WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.640 --> 00:00:33.900 (اگه آرزوتو بهم بگی) 00:00:38.070 --> 00:00:39.880 (بیست سال قبل) 00:00:44.020 --> 00:00:45.920 (قسمت11) 00:00:46.990 --> 00:00:49.590 (یون کی چون) 00:00:52.490 --> 00:00:53.680 منم 00:00:55.720 --> 00:00:57.790 ...الان؟ولی 00:01:00.720 --> 00:01:02.770 الان وقت مناسبی نیست 00:01:04.700 --> 00:01:06.500 باشه 00:01:09.540 --> 00:01:11.540 یهو یه جلسه پیش اومده 00:01:12.280 --> 00:01:15.780 میشه با جون ایل تاکسی بگیری بری خونه؟ 00:01:16.920 --> 00:01:19.270 دوباره میخوای بری یون کی چونو ببینی؟این وقت شب؟؟ 00:01:19.280 --> 00:01:22.290 نه درباره کاره 00:01:23.210 --> 00:01:24.950 باید یه نفرو ببینم 00:01:24.950 --> 00:01:26.790 چه کاری؟ 00:01:26.950 --> 00:01:28.520 اینا همه اش الکیه 00:01:28.530 --> 00:01:30.650 نیست 00:01:34.000 --> 00:01:35.000 حالا هرچی 00:01:37.140 --> 00:01:38.170 جون ایل 00:01:38.700 --> 00:01:42.430 میای با مامان تاکسی بگیریم برید خونه؟ 00:01:44.370 --> 00:01:45.480 ببخشید 00:01:46.310 --> 00:01:48.150 معذرت میخوام 00:01:49.600 --> 00:01:52.070 جون ایل،پیاده شو- خداحافظ جون ایل- 00:01:58.510 --> 00:01:59.510 خداحافظ 00:02:08.690 --> 00:02:09.770 بیا اینجا 00:02:10.090 --> 00:02:12.900 کانگ ته شیک...اینجاست 00:02:15.030 --> 00:02:18.470 زنت امروز غر نزد؟ 00:02:20.030 --> 00:02:22.400 خیلی نه 00:02:22.400 --> 00:02:24.620 دروغ نگو...ضایعه س 00:02:26.020 --> 00:02:28.780 اون ترسیده 00:02:29.880 --> 00:02:30.910 منظورت چیه؟ 00:02:31.210 --> 00:02:33.350 این که تو پتانسیلت رو شناختی 00:02:33.360 --> 00:02:35.750 و ترکش میکنی 00:02:35.930 --> 00:02:38.430 من از رو تجربه اینو میدونم 00:02:38.500 --> 00:02:41.020 تو با توانایی تجارت فوق العاده ای به دنیا اومدی 00:02:41.030 --> 00:02:42.690 میتونم از نگاهت اینو بخونم 00:02:43.090 --> 00:02:45.330 درسته- نه؟- 00:02:45.340 --> 00:02:46.370 اینجوری فکر میکنین؟ 00:03:10.960 --> 00:03:12.030 (شماره ناشناس) 00:03:21.240 --> 00:03:22.870 الو؟ 00:03:22.930 --> 00:03:25.840 الو؟من از بخش اورژانس بیمارستان چونگ وون زنگ میزنم 00:03:26.430 --> 00:03:27.470 چی؟ 00:03:42.880 --> 00:03:44.750 چرا داری منو مقصر میدونی؟تو اونو کشتی 00:03:44.750 --> 00:03:46.250 من که هیچوقت بهت نگفتم اونا رو تو خیابون ول کن 00:03:46.250 --> 00:03:49.260 کی میدونست تو اونا رو بردی خونه؟ 00:03:49.270 --> 00:03:52.030 همه اون احمق هایی که تقصیر رو میندازن گردن بقیه 00:03:52.130 --> 00:03:54.030 باید بمیرن 00:03:58.680 --> 00:03:59.780 بابا 00:04:05.620 --> 00:04:06.650 نگاه نکن 00:04:11.880 --> 00:04:14.530 به خودت بیا.میدونی من کی ام؟ 00:04:14.720 --> 00:04:16.520 من یون کی چون هستم 00:04:31.410 --> 00:04:32.680 آجوشی 00:04:36.910 --> 00:04:38.510 خوبین؟ 00:04:54.390 --> 00:04:57.190 آقای کانگ،حالتون خوبه؟ 00:05:00.470 --> 00:05:02.260 اره خوبم- خوبین؟- 00:05:02.830 --> 00:05:04.830 آقای کانگ حالتون خوبه؟- آقای کانگ- 00:05:05.630 --> 00:05:06.980 خوبین؟ 00:05:08.770 --> 00:05:11.720 اوه راستی- چیه؟- 00:05:12.070 --> 00:05:13.170 آقای سانگ چی؟ 00:05:13.180 --> 00:05:16.140 اون داره تو یه اتاق دیگه استراحت میکنه 00:05:16.140 --> 00:05:19.220 که اینطور.دلم براش میسوزه 00:05:20.360 --> 00:05:21.880 ببخشید 00:05:21.880 --> 00:05:25.150 چرا معذرت خواهی میکنی؟الان مشکل این نیست 00:05:25.160 --> 00:05:28.260 وقتی اینطوری بودی نباید میرفتی 00:05:28.260 --> 00:05:29.520 چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ 00:05:32.500 --> 00:05:33.970 همینجا بمون 00:05:35.970 --> 00:05:37.740 ما بدون شما به موکپو میریم 00:05:38.680 --> 00:05:39.870 نه 00:05:41.310 --> 00:05:42.980 بذار من انجامش بدم 00:05:44.010 --> 00:05:45.370 میخوام این کارو بکنم 00:05:45.370 --> 00:05:48.210 واقعا که.خیلی یدنده ای 00:05:48.220 --> 00:05:49.920 هیچوقت حرف گوش نمیدی 00:05:53.880 --> 00:05:55.120 به یه شرط 00:05:56.520 --> 00:05:57.750 چی؟ 00:05:59.060 --> 00:06:01.120 وقتی برگشتیم سئول 00:06:04.170 --> 00:06:05.370 باید شیمی درمانی کنی 00:06:11.240 --> 00:06:12.480 گیو ری 00:06:12.980 --> 00:06:15.470 ...من تو یه بیمارستان کار میکنم 00:06:15.480 --> 00:06:18.270 هرچی.هرکاری گفتم رو انجام بدی 00:06:19.250 --> 00:06:20.270 ...من 00:06:22.720 --> 00:06:24.310 ...فقط میخوام 00:06:26.950 --> 00:06:28.360 برای آخرین بار 00:06:30.230 --> 00:06:31.800 شیمی درمانی کنید 00:06:34.300 --> 00:06:36.190 ...من میخوام 00:06:37.670 --> 00:06:38.890 ...میخوام تو 00:06:43.310 --> 00:06:44.910 هرچقدر 00:06:46.240 --> 00:06:47.700 میتونی آرزوهای مردم رو برآورده کنی 00:06:48.850 --> 00:06:50.110 قبل از این که بری 00:06:52.220 --> 00:06:54.780 گفتی گند زدی به زندگیت 00:06:54.790 --> 00:06:57.190 اگه میخوای بقیه زندگیتو به عنوان یه عضو از تیم جنی کار کنی 00:06:58.680 --> 00:07:00.920 پس حتما شیمی درمانی کن 00:07:00.930 --> 00:07:03.250 تو هیچوقت گوش نمیدی.این خیلی ناراحت کننده ست 00:07:08.870 --> 00:07:09.970 باشه 00:07:11.600 --> 00:07:13.130 حق با توئه 00:07:14.310 --> 00:07:17.700 چون من هیچوقت به شریکم اعتماد نداشتم 00:07:18.830 --> 00:07:20.330 بهتره یه زندگیه طولانی داشته باشم 00:07:21.610 --> 00:07:22.700 حق با اونه 00:07:23.070 --> 00:07:25.680 تو نمیتونی به اون تکیه کنی.اون بی مصرفه 00:07:26.480 --> 00:07:27.840 درسته.من بی مصرفم 00:07:27.850 --> 00:07:30.580 من چی؟تو نمیتونی به من اعتماد کنی 00:07:30.680 --> 00:07:32.680 من هیچوقت قابل اعتماد نبودم 00:07:32.680 --> 00:07:34.350 نه؟تو نمیتونی به من اعتماد کنی 00:07:34.360 --> 00:07:37.390 اون ظاهرش کاملا غیرقابل اعتماد به نظر میرسه 00:07:37.390 --> 00:07:39.750 این چه ربطی به ظاهرم داره؟ 00:07:39.890 --> 00:07:41.120 تو خیلی خوشتیپی 00:07:47.500 --> 00:07:52.480 (اگر آرزوتو بهم بگی) 00:08:13.660 --> 00:08:14.690 ...من فکر میکردم 00:08:16.560 --> 00:08:19.260 از کار سرایداری استعفا دادم 00:08:24.110 --> 00:08:26.310 (سرویس بهداشتی) 00:09:11.150 --> 00:09:13.360 من کجام؟ 00:09:37.640 --> 00:09:38.670 کی هستی؟ 00:09:41.040 --> 00:09:42.090 سلام 00:09:45.010 --> 00:09:46.050 سلام 00:10:03.340 --> 00:10:05.480 چرا انقدر طولش داد؟ 00:10:18.750 --> 00:10:19.750 خداااای من 00:10:21.330 --> 00:10:22.360 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:25.650 --> 00:10:26.730 عزیزم 00:10:31.160 --> 00:10:33.870 چه بلایی سرموهات اومده؟ 00:10:34.630 --> 00:10:36.610 همه چیز مرتبه؟ 00:10:37.800 --> 00:10:39.480 موهام چیشده مگه؟عجیب به نظر میاد؟ 00:10:47.750 --> 00:10:48.880 فراموشش کن 00:10:49.950 --> 00:10:53.110 تو راه کسیو دیدی؟ 00:10:53.120 --> 00:10:57.020 نه.کیو باید میدیدم؟ 00:10:57.020 --> 00:10:58.860 اینجا چکار میکنی؟ 00:10:59.230 --> 00:11:00.420 اومدی دنبال من؟ 00:11:00.650 --> 00:11:02.890 میتونستم با آخرین اتوبوس برم 00:11:02.890 --> 00:11:04.600 قبلنا از اینکارا نمیکردی 00:11:06.340 --> 00:11:07.370 فقط میخواستم این کارو بکنم 00:11:09.760 --> 00:11:10.800 بیا بریم خونه 00:11:17.270 --> 00:11:19.410 کارت امروز خوب بود 00:11:19.580 --> 00:11:21.490 تو هم همینطور 00:11:21.990 --> 00:11:23.510 باید لباس عوض کنم 00:11:24.220 --> 00:11:25.780 بیا امروز رو دیگه بریم خونه 00:11:25.780 --> 00:11:29.280 نمیتونم اینجوری برم خونه.عمرا 00:11:29.280 --> 00:11:30.320 نگران نباش 00:11:30.330 --> 00:11:34.290 ولی کثیفه 00:11:40.970 --> 00:11:43.110 (بیمارستان جو یونگ) 00:11:45.170 --> 00:11:47.210 (بیمارستان جو یونگ) 00:11:49.950 --> 00:11:50.980 بریم 00:11:55.950 --> 00:11:58.360 ببخشید 00:11:59.050 --> 00:12:02.520 من باید کمکتون میکردم ولی فقط معطلتون کردم 00:12:02.520 --> 00:12:03.950 اینطور نگین 00:12:03.960 --> 00:12:06.600 فراموشش کن.سرده .بریم 00:12:06.960 --> 00:12:08.320 قولتو یادت نره 00:12:08.700 --> 00:12:10.160 که شیمی درمانی میکنی 00:12:13.100 --> 00:12:16.530 ببخشید.بخاطر من از برنامه عقب افتادین 00:12:17.610 --> 00:12:18.670 اشکالی نداره 00:12:19.270 --> 00:12:21.770 (بیمارستان جو یونگ) 00:12:25.720 --> 00:12:26.750 خیلی خب 00:12:30.120 --> 00:12:31.720 پسرش واقعا کیوت نیست؟ 00:12:34.520 --> 00:12:36.230 همه بچه ها وقتی سنشون کمه کیوتن 00:12:36.690 --> 00:12:38.960 من نبودم- معلومه- 00:12:41.100 --> 00:12:43.160 عکس سونی رو هم آویزون میکنم 00:12:43.160 --> 00:12:44.600 خدای من 00:12:45.290 --> 00:12:46.730 ...من تنها کسی هستم 00:12:46.740 --> 00:12:48.400 که پسر نداره- بیا- 00:12:48.400 --> 00:12:51.030 من چطور باید بدون داشتن یکی ادامه بدم؟ 00:12:51.030 --> 00:12:52.110 اینجا 00:13:18.160 --> 00:13:20.240 (آمبولانس) 00:13:29.370 --> 00:13:30.870 هی عزیزم 00:13:37.220 --> 00:13:38.320 ...وای 00:13:50.890 --> 00:13:53.970 شماره خواهرتو یادته؟ 00:13:57.770 --> 00:13:58.770 چرا؟ 00:13:59.500 --> 00:14:01.240 داری میگی به جون کیونگ زنگ بزنم؟ 00:14:01.250 --> 00:14:03.610 میخوای بدونی حالش چطوره 00:14:04.820 --> 00:14:05.870 ...خب چیزه 00:14:07.220 --> 00:14:08.620 ...رو به رو شدن با اون 00:14:08.820 --> 00:14:11.220 بهتر از اینکه رو پات وایستی 00:14:14.420 --> 00:14:15.960 تا حالا باهاش روبه رو شدی؟- چی؟- 00:14:19.150 --> 00:14:21.420 اگر کل زندگیت باهاش رو به رو میشدی 00:14:25.200 --> 00:14:27.200 الان رو پایِ خودت بودی 00:14:35.770 --> 00:14:38.820 منم باهاش روبه رو شدم 00:14:41.220 --> 00:14:42.220 ...ولی بعضی وقتا 00:14:44.910 --> 00:14:47.150 تلاش به تنهایی کافی نیست 00:14:53.830 --> 00:14:55.760 امتحان چی؟- خوب بود- 00:14:56.500 --> 00:14:58.070 این چای آدالیاعه؟- اره- 00:14:59.260 --> 00:15:03.400 تو دنیا چیزای زیادی هست که نیاز به تلاش نداره 00:15:04.500 --> 00:15:08.980 مثل این که من عاشقت شدم وقتی تو هیچوقت براش تلاش نکردی 00:15:13.750 --> 00:15:16.820 سُس ماست داشت نه؟ 00:15:17.320 --> 00:15:19.120 من همیشه تو گفتن حرفای خفن خوبم 00:15:23.050 --> 00:15:25.390 امید زندگی فروتنه 00:15:27.100 --> 00:15:28.970 فقط سراغ آدمایی که بهش باور دارن میاد 00:15:30.470 --> 00:15:31.570 چی؟ 00:15:32.000 --> 00:15:34.860 شاید من باید یه نویسنده بشم 00:15:34.870 --> 00:15:36.560 من دیگه میرم- بیا بریم- 00:15:36.570 --> 00:15:39.000 (آمبولانس) 00:15:51.220 --> 00:15:52.280 بخاطر این که 00:15:53.220 --> 00:15:54.620 جلوی شما اوضاع بد شد معذرت میخوام 00:16:00.460 --> 00:16:04.120 با این که من کاملا خوب نشدم 00:16:05.740 --> 00:16:07.070 ولی حالم خوبه 00:16:08.500 --> 00:16:10.840 مثل زمان قبل از مریضیم 00:16:11.980 --> 00:16:13.480 ...اخیرا دکتر گفت 00:16:15.210 --> 00:16:16.370 ...سرطان 00:16:17.980 --> 00:16:21.250 از معده تا کبدم پخش شده 00:16:24.320 --> 00:16:27.360 برای همین میخواستم در آرامش و تنها بمیرم 00:16:28.490 --> 00:16:30.150 ...ولی این دوتا بچه عجول 00:16:31.550 --> 00:16:34.970 این فرصت رو پیدا کردن 00:16:35.870 --> 00:16:37.970 بهم گفتن دوباره شیمی درمانی کنم 00:16:39.290 --> 00:16:40.970 ...اونا نمیدونن 00:16:41.940 --> 00:16:43.840 چقدر سخت و دردناکه 00:16:54.910 --> 00:16:56.910 بازم من قول دادم 00:16:58.010 --> 00:16:59.320 باید سرقولم بمونم درسته؟ 00:17:04.500 --> 00:17:05.520 درسته 00:17:13.940 --> 00:17:16.940 (اتاق 403) 00:18:10.930 --> 00:18:12.200 نکن 00:18:13.850 --> 00:18:17.630 داری چکار میکنی؟ 00:18:18.740 --> 00:18:19.740 نیا 00:19:07.180 --> 00:19:09.390 (اتاق 403) 00:19:20.000 --> 00:19:21.320 این چطور کار میکنه؟ 00:19:22.700 --> 00:19:26.000 خدای من.خرابه 00:19:28.410 --> 00:19:31.400 راه رفتن تا اونجا سخته 00:19:31.410 --> 00:19:32.770 الانم که این ویلچر خرابه 00:19:35.710 --> 00:19:38.680 میشه ما بجاش بریم 00:19:38.880 --> 00:19:42.340 و پیامشو برسونیم؟ 00:19:42.340 --> 00:19:45.080 اون گفت میخواد شخصا با اونا حرف بزنه 00:19:48.930 --> 00:19:53.350 ولی چطور باید تا اون بالا ببریمش؟ 00:19:53.850 --> 00:19:54.860 یک 00:19:58.740 --> 00:20:00.470 دو- چتونه؟- 00:20:00.900 --> 00:20:03.560 خدای من.بچگونه رفتار نکنین 00:20:03.860 --> 00:20:05.640 مگه من سه سالمه؟دارین چکار میکنین؟ 00:20:06.500 --> 00:20:10.570 آقای سانگ.اون خونه بالای تپه 00:20:10.570 --> 00:20:13.980 ...اگر رفتن خیلی سخته 00:20:15.150 --> 00:20:16.150 میخواین برین؟ 00:20:17.390 --> 00:20:19.690 چرا تو...هی...صبر کن 00:20:36.600 --> 00:20:39.140 خدای من خوبی؟ 00:20:51.580 --> 00:20:52.580 میخوای جامون رو عوض کنیم؟ 00:20:52.920 --> 00:20:55.280 اره بیا عوض کنیم- باشه- 00:20:55.630 --> 00:20:56.750 بیا جامونو عوض کنیم 00:20:59.350 --> 00:21:01.920 خب تقریبا رسیدیم 00:21:01.930 --> 00:21:04.060 واقعا؟تقریبا رسیدیما- چیه؟- 00:21:05.670 --> 00:21:07.060 مگه قرار نبود جامون رو عوض کنیم؟ 00:21:09.360 --> 00:21:11.740 آجوشی ما تقریبا رسیدیم 00:21:12.770 --> 00:21:14.750 اره 00:21:16.450 --> 00:21:17.480 ببخشید 00:21:23.010 --> 00:21:25.110 اون یه خارجیه 00:21:28.750 --> 00:21:30.080 پرستار سو،برو باهاش حرف بزن 00:21:30.080 --> 00:21:31.320 من؟- اره- 00:21:33.790 --> 00:21:34.860 سلام 00:21:35.320 --> 00:21:37.930 ...خب ما 00:21:39.060 --> 00:21:40.970 شما کی هستین؟ 00:21:43.560 --> 00:21:45.500 اون میتونه کره ای حرف بزنه 00:21:46.140 --> 00:21:49.770 احیانا،اینجا خونه لی گیل یونگه؟ 00:21:51.250 --> 00:21:52.750 بله هست 00:21:52.950 --> 00:21:55.640 ولی شما کی هستین؟ 00:21:55.650 --> 00:21:56.750 اینجاست 00:21:58.160 --> 00:22:01.110 آقای لی گیل یونگ داخله؟ 00:22:01.460 --> 00:22:06.200 شوهرم پارسال رفت یه جای دیگه 00:22:09.730 --> 00:22:12.430 کجا رفته؟ 00:22:12.440 --> 00:22:14.330 اون کجا رفته؟ 00:22:25.150 --> 00:22:26.220 ممنون 00:22:35.350 --> 00:22:39.320 زندگیه شوهرتون چجوری بود؟ 00:22:39.700 --> 00:22:42.060 اون میخواد بدونه زندگیه شوهرتون بعد 00:22:42.060 --> 00:22:44.020 از آزاد شدن 00:22:44.170 --> 00:22:47.640 از زندان وقتی هنوز زنده بود چطور بوده 00:22:50.440 --> 00:22:51.740 ...بعد از 00:22:52.940 --> 00:22:54.750 اون بیست و دو سال که تو زندان بود 00:22:55.540 --> 00:22:59.420 اون خونه ها رو 00:23:00.250 --> 00:23:01.540 با پای لنگ کاغذدیواری میکرد 00:23:02.650 --> 00:23:06.550 پونزده سال از ازدواجمون میگذره 00:23:06.960 --> 00:23:08.080 که اینطور 00:23:09.660 --> 00:23:12.050 چند سال پیش،مجرم واقعی دستگیر شد 00:23:12.050 --> 00:23:13.050 بله 00:23:13.060 --> 00:23:16.470 پس شما حتما باید برای جاری شدن عدالت به دادگاه دادخواست میدادین 00:23:16.590 --> 00:23:17.860 چرا این کارو نکردین؟ 00:23:21.500 --> 00:23:23.640 هیچکس حاضر نبود بهمون کمک کنه 00:23:25.070 --> 00:23:28.380 و این فکر هیچوقت به ذهنش نرسید 00:23:31.410 --> 00:23:34.610 "حتی اگر درد غیرقابل تحمله" 00:23:35.110 --> 00:23:37.010 "من باید اونو تا آخر تحمل کنم" 00:23:38.920 --> 00:23:41.460 این حرفیه که پدرم بیشتر از هر چیزی میزد 00:24:03.770 --> 00:24:04.910 خدای من 00:24:04.920 --> 00:24:06.920 (جایی که پدرم هست) 00:24:07.650 --> 00:24:09.180 راهش از اینجاست 00:24:09.190 --> 00:24:11.690 (اطلاعیه ساخت و ساز) 00:24:13.010 --> 00:24:16.020 ...زندگی ناعادلانه اون در زندان حتما خیلی ناامید کننده بوده 00:24:16.020 --> 00:24:18.850 که حتی اینجام بالاترین مکان رو انتخاب کرده 00:24:21.820 --> 00:24:22.860 یک 00:24:23.360 --> 00:24:24.700 داری چکار میکنی؟ 00:24:24.970 --> 00:24:25.970 یک 00:24:38.750 --> 00:24:41.920 دیگه الکی بخاطر من زحمت نکشین و برگردین 00:24:42.110 --> 00:24:43.340 اره حق با شماست 00:24:43.920 --> 00:24:46.550 آجوشی فکر خوبیه 00:24:46.610 --> 00:24:49.490 دوبار یعنی نه 00:24:49.630 --> 00:24:52.520 ما نباید کاری بکنیم که اون احساس ناراحتی کنه 00:24:52.520 --> 00:24:54.050 بیاین بریم 00:24:54.050 --> 00:24:56.230 ما این همه راه اومدیم اینجا پس عمرا 00:24:56.860 --> 00:25:00.360 نه.تلاشمون تا الان همه اش به هدر میره.ما باید بریم 00:25:00.860 --> 00:25:03.410 آجوشی نگران نباشین 00:25:03.760 --> 00:25:07.270 من زن شگفت انگیز آسایشگاهمونم 00:25:07.270 --> 00:25:08.950 برین رو پشتم.برو که رفتیم 00:25:09.270 --> 00:25:11.750 من مشکلی ندارم پس زود باشین 00:25:20.420 --> 00:25:22.020 تو داری از قصد این کارو میکنی 00:25:22.430 --> 00:25:24.490 تا من بشنوم - بریم- 00:25:24.580 --> 00:25:25.790 بسه 00:25:30.630 --> 00:25:32.790 گوش کن.برای همینه که 00:25:33.640 --> 00:25:35.670 آدما باید از بدنشون استفاده کنن 00:25:36.140 --> 00:25:37.760 وقتی از بدنت استفاده کنی 00:25:40.100 --> 00:25:41.650 نمیتونی به چیز دیگه ای فکر کنی 00:25:42.600 --> 00:25:45.420 اینجوری دیگه جایی برای ناراحتی یا هرچیز دیگه ای باقی نمیمونه 00:25:48.750 --> 00:25:52.250 اینو نمیگم تا شما احساس بدی پیدا کنین 00:25:52.280 --> 00:25:53.890 استفاده از بدن مثل این که 00:25:54.280 --> 00:25:56.350 شما به من کمک میکنین امشب خواب راحتی داشته باشم 00:25:56.350 --> 00:25:57.720 اره.تو مثل یه بچه میخوابی 00:25:57.730 --> 00:25:59.630 حتی غذا هم مزه اش خوب میشه- معلومه- 00:26:02.260 --> 00:26:03.360 آجوشی 00:26:04.000 --> 00:26:06.200 وقتی من تازه به آسایشگاه اومده بودم 00:26:07.360 --> 00:26:10.060 اولین آرزویی که برآورده کردم برای یه پیرمرد بود 00:26:10.560 --> 00:26:15.180 ولی از دهنم در رفت و درموردش حرف بدی زدم 00:26:16.070 --> 00:26:17.540 ما یه بیمار اون پشت داریم 00:26:18.100 --> 00:26:19.680 پس موقع رانندگی مراقب باش 00:26:21.220 --> 00:26:22.990 لعنتی...اصلا مگه مهمه؟ 00:26:24.250 --> 00:26:25.660 اون به هرحال قراره بمیره 00:26:28.390 --> 00:26:30.080 اون موقع نتونستم عذرخواهی کنم 00:26:31.390 --> 00:26:33.250 و تا الان این موضوع داشت آزارم میداد 00:26:33.960 --> 00:26:37.560 برای همین درک میکنم که شما چه احساسی دارین 00:26:38.360 --> 00:26:40.700 اره.شما باید چیزی که میخواین رو بگین 00:26:41.330 --> 00:26:42.600 حتی اگه سخت باشه 00:26:44.240 --> 00:26:45.300 ما باید بریم 00:26:46.940 --> 00:26:49.070 بزن بریم 00:26:49.070 --> 00:26:51.720 آجوشی تقریبا رسیدیم 00:26:51.950 --> 00:26:53.810 بریم 00:27:00.920 --> 00:27:02.050 (در آرامش بخواب لی گیل یونگ) 00:27:02.050 --> 00:27:04.050 زندگی کرده از 8 آوریل 1948) (تا 5 اکتبر 2020 00:27:04.050 --> 00:27:06.400 (لطفا الان دیگه در آرامش باش) 00:27:20.240 --> 00:27:23.840 من الان صدامو بهتون قرض میدم 00:27:31.990 --> 00:27:33.250 شروع میکنم 00:27:35.130 --> 00:27:37.150 "من چهل و شش سال" 00:27:37.160 --> 00:27:39.290 "گذشته رو بزدلانه بدون " 00:27:39.700 --> 00:27:41.460 "این که با حقیقت روبه رو بشم گذروندم" 00:27:42.590 --> 00:27:44.060 "آرزو میکنم" 00:27:44.590 --> 00:27:46.860 "کاش زمان به عقب برمیگشت" 00:27:47.560 --> 00:27:49.740 "ولی این غیرممکنه" 00:28:17.820 --> 00:28:19.260 سانگ چانگ وو 00:28:20.400 --> 00:28:22.530 هی چانگ وو.پس تو دیدی 00:28:22.740 --> 00:28:25.940 این عوضی اون خونه رو ترک کرد درسته؟ 00:28:30.770 --> 00:28:33.240 لعنتی...قبلا تو بهم گفتی اون بوده 00:28:33.250 --> 00:28:35.010 پس چرا الان داری حرفتو عوض میکنی؟ 00:28:38.110 --> 00:28:40.220 گفتم که مطمئن نبودم 00:28:40.610 --> 00:28:42.780 ما خیلی دور بودیم.برای همین نمیتونستم صورتشو تشخیص بدم 00:28:42.780 --> 00:28:44.930 عوضی- نه نکن- 00:28:46.700 --> 00:28:49.360 نه کار من نبود 00:28:49.470 --> 00:28:51.090 قسم میخورم کار من نبود 00:28:51.200 --> 00:28:54.500 کار من نبود.لطفا حرفمو باور کنین 00:28:55.140 --> 00:28:56.970 دارم راستشو میگم 00:28:57.300 --> 00:28:59.680 اون عوضی مجرمه 00:29:00.770 --> 00:29:03.180 پس تو فقط باید سرتو تکون بدی 00:29:04.650 --> 00:29:06.110 میخوای عاقبتت مثل اون بشه؟ 00:29:06.310 --> 00:29:08.580 چرا الان داری جوابتو عوض میکنی؟ 00:29:09.510 --> 00:29:11.850 من فقط جوابی که شما میخواستین رو گفتم 00:29:12.550 --> 00:29:14.390 ..من به وضوح گفتم که مطمئن نیستم 00:29:18.550 --> 00:29:20.790 این عوضیه بی پدر،یه سابقه پُر پیمونی داره 00:29:20.790 --> 00:29:23.990 و آخرم برای بقیه عمرش میافته زندان 00:29:24.000 --> 00:29:25.290 حتی بدون شهادت تو 00:29:27.440 --> 00:29:29.360 احتمالا 00:29:32.030 --> 00:29:33.240 جناب عالی هم مجرم نیستی؟ 00:29:33.440 --> 00:29:36.040 شنیدم زمان همیشگیه روزنامه رسوندنت نبوده 00:29:36.450 --> 00:29:37.470 این چیزی بود که مدیر منابع بهم گفت 00:29:37.480 --> 00:29:39.510 نه کار من نیست قسم میخورم 00:29:39.510 --> 00:29:41.990 درست جوابمو بده عوضی 00:29:43.010 --> 00:29:45.110 کار توئه یا اون؟ 00:29:45.190 --> 00:29:47.920 "اون زمان من خیلی جوون بودم" 00:29:48.310 --> 00:29:50.160 "خیلی ترسیده بودم" 00:29:51.280 --> 00:29:54.550 "برای همین حرفای کاراگاه رو تایید کردم" 00:29:55.360 --> 00:29:57.760 "فکر میکردم مجرم" 00:29:58.470 --> 00:30:00.200 "ممکنه تو باشی" 00:30:02.240 --> 00:30:04.940 اره کار اون یارو بود 00:30:09.980 --> 00:30:13.010 کارت خوب بود چانگ وو.تو باید اینو زودتر میگفتی 00:30:13.250 --> 00:30:15.070 اونوقت منم نمی زدمت 00:30:15.070 --> 00:30:17.250 چرا این احمقا همیشه باید کتک بخورن تا یادشون بمونه؟ 00:30:40.240 --> 00:30:42.070 "تو به نا حق بخاطر من افتادی زندان" 00:30:42.070 --> 00:30:44.710 و تا الان، من یک بارم نیومدم" "پیشت یا بهت زنگ نزدم 00:30:45.420 --> 00:30:46.810 "واقعا از دست خودم شاکی ام" 00:30:47.680 --> 00:30:48.720 "شرمنده ام" 00:30:53.010 --> 00:30:56.390 ببخشید 00:30:57.630 --> 00:31:01.160 ...که وقتی جوون بودم ازم بزور اعتراف گرفتن 00:31:01.790 --> 00:31:06.200 ...زندگی تورو 00:31:08.710 --> 00:31:10.300 از ریشه 00:31:12.680 --> 00:31:16.180 خراب کرد 00:31:17.750 --> 00:31:20.540 متاسفم 00:31:21.380 --> 00:31:23.150 ...من واقعا 00:31:24.490 --> 00:31:27.810 شرمنده ام 00:31:52.720 --> 00:31:54.250 "من واقعا شرمنده ام" 00:32:03.520 --> 00:32:05.130 زیادی خودتو سرزنش نکن 00:32:05.660 --> 00:32:07.550 ...کارآگاه ها 00:32:08.550 --> 00:32:12.590 کسایی بودن که در حق این بچه بدی کردن 00:32:14.240 --> 00:32:16.410 اونا باید شرمنده باشن نه تو 00:32:26.810 --> 00:32:28.780 نمی خوام باهاش تو یه ماشین باشم 00:32:33.660 --> 00:32:35.460 (حمل بیمار) 00:32:35.890 --> 00:32:38.890 اول باید بهم می گفتی که چی تو اون نامه اس 00:32:38.900 --> 00:32:40.290 هی، یون گیو ری- چیه؟- 00:32:41.090 --> 00:32:42.760 اگه من می دونستم همچین آرزوییه 00:32:43.360 --> 00:32:45.190 ...این همه راه تا اینجا نمیومدم 00:32:45.200 --> 00:32:47.470 جونمم انقدر در نمیومد 00:32:47.740 --> 00:32:50.860 تو حق قضاوت آخرین آرزوی مردم رو نداری 00:32:50.860 --> 00:32:53.580 پس آدمی که با بی عدالتی مُرد چی؟ 00:32:53.830 --> 00:32:55.710 فقط چون یه یتیم بی دفاع بود 00:32:56.180 --> 00:32:58.250 بدون ذره ای عدالت تو زندگیش، مُرد 00:32:59.420 --> 00:33:02.420 این به چه حقی این کارو کرد؟ 00:33:10.930 --> 00:33:11.930 ...من می خوام 00:33:13.460 --> 00:33:14.820 تنها باشم 00:33:16.260 --> 00:33:17.860 هوی، گیو ری !یون گیو ری 00:33:18.560 --> 00:33:19.560 بزار تنها باشه 00:33:24.740 --> 00:33:25.800 لعنت بهش 00:33:39.010 --> 00:33:41.660 (حمل بیمار) 00:34:05.540 --> 00:34:06.770 خوبی؟ 00:34:06.770 --> 00:34:08.480 اره، خوبم 00:34:09.090 --> 00:34:11.750 یکم دارو خوردم دردم آروم شده 00:34:12.190 --> 00:34:15.090 می تونم رانندگی کنم ولی بیاین یکم استراحت کنیم 00:34:16.360 --> 00:34:19.130 یون گیو ری، بچه زبون نفهم 00:34:19.690 --> 00:34:22.760 فکر کردم سر عقل اومده ...ولی اون 00:34:22.960 --> 00:34:24.760 به گیو ری سخت نگیر 00:34:25.190 --> 00:34:26.940 منم اگه بودم همین کارو می کردم 00:34:27.800 --> 00:34:28.840 منظورت چیه؟ 00:34:30.710 --> 00:34:31.840 یون کی چون 00:34:36.980 --> 00:34:40.280 ...فکر کن به یه مردی مثل 00:34:40.920 --> 00:34:42.380 یون کی چون کمک کنی 00:34:46.010 --> 00:34:47.010 اون مرد 00:34:48.380 --> 00:34:50.690 اولین بار چجوری همو دیدین؟ 00:34:54.650 --> 00:34:55.800 بخاطر یه وام 00:34:57.420 --> 00:34:59.130 بعد این که درسم تموم شد 00:35:00.670 --> 00:35:02.710 کفش واکس می زدم و پول در میوردم 00:35:02.860 --> 00:35:04.710 همه اون پولو رو یه رستوران سرمایه گذاری کردم 00:35:05.110 --> 00:35:08.980 و اون رستوران هم مشتری زیادی داشت 00:35:10.380 --> 00:35:11.400 ...برای همین 00:35:12.750 --> 00:35:14.480 ...می خواستم شعبه های دیگه ای ام باز کنم 00:35:15.780 --> 00:35:17.110 ولی پولم نمی رسید 00:35:17.750 --> 00:35:20.110 برای این که نتونستی پولشونو پس بدی اذیتت می کردن؟ 00:35:20.510 --> 00:35:21.510 نه 00:35:27.400 --> 00:35:29.800 خدایا، تو واقعا یه مرگیت هست 00:35:30.090 --> 00:35:33.360 چجوری اون همه پولو یک ماه و نیمه درآوردی؟ 00:35:33.360 --> 00:35:35.300 ...من در روز کلا 2یا3ساعت می خوابیدم 00:35:36.070 --> 00:35:37.610 ...و با بدبختی پس انداز می کردم 00:35:38.610 --> 00:35:41.110 از ترس این که ممکنه دوباره از کار بی کار شم 00:35:44.570 --> 00:35:47.310 ...الان، چرا سعی نمی کنی 00:35:47.320 --> 00:35:51.420 بجای این کارا مثل آدم درآمد خوبی داشته باشی؟ 00:35:52.280 --> 00:35:54.920 شنیدم یه پسر داری 00:35:55.550 --> 00:35:56.860 پس بخاطر اونم که شده این کارو بکن 00:35:58.480 --> 00:36:00.620 و حتما به گوک باپ فروشی من یه سر بزن 00:36:00.630 --> 00:36:03.530 برات یه کاسه گوک باپ خوشمزه می پزم 00:36:10.510 --> 00:36:11.660 ممنون بخاطر قهوه 00:36:11.670 --> 00:36:12.730 ...منظورت 00:36:14.230 --> 00:36:15.340 چی بود؟ 00:36:15.840 --> 00:36:16.840 بله؟ 00:36:22.320 --> 00:36:25.960 پرسیدم مثل آدم چیه 00:36:32.320 --> 00:36:34.530 نترس، آقای کانگ 00:36:35.190 --> 00:36:36.190 ...چرا ما دوتا باهم 00:36:37.170 --> 00:36:40.440 مثل آدم پول در نیاریم؟ 00:36:52.570 --> 00:36:54.510 حرص و طمع کورم کرده بود 00:36:55.650 --> 00:36:59.110 خیلی خوب میشه اگه رابطه ای که آسیب رسون بوده 00:37:00.090 --> 00:37:01.820 به جاهای خوبی کشیده میشد 00:37:03.860 --> 00:37:05.050 ...ولی زندگی 00:37:06.360 --> 00:37:08.530 هیچ وقت جوری که ما می خوایم پیش نمیره 00:37:16.940 --> 00:37:19.880 نباید این داستانو برات تعریف می کردم 00:37:22.900 --> 00:37:25.650 آقای سونگ باهامونه 00:37:26.170 --> 00:37:27.340 پس بریم 00:37:28.170 --> 00:37:30.010 بنظرم اون بچه پررو نمیاد 00:37:42.030 --> 00:37:43.960 بفرما بخور 00:37:54.670 --> 00:37:55.670 خوشمزه اس 00:37:55.880 --> 00:37:57.750 تو بهترینی، عزیزم 00:38:24.400 --> 00:38:25.440 ...میخوام 00:38:26.400 --> 00:38:27.670 تمومش کنم 00:38:28.130 --> 00:38:30.050 چی؟ چیو تموم کنی؟ 00:38:35.070 --> 00:38:36.090 عشق و حال رو 00:38:42.530 --> 00:38:43.550 کلم؟ 00:38:44.550 --> 00:38:45.630 کلم می خوای؟ 00:38:47.960 --> 00:38:49.030 صبر کن 00:38:50.260 --> 00:38:54.840 فکر کنم یکم تو فریزر باشه 00:39:01.670 --> 00:39:02.710 (خط سو ایون) 00:39:07.110 --> 00:39:09.510 اره دوره 00:39:09.780 --> 00:39:11.880 گفت حتی تا آمریکا ام میره 00:39:12.110 --> 00:39:15.150 تازگیا بدتر شده 00:39:17.480 --> 00:39:20.300 خونه بالاست 00:39:20.730 --> 00:39:21.800 پا میشی؟ 00:39:33.570 --> 00:39:37.710 "آرزوی واقعیم برگردوندن زمانه" 00:39:38.570 --> 00:39:40.610 "اما ممکن نیست" 00:39:55.400 --> 00:39:59.130 آها، فهمیدم ترسیدی اره؟ 00:39:59.130 --> 00:40:00.840 !ساکت باش 00:40:02.000 --> 00:40:03.070 ببخشید 00:40:06.630 --> 00:40:08.670 (استراحتگاه) 00:40:16.050 --> 00:40:18.190 (آمبولانس) 00:40:30.030 --> 00:40:32.960 ببخشید، خانم 00:40:35.960 --> 00:40:36.960 بیا 00:40:39.630 --> 00:40:43.800 می تونی جا من بشینی این صندلی برات راحت تره 00:40:44.070 --> 00:40:45.250 ممنون 00:40:47.980 --> 00:40:49.110 پیاده میشم 00:40:52.050 --> 00:40:53.950 (استراحتگاه) 00:40:53.960 --> 00:40:56.230 باید راه بیفتیم 00:40:56.780 --> 00:40:59.050 بریم- یون گیو ری- 00:40:59.690 --> 00:41:01.650 از اتوبوس پیاده شدم تا کلوچه گردویی بخرم 00:41:01.650 --> 00:41:04.570 ولی اتوبوس راه افتاد رفت 00:41:10.630 --> 00:41:11.960 مجبورم با شما بیام 00:41:14.670 --> 00:41:16.380 ایششش، بازیگر داغونیه 00:41:17.050 --> 00:41:19.420 احمق کوچولو سوار شو 00:41:20.440 --> 00:41:25.050 (آمبولانس، حمل بیمار) 00:41:32.730 --> 00:41:34.650 چحوری اینجا پیدامون کردی؟ 00:41:41.170 --> 00:41:42.670 خدایا 00:41:42.840 --> 00:41:46.530 گفتی چشم دیدنشو نداری که 00:41:46.530 --> 00:41:48.010 اره؟ منم داشتم به همین فکر می کردم 00:41:48.710 --> 00:41:52.610 کار خدارو میبینین؟ کی فکرشو می کرد دقیقا تو این ایستگاه میبینمتون؟ 00:41:53.250 --> 00:41:56.840 خدایا از این آمبولانس خسته شدم 00:41:59.110 --> 00:42:00.150 ایگو 00:42:00.150 --> 00:42:02.980 (کلوچه گردویی) 00:42:09.300 --> 00:42:10.300 یکم بخور 00:42:11.530 --> 00:42:12.530 بیا 00:42:13.730 --> 00:42:14.800 خدایاااا 00:42:19.630 --> 00:42:21.730 همشونو نخور، باشه؟ 00:42:23.510 --> 00:42:25.050 برای یون جو ام بردار 00:42:25.980 --> 00:42:28.750 خدایااا، حتی منکر این که افتاده دنبالشم نمیشه 00:42:31.380 --> 00:42:32.610 !بریم 00:42:47.760 --> 00:42:49.760 پس تو اینجا موندی؟ 00:42:51.630 --> 00:42:52.800 متنفرم ازش 00:42:55.800 --> 00:42:58.300 چطوری؟ خوبی؟ 00:42:58.510 --> 00:42:59.570 قیافه ام شبیه خوباست؟ 00:43:01.320 --> 00:43:02.420 حقیقتش، خیلی خوبه 00:43:03.610 --> 00:43:05.840 غذاتو بخوری، من میرم 00:43:06.760 --> 00:43:07.920 بهم حسی داری؟ 00:43:12.530 --> 00:43:13.760 راستشو بگو 00:43:16.320 --> 00:43:17.530 منو دوست داری، اره؟ 00:43:19.590 --> 00:43:20.590 می خوای بمیری؟ 00:43:20.600 --> 00:43:22.260 من که بیدار شدم 00:43:22.260 --> 00:43:24.820 پس چرا ازم نپرسیدی گیو ری کجاست و کجا می تونم پیداش کنم؟ 00:43:25.210 --> 00:43:27.400 باید ازم بپرسی و بری بیاریش 00:43:27.400 --> 00:43:28.400 ...چرا هنوز اینجایی 00:43:28.410 --> 00:43:31.510 من هر وقت بخوام میرم دنبالش 00:43:36.610 --> 00:43:38.940 روانی 00:43:40.960 --> 00:43:42.460 واقعا می کشمتا 00:43:43.650 --> 00:43:45.170 هر وقت فکرامو کردم 00:43:46.590 --> 00:43:49.260 بهت پیام می دم و می گم یون گیو ری کجاست 00:44:20.730 --> 00:44:21.760 هی 00:44:22.630 --> 00:44:24.090 حواستو جمع کن 00:44:39.300 --> 00:44:40.610 لعنت بهت 00:44:40.780 --> 00:44:44.320 هی، فکر کردی من نمی فهمم دارم چیکار می کنم؟ 00:44:44.380 --> 00:44:48.480 به چه جراتی به من میگی حواسمو جمع کنم؟ 00:44:48.650 --> 00:44:51.080 بعد تو می خوای چجوری حواس منو جمع کنی؟ 00:44:51.090 --> 00:44:52.890 چجوری؟ 00:44:52.900 --> 00:44:55.030 چجوری؟ !جوابمو بده 00:45:23.090 --> 00:45:24.820 ...باید مطمئن بشیم که 00:45:25.820 --> 00:45:27.460 آرزوش کاملا برآورده میشه 00:45:27.630 --> 00:45:30.150 کاش میشد همین که یادش اومد بتونیم ببریمش اونجا 00:45:32.070 --> 00:45:34.460 ولی زمان برای کسی صبر نمی کنه 00:45:40.670 --> 00:45:41.800 درسته 00:45:43.980 --> 00:45:46.150 اما من می دونم تو همه تلاشتو کردی آقای کانگ 00:45:46.750 --> 00:45:49.550 تو تلاشتو کردی، همین خودش خیلی بهش کمک کرد 00:45:57.960 --> 00:46:01.320 اتاق آخریه طبقه چهارم 00:46:01.320 --> 00:46:03.530 کار زیادی داره؟ ...من همیشه می بینم که 00:46:04.170 --> 00:46:06.030 مردم میان و میرن 00:46:06.230 --> 00:46:08.560 اره، خیلی کار داره 00:46:08.570 --> 00:46:09.600 مثل چی؟ 00:46:09.610 --> 00:46:12.260 من پرستارم پس باید ...چیزایی مثل فشار خون 00:46:12.260 --> 00:46:14.500 نبض اینا رو چک کنم 00:46:14.510 --> 00:46:16.570 باید سرمشو عوض کنم ...جابه جاش کنم تا 00:46:16.570 --> 00:46:18.110 زخم بستر نگیره 00:46:18.780 --> 00:46:21.340 خدایا من الکی انقدر ...ورزش نمی کنم که 00:46:21.340 --> 00:46:23.190 اون عوضی زخم بستر بگیره 00:46:24.050 --> 00:46:25.680 همینطور آقای هوانگ 00:46:25.690 --> 00:46:28.250 اون مرد برای همین تو تعویض لباس کمک می کنه 00:46:28.260 --> 00:46:30.550 و خانوما هم مطمئن میشن که اتاق تمیز باشه 00:46:30.550 --> 00:46:32.520 عوض کردن آب بُخور ...تهویه هوا 00:46:32.530 --> 00:46:34.400 یه عالمه کار هست 00:46:34.530 --> 00:46:35.550 آها 00:46:37.360 --> 00:46:38.670 کلی کاره 00:46:39.940 --> 00:46:43.630 هی، مرسی بابت کمکت 00:46:43.960 --> 00:46:45.660 ولی اگه بیدار شد 00:46:45.670 --> 00:46:48.440 باهاش صحبت نکن سریع از اتاق برو بیرون 00:46:48.780 --> 00:46:51.870 اگه ازت درباره آقای کانگ پرسید ...فقط بگو نمی شناسیش 00:46:51.880 --> 00:46:53.210 و بهش بگو تازه واردی 00:46:53.320 --> 00:46:56.510 حقیقتش، نه دهنتو ببند و از اتاق بیا بیرون 00:46:56.510 --> 00:46:57.640 باشه- یک کلمه ام حرف نزنیا، فهمیدی؟- 00:46:57.650 --> 00:46:59.950 باشه،فهمیدم چی گفتی 00:46:59.960 --> 00:47:02.150 بچه که نیستم 00:47:02.480 --> 00:47:05.190 همش غر میزنی 00:47:07.130 --> 00:47:11.060 خب حالا که بهم می گی غرغرو میشه یه چیز دیگه ام بگم؟ 00:47:11.070 --> 00:47:13.260 نه، از غرغر کردن بدم میاد بسه 00:47:13.260 --> 00:47:15.630 ولی بازم می خوام بگم- نه نگو- 00:47:15.630 --> 00:47:16.960 می خوام 00:47:17.340 --> 00:47:18.460 چیه؟ 00:47:18.460 --> 00:47:20.970 این بار نه، خیلی شلخته ام- باشه- 00:47:20.980 --> 00:47:21.980 بیا 00:47:25.050 --> 00:47:26.910 چی؟ می خوای اینو بخورم؟ 00:47:26.920 --> 00:47:28.840 نه بگیرش 00:47:33.090 --> 00:47:35.780 آجوشی، من باید برم 00:47:38.760 --> 00:47:40.960 چرا؟ چیشده؟ 00:47:41.960 --> 00:47:45.920 می خوام بقیه پولمو اهدا کنم 00:47:46.440 --> 00:47:50.510 آدرس گیرنده یولیانگ-رو 2-39ئه 00:47:51.260 --> 00:47:54.880 موکپو، استان جولای جنوبی 00:48:05.690 --> 00:48:06.780 اوه 00:48:12.690 --> 00:48:14.650 چرا از اون سمت میری؟ 00:48:17.460 --> 00:48:18.730 گیو ری کجا رفت؟ 00:48:19.690 --> 00:48:22.300 یه چیزیو دادم بهش ببره تحویل بده 00:48:23.070 --> 00:48:24.110 چیو تحویل بده؟ 00:48:25.860 --> 00:48:26.980 کلوچه گردویی 00:48:27.570 --> 00:48:30.400 بهش گفتم باید بره خواهرشو ببینه 00:48:38.190 --> 00:48:39.320 هی، جون کیونگ 00:49:10.820 --> 00:49:11.920 جون کیونگ 00:49:42.980 --> 00:49:44.980 بیاین یه روز خفن دیگه داشته باشیم- اره- 00:49:44.980 --> 00:49:46.510 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:49:48.280 --> 00:49:50.850 سلام- اومدی- 00:49:50.860 --> 00:49:53.190 دیر کردم، ببخشید 00:49:53.190 --> 00:49:54.900 چی؟ این چیه می گی؟ 00:49:55.190 --> 00:49:57.460 اگه سرت خلوته...یعنی 00:49:57.530 --> 00:49:58.530 هممون سرمون شلوغه 00:49:58.530 --> 00:50:01.230 ولی نظرت چیه قبل این که شلوغ تر از این بشیم یه قهوه بزنیم بر بدن؟ 00:50:02.170 --> 00:50:04.960 قهوه می خورین؟ 00:50:05.570 --> 00:50:08.400 چجور قهوه ای می خواین؟ 00:50:09.110 --> 00:50:11.550 کجا براتون قهوه درست کنم؟ 00:50:16.110 --> 00:50:18.440 خب، خانم 00:50:18.920 --> 00:50:21.360 چند وقته اینجا کار می کنین؟ 00:50:23.360 --> 00:50:26.500 حقوقتون رو به موقع میدن؟ 00:50:27.630 --> 00:50:31.630 من و شوهرم با حقوق من زندگی می کنیم 00:50:31.760 --> 00:50:34.960 هرچی در میاره خرج دوا درمون باباش میشه 00:50:37.630 --> 00:50:39.530 اره، سر وقت حقوقمو میدن 00:50:40.110 --> 00:50:43.280 حقوق و مزایای خوبی میدن 00:50:44.570 --> 00:50:46.750 آها، از شنیدنش خوشحالم 00:50:50.820 --> 00:50:52.510 یکی موهاشو کوتاه کرده؟ 00:50:52.510 --> 00:50:54.960 مطمئنی خودش نبوده؟ 00:50:56.780 --> 00:50:57.960 مطمئن نیستم 00:50:59.860 --> 00:51:01.850 ...آخرین چیزی که یادشه 00:51:01.860 --> 00:51:03.960 اینه که رفت طبقه چهار برای تمیز کاری 00:51:04.260 --> 00:51:07.190 برای همین به اون مرده شک دارم 00:51:07.630 --> 00:51:08.670 ولی چیزی که هست اینه که 00:51:09.630 --> 00:51:11.500 اون هنوز بیهوشه 00:51:11.510 --> 00:51:13.500 ...کی دیگه تو این آسایشگاه 00:51:13.510 --> 00:51:15.210 همچین بلایی رو سر زنم میاره؟ 00:51:15.800 --> 00:51:18.150 ...اگه واقعا بهوش اومده باشه 00:51:18.780 --> 00:51:19.940 باید چیکار کنیم؟ 00:51:23.010 --> 00:51:26.880 به هر حال، وضعیتش رو به پیشرفته 00:51:27.050 --> 00:51:31.550 خداکنه آقای کانگ زودتر ببرتش هلند 00:51:31.960 --> 00:51:33.030 ...دوک جای عزیزم 00:51:35.090 --> 00:51:36.450 میتونه بره اونجا، نه؟ 00:51:37.570 --> 00:51:40.730 اره معلومه که می تونه 00:51:41.900 --> 00:51:42.960 ...آقای کانگ 00:51:43.940 --> 00:51:46.260 گفت هرکاری می کنه که بتونه ببرتش اونجا 00:52:04.730 --> 00:52:06.380 چرا نمی خوری؟ 00:52:06.860 --> 00:52:08.230 واقعا می خوای بمیری؟ 00:52:13.900 --> 00:52:14.960 بریم بیرون 00:52:16.090 --> 00:52:19.340 گوپچانگ می خوام این غذاها بدرد خوردن نمی خوره 00:52:20.900 --> 00:52:23.750 می خوام برم خرید 00:52:36.010 --> 00:52:37.760 خدایا، خیلی خوشمزه اس 00:52:39.780 --> 00:52:41.960 چرا نمیخوری؟ پخته اس بخور 00:52:42.190 --> 00:52:43.230 انقدر خوشمزه اس؟ 00:52:43.860 --> 00:52:46.230 اره، خیلی خوشمزه اس 00:52:47.460 --> 00:52:49.260 گوپچانگ غذای مورد علاقته؟ 00:52:49.260 --> 00:52:51.710 نه کاری بی هویجه 00:52:52.860 --> 00:52:53.880 اها 00:52:54.840 --> 00:52:57.040 طوری می خوری انگاری غذای مورد علاقته 00:52:57.280 --> 00:53:00.320 خب، سومین غذای مورد علاقمه 00:53:01.780 --> 00:53:03.210 هرچی، واقعا خوشمزه اس 00:53:03.210 --> 00:53:04.820 یکم بخور مزه بهشت میده 00:53:13.190 --> 00:53:15.150 اون پسره جین گو دامپزشکه 00:53:15.550 --> 00:53:16.760 رفته په جو 00:53:16.960 --> 00:53:17.960 سر یه قرار از پیش تعیین شده رفته 00:53:17.970 --> 00:53:19.770 عاشق طرف شده و سریع نامزد کرده 00:53:19.860 --> 00:53:20.900 احمقه، نه؟ 00:53:21.000 --> 00:53:23.630 دختره اصلا بهش نمیاد خیلی خوشگله 00:53:24.070 --> 00:53:26.210 تو از کجا فهمیدی؟- فضای مجازی- 00:53:26.710 --> 00:53:28.980 همش داره به رخ میکشه 00:53:29.300 --> 00:53:30.750 من چی دارم که به رخ بقیه بکشم؟ 00:53:33.650 --> 00:53:34.780 صورتتو 00:53:35.420 --> 00:53:36.420 چی؟ 00:53:38.050 --> 00:53:39.970 یه سلفی بگیر بعد اونو به رخ بقیه بکش 00:53:47.690 --> 00:53:50.030 حالم بهم خورد چی میگی؟ 00:53:50.920 --> 00:53:52.530 خب، راست میگی 00:53:53.300 --> 00:53:55.960 نظرت چیه باهم سلفی بگیریم؟ 00:53:58.360 --> 00:53:59.400 بیا نزدیک تر 00:53:59.400 --> 00:54:01.170 چی؟ فقط از خودت بگیر 00:54:01.170 --> 00:54:04.000 بیخیال بیا نزدیک تر و یکم بخند 00:54:04.010 --> 00:54:05.170 اومدی مراسم ختم؟ 00:54:05.780 --> 00:54:07.670 خب 123 00:54:11.650 --> 00:54:13.280 (آقای پیو) 00:54:16.590 --> 00:54:18.280 (آقای پیو) 00:54:33.010 --> 00:54:35.880 هی! خودتی، اره؟ 00:54:37.150 --> 00:54:39.010 لی یون بوکه، دوست دانشگاهم 00:54:39.940 --> 00:54:41.140 خدایا عجب آدمی هستی 00:54:41.150 --> 00:54:43.010 سوک جون- سلام کن- 00:54:43.420 --> 00:54:44.480 چیه؟ 00:54:44.610 --> 00:54:45.650 ...میدونی 00:54:46.050 --> 00:54:47.610 چیو؟ 00:54:47.610 --> 00:54:48.880 موقعیتشو داری؟ 00:54:49.550 --> 00:54:50.760 چی می گی؟ 00:54:52.980 --> 00:54:54.460 اگه موقعیتشو داشتی 00:54:56.860 --> 00:54:58.590 بدون این که من و گیو ری بدونیم 00:55:00.940 --> 00:55:02.300 مارو میکشتی؟ 00:55:34.960 --> 00:55:37.400 هی، امشب شیفتی؟ 00:55:42.210 --> 00:55:43.280 فایتینگ 00:55:59.150 --> 00:56:00.950 اگه وارد مسابقه «من می تونم به احساساتت صدمه بزنم» بشی 00:56:02.050 --> 00:56:03.590 احتمالا این مسابقه رو میبری 00:56:14.230 --> 00:56:15.300 دکتر یانگ 00:56:27.360 --> 00:56:30.550 اگه همچین مسابقه ای بود برنده میشم 00:56:38.090 --> 00:56:41.090 متاسف نیستم 00:56:42.300 --> 00:56:44.400 چیزی برای شرمندگی نیست 00:56:46.360 --> 00:56:47.530 ...چون من می دونم 00:56:49.170 --> 00:56:52.010 ...که تو با یه آدم خوب و با مزه 00:56:52.300 --> 00:56:53.710 آشنا میشی 00:56:54.980 --> 00:56:58.690 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی باعث خنده ات میشه 00:56:59.280 --> 00:57:01.040 و شما دوتا زندگی شادی باهم پیدا میکنین 00:57:05.360 --> 00:57:06.420 من میرم 00:57:44.500 --> 00:57:47.860 (اتاق 403) 00:57:50.440 --> 00:57:52.070 ... مردی که، زندگی بدی داشته 00:57:52.800 --> 00:57:56.280 نه، یه جنایتکار بی رحم که هر جنایتی تونسته انجام داده 00:57:57.400 --> 00:57:58.940 بخاطر قربانی ها 00:58:24.670 --> 00:58:27.030 (اتاق 403) 00:58:31.840 --> 00:58:34.550 خدایا، اون چرت و پرتا 00:58:36.340 --> 00:58:37.420 یعنی میگما 00:58:39.150 --> 00:58:41.190 اگه می خواستی آزاری به من برسونی 00:58:42.590 --> 00:58:44.430 الان انقدر راحت دراز نکشیده بودی 00:58:45.730 --> 00:58:48.420 چجوری تونستی همچین کاری با آقای کانگ بکنی؟ 00:58:50.030 --> 00:58:52.090 اگه می تونستم یکی میزدم تو قلبت 00:58:54.400 --> 00:58:56.500 واقعا که، می دونی 00:58:56.670 --> 00:59:00.530 من مثل پرستار سو و بقیه نیستم 00:59:00.730 --> 00:59:02.230 از جونت بگذرم یا نه؟ 00:59:05.840 --> 00:59:09.170 خب، پرستار سو منو فرستاده اینجا 00:59:10.750 --> 00:59:11.780 پس باید به وظیفه ام برسم 00:59:12.840 --> 00:59:15.050 صبر کن ببینم گفت اول چیکار کنم؟ 00:59:15.190 --> 00:59:18.050 اولش...بزار ببینم 00:59:18.050 --> 00:59:19.650 ...صبر کن این 00:59:19.650 --> 00:59:21.550 نمی دونم چجوری ازش استفاده کنم 00:59:22.760 --> 00:59:24.900 خدایا، این عوضیو 00:59:25.630 --> 00:59:27.560 چرا باید بزاریم زنده بمونه؟ 00:59:27.570 --> 00:59:30.060 ...این عوضی پررو 00:59:30.070 --> 00:59:31.710 از ونتیلاتور جداش کنم؟ 00:59:31.730 --> 00:59:33.570 خود شیطانه 00:59:35.730 --> 00:59:38.270 ببخشید گفتم ببخشید 00:59:38.280 --> 00:59:39.780 ...چه مرگته 00:59:43.380 --> 00:59:44.880 ...چته 00:59:45.000 --> 00:59:55.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:55.024 --> 01:00:15.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.550 --> 01:00:21.190 (اگه آرزوتو بهم بگی) 01:00:21.710 --> 01:00:24.420 مطمئنین که کلا بیهوش بوده؟ 01:00:24.920 --> 01:00:26.360 کاپیتان اینجا تویی؟ 01:00:26.880 --> 01:00:28.050 منم 01:00:28.760 --> 01:00:30.260 باید بررسیش کنی 01:00:30.800 --> 01:00:31.860 ممنون 01:00:32.130 --> 01:00:34.570 می خوای بیای تو رامیون بخوری؟ 01:00:35.260 --> 01:00:37.940 می خوام بفرستمش اینجا 01:00:38.610 --> 01:00:41.280 به کسی نگو که بهوش اومدم 01:00:41.880 --> 01:00:44.210 اینجا چیکار می کنی؟ 01:00:44.900 --> 01:00:45.980 چی؟کجاست؟ 01:00:47.510 --> 01:00:49.050 هنوزم دلت برای سونی تنگ میشه؟ 01:00:50.510 --> 01:00:51.510 کی؟