WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.380 --> 00:00:48.289 اوه، نمیخواد فیلم بازی کنی 00:00:49.250 --> 00:00:50.390 میدونم که میتونی راه بری 00:00:50.920 --> 00:00:53.429 چرا پولو از مادر و پدر سه هی قبول کردی؟ 00:00:53.630 --> 00:00:54.960 ! گفتی این کارا رو مجانی انجام میدی 00:00:55.189 --> 00:00:56.829 یعنی چی؟ 00:00:57.100 --> 00:01:00.369 از کجا انقدر پول داری وقتی قبلا بی خانمان بودی؟ 00:01:00.630 --> 00:01:03.369 پات سالمه، چرا عصا داری؟ 00:01:04.370 --> 00:01:05.969 تو واقعا قاتلی؟ 00:01:07.439 --> 00:01:08.939 اگه میخوای گزارشمو به پلیس بده 00:01:13.680 --> 00:01:14.980 !آقای کانگ 00:01:21.349 --> 00:01:22.390 هی 00:01:22.950 --> 00:01:24.060 (تیم جنی، یون گیو ری) 00:01:24.819 --> 00:01:25.819 نه، ممنون 00:01:26.290 --> 00:01:28.959 باهام به غیر از اینکه بگی قضیه دیروز چی بوده حرف نزن 00:01:29.189 --> 00:01:31.260 نخواستم باهات حرف بزنم برات قهوه آوردم 00:01:31.359 --> 00:01:34.129 گیر اوردی؟ دوتاش یه کین 00:01:34.469 --> 00:01:36.500 ...ببین، تو دیدی 00:01:37.099 --> 00:01:39.768 نمیخوام با کسی که نمی شناسمش حرف بزنم 00:01:39.769 --> 00:01:42.169 پس برو پی کارت قهوه ام نمیخوام 00:01:42.170 --> 00:01:43.980 دارم کار میکنم، مزاحمم نشو برو پی کارت 00:01:45.840 --> 00:01:47.280 ...ادامه بده، قضاوتم کن 00:01:48.150 --> 00:01:50.980 اونم با چیزایی که دیدی و شنیدی 00:01:51.620 --> 00:01:53.789 بگیر، بخورش.دستم درد گرفت 00:01:53.790 --> 00:01:55.749 گفتم که، قهوه نمیخوام 00:01:55.750 --> 00:01:56.859 باشه، نخور لوس 00:02:07.569 --> 00:02:11.038 باسن میمون قرمزه 00:02:11.039 --> 00:02:12.799 مثل سیب، سیبم قرمزه 00:02:12.800 --> 00:02:14.568 سیب خوشمزه اس 00:02:14.569 --> 00:02:17.638 موز خوشمزه و درازه 00:02:17.639 --> 00:02:18.710 ولش کن 00:02:18.909 --> 00:02:21.810 لعنت بهش، نمیخوام این کارو بکنم 00:02:24.479 --> 00:02:29.719 (اگه آرزوتو بهم بگی) 00:02:32.689 --> 00:02:34.759 «قسمت ششم» 00:03:14.500 --> 00:03:16.870 (با احتیاط قدم بر دارین) 00:03:32.780 --> 00:03:35.688 یون گیو ری الان کجاست؟ 00:03:35.689 --> 00:03:37.659 منم همینو می خواستم ازت بپرسم 00:03:37.889 --> 00:03:38.960 هنوز پیداش نکردی؟ 00:03:41.060 --> 00:03:43.389 باید خیلی زود پیداش کنم 00:03:45.629 --> 00:03:48.870 اگه اون روباه رو دیدی سریع بهم خبر بده 00:03:49.129 --> 00:03:50.638 وگرنه کار هر دوتون تمومه 00:03:50.639 --> 00:03:53.340 اره، کارمون تمومه 00:03:54.139 --> 00:03:55.169 ولی تو کارمونو نمیسازی 00:03:56.340 --> 00:03:57.479 خودم دهن دوتامونو پاره می کنم 00:03:59.840 --> 00:04:00.979 فکر کردی شوخی می کنم؟ 00:04:05.050 --> 00:04:06.650 معلومه 00:04:07.750 --> 00:04:10.860 تو همش در حال ورزش کردنی 00:04:11.159 --> 00:04:13.490 و همه جای بدنت تتو داری چرا؟ 00:04:14.990 --> 00:04:16.860 روحیه ات خیلی ضعیفه 00:04:17.800 --> 00:04:20.870 خیلی مهربونی به نرمی یه توفویی 00:04:28.470 --> 00:04:31.209 برو هتل، همچین جای احمقانه ای چیکار می کنی؟ 00:04:31.509 --> 00:04:32.509 خدایا 00:04:33.209 --> 00:04:35.209 می تونم این کارتو بردارم و برم ولخرجی؟ 00:04:38.180 --> 00:04:39.250 میدونی 00:04:40.279 --> 00:04:43.220 من و گیو ری هشت ماهه همچین جای احمقانه ای زندگی می کنیم 00:04:44.089 --> 00:04:47.060 اینجا خونمونه پس درست درباره اش حرف بزن 00:04:48.889 --> 00:04:52.160 هرکاری دلت می خواد با این بکن ولی مراقب چئول وو باش 00:04:53.430 --> 00:04:56.170 اگه به این کارات ادامه بدی دندوناتو می ریزه تو دهنت 00:04:56.870 --> 00:04:58.370 ...انقدرام عوضی نیست که یه زن رو هول بده 00:04:58.800 --> 00:05:00.970 و بزنه فک و دهنشو بیاره پایین- عوضیا- 00:05:01.870 --> 00:05:05.879 شما آشغالا فقط بلدین گوه اضافه بخورین 00:05:29.730 --> 00:05:30.869 چیشده؟ چیه؟ 00:05:30.870 --> 00:05:32.500 داشتم رد می شدم یهو چراغ قرمز شد 00:05:32.699 --> 00:05:35.439 عجب بدشناسی ای، امروز روز تو نیست چراغ الان قرمز شد؟ 00:05:35.610 --> 00:05:38.480 اگه دلت برام می سوزه یه چیزی برام بخون 00:05:39.279 --> 00:05:40.910 یهویی؟- اره- 00:05:44.850 --> 00:05:45.878 چی میخوای بخونم؟ 00:05:45.879 --> 00:05:48.689 می دونی، همون آهنگه همونی که تو تئاتر موزیکال خوندی 00:05:49.050 --> 00:05:52.689 همونی که تو اتاق موسیقی برای دلبری کردن برام خوندی 00:05:53.420 --> 00:05:55.629 من هیچ وقت کاری واسه دلبری نکردم 00:05:55.860 --> 00:05:56.889 کردی 00:06:01.029 --> 00:06:02.100 ...خب، پس 00:06:03.230 --> 00:06:04.740 یه تیکه کوتاه می خونم 00:06:05.069 --> 00:06:06.069 باشه 00:06:09.740 --> 00:06:13.750 یه معجزه تو زندگی من 00:06:16.509 --> 00:06:21.819 من نمی دونستم عشق سراغم میاد 00:06:22.050 --> 00:06:23.050 ....آخرش 00:06:33.970 --> 00:06:34.970 الو؟ 00:06:43.569 --> 00:06:44.579 الو؟ 00:06:46.779 --> 00:06:48.480 الو؟ هی، حالت خوبه؟ 00:06:50.850 --> 00:06:51.850 الو؟ 00:06:56.790 --> 00:06:59.188 عزیزم، هیون جون خوب میشه 00:06:59.189 --> 00:07:00.529 زیاد نگرانش نباش 00:07:02.490 --> 00:07:04.559 عزیزم، هیون جون خوب میشه باشه؟ 00:07:04.560 --> 00:07:06.929 اره، معلومه آروم باش 00:07:06.930 --> 00:07:10.269 اوه، دکتر! هیون جون چطوره؟ 00:07:10.970 --> 00:07:13.068 پسرم چطوره؟ 00:07:13.069 --> 00:07:15.838 خانم، ما همه تلاشمونو کردیم 00:07:15.839 --> 00:07:17.778 ...هرکاری که از دستمون بر میومد- فقط بگین چیشده، دکتر- 00:07:17.779 --> 00:07:20.138 هیون جون چطوره؟ 00:07:20.139 --> 00:07:21.479 ...شنیدیم که تو شرایط بحرانی قرار داره 00:07:21.480 --> 00:07:23.979 چون دو تا آسیب خیلی جدی دیده و زمان طلایی رو هم از دست دادیم 00:07:23.980 --> 00:07:25.518 بنظرتون خوب میشه؟ 00:07:25.519 --> 00:07:28.948 الان فقط می تونم بگم ما همه تلاشمونو کردیم 00:07:28.949 --> 00:07:29.989 با اجازه 00:07:29.990 --> 00:07:31.088 یه سوال دیگه، دکتر- !دکتر- 00:07:31.089 --> 00:07:33.219 !دکتر- !صبر کن، دکتر- 00:07:33.220 --> 00:07:34.929 راننده، موقع رانندگی مست بوده 00:07:34.930 --> 00:07:37.299 انقدر آسیب دیده ولی هنوز نیومده 00:07:37.300 --> 00:07:38.799 بردنش تو یه اتاق خصوصی 00:07:38.800 --> 00:07:41.469 میگن راننده اش یه مجری معروف بوده اره؟ 00:07:41.470 --> 00:07:42.969 چی زر میزنین؟ 00:07:42.970 --> 00:07:44.039 یه چیزی بگید، لطفا- چند کلمه بگین- 00:07:44.040 --> 00:07:46.169 برید بیرون همتون !باورم نمیشه 00:07:46.170 --> 00:07:48.138 آجوشی، فقط بگین- !عزیزم- 00:07:48.139 --> 00:07:49.839 یه چیزی بگید، آجوشی- !عزیزم 00:07:50.139 --> 00:07:51.708 لطفا اول برید بیرون 00:07:51.709 --> 00:07:52.878 همتون همین الان برید بیرون 00:07:52.879 --> 00:07:55.249 !پرستار- حالش خوبه؟- 00:07:55.250 --> 00:07:56.948 !بیرون، بیرون 00:07:56.949 --> 00:07:59.079 !از این طرف- فقط بگین چیشده، لطفا- 00:07:59.519 --> 00:08:00.949 لطفا برید بیرون 00:08:43.590 --> 00:08:44.929 ... مطمئن میشم که 00:08:48.370 --> 00:08:49.929 آرزوت برآورده بشه 00:08:58.210 --> 00:08:59.580 باید آرزوشو برآورده کنین 00:09:05.019 --> 00:09:06.519 داره میمیره؟ 00:09:10.220 --> 00:09:11.759 بدجوری آسیب دیده 00:09:12.659 --> 00:09:13.690 ولی می دونم که زنده می مونه 00:09:14.889 --> 00:09:16.590 اگه اینطوره که 00:09:17.600 --> 00:09:19.559 لازم نیست آرزوشو برآورده کنیم، نه؟ 00:09:20.870 --> 00:09:22.600 شاید این آخرین آرزوش نباشه 00:09:26.639 --> 00:09:28.340 آخرین آرزوش نخواهد بود 00:09:28.970 --> 00:09:31.080 ولی محض اطمینان 00:09:37.580 --> 00:09:39.079 آخرین آرزوی دوستت چیه؟ 00:09:39.080 --> 00:09:40.648 قول بدین که آرزوشو برآورده می کنین 00:09:40.649 --> 00:09:44.059 تا وقتی نگی چیه که نمی تونم بهت قول بدم 00:09:52.100 --> 00:09:53.129 انتقام 00:09:55.029 --> 00:09:56.070 انتقام؟ 00:10:05.409 --> 00:10:07.809 خب، چه انتقامی؟ 00:10:09.909 --> 00:10:12.080 یه چیزی در حد تیکه تیکه کردن قلبش 00:10:14.350 --> 00:10:15.389 از این جور انتقام 00:10:16.250 --> 00:10:18.620 (بیمارستان جونگ مو) 00:10:21.330 --> 00:10:23.230 هنوز دارم رو جزئیاتش کار می کنم 00:10:25.259 --> 00:10:27.128 ...آسون نیست 00:10:27.129 --> 00:10:28.970 چون آدمای کله گنده ای ان 00:10:29.070 --> 00:10:30.599 حرف نزن، جی وو 00:10:30.600 --> 00:10:33.298 آقای هان دونگ ووک چطوره؟ 00:10:33.299 --> 00:10:35.008 چقدر مشروب خورده؟ 00:10:35.009 --> 00:10:37.069 بعد این که تصادف کرد سریع در رفت ولی باز برگشت 00:10:37.070 --> 00:10:38.339 برای همین پرونده اش بزن در رو شده 00:10:38.340 --> 00:10:40.678 آجوما، وکیلتون تو یه شرکت خیلی خوب کار می کنه 00:10:40.679 --> 00:10:42.949 به شوهرتون کمک می کنید برای فرار کردن وقت بخره؟ 00:10:42.950 --> 00:10:44.979 !یه چیزی بگید، خانم- !یه چیزی بگید- 00:10:44.980 --> 00:10:46.349 یه چیزی بگید، لطفا- خانم- 00:10:46.350 --> 00:10:50.149 ولی اگه یه شاهد حرف بزنه 00:10:50.889 --> 00:10:52.559 وضعیت عوض نمیشه؟ 00:11:07.710 --> 00:11:10.409 اینجایین کیو ملاقات کنین؟ 00:11:12.539 --> 00:11:13.709 آقای هان دونگ ووک 00:11:13.710 --> 00:11:15.579 رابطه اتون باهاش چیه؟ 00:11:15.580 --> 00:11:17.519 از اعضای خانواده اش بود 00:11:18.649 --> 00:11:20.519 می تونم کارت شناساییتو ببینم؟ 00:11:32.500 --> 00:11:34.469 باباهم می دونه، اره؟ 00:11:34.470 --> 00:11:36.129 معلومه که می دونه 00:11:36.370 --> 00:11:38.370 خبرش همه جا پخش شده 00:11:39.070 --> 00:11:40.809 ...متاسفانه، به نظر میاد 00:11:41.210 --> 00:11:44.278 مردم میخوان مراکز حادثه بیشتری ساخته بشه 00:11:44.279 --> 00:11:45.579 (کمبود مراکز حادثه هدر رفتن زمان طلایی) 00:11:45.580 --> 00:11:47.509 بابا باید الان عصبی باشه 00:11:47.909 --> 00:11:49.479 ...من دقیقا 00:11:49.480 --> 00:11:51.279 هیزم تو آتیش انداختم 00:11:51.879 --> 00:11:53.220 حس بدی دارم 00:11:53.779 --> 00:11:55.250 میخواین با مادر جی وو حرف بزنین؟ 00:11:56.919 --> 00:11:59.220 باشه پس، در تماس میمونیم 00:12:01.360 --> 00:12:03.028 مامانم شورشو درآورده 00:12:03.029 --> 00:12:05.758 بهش زنگ می زنم، چرا بهت زنگ زده اونم وقتی حالت بد بوده؟ 00:12:05.759 --> 00:12:07.259 بس کن، یه زنگ بوده دیگه 00:12:08.200 --> 00:12:11.139 عزیزم از مدرسه اومدی؟ 00:12:12.169 --> 00:12:13.299 غذا نخوردی؟ 00:12:17.840 --> 00:12:19.878 حتی بغلمم نکردی دیگه همتون بزرگ شدین 00:12:19.879 --> 00:12:21.979 خدایا، ناراحتم 00:12:21.980 --> 00:12:23.649 یه ذره گیج شده 00:12:23.950 --> 00:12:27.549 خدایا، این خبرنگارا هم همش دارن گزارش میگیرن، رو اعصابه 00:12:28.049 --> 00:12:30.990 متاسفم بیا یکم بیشتر اینجا بمونیم 00:12:34.460 --> 00:12:35.889 بله بفرمایین 00:12:38.129 --> 00:12:39.199 (شرکت حقوقی پارک و جانگ) 00:12:39.200 --> 00:12:40.899 اوه، میتونید اینجا بزاریش 00:12:42.929 --> 00:12:44.570 سلام، مدیر 00:12:45.039 --> 00:12:47.399 نباید اینو بفرستین 00:12:48.970 --> 00:12:50.538 بله، میبریمش دادگاه 00:12:50.539 --> 00:12:52.408 من همه چیزو آماده می کنم 00:12:52.409 --> 00:12:54.679 آقای چوی دادگاه رو برام حل می کنه 00:12:55.049 --> 00:12:57.378 درباره نامه عذر خواهی ام یه کارشناس استخدام کردیم 00:12:57.379 --> 00:12:59.250 مطمئنم کارشو خوب انجام میده 00:13:01.049 --> 00:13:04.289 باشه، شوهرمم حالش خوبه 00:13:05.460 --> 00:13:07.759 خدایا، ممنونم که نگران بودین 00:13:08.690 --> 00:13:11.360 بله، حتما بهتون خبر میدم 00:13:11.960 --> 00:13:13.559 باشه، روز خوبی داشته باشید 00:13:20.669 --> 00:13:23.908 خدایا، گفته بودی نقاشیت خوبه 00:13:23.909 --> 00:13:25.279 پرتره هم می تونی بکشی؟ 00:13:27.950 --> 00:13:31.750 با من حرف نزن غیر این که بخوای بگی چه خبر بوده 00:13:32.320 --> 00:13:37.049 به به، خیلی خوشگل شده 00:13:37.860 --> 00:13:40.289 هیچ چین و چروکی ام نداره 00:13:41.190 --> 00:13:46.099 آجوما، داره شمارو با یه هانبوک خیلی خوشگل نقاشی می کنه 00:13:46.100 --> 00:13:49.230 گمشو، می تونی؟- واقعا بی تربیتیا- 00:14:13.460 --> 00:14:14.529 آجوما 00:14:17.029 --> 00:14:19.860 بقیشو بعدا می کشم 00:14:35.409 --> 00:14:37.279 خدایا، خسته شدم 00:15:31.500 --> 00:15:32.600 !بابا 00:15:33.570 --> 00:15:35.370 کمک کن 00:15:35.710 --> 00:15:37.370 !من زنده ام 00:15:46.179 --> 00:15:49.250 جی وو، کمک کن 00:15:50.450 --> 00:15:52.559 !مامان- چیشده، جی وو؟- 00:15:57.899 --> 00:15:59.730 جی وو، خوبی؟ 00:16:00.200 --> 00:16:01.570 کابوس دیدی؟ 00:16:06.139 --> 00:16:09.139 می خوای امروز نری مدرسه؟ مجبور نیستی بری 00:16:11.409 --> 00:16:12.580 نه 00:16:14.240 --> 00:16:15.649 خوبم 00:16:23.950 --> 00:16:25.758 فکر می کنه قهرمان یه داستان تراژدیه 00:16:25.759 --> 00:16:28.029 همینو بگو، مدل موهاشو دیدی؟ 00:16:28.129 --> 00:16:29.758 اره؟- شبیه کیمچیه- 00:16:29.759 --> 00:16:30.928 کیمچی! هی 00:16:30.929 --> 00:16:33.399 کیمچی ناراحت میشه، حرف نزن- دقیقا- 00:16:34.730 --> 00:16:36.330 وای، دارم بالا میارم 00:16:36.429 --> 00:16:38.469 بوی گندی میده- همینو بگو مگه نه؟- 00:16:38.470 --> 00:16:40.299 !هی، یو سو جین- چشه؟- 00:16:40.740 --> 00:16:41.769 هی 00:16:41.809 --> 00:16:43.409 ایش، خیلی رو مخه 00:16:43.840 --> 00:16:44.879 هی 00:16:48.080 --> 00:16:50.750 انگاری جون تو بدنت نیست چیزی نخوردی؟ 00:16:50.950 --> 00:16:53.580 چه رو مخه، اینجا چی می خواد؟- الکی نیست هیچ دوستی نداره- 00:16:53.679 --> 00:16:54.950 واقعا آدم رو مخیه 00:16:56.889 --> 00:16:58.690 هی، چیشده؟ برات قلدری کردن؟ 00:16:59.190 --> 00:17:01.258 چرا اون دخترا انقدر ازت متنفرن؟ 00:17:01.259 --> 00:17:02.330 ولشون کن 00:17:03.090 --> 00:17:04.500 اومدی منو ببینی؟ 00:17:05.700 --> 00:17:07.829 خب، داشتم از اینجا رد میشدم 00:17:08.769 --> 00:17:12.200 آقای کانگ فرستادت؟ 00:17:12.440 --> 00:17:14.569 چرا باید بفرستتم اینجا؟ 00:17:14.710 --> 00:17:15.808 پس چرا اومدی؟ 00:17:15.809 --> 00:17:19.410 دارم میگم دیگه، داشتم رد میشدم ...و مدرسه اتو دیدم 00:17:19.710 --> 00:17:22.710 خب، یکم نگرانت شدم 00:17:31.690 --> 00:17:33.160 حالا که این همه راه تا اینجا اومدی 00:17:34.559 --> 00:17:35.960 چرا منو نمی رسونی خونمون؟ 00:17:48.069 --> 00:17:50.210 واقعا آرزوی دوستت اون بود؟ 00:17:52.740 --> 00:17:53.779 چرا؟ 00:17:54.680 --> 00:17:57.349 فکر میکنی بده؟ انتقام گرفتن 00:17:57.480 --> 00:18:00.078 چیزی به اسم آرزوی بد نداریم 00:18:00.079 --> 00:18:01.789 آرزو آرزوئه 00:18:02.990 --> 00:18:05.720 هرچی، آقای کانگ نمی خواد این آرزو رو برآورده کنه 00:18:07.759 --> 00:18:08.759 باشه 00:18:11.359 --> 00:18:15.170 اون روز...نباید بهش زنگ میزدم 00:18:17.630 --> 00:18:19.200 نباید براش آهنگ می خوندم 00:18:20.539 --> 00:18:21.809 تقصیر منه 00:18:22.910 --> 00:18:25.940 هی، بس کن چرا باید تقصیر تو باشه؟ 00:18:26.240 --> 00:18:29.049 هی، اینجوری فکر نکن باشه؟ 00:18:29.880 --> 00:18:31.719 همش تقصیر اون عوضیه ...که مست بوده و رانندگی میکرده 00:18:31.720 --> 00:18:33.380 و چراغ قرمز رو رد کرده 00:18:33.880 --> 00:18:35.250 اون آشغال 00:18:38.319 --> 00:18:42.329 ولی بنظرم ایده خوبیه 00:18:42.559 --> 00:18:44.759 انتقام گرفتن من حمایتش می کنم 00:19:02.579 --> 00:19:05.349 هر وقت تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن 00:20:26.329 --> 00:20:27.798 قبل این که بخوابی تلوزیونو خاموش کن 00:20:27.799 --> 00:20:31.069 قبض برق زیاد میاد چرا همیشه میگی میترسی؟ 00:20:54.859 --> 00:20:55.890 شب خوش 00:21:20.150 --> 00:21:23.920 بچه های مدرسه فکر می کنن مامان بابام مسئول بارن 00:21:24.119 --> 00:21:25.660 کاراکوئه و روسپی داره یه همچین چیزایی 00:21:26.490 --> 00:21:29.160 اونا فقط یه کاراکوئه بزرگ دارن همین 00:21:30.089 --> 00:21:31.460 ولی قبلا که راهنمایی بودم 00:21:32.259 --> 00:21:35.299 برای یه مدتی یه روسپی استخدام کردن 00:21:35.970 --> 00:21:38.069 شایعه مثل آتیش تو مدرسه پخش میشه 00:21:39.140 --> 00:21:41.910 بچه ها فکر میکردن بابای من اراذل یا دلالی چیزیه 00:21:42.069 --> 00:21:43.769 بلاخره هرچی، این موضوع غیبتشون بود 00:21:44.940 --> 00:21:46.539 و برای همین، کلا هیچکس آدم حسابم نمی کرد 00:21:47.509 --> 00:21:49.349 چرا این کارو می کنن؟ 00:21:49.950 --> 00:21:53.279 تقصیر تو نیست، مادر پدرتن 00:21:53.519 --> 00:21:55.789 ولی حق ندارن به مامان بابام توهین کنن 00:21:57.049 --> 00:21:58.089 ...خب 00:21:59.119 --> 00:22:01.119 همینه که هست لعنت بهش 00:22:01.890 --> 00:22:05.230 میدونی کی اون شایعه رو پخش کرده؟ 00:22:11.970 --> 00:22:15.670 پسر یکی از اون روسپی ها همکلاسیم بود 00:22:16.809 --> 00:22:18.380 ...ولی شاید 00:22:18.839 --> 00:22:20.740 اونم همین حسیو داشته که من الان دارم 00:22:23.950 --> 00:22:25.579 چیکار می تونستم بکنه؟ 00:22:28.990 --> 00:22:30.390 در برابر اون آدم بزرگا 00:22:35.460 --> 00:22:36.529 "در برابر اون آدم بزرگا" 00:22:42.670 --> 00:22:44.630 انگشتتو به خواهرم نزن 00:22:47.200 --> 00:22:48.939 اون حتی خواهر خونیتم نیست 00:22:48.940 --> 00:22:51.339 شماها تنها آدمایی هستین که نمی دونین مادر پدرتون چه شکلی ان، نه؟ 00:22:51.440 --> 00:22:52.939 کبوتر با کبوتر باز با باز 00:22:52.940 --> 00:22:54.039 !خفه شو 00:22:56.910 --> 00:22:58.048 هی، بس کن 00:22:58.049 --> 00:22:59.480 !ولم کن- بسه- 00:23:01.890 --> 00:23:04.889 دارم از فضولی می میرم بدونم پدر مادرت کی بودن 00:23:04.890 --> 00:23:07.089 رئیس، گوش کن 00:23:07.519 --> 00:23:09.629 بیخیال، مشخصه نه؟ 00:23:09.630 --> 00:23:12.329 بعد این همه وقت خودت با پای خودت اومدی 00:23:15.000 --> 00:23:16.670 هی، اونجا 00:23:18.069 --> 00:23:20.539 هی، اینو ببر خونه 00:23:21.140 --> 00:23:22.940 باشه 00:23:24.069 --> 00:23:25.680 از کجا آوردی؟ 00:23:28.849 --> 00:23:29.910 لعنت بهش 00:23:30.779 --> 00:23:31.849 حالتون خوبه؟ 00:23:34.150 --> 00:23:35.920 دزد کوچولو 00:23:36.220 --> 00:23:38.390 گانگ کجا رفت؟- منظورت چیه؟- 00:23:39.359 --> 00:23:41.858 اون عوضیای که کیف و وسایل منو دزدیدن کی بودن؟ 00:23:41.859 --> 00:23:43.630 من نبودم- عوضی- 00:23:44.490 --> 00:23:46.058 بچه هایی مثل تو، به درد مردن می خورن 00:23:46.059 --> 00:23:47.660 ولی واقعا من نبودم 00:23:47.960 --> 00:23:49.469 بهت گفتم دردسر درست نکن 00:23:49.470 --> 00:23:51.069 چرا مثل آدم رانندگی نکردی؟ 00:23:52.670 --> 00:23:55.069 متاسفم- مسئولیتشو قبول می کنی؟- 00:23:55.670 --> 00:23:57.640 اره؟ بگو ببینم 00:24:01.279 --> 00:24:03.109 قربان 00:24:04.150 --> 00:24:06.179 حقوقمو نمیدین؟ 00:24:06.180 --> 00:24:08.318 پنج ماه شده 00:24:08.319 --> 00:24:11.859 تا وقتی حالم خوبه گمشو بزن به چاک 00:24:13.460 --> 00:24:15.390 پولمو بده- !عوضی- 00:24:21.799 --> 00:24:23.369 می تونست چیکار کنه؟ 00:24:24.130 --> 00:24:25.539 در برابر آدم بزرگا 00:24:54.359 --> 00:24:55.369 نرفتی خونه؟ 00:25:01.470 --> 00:25:02.869 امشب شیفت شبم 00:25:03.240 --> 00:25:04.309 بیا 00:25:06.809 --> 00:25:10.150 تو چی؟ نرفتی خونه؟ 00:25:12.819 --> 00:25:13.819 ممنون 00:25:14.380 --> 00:25:15.450 من خونه ندارم 00:25:16.220 --> 00:25:18.119 چی؟ نداری؟ 00:25:20.319 --> 00:25:23.359 اوه، ترجیح میدی تو هتل بمونی؟ 00:25:25.329 --> 00:25:26.759 بعد این که از یتیم خونه اومدم بیرون 00:25:27.799 --> 00:25:30.699 تو یه اتاق تو یه متل می خوابیدم و زندگی می کردم، آپارتمانای شریکی 00:25:30.700 --> 00:25:32.799 سونا، اینجور جاها 00:25:35.440 --> 00:25:36.509 آها 00:25:38.480 --> 00:25:39.539 حرفی ندارم 00:25:46.450 --> 00:25:47.480 سونی 00:25:49.220 --> 00:25:50.890 اینجا تنها جاییه که حالش خوبه 00:25:51.390 --> 00:25:54.890 جاهای دیگه به زور می خوابه و غذا می خوره 00:25:56.230 --> 00:25:57.430 چه عجیب 00:25:58.230 --> 00:25:59.829 اینجا راحته؟ 00:26:02.700 --> 00:26:05.940 سونی احتمالا می دونه اینجا آسایشگاهه 00:26:08.640 --> 00:26:09.670 ...اوه، خب 00:26:11.170 --> 00:26:14.950 من از دوست دامپزشکت شنیدم 00:26:16.380 --> 00:26:19.549 که سونی زمان زیادی براش نمونده 00:26:28.559 --> 00:26:29.589 هی 00:26:31.960 --> 00:26:34.970 چی تو زندگی خوشحالت می کنه؟ 00:26:35.700 --> 00:26:37.299 خوشحال؟- اره- 00:26:38.569 --> 00:26:40.999 چته؟ شبیه پیرمردا شدی 00:26:41.000 --> 00:26:42.739 کی از این سوالا می کنه اخه؟ 00:26:42.740 --> 00:26:43.970 فقط کنجکاوم 00:26:44.140 --> 00:26:45.809 بزار ببینم، خوشحالی؟ 00:26:48.480 --> 00:26:50.650 خیلی زیادن میتونم تا صبح ازشون لیست بنویسم 00:26:50.750 --> 00:26:52.750 پس سه تاشو بگو 00:26:53.049 --> 00:26:54.079 سه تا؟ 00:26:55.750 --> 00:26:57.588 ...خب، اولیش 00:26:57.589 --> 00:26:59.220 ورزش- درسته- 00:26:59.920 --> 00:27:00.960 ...دومیش 00:27:01.220 --> 00:27:03.989 ...کار کردن به عنوان پرستار 00:27:03.990 --> 00:27:05.259 تو آسایشگاهه 00:27:05.960 --> 00:27:07.029 ...و سومیش 00:27:08.930 --> 00:27:12.670 خوردن غذاهای خوشمزه و حرف زدن با بقیه موقع غذا خوردن 00:27:14.099 --> 00:27:16.739 ...و یکی از خوشحالیایی که تازگی یافتمش 00:27:16.740 --> 00:27:17.769 بسه 00:27:18.140 --> 00:27:20.140 گفتم سه تا 00:27:21.640 --> 00:27:25.119 کسیه که می خواد بدونه چی خوشحالم می کنه 00:27:25.380 --> 00:27:26.450 اها 00:27:37.059 --> 00:27:38.089 ...خب 00:27:39.099 --> 00:27:42.269 می خوام بدونم چی باعث خندیدنش میشه 00:27:43.799 --> 00:27:47.740 و اینجوری انگیزه می گیرم که بیشتر تلاش کنم 00:27:51.410 --> 00:27:52.539 ...بخاطر لبخندش 00:27:54.079 --> 00:27:55.950 خیلی قشنگ میخنده 00:28:14.400 --> 00:28:15.528 (تیم جنی یون گیو ری) 00:28:15.529 --> 00:28:17.029 ...ولی این 00:28:18.329 --> 00:28:20.869 یه چیزی مثل اعتراف بود نه؟ 00:28:21.000 --> 00:28:22.039 اره 00:28:23.839 --> 00:28:24.910 اره 00:28:28.650 --> 00:28:31.480 ولی این جور وقتا ادا درآوردن بهتر نیست؟ 00:28:32.119 --> 00:28:34.519 نمی دونم، هیچ وقت بلد نبودم 00:28:35.720 --> 00:28:37.420 نظرت چیه الان یاد بگیری؟- نمی خوام- 00:28:38.420 --> 00:28:39.490 خیلی سرم شلوغه 00:28:43.059 --> 00:28:44.089 آها 00:28:52.860 --> 00:28:54.988 آروم بمالید همه جا یکسان 00:28:54.989 --> 00:28:56.060 چشم- چشم- 00:29:06.570 --> 00:29:09.309 بعضیا شاید فکر کنن 00:29:09.310 --> 00:29:12.550 من قوی ترین زن روی کره زمینم 00:29:12.749 --> 00:29:15.948 به چی فکر می کردی؟ اصلا تو باغ نبودی 00:29:15.949 --> 00:29:18.478 انقدر بزرگش نکن چیزی نبود 00:29:18.479 --> 00:29:19.919 خدایا، بیا 00:29:20.850 --> 00:29:23.459 باشه، بیا 00:29:27.030 --> 00:29:29.229 راستی، سو جین کجاست؟ 00:29:29.729 --> 00:29:31.559 اون از همه بهتر مزه رو می فهمه 00:29:31.560 --> 00:29:32.928 راست میگی 00:29:32.929 --> 00:29:35.228 روزای قبل مدرسه نمی رفت میومد اینجا 00:29:35.229 --> 00:29:36.840 ولی امروز اصلا نیست 00:29:37.840 --> 00:29:40.609 سو جین احتمالا الان از دست من ناراحته 00:29:40.610 --> 00:29:43.310 چرا باید یه نوجوون از دست یه مرد 50ساله ناراحت باشه؟ 00:29:43.479 --> 00:29:44.979 تو که بابا یا معلمش نیستی 00:29:46.580 --> 00:29:47.580 ...من 00:29:48.649 --> 00:29:53.119 به سو جین گفتم نمی تونم آرزوی دوست پسرشو برآورده کنم 00:29:53.120 --> 00:29:54.748 احتمالا ناراحت شده 00:29:54.749 --> 00:29:58.159 دوست پسر؟ دوست پسر داره؟ 00:29:54.749 --> 00:29:58.159 دوست پسر؟ داره؟ 00:30:01.060 --> 00:30:04.299 ...اونی که اومد- آره- 00:30:04.300 --> 00:30:06.429 تمرین موزیکالمون 00:30:08.100 --> 00:30:10.640 درسته 00:30:11.239 --> 00:30:14.070 ولی چرا خواست آرزوشو برآورده کنی؟ 00:30:16.310 --> 00:30:17.379 مریضه؟ 00:30:17.380 --> 00:30:20.350 تو کل اخبار بود 00:30:20.850 --> 00:30:22.850 میدونی، تصادف رانندگی تو مستی 00:30:23.449 --> 00:30:26.718 اونی که تصادف کرد دوست پسرش بود 00:30:26.719 --> 00:30:28.488 خدای من واقعا؟ 00:30:28.489 --> 00:30:31.458 خدای من چه شوکی 00:30:31.459 --> 00:30:34.459 عزیزم- خدایا- 00:30:36.759 --> 00:30:38.659 (فروشگاه لوازم التحریر) 00:30:40.969 --> 00:30:42.340 ممنون که باهام اومدی 00:30:44.770 --> 00:30:46.370 نمیتونستم تنها بیام 00:30:48.140 --> 00:30:52.080 خوب، من الان خدمات اجتماعی انجام میدم 00:30:54.449 --> 00:30:56.748 ولی آقای کانگ ازت نخواست انجامش بدی 00:30:56.749 --> 00:30:58.049 پس روی جمع ساعت‌هات حساب نمیشه 00:30:58.050 --> 00:30:59.189 فراموشش کن 00:31:01.350 --> 00:31:02.459 خب 00:31:03.419 --> 00:31:04.560 کارگر 00:31:05.259 --> 00:31:07.830 من اینو به عنوان کمک به یک همکار در نظر میگیرم 00:31:10.130 --> 00:31:13.330 هرچند که اونقدر نزدیک نیستیم 00:31:26.350 --> 00:31:27.380 اینجاست 00:31:48.969 --> 00:31:50.640 گوشی هیونگ جونه درسته؟ 00:31:57.280 --> 00:31:58.909 اینو قول بده 00:32:00.050 --> 00:32:02.649 اگه کاری که میخوای کنی 00:32:03.749 --> 00:32:06.719 بهت صدمه میزنه 00:32:08.749 --> 00:32:11.189 انجامش نده باشه؟ 00:32:12.189 --> 00:32:13.189 نکن 00:32:42.689 --> 00:32:44.290 (دبستان سونگ یانگ) 00:32:45.620 --> 00:32:47.030 صبر کن 00:32:47.729 --> 00:32:48.890 چیشده اومدی اینجا؟ 00:32:49.659 --> 00:32:52.030 من خواهر اون دختریم که تازه رفت داخل 00:32:52.699 --> 00:32:55.229 داروشو گذاشته 00:32:55.469 --> 00:32:58.270 مامانم گفت که بهش بدم 00:32:59.110 --> 00:33:02.310 حتما ولی قبلش شماره و آدرستو بنویس 00:33:02.370 --> 00:33:03.380 باشه 00:33:04.939 --> 00:33:06.479 (ساعت بازدید، 8 و 20 دقیقه صبح) 00:33:06.610 --> 00:33:07.850 (اسم بازدیدکننده) 00:33:10.050 --> 00:33:15.860 (کواک هیونگ جون) 00:33:15.919 --> 00:33:19.689 (بیمارستان عمومی جونگ‌مو) 00:33:38.810 --> 00:33:39.850 آجوشی 00:33:41.550 --> 00:33:43.419 (برای آقای هان دونگ ووک) 00:33:47.890 --> 00:33:48.989 کجا دارین میرین؟ 00:33:49.219 --> 00:33:52.258 برای آقای هان دونگ ووک گل آوردم 00:33:52.259 --> 00:33:53.959 لطفا بدین به من تحویل میدم 00:33:55.390 --> 00:33:58.759 بهم گفتن که به خودشون تحویل بدم و حتما امضا هم بکنن 00:34:01.399 --> 00:34:06.040 چیز خیلی مهمیه نباید گم بشه 00:34:08.270 --> 00:34:09.310 میتونم برم؟ 00:34:22.690 --> 00:34:25.390 ممکنه بخاطر پدرش هم در عذاب باشه 00:34:26.659 --> 00:34:27.730 سو جین 00:34:28.560 --> 00:34:31.560 نه تو و نه اون، هیچکار اشتباهی نکردین 00:34:33.170 --> 00:34:34.600 همش تقصیر آدم‌ بزرگ‌هاست 00:34:43.810 --> 00:34:45.710 اسم پدرت هان دونگ ووکه؟ 00:34:50.420 --> 00:34:52.250 چه خبر شده؟ 00:34:56.589 --> 00:34:58.318 هنوز دادگاه برگزار نشده 00:34:58.319 --> 00:35:01.289 چطور میتونین همچین اخباری رو بدون اطمینان پخش کنین؟ 00:35:01.290 --> 00:35:03.459 به عنوان خبرنگار اصول اخلاقی‌ای ندارین؟ 00:35:03.460 --> 00:35:06.569 این فقط به شرکت رقیب آسیب میرسونه 00:35:08.029 --> 00:35:11.338 لعنت بهش. اون عوضیا غیرقابل بخششن 00:35:11.339 --> 00:35:13.170 ازرش بخشیدن ندارن 00:35:14.569 --> 00:35:16.879 کی هستی؟ 00:35:17.739 --> 00:35:20.080 هانجی وو میشناسیش؟ 00:35:22.310 --> 00:35:24.549 نباید به معلم بگیم؟ 00:35:31.259 --> 00:35:33.290 آقای دونگ ووک- بله؟- 00:35:34.060 --> 00:35:36.400 همونی؟- بله- 00:35:37.730 --> 00:35:40.199 اومدم گل تحویل بدم 00:35:41.400 --> 00:35:42.400 بیا 00:35:44.569 --> 00:35:45.870 از طرف شرکته؟ 00:35:46.569 --> 00:35:48.869 نامه ایی هست که بگه کی فرستاده اش؟ 00:35:48.870 --> 00:35:49.980 راستی 00:35:50.540 --> 00:35:51.939 ...صبر کن اون 00:35:51.940 --> 00:35:53.279 چی؟ این برای منه 00:35:54.109 --> 00:35:57.049 باید تا الان بهم زنگ میزدن 00:35:58.549 --> 00:36:00.190 خدایا- کجاست؟- 00:36:01.219 --> 00:36:02.988 (هیونگ جون) 00:36:02.989 --> 00:36:05.060 باشه این گل 00:36:07.929 --> 00:36:09.299 از طرف دخترته 00:36:09.960 --> 00:36:11.459 جی وو؟- بله- 00:36:11.460 --> 00:36:12.870 فقط11 سالشه 00:36:13.170 --> 00:36:15.170 از طرف جی وو ست؟- آره- 00:36:17.770 --> 00:36:20.140 جی وو کلاس نیستی؟ 00:36:21.170 --> 00:36:23.109 تو این گلارو برام فرستادی؟ 00:36:26.549 --> 00:36:27.549 کی هستی؟ 00:36:32.449 --> 00:36:33.549 جی وو؟ 00:36:34.690 --> 00:36:36.219 میدونی این کیه؟ 00:36:37.120 --> 00:36:38.420 این مردیه 00:36:39.359 --> 00:36:42.330 که می خواست یه افسر پلیس عالی بشه و مردمو نجات بده 00:36:42.759 --> 00:36:45.358 کواک هیونگ جونه 00:36:45.359 --> 00:36:46.469 تو کی هستی؟ 00:36:47.100 --> 00:36:49.369 جی وو!حالت خوبه؟ 00:36:49.370 --> 00:36:50.569 چه خبره عزیزم؟ 00:36:51.239 --> 00:36:54.670 نگران نباش جی وو من اینجام 00:36:55.540 --> 00:36:56.939 به موقع نمیرسی 00:36:56.940 --> 00:36:58.040 تو کدوم خری هستی؟ 00:36:58.140 --> 00:37:01.109 اگر از اولش عذرخواهی میکردی ...و از کارت پیشمون میبودی 00:37:03.520 --> 00:37:05.178 ...جی وو مجبور نبود با چنین ترامایی 00:37:05.179 --> 00:37:07.020 برای بقیه عمرش زندگی کنه 00:37:09.460 --> 00:37:12.620 به خاطر کاری که پدرش کرده بود نه خودش 00:37:15.159 --> 00:37:18.500 ولی واقعا. این تقصیر پدرته نه تو 00:37:23.040 --> 00:37:24.099 ...همکلاسیاش فضول به نظر میان 00:37:24.100 --> 00:37:26.540 مثل اینکه می خوان بدونن چه خبره 00:37:27.770 --> 00:37:28.809 باید بهشون بگم؟ 00:37:28.810 --> 00:37:31.109 نه، این کار رو نکن، هرچی هست بیخیالش 00:37:31.379 --> 00:37:33.309 اگه این کار رو بکنی، قبر خودتو کندی 00:37:33.310 --> 00:37:35.350 اگه به فکر بچت بودی 00:37:35.509 --> 00:37:37.920 نباید اینکارو با بچه مردم میکردی 00:37:38.120 --> 00:37:41.548 اگه وقت داری بیای اینجا، اول برو پیش پلیس 00:37:41.549 --> 00:37:44.289 باید اول معذرت خواهی میکردی 00:37:44.290 --> 00:37:46.460 نه اینکه ازش فرار کنی 00:37:47.830 --> 00:37:49.190 اینطور فکر نمیکنی جی وو؟ 00:37:50.199 --> 00:37:51.528 نه بچه ها؟ 00:37:51.529 --> 00:37:53.628 هی وایسا 00:37:53.629 --> 00:37:55.829 میخوای چیکار کنی؟ 00:37:55.830 --> 00:37:58.739 میرم پیش پلیس 00:37:59.100 --> 00:38:02.140 و همه چیزو بهشون میگم دادگاه هم نمیرم 00:38:02.909 --> 00:38:03.979 پس لطفا 00:38:03.980 --> 00:38:06.508 کاری کردی یه زخم همیشگی 00:38:06.509 --> 00:38:07.949 روی قلب جی وو بذارم 00:38:08.109 --> 00:38:09.419 اینطور نیست که واسه این اومده باشم 00:38:09.420 --> 00:38:13.120 بلکه بخاطر اینه که مثل بزرگا رفتار نمی کردی. فهمیدی؟ 00:38:23.159 --> 00:38:24.159 (هیونگ جون) 00:38:25.529 --> 00:38:27.330 قطع کرد- کی هستین؟- 00:38:28.429 --> 00:38:30.469 عوضیا- وایسین- 00:38:30.699 --> 00:38:32.540 نکن 00:38:34.140 --> 00:38:35.140 جی وو 00:38:36.379 --> 00:38:38.440 عزیزم 00:39:22.620 --> 00:39:24.290 (سرویس زنانه) 00:39:33.270 --> 00:39:34.469 ببخشید 00:39:35.429 --> 00:39:37.000 باید اول از کیواک هیونگ جون 00:39:38.339 --> 00:39:40.739 معذرت خواهی میکردیم 00:39:42.440 --> 00:39:46.379 نه از پدربزرگ یا مدیر عامل شرکت مادرم 00:39:48.449 --> 00:39:51.049 کاری که بابام کرد اشتباه بود 00:39:51.850 --> 00:39:54.920 و اینکه در حالت مستی رانندگی کرد اشتباه بود 00:39:57.390 --> 00:39:59.020 از طرف پدرم 00:39:59.690 --> 00:40:01.759 معذرت میخوام 00:40:02.129 --> 00:40:03.929 و منم متاسفم 00:40:04.500 --> 00:40:07.000 نمی تونستم اینو بگم چون پدرم بود 00:40:07.569 --> 00:40:10.000 دقیقا بعد از اینکه اومد کلاس دنبالم این اتفاق افتاد 00:40:12.299 --> 00:40:15.109 ما همه چیو به پلیس میگیم 00:40:15.339 --> 00:40:18.540 متاسفم. من واقعا متاسفم 00:40:21.179 --> 00:40:22.580 ...تو چرا 00:40:24.480 --> 00:40:28.290 تو باید منو بزنی با این کاری که با پدرت انجام دادم 00:40:29.120 --> 00:40:31.659 چرا از من معذرت خواهی میکنی؟ 00:40:33.460 --> 00:40:35.629 کاری که کردم اشتباه بود 00:40:35.830 --> 00:40:38.299 فقط حس بدتری بهم میدی 00:40:39.199 --> 00:40:40.270 ببخشید 00:40:41.730 --> 00:40:42.830 ببخشید 00:40:47.640 --> 00:40:48.739 ببخشید 00:40:59.920 --> 00:41:02.250 هیچ کدومتون مقصر نیستین نگران نباشید 00:41:03.960 --> 00:41:04.960 مشکلی نیست 00:41:07.589 --> 00:41:08.960 چیکار میکنی؟ 00:41:09.429 --> 00:41:10.429 کی هستی؟ 00:41:11.259 --> 00:41:12.529 خب 00:41:14.000 --> 00:41:15.000 اونا خانواده منن 00:41:15.370 --> 00:41:17.439 اون دختری که اوردمش 00:41:17.440 --> 00:41:18.969 بریم داخل 00:41:22.810 --> 00:41:24.210 ببخشید 00:41:24.339 --> 00:41:27.250 ببخشید 00:41:33.350 --> 00:41:34.390 الو؟ 00:41:35.089 --> 00:41:38.690 یادداشت با آدرس مدرسه 00:41:39.259 --> 00:41:41.059 عمدی ولش کردی تو آمبولانس؟ 00:41:41.730 --> 00:41:42.730 من؟ 00:41:52.370 --> 00:41:55.239 (دبستان سونگ یونگ) 00:41:57.009 --> 00:41:58.810 نه من نذاشتم 00:41:59.339 --> 00:42:01.250 ...هی چی میشه اگه 00:42:02.109 --> 00:42:04.020 وایمیستادم و حرفشونو قطع میکردم؟ 00:42:04.279 --> 00:42:07.219 تو دیدیشون. چیزی برای وایستادن وجود نداشت 00:42:07.650 --> 00:42:08.719 ...اون 00:42:09.819 --> 00:42:10.920 با من فرق میکرد 00:42:11.920 --> 00:42:12.929 آیگو 00:42:13.960 --> 00:42:16.529 ...من اگه جاش بودم حتما 00:42:17.000 --> 00:42:18.659 ازشون انتقام میگرفتم 00:42:19.900 --> 00:42:21.370 من هیچ وقت نمیتونم تحملش کنم 00:42:22.100 --> 00:42:23.140 ...ولی اون گفت 00:42:24.040 --> 00:42:27.370 میخواد این کار رو به روش خودش انجام بده 00:42:28.210 --> 00:42:29.469 ببین گیو ری 00:42:31.909 --> 00:42:33.810 تو هم مثل اون رفتار میکردی 00:42:35.580 --> 00:42:38.580 وقتی کپیشو میخواستی اشتباه از من بود که بهت ندادم 00:42:39.250 --> 00:42:40.290 حداقل میدونی 00:42:40.850 --> 00:42:42.089 ...به هر حال ممنون 00:42:42.589 --> 00:42:45.589 برای موندن کنار سو جین وقتی که در حال تقلا بود 00:42:47.659 --> 00:42:49.029 بیمارستان میبینمت 00:43:07.250 --> 00:43:08.310 ...من 00:43:22.129 --> 00:43:23.199 جی وو 00:43:24.560 --> 00:43:25.599 جی وو 00:43:25.600 --> 00:43:27.199 جی وو خوبی؟ 00:43:28.170 --> 00:43:29.698 صدمه دیدی؟ 00:43:29.699 --> 00:43:30.769 چیشده؟ 00:43:30.770 --> 00:43:32.370 چیشده؟ 00:43:32.940 --> 00:43:34.009 بابا 00:43:36.109 --> 00:43:37.178 مامان 00:43:37.179 --> 00:43:38.239 بله 00:43:39.909 --> 00:43:42.279 میخوام 00:43:43.580 --> 00:43:45.580 آدم خوبی باشم 00:43:59.770 --> 00:44:00.830 جی وو ببخشید 00:44:02.100 --> 00:44:03.370 مامان معذرت میخواد 00:44:04.140 --> 00:44:05.569 بابا معذرت میخواد 00:44:07.109 --> 00:44:08.109 ببخشید 00:44:41.741 --> 00:44:42.741 (واحد مراقبت های ویژه) 00:44:42.695 --> 00:44:46.404 انتقام آرزوی هیونگ جون نبود 00:44:47.705 --> 00:44:50.375 آرزوی من بود 00:44:54.315 --> 00:44:56.515 وقتی بیدار شد 00:44:57.944 --> 00:44:59.185 تمام چیزی که میگفت این بود که 00:45:01.484 --> 00:45:03.185 ...بقیه 00:45:04.455 --> 00:45:05.685 خوبن؟ 00:45:19.500 --> 00:45:20.770 میدونستم 00:45:21.899 --> 00:45:24.810 میدونستم که آرزوی اون نیست 00:45:26.279 --> 00:45:27.339 چطوری؟ 00:45:28.009 --> 00:45:29.180 ...فکر نمیکرد 00:45:30.410 --> 00:45:32.949 که داره میمیره 00:45:34.120 --> 00:45:38.290 میدونست که دوباره سرپا میشه 00:45:52.969 --> 00:45:54.569 خانواده هیونگ جون هستین؟ 00:46:00.680 --> 00:46:01.910 خیلی متاسفم 00:46:03.279 --> 00:46:05.680 برای کاری که کردم مجازات میشم 00:46:15.690 --> 00:46:17.588 سرپرست هیونگ جونین؟- بله- 00:46:17.589 --> 00:46:19.528 بیداره 00:46:19.529 --> 00:46:21.959 واقعا؟ هیونگ جون بیدار شد 00:46:21.960 --> 00:46:24.770 هیونگ جون 00:46:25.069 --> 00:46:26.100 هیونگ جون 00:46:27.399 --> 00:46:28.738 هیونگ جون 00:46:28.739 --> 00:46:30.370 مامان اینجاست 00:46:35.640 --> 00:46:38.049 مامان اینجاست هیونگ جون 00:46:40.049 --> 00:46:42.520 هیونگ جون پسرم 00:46:44.989 --> 00:46:46.719 مامان اینجاست 00:46:53.230 --> 00:46:54.230 فراموش نکن 00:46:55.560 --> 00:47:00.569 کاری که ما میکنیم برآورده کردن آخرین آرزوئه 00:47:16.819 --> 00:47:18.850 ممنون برای امروز 00:47:28.799 --> 00:47:30.799 چرا به وسایلم دست میزنی؟ 00:47:33.199 --> 00:47:34.239 ...ولی 00:47:34.699 --> 00:47:38.009 برای سونی تمیز نیست برای همین براش شستمش 00:47:38.410 --> 00:47:39.608 هنوز خشکم نشده 00:47:39.609 --> 00:47:42.910 نخواستم که دست به وسایلم نزن 00:47:43.549 --> 00:47:46.210 اگه پول خطرناکیه 00:47:47.149 --> 00:47:48.580 نمیتونی برش گردونی؟ 00:47:48.719 --> 00:47:51.548 اینقدر اینجا نیاز نداری 00:47:51.549 --> 00:47:52.690 من درستش میکنم 00:47:53.859 --> 00:47:55.219 زیادم نمونده 00:47:56.219 --> 00:47:59.160 چی؟- زمان داوطلبیم داره میشه- 00:48:00.500 --> 00:48:03.270 سرت تو کار خودت باشه 00:48:19.180 --> 00:48:20.620 کار اشتباهی کردم 00:48:25.449 --> 00:48:26.790 بازم نا امید شدم 00:48:44.069 --> 00:48:46.810 خدایا 00:48:48.239 --> 00:48:49.809 خیلی بدجنس بودم 00:48:49.810 --> 00:48:51.750 خدایا 00:49:09.930 --> 00:49:12.899 اگه قبل از مردن همه پول رو مصرف نکردم 00:49:13.270 --> 00:49:14.940 ...پول رو توی این کوله پشتی میذارم 00:49:15.270 --> 00:49:18.739 و به تیم جینی اهدا میکنم 00:49:19.540 --> 00:49:22.379 امیدوارم از این پول برای برآورده کردن آرزوها استفاده کنن 00:49:23.109 --> 00:49:24.980 ولی، اگه پسرم هنوز زنده بود 00:49:25.149 --> 00:49:27.480 تا وقتی بمیره مراقبش باشید 00:49:32.489 --> 00:49:38.430 (...توی این صندوق عقب ماشین جینی) 00:49:47.469 --> 00:49:51.440 پی نوشت: زندگیم خیلی کسل کننده بود 00:49:59.449 --> 00:50:02.080 (...کسل کننده بود) 00:50:11.359 --> 00:50:12.460 ضربه خوبی بود 00:50:13.859 --> 00:50:16.699 کل پول با سود تا امروز چقدره؟ 00:50:17.100 --> 00:50:19.129 520میلیون وون 00:50:22.100 --> 00:50:24.609 هرچی بیشتر مقاومت کنه، برای من بهتره 00:50:25.669 --> 00:50:28.239 وقتی به 700 میلیون وون رسید برو سراغش 00:50:29.310 --> 00:50:30.790 اگه اون موقع بازم نگیریش 00:50:36.850 --> 00:50:40.020 تو و یون گیو ری رو میفرستم برین 00:50:41.060 --> 00:50:42.060 کجا؟ 00:50:44.230 --> 00:50:45.230 اونجا 00:51:15.419 --> 00:51:18.359 (ماست) 00:51:25.270 --> 00:51:26.330 یبوست دارم؟ 00:51:27.899 --> 00:51:29.000 آهان 00:51:29.940 --> 00:51:31.569 نمیدونستم یبوست دارم 00:51:34.310 --> 00:51:35.378 طعم سیبه 00:51:35.379 --> 00:51:39.009 (برای یبوست سو یون جو) 00:51:39.850 --> 00:51:43.020 بد نیست 00:51:46.549 --> 00:51:47.620 صبر کن 00:51:49.089 --> 00:51:50.160 الان؟ 00:51:59.930 --> 00:52:04.239 فقط نقاشی بیمارها رو میکشی؟ 00:52:04.410 --> 00:52:05.839 مهم نیست 00:52:06.069 --> 00:52:08.080 پس میشه برای فردا منو بکشی؟ 00:52:09.109 --> 00:52:11.109 فردا سرم شلوغه 00:52:12.509 --> 00:52:14.779 دوشنبه یا سه شنبه هفته بعد 00:52:17.549 --> 00:52:20.919 راستی ساعت داوطلبیم تموم میشه 00:52:21.560 --> 00:52:22.560 ببخشید؟ 00:52:27.299 --> 00:52:28.430 ...الان 00:52:30.100 --> 00:52:31.370 بذار یکی استفاده کنم 00:52:32.529 --> 00:52:36.370 اسم و شماره تو بنویس اینجا 00:52:37.440 --> 00:52:39.869 ...دفعه پیش گفتی یه گراز وحشی 00:52:39.870 --> 00:52:42.279 روی تپه‌های پشت بیمارستان به یه نفر حمله کرده 00:52:42.810 --> 00:52:44.349 اون مرد یا زنده موند؟ 00:52:44.350 --> 00:52:46.449 نمیدونم 00:52:46.680 --> 00:52:50.389 نمیدونم بهش حمله شد یا تلاش میکرد از یه چیزی فرار کنه 00:52:50.390 --> 00:52:53.290 آها اون زنده موند 00:52:53.520 --> 00:52:57.258 یه موقعیت اضطراری بود 00:52:57.259 --> 00:52:59.028 من اون بیمار رو گرفتم 00:52:59.029 --> 00:53:01.330 خیلی خونریزی داشت 00:53:01.660 --> 00:53:05.399 کلی زحمت کشیدم تا خونریزیش رو بند بیارم 00:53:05.500 --> 00:53:07.738 نجاتش دادم. نگران نباش 00:53:07.739 --> 00:53:11.140 بازم باید مراقب باشیم خطرناکه 00:53:11.810 --> 00:53:13.640 بفرما- ممنون- 00:53:32.460 --> 00:53:36.899 خانم، اینو بعدا تمومش میکنم 00:53:38.830 --> 00:53:39.930 خداحافظ 00:53:45.410 --> 00:53:47.940 ...ببخشید. دفعه پیش 00:53:48.680 --> 00:53:49.710 صبر کن 00:54:02.359 --> 00:54:04.128 خیلی وقته ندیدمتون 00:54:04.129 --> 00:54:05.189 (21آبنبات ستاره‌ای از یونگ وانی) 00:54:05.190 --> 00:54:07.099 خیلی وقت گذشته 00:54:07.100 --> 00:54:09.258 یه مدت نبودم 00:54:09.259 --> 00:54:10.898 (استریمر عصبانی) 00:54:10.899 --> 00:54:12.429 (اون جراحی پلاستیک کرده) 00:54:12.430 --> 00:54:13.500 جراحی پلاستیک؟ 00:54:13.669 --> 00:54:15.739 نه. این بار جراحی پلاستیک نبوده 00:54:16.540 --> 00:54:19.738 واقعا میخوام برم خارج 00:54:19.739 --> 00:54:21.539 ولی اینم اشتباه بود 00:54:21.540 --> 00:54:23.079 (اروپا جای باحالی برای رفتنه) 00:54:23.080 --> 00:54:24.448 (دخترای اروپایی خوشگلن) 00:54:24.449 --> 00:54:25.549 میخواین بدونین؟ 00:54:26.080 --> 00:54:29.020 راستش، رفتم مدرسه 00:54:31.089 --> 00:54:34.258 نه. دانشگاه یا دانشکده تحصیلات عالی نه 00:54:34.259 --> 00:54:35.960 "میدونین، به اون میگیم "مدرسه 00:54:36.460 --> 00:54:37.489 به زندان 00:54:38.160 --> 00:54:39.430 جدی میگم 00:54:41.129 --> 00:54:42.299 چرا؟ 00:54:42.960 --> 00:54:44.069 آتش سوزی عمدی 00:54:44.299 --> 00:54:47.069 از عمد آتش سوزی رو شروع نکردم ولی بازم عمدی بود 00:54:55.440 --> 00:54:58.179 ممنون که گفتی خوشگلم 00:54:58.180 --> 00:55:00.008 (من لوبیا دوست ندارم) 00:55:00.009 --> 00:55:01.419 (کی اومدی بیرون؟) 00:55:02.080 --> 00:55:04.850 چرا من فقیرم؟ 00:55:05.089 --> 00:55:07.819 درسته کلی پول از استریم کردن دراوردم 00:55:08.120 --> 00:55:10.758 کلی برام پول فرستادی 00:55:10.759 --> 00:55:12.690 ولی چرا هنوزم بی پولم؟ 00:55:21.169 --> 00:55:22.269 (999تا آبنبات ستاره‌ای از کیونگ هونی) 00:55:22.270 --> 00:55:23.369 (50تا آبنبات ستاره‌ای از اینجیکین) 00:55:23.370 --> 00:55:24.609 اینو دربیارم؟ 00:55:25.109 --> 00:55:26.469 چقدر بهم میدی براش؟ 00:55:30.580 --> 00:55:36.319 نتونستی بهم اعتماد کنی 00:55:36.779 --> 00:55:42.890 بهش نزدیکم کردی 00:55:43.089 --> 00:55:45.859 اشتباهی کردم همین بود 00:55:51.000 --> 00:55:52.230 چیشده؟ 00:56:05.710 --> 00:56:10.649 خوب دخترتو بزرگ کردی 00:56:11.350 --> 00:56:14.160 حس گناه دارم که بزرگش کردیم 00:56:14.489 --> 00:56:15.960 خودش بزرگ شد 00:56:16.219 --> 00:56:19.790 میشه بهش بگی نیاد بیمارستان و درس بخونه؟ 00:56:20.029 --> 00:56:21.560 زود میره کلاس دوازدهم 00:56:21.660 --> 00:56:23.399 میدونی برای کی اینقدر کار میکیم 00:56:25.000 --> 00:56:27.339 باشه باهاش حرف میزنم 00:56:39.449 --> 00:56:40.480 سو جین 00:56:41.279 --> 00:56:45.349 قبل از رفتن باید از خانواده ات خدافظی کنی 00:56:45.350 --> 00:56:46.718 بی ادبی بود 00:56:46.719 --> 00:56:48.319 باشه هرچی 00:56:49.989 --> 00:56:52.230 موضوع رو عوض نکن 00:56:57.669 --> 00:56:58.730 ممنون 00:57:00.000 --> 00:57:01.468 که اون روز اومدی مدرسه 00:57:01.469 --> 00:57:03.040 نگاه کن 00:57:04.739 --> 00:57:06.410 من نرفتم اونجا 00:57:06.810 --> 00:57:08.480 راستش گیو ری منو فرستاد 00:57:11.710 --> 00:57:15.319 راستی کی پات خوب شد؟ 00:57:15.649 --> 00:57:16.680 چی؟ 00:57:18.750 --> 00:57:19.819 این؟ 00:57:20.219 --> 00:57:22.560 خب از اول 00:57:23.890 --> 00:57:24.930 عالیه 00:57:25.960 --> 00:57:28.600 چرا وانمود کردی خوب نیستی؟ حتما خیلی عذاب آور بوده 00:57:28.930 --> 00:57:30.100 خب 00:57:31.430 --> 00:57:35.068 چون میخواستم گیو ری بمونه 00:57:35.069 --> 00:57:38.469 حتی بعد از اینکه ساعت‌های کار داوطلبانه‌اش تموم شد بازم بمونه 00:58:31.060 --> 00:58:34.660 برای اینکه کاری کنیم بعد از ساعت کار داوطلبانه ‌اش بمونه 00:58:35.500 --> 00:58:38.399 یه دلیل میخواستیم 00:58:48.609 --> 00:58:49.739 کجا رفت؟ 00:59:04.460 --> 00:59:06.230 پس باید راستشو بهش بگم؟ 00:59:07.899 --> 00:59:09.000 چه راستی؟ 00:59:26.080 --> 00:59:28.779 (اتاق 403) 00:59:33.290 --> 00:59:36.419 از اول شناختمش 00:59:37.330 --> 00:59:38.460 ...برای همین 00:59:39.930 --> 00:59:41.799 کاری کردم که بیاد این بیمارستان 00:59:43.230 --> 00:59:46.798 چون آخرین آرزوم بود 00:59:46.799 --> 00:59:48.298 (اتاق 403) 00:59:48.299 --> 00:59:49.739 ....پس باید 01:00:15.560 --> 01:00:17.830 (اتاق 403) 01:00:33.149 --> 01:00:34.180 چی؟ 01:00:35.980 --> 01:00:37.120 یکی اینجاست 01:00:38.000 --> 01:00:48.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:48.024 --> 01:01:00.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:00.940 --> 01:01:03.680 (اگه آرزوتو بهم بگی) 01:01:03.779 --> 01:01:05.379 آقای کانگ رو دیدی؟ 01:01:05.609 --> 01:01:07.279 گفت میره قدم بزنه 01:01:07.680 --> 01:01:10.719 یون گیو ری و پرستار سو باهمن؟ 01:01:11.049 --> 01:01:12.649 لاس میزنن- لاس میزنن؟- 01:01:12.790 --> 01:01:16.489 گفتش که ناراحته نمیتونه بره بیمارستان 01:01:17.089 --> 01:01:18.629 فهمیدی؟ 01:01:19.930 --> 01:01:20.960 بیا 01:01:21.359 --> 01:01:22.359 دکتر یانگ 01:01:23.629 --> 01:01:25.529 ببخشید 01:01:26.330 --> 01:01:28.370 خوب فکر کردی؟ 01:01:29.540 --> 01:01:30.770 یون جو کجاست؟ 01:01:31.669 --> 01:01:33.310 همه چیز خوبه؟