> 01:02:45.630 ...توی فسقل 01:02:48.000 --> 01:02:58.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:58.024 --> 01:03:18.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:19.820 --> 01:03:22.530 *اگه آرزوتو بهم بگی* 01:03:22.690 --> 01:03:23.730 یعنی ممکنه؟ 01:03:25.210 --> 01:03:27.800 عقلتو از دست دادی؟زودباش بیا بیرون 01:03:28.480 --> 01:03:32.110 بعضی خانواده ها باهم دیگه زندگی میکنن ولی اصلا باهم حرف نمیزنن 01:03:32.440 --> 01:03:35.070 چرا زنده ایی؟- میخواستم بمیرم...کی نجاتم داد؟- 01:03:35.070 --> 01:03:36.420 تو بودی 01:03:37.340 --> 01:03:40.150 چرا باید اینجا می بودی؟ 01:03:40.860 --> 01:03:42.350 امروز ،یا من میرم 01:03:42.360 --> 01:03:44.420 یا تو 01:03:44.690 --> 01:03:47.260 اینو من انتخاب نکردم،باید چیکار کنم؟ 01:03:48.530 --> 01:03:50.300 یهو چه اتفاقی افتاد؟