WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.769 --> 00:00:33.939 ∞ اگه آرزوت رو بهم بگی ∞ 00:01:15.150 --> 00:01:17.150 هی، باید غذا بخوری 00:01:17.280 --> 00:01:20.889 اونا اصلا احساس گناه نمیکنن وگرنه اینجوری ولت نمیکردن 00:01:20.890 --> 00:01:23.590 پس غذاتو بخور باید غذا بخوری که زنده بمونی 00:01:29.430 --> 00:01:31.959 ...پسری...پسری 00:01:38.969 --> 00:01:43.739 ∞ اگه آرزوت رو بهم بگی ∞ 00:01:45.239 --> 00:01:46.979 ≡ قسمت هشتم ≡ 00:01:46.980 --> 00:01:49.450 گفته بودم که پسری خیلی آشنا بنظر میاد 00:01:49.680 --> 00:01:50.719 درست بود 00:01:51.120 --> 00:01:54.120 من اون زوج سازنده ویدیویی که پسری رو ول کردن پیدا کردم 00:01:55.750 --> 00:01:56.790 پسری 00:01:59.290 --> 00:02:01.129 این آخرین آرزوته 00:02:03.230 --> 00:02:04.359 مگه نه؟ 00:02:05.060 --> 00:02:07.469 من آرزوت رو برآورده میکنم 00:02:10.400 --> 00:02:12.538 میخوای یه کیف جدید برام بخری مگه نه؟ 00:02:12.539 --> 00:02:14.669 اره- وای خیلی هیجان زده ام- 00:02:46.000 --> 00:02:47.110 آقای دکتر 00:03:08.159 --> 00:03:09.430 خیلی رو مخه 00:03:10.300 --> 00:03:12.559 (وای خدا خیلی قشنگی) 00:03:12.560 --> 00:03:15.129 هی، اصلا چطوری با این آدمای وحشتناک آشنا شدی؟ 00:03:16.400 --> 00:03:18.468 ...فقط بچه های آدما نیستن که 00:03:18.469 --> 00:03:20.969 بخاطر پدر و مادر وحشتناکشون زندگیشون نابود میشه 00:03:23.169 --> 00:03:25.039 شماها هم همینجوری هستین دیگه 00:03:25.939 --> 00:03:28.280 ...صاحبای وحشتناکتون 00:03:29.780 --> 00:03:31.750 ...میتونن زندگیتون رو 00:03:34.120 --> 00:03:35.949 به یه بدبختی کامل تبدیل کنن خبر داری؟ 00:03:39.060 --> 00:03:41.659 هی، پسری حس نمیکنی ناعادلانه ست؟ 00:03:43.900 --> 00:03:46.229 البته که همینطوره فقط نمیتونی به زبون بیاری 00:03:49.099 --> 00:03:50.699 تو اینو انتخاب نکردی 00:03:54.469 --> 00:03:56.508 وای چقدر بانمکه 00:03:56.509 --> 00:03:59.378 اوپا، بیا این یکی رو بگیریم این خیلی توجه جلب میکنه 00:03:59.379 --> 00:04:02.008 وای کلی بازدید میگیریم 00:04:02.429 --> 00:04:04.749 نه اوپا، بیا همین کوچیکه رو بگیریم 00:04:04.750 --> 00:04:06.718 از کوچیکه راحت تر میشه مراقبت کرد 00:04:06.719 --> 00:04:08.349 ول کردنش هم راحت تره 00:04:08.789 --> 00:04:10.249 حالا که اومدیم، یکی دیگه ام بگیریم؟ 00:04:10.250 --> 00:04:12.688 یه کوچولوی دیگه یکیش سفید باشه یکیش قهوه ای 00:04:12.689 --> 00:04:14.758 باشه- ببخشید، این قیمتش چنده؟- 00:04:14.759 --> 00:04:16.289 بله؟ کدوم یکی؟ 00:04:16.290 --> 00:04:17.459 اینی که اینجاست 00:04:17.759 --> 00:04:20.099 به اینا نفروشینشون؟- بله؟- 00:04:20.100 --> 00:04:23.269 سگا رو بهشون نفروشین به هرحال که ولشون میکنن 00:04:24.470 --> 00:04:26.438 هی، چه خبره؟ 00:04:26.439 --> 00:04:28.338 هی؛ ما اول انتخابشون کردیم 00:04:28.339 --> 00:04:30.009 انتخاب؟ چه انتخابی؟ 00:04:30.240 --> 00:04:32.039 مگه دارین از میوه فروشی هندونه میخرین؟ 00:04:32.040 --> 00:04:34.148 چرا یه دور هم نمیزنین تو سرش؟ 00:04:34.149 --> 00:04:36.709 چی میگه؟ حتما دیوونه ست چشه اخه؟ 00:04:37.079 --> 00:04:38.850 ...هی! مرتیکه 00:04:39.079 --> 00:04:40.648 کی هستی عوضی؟ مشکلت چیه؟ 00:04:40.649 --> 00:04:43.958 به هرحال که قراره ولش کنین اشتباه میکنم؟ 00:04:43.959 --> 00:04:46.620 این دفعه چجوری میخواین ولش کنین؟ 00:04:47.060 --> 00:04:48.489 وقتی واسه پیاده روی میرین؟ 00:04:48.490 --> 00:04:50.828 یا موقع رانندگی تو جاده ولش میکنین؟ 00:04:50.829 --> 00:04:54.068 یا با یه کیسه زباله میندازینش بیرون؟ 00:04:54.069 --> 00:04:55.599 این بار قراره چجوری بندازینش بیرون؟ 00:04:55.600 --> 00:04:57.099 یه کاری بکن دیگه 00:04:57.100 --> 00:04:58.240 هی 00:04:58.970 --> 00:05:00.970 واقعا مشکلت چیه؟ کی هستی؟ 00:05:02.740 --> 00:05:06.339 من جنیم کسی که آخرین آرزوها رو برآورده میکنه 00:05:07.509 --> 00:05:09.949 چی؟ جنی؟ اسمت اینه؟ 00:05:10.180 --> 00:05:12.519 مشکلت چیه که همش سر دعوا داری باهام؟ 00:05:15.519 --> 00:05:17.959 خوب نگاه کن. نشونت میدم 00:05:21.005 --> 00:05:21.889 چیو ببینم؟ 00:05:44.949 --> 00:05:47.888 روانی! دیوونه شدی؟ هی بس کن 00:05:47.889 --> 00:05:50.119 هی بیا اینجا. سرتو خرد میکنم 00:05:50.120 --> 00:05:51.888 هی عوضی! میدونی این ماشین چقدر قیمتشه؟ 00:05:51.889 --> 00:05:52.555 بیا اینجا 00:05:53.360 --> 00:05:55.329 هی- هی ولم کن- 00:05:55.459 --> 00:05:57.660 خوب نگاه کن شناختیش؟ 00:05:59.029 --> 00:06:01.029 کیو؟- میگم شناختیش یا نه؟- 00:06:07.509 --> 00:06:09.269 الان فقط یه سوال ازت میپرسم 00:06:11.279 --> 00:06:13.709 و درست جوابمو میدی. فهمیدی؟ 00:06:15.779 --> 00:06:19.379 ...این خودش از خونه فرار کرده بود یا 00:06:20.220 --> 00:06:22.490 شماها ولش کردین؟هان؟ 00:06:22.889 --> 00:06:25.819 شما دو تا. تا حالا یه دفعه ام شده دنبالش بگردین؟ 00:06:26.819 --> 00:06:29.529 گشتین؟- اون خودش فرار کرد- 00:06:29.990 --> 00:06:31.958 ما همه جا رو دنبالش گشتیم 00:06:31.959 --> 00:06:33.458 مگه نه عزیزم؟ زودباش، یه چیزی بگو 00:06:33.459 --> 00:06:36.430 اره درست میگه. خودش فرار کرده بود 00:06:36.584 --> 00:06:40.315 دخترکم، کجا بودی؟ 00:06:40.439 --> 00:06:41.709 اون پسره 00:06:43.339 --> 00:06:45.839 وایسا!وایسا یه لحظه 00:06:47.410 --> 00:06:49.449 وایسا! یه لحظه 00:06:50.180 --> 00:06:51.420 نه! وایسا 00:06:52.420 --> 00:06:54.889 من...من...ای لعنت بهت 00:06:56.990 --> 00:06:58.519 آخرین فرصتو بهتون میدم 00:07:01.029 --> 00:07:03.229 اسمش چیه؟- ما از کجا بدونیم؟- 00:07:03.230 --> 00:07:06.759 اگه شما ندونین پس کی باید بدونه؟ 00:07:06.829 --> 00:07:07.898 بسه! هی بس کن 00:07:07.899 --> 00:07:08.930 هی! بس کن 00:07:12.269 --> 00:07:13.540 اسمش دول دوله 00:07:14.310 --> 00:07:15.409 دول دول؟ 00:07:15.410 --> 00:07:16.970 هی- نه- 00:07:18.040 --> 00:07:19.939 این آخرین آرزوی پسری نیست 00:07:20.480 --> 00:07:21.649 پس بذارش زمین 00:07:22.810 --> 00:07:25.779 یون گیو ره! این اشتباهه 00:07:26.579 --> 00:07:28.990 هی بذارش زمین- ولش کن- 00:07:29.790 --> 00:07:32.290 ولش کن. گیو ره 00:07:33.860 --> 00:07:35.089 گیو ره 00:07:36.129 --> 00:07:37.629 این چیه؟ 00:07:38.060 --> 00:07:39.560 داری چیکار میکنی؟ 00:07:40.029 --> 00:07:41.399 تو همچین آدمی نیست 00:07:42.170 --> 00:07:43.730 ...آخرین آرزوی پسری 00:07:45.370 --> 00:07:48.009 همچین چیزی نیست میدونی که 00:07:49.370 --> 00:07:50.610 ...پس 00:07:53.379 --> 00:07:54.610 ...پس 00:07:56.649 --> 00:07:58.480 آخرین آرزوی پسری چیه؟ 00:07:58.850 --> 00:08:00.279 وقت نداریم 00:08:00.550 --> 00:08:02.689 میدونی که وقت نداریم بیا بریم تو راه حرف بزنیم 00:08:02.949 --> 00:08:05.959 زنگ بزن به پلیس. زودباش زنگ بزن 00:08:07.560 --> 00:08:09.689 میتونین بعد از رفتن ما زنگ بزنین 00:08:10.459 --> 00:08:12.529 به هرحال که خودمونو تحویل میدیم 00:08:50.639 --> 00:08:52.200 خب کجا داریم میریم؟ 00:08:54.070 --> 00:08:55.409 برسیم میفهمی 00:09:01.610 --> 00:09:04.480 پسری، دووم بیار 00:09:06.049 --> 00:09:07.419 تقریبا رسیدیم 00:09:24.340 --> 00:09:26.600 (امروز تعطیل است) 00:09:37.980 --> 00:09:39.250 اینجا چه خبره؟ 00:09:40.179 --> 00:09:42.549 برو رو اون صندلی بشین 00:09:49.330 --> 00:09:50.559 اره زودباش 00:09:54.429 --> 00:09:57.299 اینا چیه؟ 00:09:57.600 --> 00:09:58.940 چیه؟ 00:10:05.639 --> 00:10:08.279 یه چیزیه که رئیس کانگ آماده اش کرده 00:10:10.179 --> 00:10:12.980 ...چند وقت پیش گغتی که 00:10:13.879 --> 00:10:17.389 ...میخوای پسری هرچقدر دلش میخواد اینور اونور بدوه 00:10:17.960 --> 00:10:20.289 و قبل از مرگش این دنیای وسیع رو ببینه 00:10:22.860 --> 00:10:25.529 آخرین نفسش رو تو آغوش خانواده ی دوست داشتنیش بکشه 00:10:28.929 --> 00:10:32.440 بنظرت این شاد ترین پایان برای پسری نمیشه؟ 00:10:35.669 --> 00:10:36.039 بیا 00:10:43.009 --> 00:10:43.777 بشین 00:12:41.700 --> 00:12:42.799 پسری 00:13:15.419 --> 00:13:16.848 ≡م: خداحافظ پسری ≡ 00:13:31.379 --> 00:13:32.519 ...پسری متاسفم 00:13:36.320 --> 00:13:37.419 ...واقعا متاسفم و 00:13:38.519 --> 00:13:40.929 و بابت همه چیز خیلی ممنونم 00:13:42.490 --> 00:13:44.899 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:14:28.940 --> 00:14:31.178 دوربین مداربسته رو چک کنین خب؟ 00:14:31.179 --> 00:14:32.979 ببینین متوجه میشین دیگه 00:14:32.980 --> 00:14:34.008 لطفا آروم باشین 00:14:34.009 --> 00:14:36.609 اون عوضی با چوب بیسبال ماشینمو داغون کرد 00:14:36.610 --> 00:14:38.119 هی!بیا بیرون 00:14:38.120 --> 00:14:41.689 اون عوضی با سرش هولم میداد 00:14:41.690 --> 00:14:42.737 واقعا که 00:14:43.490 --> 00:14:44.658 این زنه هم همینطور 00:14:44.659 --> 00:14:45.888 گوشیمو انداخت رو زمین 00:14:45.889 --> 00:14:48.559 دوست دخترم وحشت کرده بود الان تو بیمارستانه 00:14:48.690 --> 00:14:49.690 ای بابا واقعا که 00:14:53.299 --> 00:14:57.029 اگه دوباره ببینمت مردی. فهمیدی؟ 00:15:12.649 --> 00:15:15.590 مطمئنم که پسری هم خیلی ازت ممنون بود 00:15:16.649 --> 00:15:19.960 اگه بخاطر تو نبود، شاید هیچوقت نمیفهمید که 00:15:20.590 --> 00:15:22.090 این دنیا اونقدرا هم جای بدی نیست 00:15:23.590 --> 00:15:25.059 برای منم همینطوره 00:15:28.629 --> 00:15:30.830 ...منم اگه تورو نمیدیدم 00:15:32.100 --> 00:15:33.100 همینطور میشد 00:15:58.200 --> 00:16:00.200 (پسری، هیچوقت فراموشت نمیکنم) 00:16:24.759 --> 00:16:25.759 هی، پسری 00:16:28.059 --> 00:16:29.189 جای خوبی رفتی؟ 00:16:38.399 --> 00:16:39.899 چون اومدین اینجا 00:16:41.970 --> 00:16:43.039 ...آخرین روزات 00:16:46.110 --> 00:16:48.610 اونقدرا هم بد نبود خوشحال بودی مگه نه؟ 00:16:51.519 --> 00:16:54.149 اینجا خیلی ها رو دیدی که واقعا دوستت داشتن 00:16:55.789 --> 00:16:56.820 مگه نه؟ 00:17:06.529 --> 00:17:07.559 ...پسری ، من 00:17:10.430 --> 00:17:11.900 شاید بهتر باشه یکم دیگه زندگی کنم 00:17:16.109 --> 00:17:17.569 ...حس میکنم اگه اینجا بمونم 00:17:22.450 --> 00:17:24.980 شاید منم بتونم مثل آدمای عادی 00:17:27.380 --> 00:17:29.990 شادی و خوشحالی و 00:17:32.160 --> 00:17:33.690 این چیزا رو پیدا کنم 00:17:33.960 --> 00:17:35.589 ای بابا چرا دارم گریه میکنم؟ 00:17:37.730 --> 00:17:39.200 من الان خیلی خوشحالم 00:17:46.339 --> 00:17:47.940 همش به لطف توئه 00:17:52.710 --> 00:17:53.740 واقعا خیلی ازت ممنونم 00:17:59.049 --> 00:18:00.079 پسرم، به سلامت برو 00:18:02.720 --> 00:18:03.789 بیا یه روز 00:18:05.720 --> 00:18:06.789 دوباره همدیگه رو ببینیم 00:18:10.730 --> 00:18:12.029 ...تو واقعا 00:18:14.329 --> 00:18:15.329 بهترین دوست من بودی 00:18:27.950 --> 00:18:30.279 هی، حتی اگه چند لحظه هم نتونی نفس بکشی نمیمیری 00:18:31.109 --> 00:18:32.150 یا نکنه میمیره؟ 00:18:33.396 --> 00:18:35.035 باشه، خوب حلش کن 00:18:35.319 --> 00:18:36.889 آهان راستی سوک جون 00:18:36.890 --> 00:18:37.890 بله هیونگ نیم 00:18:37.990 --> 00:18:40.119 باید خوب حلش کنی. یون گیو ره 00:18:40.960 --> 00:18:42.028 به 500 هزار دلار رسیده نه؟ 00:18:42.029 --> 00:18:44.930 بله. زود پیداش میکنم و میارمش 00:18:45.200 --> 00:18:46.200 متاسفم 00:18:46.630 --> 00:18:48.929 من...من...ای لعنت بهت 00:18:48.930 --> 00:18:51.700 نه وایسا- ...اون این عوضی- 00:18:54.769 --> 00:18:55.839 هیونگ نیم 00:18:57.309 --> 00:18:59.809 یون گیو ره، یون گیو ره ست 00:19:11.119 --> 00:19:13.059 پدربزرگ، معمولا این اجازه رو نمیدن 00:19:13.559 --> 00:19:16.930 ولی بچه های باغ وحش تمام تلاششونو کردن که انجامش بدن 00:19:18.500 --> 00:19:20.599 بونگو خوبه. خیلی حالش خوبه 00:19:20.829 --> 00:19:21.829 نگران نباشین 00:19:22.329 --> 00:19:23.400 بله 00:19:26.099 --> 00:19:27.400 خداروشکر 00:19:28.269 --> 00:19:31.009 چند سال اینجا کار کردین؟ 00:19:31.480 --> 00:19:32.480 ...فکر کنم 00:19:34.009 --> 00:19:36.950 نزدیک به 30 سال اینجا زندگی کردم 00:19:37.849 --> 00:19:39.319 ...مادر بونگو 00:19:40.980 --> 00:19:43.490 خودم شاهد به دنیا اومدنش بودم و ازش مراقبت کردم 00:19:43.720 --> 00:19:47.359 واقعا راحت نیست سالها فقط یه شغل داشته باشی 00:19:48.390 --> 00:19:49.390 ...هیونگ نیم 00:19:50.660 --> 00:19:51.730 خیلی فوق العاده این 00:19:54.000 --> 00:19:57.170 میخواستی برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنین؟ 00:19:57.829 --> 00:20:03.569 بله، چون اون تنها خانواده ی منه 00:20:08.779 --> 00:20:09.880 اوه اومدن 00:20:10.549 --> 00:20:12.920 پدربزرگ بونگو اومد 00:20:21.730 --> 00:20:23.259 بونگو 00:20:28.799 --> 00:20:29.829 بونگو 00:20:31.500 --> 00:20:32.740 بونگو 00:20:51.490 --> 00:20:52.660 بونگو 00:20:53.619 --> 00:20:56.390 تنهایی وقت گذرونی نکن 00:20:57.289 --> 00:21:00.230 ...چرا...یکمی 00:21:01.869 --> 00:21:05.400 با دوستات وقت نمیگذرونی؟ 00:21:10.210 --> 00:21:13.180 بابا، اول میره 00:21:18.480 --> 00:21:20.150 خداحافظ 00:21:22.119 --> 00:21:23.890 بونگوی من 00:21:55.589 --> 00:22:00.119 بونگو، توام پدر خوبی داشتی 00:22:07.559 --> 00:22:09.499 گرسنه ات بود نه؟ گرسنه بنظر میای 00:22:11.740 --> 00:22:13.700 گرسنه بودن یه چیزه 00:22:14.400 --> 00:22:17.509 ولی این روزا غذا بنظرم خوشمزه میاد وزن اضافه کردم 00:22:17.970 --> 00:22:21.649 واقعا؟ حالا که داری وزن اضافه میکنی 00:22:21.650 --> 00:22:23.480 یکمم واسه خودت ماهیچه بساز 00:22:24.500 --> 00:22:28.441 پرستار سو. از پسرای سالم خوشت میاد نه؟ 00:22:28.720 --> 00:22:30.190 پسرای سالم؟- اره- 00:22:30.720 --> 00:22:32.459 ...پسرایی که رگای دستاشون بیرون میزنه 00:22:32.460 --> 00:22:34.930 و ریشاشون هم بلند میکنن 00:22:37.230 --> 00:22:38.759 خیلی خندیدم 00:22:39.700 --> 00:22:40.959 باید برم دستشویی 00:22:40.960 --> 00:22:43.869 یهویی؟- شماره دو دارم- 00:22:43.970 --> 00:22:44.999 آهان 00:22:45.000 --> 00:22:48.539 واقعا خوشش میادا از پسرای سالم 00:22:49.269 --> 00:22:51.640 ...هی، دختر من 00:22:52.779 --> 00:22:55.180 ...اوه. پرستار سو 00:22:56.109 --> 00:22:57.482 تصمیم گرفته دخترم بشه 00:22:58.319 --> 00:23:01.079 بنظرت شبیه دخترای بانمک نیست؟ 00:23:01.819 --> 00:23:03.349 دختر؟ کدوم قسمتش؟ 00:23:04.119 --> 00:23:06.759 همه چیزش- تو دیگه از دست رفتی- 00:23:06.890 --> 00:23:08.159 هعی بابا 00:23:08.160 --> 00:23:09.128 ...ولی 00:23:10.329 --> 00:23:14.099 بعد از مرگ پسری عقلم سرجاش نبود و یادم رفت 00:23:15.130 --> 00:23:16.670 از پرستار سو پرسیدی؟ 00:23:16.930 --> 00:23:18.069 چیو بپرسم؟ 00:23:18.369 --> 00:23:20.038 اتاق آخر طبقه چهارم 00:23:20.039 --> 00:23:21.910 کلا از یادم رفته بود 00:23:22.269 --> 00:23:23.409 فردا ازش میپرسم 00:23:23.410 --> 00:23:25.640 باشه. فکر نکنم چیز خاصی باشه 00:23:31.279 --> 00:23:33.579 هی، پرستار سو 00:23:33.950 --> 00:23:34.990 بله؟ 00:23:35.390 --> 00:23:37.650 اون اتاق آخری طبقه چهارم هست 00:23:38.289 --> 00:23:40.690 رمز درش عوض شده 00:23:44.130 --> 00:23:45.599 برای چی؟ 00:23:46.400 --> 00:23:47.858 بعد از اینکه مرخص شدین 00:23:47.859 --> 00:23:49.969 به عنوان انباری واسه تجهیزات پزشکی ازش استفاده میکنیم 00:23:49.970 --> 00:23:53.500 ولی حالا میخواییم دوباره به عنوان اتاق بیمار استفاده اش کنیم 00:23:53.839 --> 00:23:55.069 ...واقعا؟ ولی 00:23:56.039 --> 00:23:59.680 گیو ره بهم گفت یه بیمار اونجا بستریه 00:23:59.839 --> 00:24:03.849 و بنظر میاد که بزرگترا هم به اونجا رفت و آمد دارن 00:24:04.109 --> 00:24:05.220 اهان 00:24:05.980 --> 00:24:08.890 ...خب...اونجا 00:24:10.450 --> 00:24:12.460 ...راستش- هوم؟- 00:24:18.259 --> 00:24:21.630 یه روح هست که همش گریه میکنه 00:24:22.170 --> 00:24:24.470 آیگو. روح چی اخه؟ 00:24:26.039 --> 00:24:27.670 واقعا میخواین بدونین؟ 00:24:31.839 --> 00:24:33.309 ...باید بهتون بگم 00:24:34.880 --> 00:24:36.450 که کی تو اون اتاقه؟ 00:24:43.450 --> 00:24:47.319 نه. گیو ره کنجکاو شده بود 00:24:49.859 --> 00:24:51.859 به نظر میاد خیلی بهش نزدیک شدین 00:24:52.400 --> 00:24:55.069 اره... اینطوری بنظر میاد؟ 00:24:56.685 --> 00:24:59.769 داره حسودیم میشه من تنها دخترتونم 00:25:00.599 --> 00:25:03.170 آیگو. دخترم خوشگلتره 00:25:03.569 --> 00:25:04.670 واقعا؟ 00:25:16.420 --> 00:25:19.759 پس بیا دیگه درموردش کنجکاو نباشیم 00:25:19.990 --> 00:25:22.929 منظورت چیه؟- اتاق آخر طبقه چهارمو میگم- 00:25:22.930 --> 00:25:25.947 بنظر نمیومد که دلش بخواد درموردش حرف بزنه 00:25:26.605 --> 00:25:27.999 پس بیا سر این همدیگه رو معذب نکنیم 00:25:28.024 --> 00:25:29.924 اخه کجاش معذب کننده ست؟ 00:25:30.299 --> 00:25:32.700 من به وضوح دیدم یه مرد اونجاست 00:25:33.039 --> 00:25:35.068 این عجیب نیست؟ 00:25:35.069 --> 00:25:36.869 خدایا، شماها یه مشت عجیب الخلقه این 00:25:37.740 --> 00:25:40.409 اهان راستی رئیس بعدا یه سر بیا غذاخوری 00:25:40.410 --> 00:25:44.480 بهترین سوپ کلم رو واست درست می کنم 00:25:45.311 --> 00:25:49.319 هی، از این به بعد دیگه هنرمند نیستی و آشپز شدی؟ 00:25:49.549 --> 00:25:51.789 خب، دیگه شده یکی از سرگرمیام 00:25:53.160 --> 00:25:55.328 میخوای اینجا موندگار بشی؟ 00:25:55.329 --> 00:25:57.258 فقط تا زمانی که یه کم پول جمع کنم 00:25:57.259 --> 00:25:58.459 مگه پولدار نیستی؟ 00:25:58.460 --> 00:26:00.559 اون پول من نیست 00:26:01.400 --> 00:26:03.429 رئیس بعدا واقعا بیا باشه؟ 00:26:03.430 --> 00:26:05.940 سوپ کلم من مثل بمبه 00:26:36.730 --> 00:26:38.569 خورشید هنوز غروب نکرده 00:26:39.099 --> 00:26:42.309 ...الان این نوشیدن روزانه 00:26:42.640 --> 00:26:44.240 یا نوشیدن شبانه؟ 00:26:44.839 --> 00:26:47.309 ساعتش معلوم نیست.موافق نیستی؟ 00:26:48.349 --> 00:26:51.410 وای، واقعا خوشگلی 00:26:52.250 --> 00:26:54.048 من تو صنعتی کار میکنم که 00:26:54.049 --> 00:26:56.220 خانمای خوشگل زیادی رو دیدم 00:26:56.690 --> 00:26:58.049 ولی تو واقعا خوشگلی 00:27:00.559 --> 00:27:02.358 ...خب که چی که بعضیا 00:27:02.359 --> 00:27:04.359 میرن جراحی پلاستیک میکنن؟ 00:27:04.859 --> 00:27:06.259 اصلا هم خوشگل نمیشن 00:27:10.099 --> 00:27:12.799 ولی تو واقعا یه جور دیگه خوشگلی 00:27:13.470 --> 00:27:15.539 هی- بله؟- 00:27:16.109 --> 00:27:18.380 با اینا هم بنظرت بازم خوشگلم؟ 00:27:25.119 --> 00:27:27.720 الو؟ بله مامان 00:27:27.849 --> 00:27:29.890 الان میام خونه بله باشه 00:27:42.670 --> 00:27:44.400 فکر کردی با اینهمه مشروب خوردن میمیری؟ 00:27:46.769 --> 00:27:48.240 ممکنه بمیرم 00:27:49.269 --> 00:27:51.369 ممکنه بخاطر مشروب بمیرم 00:27:51.839 --> 00:27:54.579 یا ممکنه تو راه ماشین زیرم بگیره و بمیرم 00:27:56.356 --> 00:27:59.387 یا اینکه پام لیز بخوره و از پشت بوم بیوفتم بمیرم 00:28:00.750 --> 00:28:01.950 عجیبه 00:28:02.920 --> 00:28:04.720 این چند روز گذشته اندازه یه سطل مشروب خوردی 00:28:05.789 --> 00:28:07.489 سرت به کار خودت باشه 00:28:07.490 --> 00:28:10.490 یون گیو ره رو دیدی مگه نه؟ 00:28:14.259 --> 00:28:15.329 نه 00:28:16.730 --> 00:28:17.970 پس چی دیدی؟ 00:28:19.299 --> 00:28:21.140 ...چی دیدی که اینجوری 00:28:21.869 --> 00:28:23.369 هرروز مشروب میخوری؟ 00:28:27.579 --> 00:28:29.049 اون عوضی دوست دختر پیدا کرده؟ 00:28:30.910 --> 00:28:32.549 ...کارایی که برای تو نمیکرد 00:28:33.720 --> 00:28:35.549 برای اون دختره میکنه؟ 00:28:36.119 --> 00:28:38.589 جلوی اون دختره میخنده؟ 00:28:39.390 --> 00:28:40.559 عوضی کثافت 00:28:41.930 --> 00:28:44.758 میخوای بری رو مخم؟- اومدم یه چیزی بهت بگم- 00:28:44.759 --> 00:28:45.759 چیو؟ 00:28:46.059 --> 00:28:47.329 پیداش کردم 00:28:49.299 --> 00:28:50.369 یون گیو ره 00:28:52.000 --> 00:28:53.170 اسمش چیه؟ 00:28:55.269 --> 00:28:56.639 اسمش دول دوله 00:28:56.664 --> 00:28:58.333 دوباره دیدنتون فقط بستگی به زمان داره 00:28:59.480 --> 00:29:02.880 پس زودتر برو و بهش بگو فرار کنه 00:29:05.349 --> 00:29:06.380 چیه؟ 00:29:09.420 --> 00:29:10.619 ...میترسی 00:29:11.619 --> 00:29:13.390 ازت فرار نکنه؟ 00:29:14.690 --> 00:29:17.690 پس چرا هیچوقت نتونستی برای یون گیو ره خوشگل بنظر بیای؟ 00:29:19.630 --> 00:29:20.630 دهنتو ببند 00:29:20.960 --> 00:29:23.299 دهنتو ببند. دهنتو ببند 00:29:23.430 --> 00:29:24.900 دهنتو ببند 00:29:25.339 --> 00:29:27.839 دهنتو ببند.دهنتو ببند 00:29:28.470 --> 00:29:29.670 دهنتو ببند 00:29:30.670 --> 00:29:31.980 دهنتو ببند،میشنوی؟ 00:29:34.980 --> 00:29:36.049 دهنتو ببند 00:29:40.119 --> 00:29:42.549 ها جون کیونگ، این چیه؟ 00:29:44.720 --> 00:29:47.420 این چیه؟ واقعا میخوای بمیری؟ 00:29:48.259 --> 00:29:50.858 اینطور نیست نه؟ تو که نمیخوای بمیری مگه نه؟ 00:29:50.859 --> 00:29:53.359 اینکه هردفعه اینجوری شکست میخوری به این معنا نیست که میخوای زنده بمونی؟ 00:29:58.170 --> 00:30:00.500 اوپا. اوپا 00:30:00.700 --> 00:30:03.410 بیا باهمدیگه از این دنیا بریم 00:30:04.140 --> 00:30:05.839 فایده ی زندگی کردن چیه؟ 00:30:06.210 --> 00:30:08.980 همیشه ازمون سوءاستفاده میکنن و درد میکشیم 00:30:09.450 --> 00:30:12.180 شنیدم مرگ آرامش بخشه اینجوری آرامش پیدا میکنیم 00:30:13.019 --> 00:30:14.220 بس کن 00:30:15.150 --> 00:30:17.519 ای خدا واقعا بس کن 00:30:19.589 --> 00:30:20.788 دیگه خسته شدم 00:30:20.789 --> 00:30:22.789 نه، اوپا خودت گفته بودی 00:30:23.160 --> 00:30:25.559 بمیریم هم باهم میمیریم و زنده بمونیمم باهم زنده میمونیم 00:30:25.829 --> 00:30:28.059 مگه ما خانواده نیستیم اوپا؟ 00:30:28.460 --> 00:30:29.700 هستیم مگه نه؟ 00:30:31.099 --> 00:30:32.299 بیا باهمدیگه بمیریم 00:30:37.240 --> 00:30:38.740 اگه من بمیرم 00:30:40.440 --> 00:30:42.549 تو خوشحال میشی؟ 00:31:14.809 --> 00:31:15.909 سلام- سلام- 00:31:15.910 --> 00:31:17.479 امروز حالتون چطوره؟- عالیم- 00:31:17.480 --> 00:31:19.079 همیشه عالی هستین 00:31:22.019 --> 00:31:23.049 سرت شلوغه؟ 00:31:23.619 --> 00:31:25.858 البته که سرم شلوغه یه عالمه کار دارم 00:31:25.859 --> 00:31:28.018 باید لباس آقای جانگ رو هم عوض کنم 00:31:28.019 --> 00:31:29.828 همسرش امروز رفته بیرون 00:31:29.853 --> 00:31:31.883 چیشده خانم اوه رفته بیرون؟ 00:31:31.960 --> 00:31:32.960 نمیدونم 00:31:32.961 --> 00:31:35.369 راستی، حالت خوبه؟ 00:31:35.630 --> 00:31:36.700 برای چی؟ 00:31:36.900 --> 00:31:40.740 اقای جانگ حرفای بدی بهت زده بود 00:31:41.640 --> 00:31:42.640 اهان اون؟ 00:31:42.940 --> 00:31:45.109 دیگه کلا فراموشش کردم اصلا همچین کاری کرد؟ 00:31:46.410 --> 00:31:49.549 به هرحال از این جور اتفاقا تو زندگی آدم میوفته 00:31:50.680 --> 00:31:52.380 من دیگه میرم- باشه- 00:31:52.819 --> 00:31:55.348 اهان سون یون جو برای امروز فایتینگ 00:31:55.349 --> 00:31:56.349 باشه فایتینگ 00:32:00.819 --> 00:32:03.089 کلا یادش رفته. یادش رفت 00:32:03.930 --> 00:32:05.460 اینم یادش رفت که بهم اعتراف کرده 00:32:09.170 --> 00:32:10.730 یا نکنه چرت و پرت گفت؟ 00:32:17.740 --> 00:32:20.608 ...همسرمم میخواست که 00:32:20.609 --> 00:32:22.049 ...با دوستام وقت بگذرونم 00:32:22.450 --> 00:32:24.410 ...و بیرون خوش بگذرونم 00:32:24.779 --> 00:32:27.619 ... برای همین وقتی ازش مراقبت میکردم 00:32:28.380 --> 00:32:30.049 همش خواهش میکرد برم بیرون 00:32:31.819 --> 00:32:34.819 ...میگفت اینکه ببینه من همش کنارش میمونم 00:32:35.630 --> 00:32:37.059 براش دردناکه 00:32:38.730 --> 00:32:40.430 پس همسرتون رو از دست دادین 00:32:41.160 --> 00:32:42.230 سه سال پیش 00:32:48.500 --> 00:32:52.680 ولی اینجوری بیرون رفتن هم حس خوبی داره 00:32:55.910 --> 00:32:56.950 درست میگین 00:32:58.279 --> 00:33:00.779 آخرین باری که از بیمارستان اومدم بیرون رو یادم نمیاد 00:33:02.349 --> 00:33:05.119 اینجا بودن واقعا خوبه 00:33:05.250 --> 00:33:07.920 خب حالا دیگه بفرمایین کیکتون رو بخورین 00:33:08.930 --> 00:33:12.559 خدایا. انقدر خوشگلن که نمیشه خوردشون 00:33:14.660 --> 00:33:17.200 چطوره؟ الان همو دیدن؟ 00:33:17.400 --> 00:33:20.869 اره. بنظر میاد داره بهشون خوش میگذره 00:33:21.069 --> 00:33:24.338 انقدر براندازشون نکن و برو از نزدیک ببین 00:33:24.339 --> 00:33:26.740 ببین داره بهش خوش میگذره یا نه؟ 00:33:26.880 --> 00:33:28.180 خوشش اومده یا نه؟ 00:33:28.539 --> 00:33:29.578 لطفا بفرمایین 00:33:29.579 --> 00:33:32.618 اره داره بهش خوش میگذره همه جور سوالی از آدم میپرسیا 00:33:32.619 --> 00:33:35.818 این اول درخواست آرزوی منه الان باید اونجا باشم 00:33:35.819 --> 00:33:37.548 واقعا دلم میخواد کارمو خوب انجام بدم 00:33:37.549 --> 00:33:39.289 باشه نگران نباش 00:33:39.390 --> 00:33:41.759 حواسم بهشون هست دیگه قطع میکنم 00:33:42.089 --> 00:33:44.390 ...از نزدیک مراقبشون باش و هیچ کاری 00:34:24.329 --> 00:34:29.639 (مرحوم چوی جونگ هی، مرحوم کانگ جون یی) 00:34:31.409 --> 00:34:32.409 جون یی 00:34:37.650 --> 00:34:40.079 عزیزم. من اومدم 00:34:41.320 --> 00:34:42.619 مدت زیادی شده مگه نه؟ 00:34:46.360 --> 00:34:47.420 ...یهویی 00:34:48.789 --> 00:34:50.460 دلم براتون تنگ شد 00:34:52.230 --> 00:34:53.800 بیا اینم هدیه 00:34:55.360 --> 00:34:56.828 بازم اون آدم رو دیدی؟ 00:34:56.829 --> 00:34:58.730 غر نزن 00:34:59.039 --> 00:35:02.409 اگه نمیخوایشون دوباره پسشون بده به خودم 00:35:05.539 --> 00:35:07.409 اون آدم ، آدم خوبی نیست 00:35:07.940 --> 00:35:09.909 ...نه. اون آدم 00:35:10.449 --> 00:35:13.578 قطعا نابودتت میکنه، چه برسه به اخاذی کردن 00:35:13.579 --> 00:35:16.448 نابودت میکنه، همین الانشم نابود شدی 00:35:16.449 --> 00:35:19.590 ولی اون خیلی باهوشه 00:35:19.820 --> 00:35:21.920 ...اونا بلدن چطوری تجارت کنن 00:35:22.230 --> 00:35:25.029 و یه عالمه هم ارتباطات دارن 00:35:25.030 --> 00:35:28.969 اینجوری توام لازم نیست دیگه کار کنی. خوب نیست مگه؟ 00:35:29.699 --> 00:35:32.769 و تازه از بوی خوک خسته نشدی و حالت بهم نمیخوره؟ 00:35:33.440 --> 00:35:36.070 ولی من حس بدی بهشون دارم 00:35:36.409 --> 00:35:37.908 از وقتی اون آدم رو دیدی 00:35:37.909 --> 00:35:39.939 هرروز مشروب میخوری با اینکه هیچوقت مشروب نمیخوردی 00:35:39.940 --> 00:35:43.650 و همش میری کاباره انگار اونجا خونته 00:35:44.150 --> 00:35:46.219 تو همچین آدمی نبودی 00:35:46.820 --> 00:35:49.988 یه آدم عادی و معقول بودی 00:35:49.989 --> 00:35:52.488 گفتن تجارت کردن همیشه همین شکلی بوده 00:35:52.489 --> 00:35:56.190 و اخه تو چی میدونی؟ تو فقط یه زن خونه داری 00:36:06.840 --> 00:36:08.499 تو خونه های دیگه 00:36:08.500 --> 00:36:12.210 وقتی شوهر آدم به زنش کادو میده 00:36:12.639 --> 00:36:14.639 ...زن باید 00:36:20.849 --> 00:36:21.920 بیا اینجا پسرم 00:36:22.750 --> 00:36:24.426 بیا اینجا 00:36:26.019 --> 00:36:27.090 ...بابا 00:36:28.360 --> 00:36:31.360 روزای سختی رو میگذرونه 00:36:32.599 --> 00:36:34.500 واقعا سختمه 00:36:40.539 --> 00:36:41.539 متاسفم 00:36:43.340 --> 00:36:44.340 متاسفم 00:36:48.949 --> 00:36:49.980 متاسفم 00:37:04.006 --> 00:37:06.034 چرا کار نمیکنی؟ 00:37:06.059 --> 00:37:07.559 زودباش دیگه 00:37:11.630 --> 00:37:12.670 عزیزم 00:37:23.980 --> 00:37:25.179 خرفت شدی؟ 00:37:26.079 --> 00:37:27.150 چقدر خجالت آور 00:37:30.150 --> 00:37:32.149 ...این عزیزم رو 00:37:32.150 --> 00:37:34.989 باید بری خونه به زنت بگی 00:37:37.066 --> 00:37:38.760 چت شده واقعا؟ 00:37:52.710 --> 00:37:53.980 واقعا عجیبه 00:37:54.980 --> 00:37:56.949 چطور فقط خاطرات مربوط به شما رو یادشون رفته؟ 00:38:01.219 --> 00:38:05.050 درمورد اینکه هنوز فکر میکنن اینجا کار میکنن هم همینطوره 00:38:05.619 --> 00:38:08.519 ولی هرروز زندگیشو بدون دردسر میگذرونه مگه نه؟ 00:38:08.719 --> 00:38:11.630 هنوز شماره اتوبوسشونو یادشونه و راه خونه رو بلدن 00:38:16.400 --> 00:38:17.929 خب خوبه دیگه 00:38:18.900 --> 00:38:22.840 حداقل خانم چوی موقع کار کردن خوشحالن 00:38:26.039 --> 00:38:27.139 خب درسته 00:38:28.210 --> 00:38:31.150 شنیدم کمرتون بازم اذیتتون میکنه 00:38:31.409 --> 00:38:33.419 لازم نیست تا این حد پیش برین 00:38:33.420 --> 00:38:36.820 رئیس کانگ گفتن که آرزوی خانم چوی رو حتما برآورده میکنن 00:38:37.949 --> 00:38:38.989 هلند؟ 00:38:39.460 --> 00:38:42.289 درسته. دهکده زوال عقل تو هلند 00:38:43.360 --> 00:38:45.059 ...میتونه بدون زندانی بودن 00:38:46.000 --> 00:38:47.659 زندگیش رو بگذرونه 00:38:48.130 --> 00:38:49.300 میتونه کار کنه 00:38:50.170 --> 00:38:52.369 خرید بره، آرایشگاه بره 00:38:53.940 --> 00:38:56.570 جاهایی مثل بیمارستان باعث میشن زودتر بمیره 00:38:57.610 --> 00:38:58.840 مخصوصا با این شخصیتی که داره 00:39:04.280 --> 00:39:06.750 از آخرین باری که انقدر حرف زدین خیلی میگذره 00:39:09.019 --> 00:39:12.420 ولی چرا معمولا اینجوری حرف نمیزنین؟ 00:39:12.760 --> 00:39:15.989 میترسم یه موقع منو بشناسه 00:39:16.260 --> 00:39:18.329 تو خونه بهشون نمیگین کی هستین؟ 00:39:18.429 --> 00:39:21.230 واسه اینه که نترسه که من تو خونه ام 00:39:23.530 --> 00:39:27.139 میدونی، منم از الانمون خوشم میاد 00:39:28.570 --> 00:39:30.969 فکر کنم منو دوست داره 00:39:35.449 --> 00:39:35.909 لاس؟ 00:39:37.309 --> 00:39:37.903 لاس 00:39:39.619 --> 00:39:42.320 تا روزی که برین هلند ازتون حمایت میکنم 00:39:43.889 --> 00:39:46.519 چوی دوک جا دوستت دارم 00:41:00.329 --> 00:41:02.730 اینجا منتظر کسی هستین؟ 00:41:02.869 --> 00:41:03.399 نه 00:41:07.539 --> 00:41:08.570 میخواین یه نگاه بندازین؟ 00:41:11.469 --> 00:41:12.509 نظرتون چیه؟ 00:41:12.510 --> 00:41:15.610 خانم اوه خیلی سرزنده تر بنظر میان درسته؟ 00:41:16.210 --> 00:41:17.280 خوبه مگه نه؟ 00:41:17.909 --> 00:41:18.980 بله 00:41:21.480 --> 00:41:23.920 به هرحال که من نمیتونم باعث لبخندش بشم 00:41:24.849 --> 00:41:25.860 درسته 00:41:26.760 --> 00:41:29.389 حالا که بحثش پیش اومد 00:41:30.630 --> 00:41:33.730 ...چطوره تا زمانی که زنده هستین 00:41:34.730 --> 00:41:38.129 یه کار کنیم خانم اوه 00:41:38.130 --> 00:41:41.199 با این آقا ازدواج کنن؟ 00:41:42.809 --> 00:41:44.210 ...اینجوری وقتی برین 00:41:44.739 --> 00:41:47.539 یه مقدار خیالتون راحت میشه 00:41:47.639 --> 00:41:48.488 مگه نه؟ 00:41:49.139 --> 00:41:50.510 درست میگین. خوبه 00:41:52.110 --> 00:41:53.119 مگه نه؟ 00:41:53.280 --> 00:41:57.819 اون اقا یه ساختمون هم داره 00:41:57.820 --> 00:42:02.190 و وقتی همسرش زنده بود خیلی باهاش خوب برخورد میکرد 00:42:03.460 --> 00:42:04.530 بسه دیگه 00:42:04.730 --> 00:42:07.059 اگه خانم اوه با این اقا ازدواج کنن 00:42:08.599 --> 00:42:10.530 ...وقتی شما برین 00:42:11.699 --> 00:42:13.738 دیگه خیالتون راحت میشه 00:42:13.739 --> 00:42:15.599 بسه دیگه! بسه 00:42:17.539 --> 00:42:18.968 چرا دروغ گفتین؟ 00:42:18.969 --> 00:42:21.879 گفتین بکشیمتون که زنتون خوشحال بشه 00:42:21.880 --> 00:42:24.880 چرا آرزوی چیزی رو کردین که اصلا نمیخواینش؟ 00:42:25.380 --> 00:42:28.249 میدونین که این بهترین چیز برای خانم اوه نیست 00:42:28.250 --> 00:42:30.649 چرا؟ حتی به میل خودتون هم نمیتونین انجامش بدین 00:42:30.650 --> 00:42:33.889 چرا از اون پسر جوون همچین چیزی خواستین و بهش آسیب زدین؟ 00:43:36.320 --> 00:43:38.119 (دختر عزیزم، پرستار سو) 00:43:40.219 --> 00:43:42.959 پرستار سو 00:43:42.960 --> 00:43:46.159 رئیس کانگ. منم. میشه یکم پیازچه از باغ برام بیاری؟ 00:43:46.460 --> 00:43:49.729 دارم رامیون درست میکنم ولی پیازچه نداریم حیفه 00:43:49.730 --> 00:43:51.569 دارم درست میکنم خراب میشه ها 00:43:51.570 --> 00:43:53.239 سریع بیا منتظرم- ...هی- 00:43:56.909 --> 00:43:58.210 این عوضی 00:43:59.710 --> 00:44:03.449 واقعا بلای جونمه 00:44:07.420 --> 00:44:08.849 ...پیازچه آور 00:44:11.190 --> 00:44:12.760 چه خبره چرا چراغا خاموشن؟ 00:44:16.789 --> 00:44:20.960 تولدتون مبارک 00:44:21.260 --> 00:44:25.269 تولدتون مبارک 00:44:25.599 --> 00:44:30.269 رئیس کانگ عزیز 00:44:30.570 --> 00:44:34.139 تولدتون مبارک 00:44:39.949 --> 00:44:41.348 آرزو کن 00:44:41.349 --> 00:44:42.619 درسته 00:44:47.692 --> 00:44:49.558 باشه- شمعارو فوت کن- 00:44:49.559 --> 00:44:51.929 یک، دو، سه 00:44:58.130 --> 00:44:59.839 من فقط کیک درست کردم 00:44:59.840 --> 00:45:01.769 گیو ره بقیشو درست کرده 00:45:03.340 --> 00:45:04.440 اره 00:45:04.710 --> 00:45:08.738 و گفت که هدیه ای که قیمتش زیر 50 وون باشه بگیریم 00:45:08.739 --> 00:45:11.110 پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:45:11.679 --> 00:45:13.579 اینم از هدیه- بفرما- 00:45:13.679 --> 00:45:15.779 اینم هدیه ی من- منم همینطور- 00:45:15.780 --> 00:45:17.788 جدیدا قیمتا خیلی رفته بالا 00:45:17.789 --> 00:45:19.218 نتونستم چیزی با قیمت 50 وون بخرم 00:45:19.219 --> 00:45:21.289 موافقم- من دیر خبر گرفتم- 00:45:22.219 --> 00:45:26.129 مطمئن نیستم که لایق این کادوها باشم 00:45:26.130 --> 00:45:28.299 البته که هستی- چرا نگران همچین چیزی هستی؟- 00:45:28.300 --> 00:45:29.899 فقط قبولش کن 00:45:29.900 --> 00:45:32.730 رئیس جان شما لایق بیشتر از اینایین 00:45:33.869 --> 00:45:36.139 از غذایی که پختم لذت ببرین 00:45:36.269 --> 00:45:37.808 ...مخصوصا 00:45:37.809 --> 00:45:40.739 خانم یوم که واسه همراه بیمارا خیلی سخت کار میکنین 00:45:40.980 --> 00:45:42.110 بیشتر میل بفرمایین 00:45:42.579 --> 00:45:44.280 ممنونم 00:45:44.679 --> 00:45:47.018 بیشتر از این نمیتونم خوشحال باشم 00:45:47.019 --> 00:45:49.519 باید خیلی خوشحال باشی 00:45:49.690 --> 00:45:52.718 ممنونم- ممنونم- 00:45:52.719 --> 00:45:54.558 خوشمزه بنظر میاد- نوش جون- 00:45:54.559 --> 00:45:56.129 خوشمزه ست 00:45:56.130 --> 00:45:58.159 واقعا خوبه 00:45:58.360 --> 00:46:00.429 گیو ره- خوشمزه ست؟- 00:46:00.800 --> 00:46:02.598 واقعا استعدادشو داری- خوبه؟- 00:46:02.599 --> 00:46:05.869 بهتر از غذاهای خانم یومه 00:46:08.539 --> 00:46:11.139 تولدت مبارک 00:46:11.369 --> 00:46:13.840 تولدت مبارک 00:46:13.980 --> 00:46:16.849 پدر عزیز 00:46:16.980 --> 00:46:18.979 تولدت مبارک 00:46:18.980 --> 00:46:20.849 تولدت مبارک،بابا 00:46:22.750 --> 00:46:23.789 ممنونم 00:46:25.190 --> 00:46:27.219 چرا تو همچین روزی گریه میکنی؟ 00:46:27.690 --> 00:46:30.860 نمیدونم 00:46:33.800 --> 00:46:35.360 شاید چون خیلی خوشحالم 00:46:48.380 --> 00:46:50.179 درست کردنش واقعا سخت بود- باید یه تیکه ببریش- 00:47:00.320 --> 00:47:01.690 تشریف آوردین؟ 00:47:13.099 --> 00:47:14.300 خانم یوم 00:47:17.510 --> 00:47:19.110 ...چرا نمیدونستم 00:47:21.340 --> 00:47:23.349 که همین چیزا کافیه؟ 00:47:24.809 --> 00:47:25.949 ...چرا همیشه 00:47:27.550 --> 00:47:30.219 بعد از دست دادن ارزششو میفهمیم؟ 00:47:35.659 --> 00:47:36.760 اون موقع 00:47:38.559 --> 00:47:40.960 فکر میکردم بخاطر خانوادم انجامش میدم 00:47:47.869 --> 00:47:49.639 ولی اشتباه میکردم 00:47:51.239 --> 00:47:54.408 ...میخواستم جلوی بقیه 00:47:54.409 --> 00:47:57.849 آدم موفقی بنظر برسم 00:48:01.280 --> 00:48:03.090 نمیدونستم چی مهم تره 00:48:05.190 --> 00:48:06.219 ...از این 00:48:11.230 --> 00:48:12.789 بیشتر از هرچیزی پشیمونم 00:48:19.199 --> 00:48:21.369 فقط تو نیستی 00:48:23.309 --> 00:48:25.639 همه بعد از اینکه از دستش میدن، قدرشو میدونن 00:48:29.849 --> 00:48:31.380 وقتی جوون تر بودی 00:48:32.280 --> 00:48:33.980 متوجهش نبودی 00:48:35.250 --> 00:48:38.889 ...اما بازم پیر شدن 00:48:40.460 --> 00:48:42.360 خوبی های خودشم داره 00:49:00.809 --> 00:49:03.849 تو مثل خانم چوی تمیز میکنی 00:49:04.250 --> 00:49:07.880 از اینکه لکه بمونه خوشم نمیاد 00:49:07.920 --> 00:49:09.150 باید همه چیو تمیز کنم 00:49:10.250 --> 00:49:12.550 بنظر تو همه چی کارت خوبه 00:49:12.789 --> 00:49:14.959 نقاشی کردنت خوبه، تمیزکاریت خوبه 00:49:14.960 --> 00:49:16.629 و خوب بلدی یه ماشین گرون رو خرد و خاکشیر کنی 00:49:16.630 --> 00:49:19.090 خودتم تو خرد و خاکشیر کردن کاربلدی 00:49:20.059 --> 00:49:22.929 خب اگه مجبور باشم میزنم خردش میکنم دیگه 00:49:24.730 --> 00:49:27.869 ...نباید از پسری به عنوان بهونه استفاده میکردم 00:49:29.000 --> 00:49:30.869 و با یه نفر دیگه همچین کاری میکردم 00:49:34.539 --> 00:49:35.679 متاسفم 00:49:38.179 --> 00:49:41.119 باید بیشتر بهش فکر میدادم خیلی خجالت آوره 00:49:44.590 --> 00:49:47.460 خب اگه به فکرت نرسیده بوده باشه چی؟ 00:49:48.375 --> 00:49:51.975 دلیلی هم نداره که جلوی من خودتو خوب نشون بدی 00:49:52.230 --> 00:49:54.960 بهت که گفتم دوست دارم 00:50:07.309 --> 00:50:08.440 ...چطوره 00:50:09.980 --> 00:50:11.510 باهم بریم سرقرار؟ 00:50:11.686 --> 00:50:13.257 از من میخوای؟ 00:50:14.519 --> 00:50:17.050 نه دارم با این کتری حرف میزنم 00:50:17.719 --> 00:50:20.219 آهان. پس داری با کتری حرف میزنی 00:50:20.889 --> 00:50:23.489 فکر کردم با من حرف میزنی- ای بابا واقعا که- 00:50:24.260 --> 00:50:27.860 ...نه اخه چته که متوجه نمیشی؟ 00:50:28.099 --> 00:50:31.368 حالا که باهم تنها شدیم به زور شهامتمو جمع کردم بهت بگم 00:50:31.369 --> 00:50:32.629 بیا بریم سرقرار 00:50:32.630 --> 00:50:35.738 میخوام باهات برم سرقرار بیا بریم سرقرار 00:50:35.739 --> 00:50:37.639 ...اخه فکر کردم 00:50:38.039 --> 00:50:40.238 ...باز داری بخاطر دارو 00:50:40.239 --> 00:50:42.309 چرت و پرت میگی 00:50:43.880 --> 00:50:45.480 ای بابا، رد شدم 00:50:46.820 --> 00:50:47.920 وایسا 00:50:50.789 --> 00:50:55.590 پس میشه جایی که واسه قرار میریم رو من انتخاب کنم؟ 00:50:57.789 --> 00:50:58.829 بله 00:51:12.969 --> 00:51:14.638 کارت خوبه 00:51:14.639 --> 00:51:17.808 آرنجتو صاف کن و همونجوری دقیق و محکم انجامش بده 00:51:17.809 --> 00:51:19.710 زیاد فشار نیار 00:51:21.219 --> 00:51:23.888 باشه- زنده ست- 00:51:23.889 --> 00:51:25.949 نه مرد. ولش نکن ادامه بده 00:51:26.590 --> 00:51:28.420 باشه 00:51:28.527 --> 00:51:32.238 گفتی میریم سرقرار...سرقرار... آخه این چیه؟ قرار بود قرار باشه 00:51:32.460 --> 00:51:34.599 مگه قرار نشد من تصمیم بگیرم که کجا بریم؟ 00:51:34.659 --> 00:51:36.064 این کجاش قراره؟ 00:51:37.530 --> 00:51:40.699 اگه قرار بود اینکارو کنم که اینجوری تیپ نمیزدم 00:51:43.740 --> 00:51:44.296 واقعا که 00:51:44.940 --> 00:51:47.739 پسری همچین چیزی رو نمیخواست 00:51:48.039 --> 00:51:48.870 پسری؟ 00:51:50.210 --> 00:51:51.097 پسری 00:51:53.550 --> 00:51:56.819 من واسه همچین کاری اینجوری لباس نپوشیدم که 00:51:56.820 --> 00:51:58.419 قرار بود یه قرار باشه 00:51:58.420 --> 00:52:00.960 چیزی که پوشیدی مهم نیست مهم قلبته 00:52:01.190 --> 00:52:03.090 مراقب باش شلوارت پاره نشه 00:52:07.500 --> 00:52:10.170 چطوری اینو بلند کرد؟ 00:52:15.039 --> 00:52:16.769 وایسا منم بیام 00:52:21.739 --> 00:52:25.750 وقتی به پسری فکر میکنم خیلی خوب بنظر میاد 00:52:26.780 --> 00:52:28.379 ...ولی بنظرت خیلی بدجنسی نمیکنی 00:52:28.380 --> 00:52:30.920 اونم با کسی که ازت خواسته برین سرقرار؟ 00:52:31.449 --> 00:52:32.988 من همیشه کار داوطلبانه میکنم 00:52:32.989 --> 00:52:35.959 و الانم برای کار داوطلبانه اومدم اینجا 00:52:35.960 --> 00:52:38.329 ...ای بابا باشه باشه. پس 00:52:39.530 --> 00:52:41.230 بیا بریم سرقرار 00:52:41.659 --> 00:52:42.434 سرقرار؟ 00:52:44.829 --> 00:52:45.929 یه قرار واقعی؟ 00:52:50.686 --> 00:52:53.315 این چیه؟ این که قرار نیست 00:52:53.340 --> 00:52:55.238 کل صبح رو داشتم کار داوطلبانه میکردم 00:52:55.239 --> 00:52:57.409 چرا مجبورم کردی اینا رو بپوشم؟ 00:52:58.250 --> 00:53:00.518 گفتی به جای کار داوطلبانه میخوای بری سرقرار 00:53:00.519 --> 00:53:02.178 این یه قرار جالب و سالمیه 00:53:02.179 --> 00:53:04.320 این کجاش قراره اخه؟ 00:53:04.820 --> 00:53:05.948 بیا یه کار دیگه بکنیم 00:53:05.949 --> 00:53:08.519 اگه دیر کنی ده تا تو سری میخوری 00:53:10.590 --> 00:53:12.789 میشه بریم فیلم ببینیم؟- فیلم؟- 00:53:13.059 --> 00:53:16.099 من هیچوقت نمیتونم تو سینما بمونم خسته ام میشه 00:53:17.699 --> 00:53:19.368 کافی شاپ چی؟ 00:53:19.369 --> 00:53:20.369 کافی شاپ؟ 00:53:20.699 --> 00:53:22.268 یه عالمه قهوه تو سالن داریم 00:53:22.269 --> 00:53:23.638 چرا پول هدر بدیم؟ 00:53:23.639 --> 00:53:25.309 ولی بازم، اخه صخره نوردی؟ 00:53:25.840 --> 00:53:28.638 ...کل روز رو کیسه جا به جا کردم 00:53:28.639 --> 00:53:29.979 تمیز کاری کردم 00:53:29.980 --> 00:53:32.049 ...این خیلی سالم 00:53:34.750 --> 00:53:36.750 دیدی؟ انقدر ادا در نیار 00:53:37.389 --> 00:53:39.190 اخرش به خودت صدمه میزنی 00:53:40.190 --> 00:53:40.934 باشه 00:53:43.630 --> 00:53:45.559 ببین- چیه؟- 00:53:50.900 --> 00:53:51.969 چیه؟ 00:54:01.023 --> 00:54:02.078 نه تا دیگه مونده 00:54:03.245 --> 00:54:03.909 واقعا که 00:54:04.679 --> 00:54:05.908 واقعا میخوای برم بالا؟ 00:54:05.909 --> 00:54:07.348 زودباش دیگه 00:54:07.349 --> 00:54:08.949 منم میخوام تو سری بخورم 00:54:09.420 --> 00:54:11.219 چطوری اینو ببندم؟ اینجوری درسته؟ 00:54:28.099 --> 00:54:29.369 داری پا میزنی؟ 00:54:29.539 --> 00:54:30.869 اره 00:54:31.369 --> 00:54:33.578 این چرا تکون نمیخوره؟ چرا نمیره؟ 00:54:35.710 --> 00:54:37.578 خیلی خسته شدم 00:54:39.250 --> 00:54:40.279 من دیگه نمیتونم 00:54:40.280 --> 00:54:41.750 دیگه نمیرم سرقرار 00:54:43.176 --> 00:54:43.668 ترمز بگیر 00:54:46.519 --> 00:54:48.460 (امروز زود تعطیل می کنیم. با عرض پوزش برای ناراحتی) 00:54:48.590 --> 00:54:49.760 متاسفم 00:54:54.500 --> 00:54:56.460 ...گفتم که باید همین نزدیکیا 00:54:57.530 --> 00:54:58.569 یه قهوه ای بخوریم 00:54:58.570 --> 00:55:02.070 فقط امروز رو زودتر بستن 00:55:02.440 --> 00:55:03.709 ببخشید 00:55:03.710 --> 00:55:05.808 ...دفعه بعد بیا صبح همو ببینیم 00:55:05.809 --> 00:55:07.339 و هرکاری که تو خواستی بکنیم 00:55:07.340 --> 00:55:09.408 بعد کیه؟ بعد کیه؟ 00:55:09.409 --> 00:55:11.809 هروقت. کلی تو این دنیا وقت داریم 00:55:17.789 --> 00:55:21.820 چطور تونستن با وجود اینکه ما اونجا بودیم چراغ رو خاموش کنن؟ 00:55:28.429 --> 00:55:29.429 عجیبه 00:55:30.800 --> 00:55:31.869 چی؟ 00:55:34.440 --> 00:55:35.969 ...چطور شد که الان 00:55:37.340 --> 00:55:39.440 اینجوری باهم قدم میزنیم؟ 00:55:49.519 --> 00:55:50.989 تو منو اغفال کردی 00:55:52.449 --> 00:55:54.320 خنده داره. خودت منو اول اغفال کردی 00:55:55.159 --> 00:55:57.030 من کی؟ من؟ 00:55:57.329 --> 00:56:00.259 توی موزیکال منو بوسیدی 00:56:00.284 --> 00:56:03.353 یکی هولم داده بود 00:56:03.469 --> 00:56:05.569 بارها بهت گفتم که 00:56:05.570 --> 00:56:07.239 شوخی میکنم من اول اغفالت کردم 00:56:08.070 --> 00:56:09.968 برای همین اول ازت خواستم بریم سرقرار 00:56:09.969 --> 00:56:10.969 نمیدونم 00:56:15.280 --> 00:56:16.380 من سو یون جو رو دوست دارم 00:56:18.880 --> 00:56:19.909 ...الان 00:56:21.519 --> 00:56:22.679 بیشتر هم دوست دارم 00:57:01.019 --> 00:57:02.760 ...الان بازم کسی 00:57:03.730 --> 00:57:05.329 هولت داد؟ 00:57:07.960 --> 00:57:09.429 چون میخواستم انجامش دادم 00:57:12.530 --> 00:57:13.699 پس باید اینکارو بکنی 00:58:09.765 --> 00:58:10.789 ...سو یون جو 00:58:13.030 --> 00:58:14.360 کسی از پشت سر هولت داد؟ 00:58:17.969 --> 00:58:19.670 تو هولم دادی 00:58:20.440 --> 00:58:22.300 اهان، من؟ 00:58:24.340 --> 00:58:26.309 من اینکارو کردم؟ 00:58:43.789 --> 00:58:45.689 کارت خیلی خوب بود- بس کن- 00:58:45.690 --> 00:58:47.299 چی؟- واقعا که- 00:58:47.300 --> 00:58:48.759 چی انقدر خنده داره؟ 00:58:48.760 --> 00:58:51.230 ...خانم یوم. پرستار سو همش 00:58:53.448 --> 00:58:55.300 دوست دختر گیو ره اینجاست 00:58:56.099 --> 00:58:58.510 نمیدونستم دوست دختر داری 00:59:01.210 --> 00:59:02.239 سلام اوپا 00:59:08.380 --> 00:59:08.845 هی 00:59:11.089 --> 00:59:14.729 هی... تو چطوری ...؟ 00:59:19.989 --> 00:59:22.000 چون همش جواب تلفنتو نمیدادی 00:59:23.230 --> 00:59:24.599 برای همین اول خودم پیدات کردم 00:59:26.800 --> 00:59:27.869 میدونی که 00:59:29.300 --> 00:59:31.670 وقتی پیش منی بهتر بنظر میای 00:59:39.610 --> 00:59:40.719 جون کیونگ 00:59:42.119 --> 00:59:43.178 ولم کن 00:59:43.179 --> 00:59:45.789 اگه بری، خودمو میکشم 00:59:46.519 --> 00:59:48.690 میرم از یه ساختمونی چیزی میپرم 00:59:50.489 --> 00:59:51.630 نکن 00:59:52.789 --> 00:59:55.159 نکن. نباید اینجوری زندگی کنی 00:59:56.760 --> 00:59:59.030 انقدر نگو میخوای بمیری 01:00:05.670 --> 01:00:06.670 ...من 01:00:10.679 --> 01:00:11.809 خوشحال نیستم 01:00:15.219 --> 01:00:16.249 چی؟ 01:00:16.250 --> 01:00:18.420 وقتی با توام خوشحال نیستم 01:00:19.019 --> 01:00:21.089 بذار خوشحال باشم 01:00:21.090 --> 01:00:23.089 واقعا فکر میکنم دارم میمیرم 01:00:23.090 --> 01:00:26.159 زندگیم که به فنا رفته حداقل لیاقت اینو که دارم 01:00:28.159 --> 01:00:29.460 جون کیونگ 01:00:30.769 --> 01:00:31.829 برای آخرین بار 01:00:32.969 --> 01:00:35.070 التماس میکنم 01:00:37.940 --> 01:00:39.170 لطفا بذار من برم 01:00:50.280 --> 01:00:52.190 یه راهی پیدا کن که کنارم خوشحال باشی 01:00:53.690 --> 01:00:54.820 هیچ راه دیگه ای نیست 01:00:55.320 --> 01:00:57.059 خانواده ها همینکارو میکنن 01:00:57.829 --> 01:00:59.159 اگه واقعا خانواده ی منی 01:00:59.590 --> 01:01:01.529 باید درد و شکنجه رو 01:01:01.530 --> 01:01:04.130 بارها و بارها تحمل کنی 01:01:05.500 --> 01:01:07.070 همه همین کار رو میکنن 01:01:07.769 --> 01:01:09.800 خانواده بودن همیشه آسون نیست 01:01:13.539 --> 01:01:14.610 یادت نره 01:01:15.239 --> 01:01:17.079 اگه بری یه جای دیگه تنهایی خوشبخت بشی 01:01:18.909 --> 01:01:20.420 جفتمون رو میکشم 01:01:22.000 --> 01:01:32.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:32.024 --> 01:01:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:58.989 --> 01:02:01.659 ∞ اگه آرزوت رو بهم بگی ∞ 01:02:01.920 --> 01:02:03.860 میشه منو نادیده بگیری و به راحت ادامه بدی؟ 01:02:04.389 --> 01:02:07.030 اون شب، چرا نادیده گرفتیش؟ 01:02:07.800 --> 01:02:09.960 من دیوونه ام که عاشق توام؟ 01:02:10.699 --> 01:02:12.070 فقط مریض نشو 01:02:13.630 --> 01:02:14.840 مشکلی پیش نمیاد؟ 01:02:15.739 --> 01:02:17.209 گفتی دوست دختر گیو ره هستی 01:02:17.210 --> 01:02:18.670 ولی از کاری خوشت نمیاد؟ 01:02:19.440 --> 01:02:20.880 امکانش هست اصلا؟ 01:02:21.579 --> 01:02:24.250 تو تنها کسی هستی که همش منو ناامید میکنه 01:02:24.780 --> 01:02:27.650 بنظر میاد گیو ره منتظرت بوده 01:02:28.519 --> 01:02:30.420 بیا تمومش کنیم