WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.040 --> 00:00:33.540 (اگه آرزوتو بهم بگی) قسمت پانزدهم 00:00:38.280 --> 00:00:39.441 ...بیا بعد از مرگ هم 00:00:39.780 --> 00:00:41.380 باهم خوش بگذرونیم 00:00:41.581 --> 00:00:43.151 آقای کانگ- بکش کنار- 00:00:43.310 --> 00:00:46.751 خودت اینو ازم خواستی 00:00:46.920 --> 00:00:48.151 نه- مگه نه؟- 00:00:49.950 --> 00:00:50.960 آقای کانگ 00:00:52.090 --> 00:00:53.121 همین الان تمومش کنین 00:00:54.560 --> 00:00:56.230 گیو ری 00:00:56.630 --> 00:00:58.431 !لطفا تمومش کنین 00:00:59.361 --> 00:01:00.361 باشه؟ 00:01:02.630 --> 00:01:03.901 !بس کنین 00:01:08.270 --> 00:01:09.370 بسه 00:01:10.141 --> 00:01:11.341 بس کنین 00:01:18.020 --> 00:01:19.251 بس کنین 00:01:21.620 --> 00:01:24.990 اون دقیقا همینو ازت میخواد 00:01:25.460 --> 00:01:26.920 ...مگه نمیدونی 00:01:26.921 --> 00:01:29.260 چند نفر تلاش کردن که تو قاتل نشی؟ 00:01:31.861 --> 00:01:34.501 پس بس کن دیگه 00:01:38.270 --> 00:01:39.370 یون گیو ری 00:01:39.941 --> 00:01:43.040 هیچ جا نتونستم پیدات کنم 00:01:43.270 --> 00:01:45.040 اینجا چیکار میکنی؟- خدایا- 00:01:46.710 --> 00:01:49.410 شما اینجا چیکار میکنین کثافتا؟ 00:01:55.721 --> 00:01:56.751 هی 00:02:08.470 --> 00:02:09.530 گیو ری 00:02:14.041 --> 00:02:15.570 !گیو ری- عوضی روانی- 00:02:15.571 --> 00:02:16.571 صبر کن 00:02:25.150 --> 00:02:26.279 میشناسیش؟ 00:02:26.280 --> 00:02:29.190 آره. قبلا برای من کارمیکرد ولی دردسرساز شد 00:02:29.851 --> 00:02:31.261 نگرانش نباش 00:02:34.590 --> 00:02:37.261 !بذار بره. ولش کنین 00:02:39.930 --> 00:02:42.270 ناسلامتی کر شدین؟ 00:02:43.801 --> 00:02:46.570 رئیس یون. مشکل چیه؟ 00:02:46.571 --> 00:02:47.970 اون پسرمه 00:02:48.470 --> 00:02:50.780 ببخشید؟- اون پسرمه- 00:02:51.740 --> 00:02:54.881 نمیدونستم یه پسر داشتین. عذرمیخوام 00:02:55.680 --> 00:02:56.780 ...منم نمیدونستم 00:02:57.851 --> 00:02:59.250 تا وقتی که اینجا اومدم 00:03:00.180 --> 00:03:01.250 بذار برم 00:03:02.750 --> 00:03:04.689 سر حرفت بمون 00:03:04.690 --> 00:03:05.719 کدوم حرف؟ 00:03:05.720 --> 00:03:08.791 اگه آقای کانگ رو به پلیس تحویل بدم گفتی که میری 00:03:10.460 --> 00:03:13.400 پس سر حرفت وایسا. به پلیس زنگ زدم 00:03:13.731 --> 00:03:16.270 به خاطرش به پلیس زنگ زدی؟ 00:03:17.240 --> 00:03:18.840 و هی 00:03:20.340 --> 00:03:22.870 کله گندها 00:03:24.081 --> 00:03:25.440 بگیرینش 00:03:27.351 --> 00:03:29.810 این چیه؟ مورفین؟ 00:03:33.280 --> 00:03:34.851 ولش کن 00:03:36.090 --> 00:03:37.690 همین الان باهام بیا 00:03:38.520 --> 00:03:39.520 با تو؟ 00:03:40.161 --> 00:03:41.490 آره، با من 00:03:42.530 --> 00:03:43.631 گیو ری 00:03:45.201 --> 00:03:46.261 نه 00:03:48.400 --> 00:03:49.930 نباید از اینجا بری 00:03:51.701 --> 00:03:53.740 خودتو تو مسائل خانوادگی مون دخالت نده 00:03:54.041 --> 00:03:55.641 به تو ربطی نداره 00:03:56.071 --> 00:03:59.809 چه طوری جرئت کردی پسرمو بدزدی؟ 00:03:59.810 --> 00:04:01.750 بیخیالش. بیا بریم 00:04:04.750 --> 00:04:05.780 گیو ری 00:04:06.481 --> 00:04:07.520 !گیو ری 00:04:24.101 --> 00:04:25.200 گیو ری 00:04:28.440 --> 00:04:32.210 لازم نیست اینکارو برام کنی 00:04:32.211 --> 00:04:33.880 کی گفت اینکارو برای تو میکنم؟ 00:04:35.580 --> 00:04:36.611 کی گفته؟ 00:04:37.620 --> 00:04:39.721 ...شاید من 00:04:42.890 --> 00:04:44.961 بتونم از یه خانواده ی قدرتمند بهره ببرم 00:04:47.120 --> 00:04:48.130 گیو ری 00:04:50.231 --> 00:04:51.361 میبینی؟ 00:04:51.500 --> 00:04:53.559 ...اون موقعها، حتی جرئت نداشتم 00:04:53.560 --> 00:04:57.370 باهاش ارتباط چشمی برقرار کنم 00:04:57.940 --> 00:05:00.140 درسته؟ 00:05:00.271 --> 00:05:02.369 حالا که من پسر یون کی چون ام 00:05:02.370 --> 00:05:05.380 جرئت نداره یک کلمه گنده تر از دهنش حرف بزنه 00:05:07.351 --> 00:05:08.810 ...تو 00:05:10.481 --> 00:05:12.080 همچین آدمی نیستی 00:05:22.260 --> 00:05:23.461 کانگ ته شیک 00:05:24.330 --> 00:05:27.200 بابت همه چیز ممنون حالا بیا هرکدوم راه خودمونو بریم 00:05:27.430 --> 00:05:30.171 باید به خاطر کاری که کردی مجازات بشی 00:05:30.330 --> 00:05:34.111 ...و بذار از زندگیم 00:05:36.271 --> 00:05:37.911 زیر دست خانواده ی پولدارم لذت ببرم 00:05:40.481 --> 00:05:41.551 بیا بریم، بابا 00:05:43.981 --> 00:05:45.051 گیو ری 00:05:45.651 --> 00:05:46.721 گیو ری 00:05:47.221 --> 00:05:50.091 گیو ری. منو ببین 00:05:52.361 --> 00:05:54.791 چیکار میکنی؟ 00:05:57.560 --> 00:05:58.930 ...ما میتونیم 00:06:00.060 --> 00:06:03.031 خودمون از بیمارستان محافظت کنیم 00:06:04.541 --> 00:06:06.901 ...لازم نیست اینکارو کنی- هی، سو یون جو- 00:06:09.240 --> 00:06:13.010 راستشو بخوای، این مسائل برآورده کردن آرزو و این چرت و پرتا 00:06:13.510 --> 00:06:16.679 هرکسی غیر از من میتونه اینکارو کنه 00:06:16.680 --> 00:06:18.620 ...و این بیمارستان 00:06:21.051 --> 00:06:24.490 منطورم اینه، تو و من 00:06:29.390 --> 00:06:30.531 نمیتونیم زوج خوبی بشیم 00:06:42.771 --> 00:06:46.341 داشتن یه پسر عالیه 00:06:47.080 --> 00:06:49.810 این دلیلیه که همه یه پسر میخوان 00:06:50.580 --> 00:06:51.651 درسته؟ 00:06:52.620 --> 00:06:53.721 ته شیک 00:07:12.700 --> 00:07:13.700 پسر؟ 00:07:16.541 --> 00:07:17.611 پسر 00:07:28.521 --> 00:07:29.690 گیو ری 00:07:30.820 --> 00:07:32.760 ...تنها مردن و تنهایی 00:07:33.421 --> 00:07:36.629 برای من نیست برای کانگ ته شیکه 00:07:36.630 --> 00:07:38.861 برام مهم نیست 00:07:39.661 --> 00:07:41.471 فقط سر قولت بمون 00:07:41.971 --> 00:07:44.471 ...و هیچوقت دوباره 00:07:45.901 --> 00:07:48.111 به این بیمارستان یا آقای کانگ سر نمیزنی 00:07:48.510 --> 00:07:49.810 البته 00:07:51.211 --> 00:07:53.111 اگه این چیزیه که پسرم میخواد 00:07:53.711 --> 00:07:55.450 چرا که نه؟ 00:08:09.690 --> 00:08:12.231 اون روزا، اینجا جای نشستن من نبود 00:08:13.801 --> 00:08:14.901 چه قدر جالب 00:08:16.370 --> 00:08:19.200 اینجا داره خفه میشه 00:08:19.700 --> 00:08:20.971 میرم یکم قدم بزنم 00:08:34.080 --> 00:08:35.521 حالت خوبه؟ 00:08:39.391 --> 00:08:41.030 ...میدونی یون گیو ری و کانگ ته شیک 00:08:41.031 --> 00:08:44.031 دارن نمایش اجرا میکنن- برو- 00:08:45.960 --> 00:08:48.031 تا وقتی که کانگ ته شیک زنده ست 00:08:49.131 --> 00:08:52.170 ...چه تو بوسان باشه یا توکیو 00:08:52.171 --> 00:08:53.401 یا تو آمریکا 00:08:54.070 --> 00:08:57.911 اگه بخوام همیشه میتونم پیداش کنم 00:08:59.310 --> 00:09:00.980 ما رابطه ی شومی داریم 00:09:04.980 --> 00:09:06.380 یون گیو ری چطور؟ 00:09:06.381 --> 00:09:07.651 بزار به حال خودش باشه 00:09:09.051 --> 00:09:11.891 دارم از نمایش لذت میبرم 00:09:22.131 --> 00:09:24.371 من اینجام چون گیو ری خواست 00:09:25.271 --> 00:09:26.570 چه خبره؟ 00:09:27.141 --> 00:09:30.171 میدونم. دقیقا چه خبر شده؟ 00:09:32.011 --> 00:09:36.251 به هرحال، بهم گفت برسونمت و پیادت کنم 00:09:37.180 --> 00:09:38.521 بهمون گفت یکم وقت کشی کنیم 00:09:39.480 --> 00:09:42.620 به هرحال. فقط اون ماشینو تعقیب کن 00:09:42.621 --> 00:09:43.651 نه 00:09:44.090 --> 00:09:46.520 ته شیک. بمون اینجا 00:09:46.521 --> 00:09:47.690 !دنبالشون کن 00:09:49.291 --> 00:09:50.430 آقای کانگ 00:09:51.801 --> 00:09:53.761 بیا کاری که گیو ری گفت رو انجام بدیم 00:10:04.541 --> 00:10:09.751 (اگه آرزوتو بهم بگی) (قسمت پانزدهم) 00:10:45.421 --> 00:10:46.421 گیو ری 00:10:47.450 --> 00:10:49.320 به خاطر ما... نه 00:10:51.791 --> 00:10:53.521 من میدونم به خاطر محافظت از بیمارستان داری میری 00:10:54.090 --> 00:10:57.531 ولی اینجا خونه ی توئه 00:10:57.930 --> 00:10:59.860 اینطوری خودتو تسلیم نکن 00:11:00.031 --> 00:11:03.030 اینکارو تنها انجام نده ...بیا باهم مبارزه کنیم 00:11:03.031 --> 00:11:04.100 مبارزه؟ 00:11:04.771 --> 00:11:07.200 الان دیگه حالم از مبارزه به هم میخوره 00:11:07.970 --> 00:11:08.970 میخوام تمومش کنم 00:11:14.680 --> 00:11:15.710 سو یون جو 00:11:17.450 --> 00:11:18.480 آرزوی من 00:11:19.621 --> 00:11:20.980 آرزوی منو یادت میاد؟ 00:11:22.450 --> 00:11:24.490 ...که میخوام حتی یک لحظه قبل از مرگم 00:11:24.491 --> 00:11:26.261 خوشحال باشم؟ 00:11:29.590 --> 00:11:31.330 ...آرزوی من تو این بیمارستان 00:11:33.631 --> 00:11:34.671 به حقیقت تبدیل شد 00:11:42.070 --> 00:11:43.411 برای همین هیچ پشیمونی ای ندارم 00:11:45.310 --> 00:11:47.210 من واقعا خوشحال بودم 00:12:00.860 --> 00:12:02.360 (تیم جنی یون گیو ری) 00:12:30.251 --> 00:12:31.291 ازت ممنونم 00:12:38.131 --> 00:12:39.531 به لطف تو 00:12:41.501 --> 00:12:44.501 خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم خوشحال بودم 00:12:46.871 --> 00:12:47.871 هی 00:12:48.970 --> 00:12:50.541 اگه باهاشون بری 00:12:52.810 --> 00:12:54.751 باید دوباره همیشه مبارزه کنی 00:12:56.511 --> 00:12:57.781 نه، این دیگه اتفاق نمیفته 00:13:04.560 --> 00:13:05.560 ...من 00:13:07.291 --> 00:13:08.360 متاسفم 00:13:09.430 --> 00:13:10.430 من واقعا متاسفم 00:13:13.531 --> 00:13:14.901 گیو ری 00:13:38.761 --> 00:13:40.320 میدونستم 00:13:40.720 --> 00:13:41.930 دنبالش کن 00:14:04.381 --> 00:14:05.480 منم، یون گیو ری 00:14:06.281 --> 00:14:08.320 منتظرم بمون، زود میرسم 00:14:09.720 --> 00:14:10.791 منو بکش 00:14:11.891 --> 00:14:13.521 عوضی 00:14:15.991 --> 00:14:18.001 چی؟ میخوای منو بزنی؟ 00:14:18.460 --> 00:14:19.460 بزن 00:14:19.930 --> 00:14:22.271 تو فقط یه سگی که برام بابام دم تکون میدی 00:14:26.041 --> 00:14:27.741 عوضی دیوونه 00:14:28.141 --> 00:14:30.070 منو بزن- بزنش- 00:15:11.110 --> 00:15:13.350 اگه لیاقتشو داری باید کتک بخوری 00:15:14.320 --> 00:15:16.220 این یه درس واقعیه 00:15:17.891 --> 00:15:19.320 اینجوری فکر نمیکنی گیو ری؟ 00:15:42.950 --> 00:15:45.220 بابا، کمکم کن 00:15:46.881 --> 00:15:49.090 بابا، مراقبم باش 00:15:52.891 --> 00:15:54.320 خواهش میکنم منو نکش 00:15:55.590 --> 00:15:57.261 نمیخوام بکشمت 00:15:58.230 --> 00:15:59.901 فقط دارم بهت درس میدم 00:16:00.661 --> 00:16:02.771 هم اون موقع هم الان 00:16:15.850 --> 00:16:17.110 چیکار میکنی؟ 00:16:23.220 --> 00:16:24.291 هی 00:16:24.551 --> 00:16:25.990 پس بهم یاد بده 00:16:25.991 --> 00:16:27.390 هی، ولم کن 00:16:27.391 --> 00:16:28.729 این لحظه آخرته 00:16:28.730 --> 00:16:30.491 هی 00:17:18.011 --> 00:17:19.011 آقای کانگ 00:17:23.110 --> 00:17:26.420 آقای کانگ، خوبی؟ 00:17:26.681 --> 00:17:29.991 !چطور این اتفاق افتاد؟ آقای کانگ 00:17:37.231 --> 00:17:40.701 الو؟ من جلوی آسایشگاه ووری هستم 00:17:41.570 --> 00:17:43.031 تصادف شده 00:17:43.370 --> 00:17:44.741 یه مرد صدمه دیده 00:17:47.340 --> 00:17:48.941 تصادف ماشینه 00:17:51.640 --> 00:17:52.711 نه 00:18:02.850 --> 00:18:03.890 اوپا 00:18:04.991 --> 00:18:07.120 اوپا 00:18:08.491 --> 00:18:09.560 اوپا 00:18:11.761 --> 00:18:14.261 هیچ وقت نگفتم بمیر 00:18:15.870 --> 00:18:19.400 پس چرا داری میمیری؟ 00:18:21.810 --> 00:18:24.340 اوپا 00:18:25.080 --> 00:18:27.041 اوپا، بیدار شو 00:18:27.140 --> 00:18:30.481 آقای کانگ، خوبی؟ 00:18:31.051 --> 00:18:32.120 آقای کانگ 00:18:33.320 --> 00:18:34.380 آقای کانگ 00:18:41.961 --> 00:18:43.961 ...تو 00:18:53.170 --> 00:18:56.409 ...لعنت، خیلی چیزا کشیدم 00:18:56.410 --> 00:18:57.971 تا اینو پیدا کنم 00:18:58.781 --> 00:19:00.609 ...هدفت رو با دقت انتخاب کن 00:19:00.610 --> 00:19:03.879 وقتی میخوای یکیو تهدید کنی و ازش سواستفاده کنی 00:19:03.880 --> 00:19:05.850 نباید با من اینکارو میکردی 00:19:08.120 --> 00:19:09.590 (پاک کردن) 00:19:10.051 --> 00:19:12.521 تو زندان بهم چی گفتی؟ 00:19:12.590 --> 00:19:14.389 گفتی پسرتم 00:19:14.390 --> 00:19:16.490 ولی وقتی پسر واقعیت پیداش شد چی گفتی؟ 00:19:16.491 --> 00:19:18.261 مثل سگ واست کار کردم 00:19:18.431 --> 00:19:22.531 حرفات هیچ وقت ارزش ندارن 00:19:23.570 --> 00:19:26.971 آخرش، چیزی که بهم دادی تورو کشت 00:19:42.721 --> 00:19:44.349 (آمبولانس) 00:19:44.350 --> 00:19:46.390 آقای کانگ؟ 00:19:48.991 --> 00:19:50.931 آقای کانگ 00:19:51.830 --> 00:19:54.531 آقای کانگ، بیدار شو- بهش گفتم نره- 00:19:56.070 --> 00:19:57.271 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:20:02.771 --> 00:20:04.041 آقای کانگ- پسرم- 00:20:04.570 --> 00:20:07.281 بیدار شید آقای کانگ 00:20:08.681 --> 00:20:09.681 یون گیو ری 00:20:25.660 --> 00:20:26.801 گیو ری 00:20:47.042 --> 00:20:50.273 (بیمارستان سویانگ) 00:21:08.359 --> 00:21:10.299 بیدار شو دیگه 00:21:12.799 --> 00:21:14.839 بیا غذای خوشمزه بخوریم 00:21:15.569 --> 00:21:17.198 کافی شاپ بریم 00:21:17.698 --> 00:21:19.869 و جاهای قشنگ رو با هم ببینیم 00:21:28.248 --> 00:21:30.178 ...واقعا تو 00:21:31.988 --> 00:21:34.218 از وقتی بچه بودیم منو عصبانی میکردی 00:21:43.928 --> 00:21:47.668 بهت گفتم، من واسه پول درآوردن گردن کلفت نمیشم 00:21:47.769 --> 00:21:49.269 اینجوری نیست که من بخوام باشم 00:21:50.639 --> 00:21:54.008 آدمایی مثل ما چاره ای ندارن چون ما باید دووم بیاریم 00:21:54.879 --> 00:21:56.738 فقط بقیه عمرت با جون گیونگ بمون 00:21:57.079 --> 00:21:59.378 و من به جات حواسم به پول هست 00:21:59.379 --> 00:22:00.408 نمی‌خوام 00:22:00.849 --> 00:22:02.318 آشغال عوضی 00:22:02.319 --> 00:22:04.988 چرا اینکارو با جون گیونگ میکنی؟ فقط بگو چرا؟ 00:22:38.889 --> 00:22:41.758 (کانگ ته شیک) 00:22:45.859 --> 00:22:48.599 (یون کی چون) 00:23:36.939 --> 00:23:39.379 (بیست سال پیش) 00:23:42.833 --> 00:23:45.103 از کجا میدونستین باید کجا بیاین؟ 00:23:46.302 --> 00:23:48.443 من همه چیزتو میدونم 00:23:48.473 --> 00:23:50.073 حتی اگه بهم نگی 00:23:51.112 --> 00:23:52.783 ...هی، من 00:23:53.543 --> 00:23:56.012 یه ایده کاری فوق العاده دارم 00:23:56.013 --> 00:23:58.552 ...اون- چرا بعدا بهم نمیگین؟- 00:23:58.553 --> 00:23:59.553 چی؟ 00:24:00.422 --> 00:24:02.493 اول از خودتون با غذا پذیرایی کنین 00:24:03.023 --> 00:24:06.593 اوه، درسته. باشه داشتم عجله میکردم نه؟ 00:24:07.793 --> 00:24:08.862 ببخشید 00:24:09.533 --> 00:24:12.932 خانم ایشالا همیشه شاد باشین 00:24:13.702 --> 00:24:16.303 شاد باش، باشه؟ 00:24:34.182 --> 00:24:38.093 پس اونا با هم تو یه تصادف ماشین از دنیا رفتن 00:24:39.593 --> 00:24:43.392 چه زوج عاشقی بودن، خدایا 00:24:44.662 --> 00:24:48.872 میشه گفت که راحت از دنیا رفتن 00:24:49.733 --> 00:24:53.142 این روزا، هیچی از مریض شدن بدتر نیست 00:24:53.303 --> 00:24:55.072 راست میگی- چرا؟- 00:24:55.073 --> 00:24:57.013 چون واسه بچه هات دردسر درست میکنی 00:24:57.442 --> 00:25:00.012 ...و هیچی دردناک تر از تنها شدن 00:25:00.013 --> 00:25:02.083 بعد از سال ها زندگی با عشقت نیست 00:25:03.983 --> 00:25:07.352 شنیدم از بیمه پول خوبی میگیرن 00:25:08.553 --> 00:25:11.422 انگار، پدر و مادرش 5 تا بیمه داشتن 00:25:11.493 --> 00:25:12.622 آره، مگه نه؟ 00:25:14.093 --> 00:25:17.392 چجوری ته شیک انقدر خوش شانسه؟ 00:25:17.833 --> 00:25:20.803 آخه، قیمت زمینی که خریده داره بالا میره 00:25:21.362 --> 00:25:22.932 و حالا، داره پول بیمه پدر و مادرشو میگیره 00:25:28.612 --> 00:25:31.342 بیا سیگار بکشیم- حتما، خدایا- 00:25:31.343 --> 00:25:33.012 چی شده؟ دارین میرین؟ 00:25:33.013 --> 00:25:34.583 نه بابا، میریم سیگار بکشیم- آها- 00:25:34.753 --> 00:25:36.382 برمیگردیم- باشه- 00:25:38.723 --> 00:25:40.352 ته شیک، بشین 00:25:42.093 --> 00:25:43.492 سختی کشیدی 00:25:43.493 --> 00:25:45.063 این لیوانو بگیر 00:25:47.692 --> 00:25:50.692 میدونم الان بهترین وقت نیست 00:25:50.833 --> 00:25:56.131 ولی دنیا بی نهایت باهات مهربون بوده کانگ ته شیک 00:25:56.132 --> 00:25:58.773 ...کی فکر میکرد اون زمین کوچیک 00:25:59.043 --> 00:26:02.612 که با قرض خریدی قیمتش بالا بکشه و تورو پولدار کنه؟ 00:26:03.013 --> 00:26:05.543 ...و کی فکر میکرد پدر و مادرت 00:26:05.912 --> 00:26:07.813 ...وسط سختیاشون 00:26:07.942 --> 00:26:10.212 ...این همه بیمه گرفتن که واست 00:26:10.382 --> 00:26:12.752 مشکلی پیش نیاد و پولدارت کنن؟ 00:26:12.753 --> 00:26:15.422 خدایا، حسودیم شد. جدی میگم 00:26:15.723 --> 00:26:17.122 حتی اگه مست باشی 00:26:17.723 --> 00:26:19.691 نباید درمورد پدر و مادر فوت شده ام صحبت کنی 00:26:19.692 --> 00:26:21.293 نه، گوش بده 00:26:21.962 --> 00:26:24.861 واسه آدمایی مثل من انصاف نیست 00:26:24.862 --> 00:26:27.802 حتی اگه فقط سه ساعت در روز بخوابیم و کار پدرمونو دربیاره 00:26:27.803 --> 00:26:30.032 نمیتونیم پول جمع کنیم 00:26:30.033 --> 00:26:32.802 پول جمع کردن مثل اینه که ماه رو بخوای 00:26:32.803 --> 00:26:35.441 ...ولی نمیدونم این آدم رو خدا دوست داشته 00:26:35.442 --> 00:26:37.572 یا بنده ی خوبی برای بودا بوده 00:26:37.573 --> 00:26:40.042 ...که از آسمون براش پول میباره 00:26:40.043 --> 00:26:43.312 فرقی نمیکنه چیکار کنه حتی بدون تلاش 00:26:43.313 --> 00:26:44.412 براش میباره، می شنوی چی میگم؟ 00:26:44.753 --> 00:26:47.182 منم سخت کار کردم 00:26:47.422 --> 00:26:48.993 فقط تو نبودی که 00:26:49.493 --> 00:26:52.093 هر کسی سخت کار میکنه پولدار نمیشه لعنتی 00:26:56.293 --> 00:26:59.303 روزای سختی رو میگذرونی؟ 00:26:59.902 --> 00:27:01.932 سخت چیه بابا 00:27:02.932 --> 00:27:06.402 فقط الان تراکنشای پول پایین اومده 00:27:09.112 --> 00:27:10.743 بیا، لیوانتو بیار 00:27:12.882 --> 00:27:13.912 درسته 00:27:15.083 --> 00:27:17.753 الان تو شرایط به سلامتی زدن نیستی. فقط بخور 00:27:19.823 --> 00:27:20.823 بیخیال 00:27:27.823 --> 00:27:32.202 این مردی که اینجاست رئیس دادستان چوی یونگ هوئه 00:27:32.233 --> 00:27:33.233 بله 00:27:33.234 --> 00:27:34.901 ...کنارش یه وکیله 00:27:34.902 --> 00:27:37.033 تو بزرگترین شرکت حقوقی کره، کانگ شین جونگ 00:27:37.172 --> 00:27:39.503 همسرش گوینده ی خبره- خدایا- 00:27:40.743 --> 00:27:42.812 ...اون سمت خبرنگار هان سه وونگ 00:27:42.813 --> 00:27:44.313 از اخبار روزانه مونیونگه 00:27:44.573 --> 00:27:46.513 ...مردی که اونجاست، جانشین رئیس 00:27:47.712 --> 00:27:49.552 بانک لوهانه- واقعا- 00:27:49.553 --> 00:27:52.322 اونا تو کسب و کار سرگرمی کمکمون میکنن. بهشون سلام کن 00:27:52.323 --> 00:27:55.352 باشه. اسم من کانگ ته شیکه 00:27:56.223 --> 00:27:57.352 لطفا هوامونو داشته باشین 00:27:58.152 --> 00:28:01.461 مردی که اینجاست هیچ وقت تو 20 سال گذشته بدشانسی نیاورده 00:28:01.462 --> 00:28:02.992 خوش شانسه 00:28:02.993 --> 00:28:06.401 با یه عطسه اش پول میباره 00:28:06.402 --> 00:28:08.631 دارم بهتون میگم- خدایا، بس کن- 00:28:08.632 --> 00:28:12.441 پس میتونی یه عطسه بکنی؟ 00:28:12.442 --> 00:28:14.543 آره، چرا بهشون نشون نمیدی؟ 00:28:16.843 --> 00:28:20.942 خیلی خب، بلند و واضح عطسه میکنم 00:28:29.553 --> 00:28:31.593 !اچووووو (صدای عطسه) 00:28:37.192 --> 00:28:39.902 اچووووو- بیاین- 00:28:42.902 --> 00:28:44.172 خوب بود 00:28:46.642 --> 00:28:48.172 بیاین 00:28:50.543 --> 00:28:52.412 آره، از این حرف میزنم 00:28:53.013 --> 00:28:55.352 (چهار سال پیش) 00:29:01.622 --> 00:29:03.891 رئیس، من اومدم 00:29:03.892 --> 00:29:04.921 (رئیس یون کی چون) 00:29:04.922 --> 00:29:06.223 هی، اومدی 00:29:17.303 --> 00:29:18.473 میدونی 00:29:19.473 --> 00:29:20.672 قبلا توی راهنمایی 00:29:21.442 --> 00:29:24.543 اینی که بچه های این روزی میگن طرد شده بودم 00:29:25.382 --> 00:29:26.412 طرد شده 00:29:27.182 --> 00:29:28.452 واقعا؟ 00:29:30.452 --> 00:29:34.523 همیشه کلی کتک میخوردم، لهم میکردن و ازم سو استفاده میکردن 00:29:35.723 --> 00:29:37.293 دردناک بود 00:29:37.523 --> 00:29:39.063 خیلی دلم میخواست بمیرم 00:29:40.523 --> 00:29:43.432 برای همین تا رفتم دبیرستان 00:29:44.033 --> 00:29:47.763 ...عمدا با سر سخت ترین پسر مدرسه دعوا کردم 00:29:47.902 --> 00:29:49.372 و تا جون داشتم زدمش 00:29:50.372 --> 00:29:54.402 اون موقع برام مهم نبود که بمیرم یا نه 00:29:54.642 --> 00:29:56.343 شاید به خاطر همین ذهنیتم بوده 00:29:56.912 --> 00:29:58.243 اما خیلی آسون بردم 00:29:59.743 --> 00:30:00.813 من 00:30:02.152 --> 00:30:03.352 بردم 00:30:04.983 --> 00:30:07.723 برای همین گذشته ام کاملا به فراموشی سپرده شد 00:30:07.823 --> 00:30:09.192 و از اون زمان 00:30:10.192 --> 00:30:12.922 من شدم ترسناکترین پسر مدرسه 00:30:13.323 --> 00:30:15.333 نه، توی تمام منطقه 00:30:17.293 --> 00:30:20.102 اما الان یکم پیشمونم 00:30:20.932 --> 00:30:21.973 چرا؟ 00:30:22.202 --> 00:30:26.372 شاید اون اتفاق ها منو به اینجا کشوند 00:30:27.773 --> 00:30:28.813 ...من همیشه 00:30:29.973 --> 00:30:31.142 بدن ضعیفی داشتم 00:30:32.142 --> 00:30:34.783 و عاشق خوندن بودمو دلم میخواست هنرمند بشم 00:30:35.083 --> 00:30:36.583 ...یا شاعر بشم 00:30:36.813 --> 00:30:39.083 یا نویسنده، یا هم نقاش بشم 00:30:40.223 --> 00:30:41.892 میخواستم تو آرامش کار کنم 00:30:42.293 --> 00:30:44.293 خب، چرا از الان شروعش نمیکنی؟ 00:30:44.793 --> 00:30:47.422 میگن زندگی واقعی تازه از 60 سالگی شروع میشه 00:30:48.362 --> 00:30:50.533 جدی میگی؟ باید امتحانش کنم؟ 00:30:50.763 --> 00:30:51.803 بله 00:30:53.102 --> 00:30:55.132 واسه همین الان خوشحالم 00:30:56.073 --> 00:30:59.372 فکرکنم مردم به همین میگن خوشبختی 00:30:59.942 --> 00:31:01.003 خداروشکر 00:31:02.612 --> 00:31:03.642 ممنونم 00:31:07.712 --> 00:31:08.753 همه اینا به لطف توعه 00:31:09.682 --> 00:31:11.351 ...بعد اینکه همسرم ولم کرد 00:31:11.352 --> 00:31:14.023 حتی پسرمم گذاشت رفت مثل یه مرده متحرک شده بودم 00:31:14.723 --> 00:31:17.922 اگه تو نبودی، تا الان زندگیم تموم شده بود 00:31:18.922 --> 00:31:20.263 ممنون که کنارم بودی 00:31:21.392 --> 00:31:23.333 تو هم زندگی راحتی نداشتی 00:31:23.662 --> 00:31:27.362 مثل من همسر و پسرت رو از دست داده بودی 00:31:28.773 --> 00:31:30.273 همین باعث شد پيش تو راحت باشم 00:31:33.543 --> 00:31:38.073 حتما دلتون خیلی برای پسرتون تنگ شده 00:31:39.612 --> 00:31:40.642 معلومه که تنگ شده 00:31:41.382 --> 00:31:44.652 پسرم تنها کسی توی زندگیم بود که دوستش داشتم 00:31:47.882 --> 00:31:48.892 .‌..پس 00:31:50.952 --> 00:31:53.692 چرا باهاش اون کار رو کردین؟ 00:31:54.892 --> 00:31:55.993 منظورت چیه؟ 00:31:56.833 --> 00:31:58.833 اون کبودی روی بدنش 00:32:00.733 --> 00:32:03.773 و اون جای سوختگی پشت گردنش 00:32:04.202 --> 00:32:07.303 آهان، اون؟ 00:32:08.172 --> 00:32:09.473 از کوره در رفتم 00:32:10.112 --> 00:32:12.941 ...بعد رفتن مادرش 00:32:12.942 --> 00:32:15.452 همش بهونه میگرفت و میخواست بره پیش مادرش 00:32:15.682 --> 00:32:17.083 صبرم لبریز شده بود 00:32:17.313 --> 00:32:19.482 یادش رفته بود من چقدر پدر خوبی براش بودم 00:32:19.483 --> 00:32:22.493 من بودم که میبردمش پارک و براش غذاهای خوشمزه میخریدم 00:32:22.652 --> 00:32:24.223 نه اون مامان افسردش 00:32:25.122 --> 00:32:26.793 قدرنشناس بود 00:32:27.362 --> 00:32:30.192 ولش کن، اون که دیگه رفته 00:32:32.702 --> 00:32:33.733 پسرت 00:32:35.902 --> 00:32:37.102 دلت میخواد ببینیش؟ 00:32:40.672 --> 00:32:41.702 عمرا 00:32:42.773 --> 00:32:46.583 توی زندان صاحب یه پسر دیگه شدم، چول وو 00:32:47.483 --> 00:32:49.013 اون خیلی شبیه منه 00:32:50.813 --> 00:32:52.083 من اونو خوب بزرگش میکنم 00:33:08.333 --> 00:33:09.372 چه خبره؟ 00:33:13.142 --> 00:33:15.941 خواهش میکنم منو نکش، بذار برم خونه 00:33:15.942 --> 00:33:18.711 من پول نمیخوام، بهم رحم کن 00:33:18.712 --> 00:33:20.843 بذار برم خونه- باشه- 00:33:21.142 --> 00:33:24.253 نه- این واست کمه؟- 00:33:25.013 --> 00:33:26.282 ...اصلا میدونی 00:33:26.283 --> 00:33:28.592 چقدر برات خرج کردم تا به اینجا رسیدی؟ 00:33:28.593 --> 00:33:30.993 بهترین کامپیوتر، وبکم، نورپردازی 00:33:31.152 --> 00:33:34.162 اصلا خبر داری اجاره این اتاق چقدره؟ 00:33:34.293 --> 00:33:36.131 برو تو اتاق 00:33:36.132 --> 00:33:39.162 خواهش میکنم نه- نمک نشناس، خونه ت همینجاست- 00:33:39.702 --> 00:33:40.733 ...توی بی عرضه 00:33:41.132 --> 00:33:42.372 چه غلطی میکردی؟ 00:33:44.333 --> 00:33:45.902 سوک جون، بیا اینجا 00:34:18.203 --> 00:34:20.902 (کانگ ته شیک، معاون شرکت سرگرمی پی) 00:34:24.573 --> 00:34:25.712 خدایا 00:36:24.163 --> 00:36:25.163 تو کی هستی؟ 00:36:26.163 --> 00:36:27.902 سلام- سلام- 00:36:28.433 --> 00:36:29.573 اینجا کاری داشتین؟ 00:36:30.533 --> 00:36:34.573 انگاری خیلی نوشیدنی خوردم 00:36:35.002 --> 00:36:36.672 راهمو گم کردم 00:36:40.513 --> 00:36:41.542 ببخشید 00:36:46.323 --> 00:36:47.382 بله؟ 00:36:47.553 --> 00:36:48.553 کلیدها رو بهم بدین لطفا 00:36:49.123 --> 00:36:51.123 آهان، آره، کلید ها 00:36:51.252 --> 00:36:54.291 افتاده بود زیر میز 00:36:54.292 --> 00:36:55.292 بله 00:36:56.893 --> 00:36:57.893 خداحافظ 00:37:35.203 --> 00:37:36.272 الو؟ 00:37:37.373 --> 00:37:40.573 میخوام یه موردی رو گزارش بدم 00:37:44.442 --> 00:37:47.982 همه اینا از تنهایی شروع شد 00:37:48.812 --> 00:37:51.953 آخرش حتی پسرم هم طردم کرد 00:37:52.953 --> 00:37:54.683 آهای، کانگ ته شیک 00:37:55.993 --> 00:37:59.663 من آدم بدیم یا یه آدم بدبخت بیچاره؟ 00:38:05.263 --> 00:38:09.002 ما هر دومون خونواده مون رو از دست دادیم 00:38:10.002 --> 00:38:12.132 ...ولی من خوشبختانه به خاطر خانواده ای که 00:38:12.542 --> 00:38:15.203 توی آخرین لحظات زندگیم دیدمشون نجات پیدا کردم 00:38:29.823 --> 00:38:30.953 کی چون 00:38:33.022 --> 00:38:36.292 ..‌‌.بیا توی اون دنیا باهم دوستای خوبی باشیم 00:38:36.993 --> 00:38:38.933 نه دشمنای خونین 00:38:48.203 --> 00:38:50.072 میشه اون کلابی که گفتی رو باهم باز کنیم؟ 00:38:50.073 --> 00:38:51.942 معلومه که میشه 00:38:52.382 --> 00:38:55.182 میدونی چقدر برای بازرس ها خرج کردم 00:38:55.183 --> 00:38:57.182 هنوزم دارم نصف درآمدم رو میریزم تو حلقومشون 00:38:57.183 --> 00:38:59.752 میدونستم، رئیس مثل همیشه دست و دل بازین 00:39:00.123 --> 00:39:01.651 واقعا مردین، یه مرد سرسخت 00:39:01.652 --> 00:39:03.422 (رییس پیو چول وو) 00:39:07.022 --> 00:39:08.022 ...راستی 00:39:11.192 --> 00:39:13.533 یه سری شایعه شنیدم که رئیس یون فوت کرده 00:39:14.902 --> 00:39:16.603 بیخیال، مگه میشه 00:39:17.603 --> 00:39:19.402 اگه اینجور بود، همه چی انقدر آروم نبود 00:39:21.902 --> 00:39:25.073 ...راستی، شنیدم جديدا یه بیزنس تازه ای رو شروع کردین 00:39:25.212 --> 00:39:27.342 اگه کاری چیزی هست رو من حساب کنین 00:39:27.343 --> 00:39:29.651 نگران نباش فقط هرکاری که میگم رو انجام بده 00:39:29.652 --> 00:39:31.513 بله، هر چی شما بگین 00:39:35.593 --> 00:39:38.522 (مرحوم یون کی چون) 00:39:57.473 --> 00:39:58.513 فرار کن 00:40:01.812 --> 00:40:03.712 اگه درد داری و میترسی، تحملش نکن 00:40:05.353 --> 00:40:07.183 فقط فرار کن، باید زندگی کنی 00:40:37.582 --> 00:40:39.953 ...حتی پسر 00:40:40.623 --> 00:40:42.353 ...گندترین 00:40:43.422 --> 00:40:45.962 ...و بدترین مردی که دیدم 00:40:46.292 --> 00:40:49.462 بچه خونگرم و مهربونی بود 00:41:14.123 --> 00:41:15.283 خوبی؟ 00:41:23.533 --> 00:41:24.593 آره 00:41:29.873 --> 00:41:31.332 ... خداروشکر 00:41:34.402 --> 00:41:36.272 آقای کانگ زنده موند 00:41:48.522 --> 00:41:50.723 اینجایی- بله- 00:42:10.442 --> 00:42:12.413 گیو ری، اومدیم ببینیمت 00:42:13.582 --> 00:42:15.143 نه این مرد رو 00:42:16.513 --> 00:42:19.582 بازم، ممنونم که اومدین 00:42:23.422 --> 00:42:24.691 خدا بهت صبر بده 00:42:24.692 --> 00:42:25.792 های 00:42:37.402 --> 00:42:39.973 ...توی دنیایی که الان داره توش زندگی میکنه 00:42:40.542 --> 00:42:43.473 حتما بیشتر از دنیای ما بهش خوش میگذره 00:42:52.053 --> 00:42:53.183 های 00:43:09.880 --> 00:43:13.050 خداروشکر که آقای گو به هوش اومد 00:43:13.749 --> 00:43:17.320 واقعا خداروشکر، گیو ری خیلی نگران بود 00:43:18.690 --> 00:43:21.729 از حالا به بعد فقط روزای خوب در انتظارشه 00:43:23.900 --> 00:43:25.959 مراقب گیو ری باش، پرستار سو 00:43:26.800 --> 00:43:27.869 هستم 00:44:24.289 --> 00:44:28.329 دوبار تعظیم کن، بعدش بهم تعظیم میکنیم 00:45:29.789 --> 00:45:31.190 ...اوپا تو 00:45:32.920 --> 00:45:35.559 به خاطر عذاب وجدانت پیشم موندی، نه؟ 00:45:38.959 --> 00:45:41.970 منو یه خانواده خوب میتونست به فرزندی بگیره 00:45:44.340 --> 00:45:46.610 میتونستم خوشحال باشم 00:45:50.211 --> 00:45:52.781 فکر میکنی تقصیر توعه که منو به فرزندی نگرفتن؟ 00:45:59.290 --> 00:46:00.591 ...توی این چند روز 00:46:03.361 --> 00:46:06.130 ...حس میکردم نمیتونم نفس بکشم 00:46:06.131 --> 00:46:08.171 چون گناهم داره منو خفه میکنه 00:46:10.970 --> 00:46:14.640 اما تو بیست سال اینجوری زندگی کردی 00:46:15.370 --> 00:46:16.511 نه؟ 00:46:17.781 --> 00:46:18.881 ...خب 00:46:20.910 --> 00:46:22.950 این تنها دلیلش نبود 00:46:26.720 --> 00:46:27.790 ...من 00:46:30.191 --> 00:46:31.591 ...از ته قلبم امیدوارم 00:46:34.991 --> 00:46:36.631 مثل من نباشی 00:46:38.631 --> 00:46:42.671 دلم میخواست ازت محافظت کنم، منظورم اینه 00:46:58.881 --> 00:47:00.051 ...ممنونم 00:47:01.450 --> 00:47:02.720 که نجاتم دادی 00:47:07.120 --> 00:47:08.531 ...اگه تو نبودی 00:47:09.961 --> 00:47:13.361 خیلی وقت پیش از دست رفته بودم 00:47:19.100 --> 00:47:20.910 ...میدونستم که کلی گرفتاری 00:47:21.441 --> 00:47:23.441 و کلی داری تلاش میکنی 00:47:26.611 --> 00:47:28.450 ولی اینکارو کردم چون میخواستم زندگی کنم 00:47:32.821 --> 00:47:35.620 و الان متوجه شدم که میتونم زنده بمونم 00:47:36.850 --> 00:47:41.060 پس نمیمیرم 00:47:53.970 --> 00:47:56.071 ممنون که اینو گفتی 00:48:00.080 --> 00:48:02.051 ...اینکه یکی اینو بهم بگه 00:48:04.151 --> 00:48:05.950 و من بشنوم خیلی طول کشید 00:48:18.930 --> 00:48:22.071 الان میخوای چیکار کنم؟ 00:48:23.370 --> 00:48:25.100 هرکاری تو بگی میکنم 00:48:25.441 --> 00:48:29.211 اگه میخوای که جلو چشمت نباشم، میرم 00:48:30.810 --> 00:48:33.080 اگه میخوای برم یه کشور دیگه، میرم 00:48:34.511 --> 00:48:36.211 هر چی که میخوای فقط بهم بگو 00:48:38.220 --> 00:48:39.421 هر چی که بخوام؟ 00:48:41.491 --> 00:48:42.890 ...چیزی که من میخوام 00:48:55.930 --> 00:48:57.000 ...هی 00:49:00.140 --> 00:49:01.310 ...پس 00:49:04.881 --> 00:49:06.310 خانواده ی واقعیم میشی؟ 00:49:07.080 --> 00:49:09.511 خانواده ام میشی؟ 00:49:09.950 --> 00:49:12.651 من برادرت میشم و تو خواهر کوچیکه 00:49:13.781 --> 00:49:15.551 باشه 00:49:16.191 --> 00:49:17.250 باشه؟ 00:49:19.191 --> 00:49:20.261 باشه 00:49:29.830 --> 00:49:31.571 بعدا از تصمیمت پشیمون نشیا 00:49:32.200 --> 00:49:34.171 ولت نمیکنم 00:49:39.111 --> 00:49:41.910 اوپا- بله- 00:49:42.910 --> 00:49:44.651 نذار پرستار سو از دستت بره 00:49:46.881 --> 00:49:50.250 البته مطمئن نیستم که ازم خوشگل تره یا نه 00:49:52.961 --> 00:49:54.430 اون خیلی از تو خوشگل تره 00:49:56.160 --> 00:49:58.199 دروغ نگو- جدی میگم. خیلی ازت خوشگل تره- 00:49:58.200 --> 00:50:01.301 پرستار سو خیلی ازت خوشگل تره 00:50:01.671 --> 00:50:03.830 دروغ گو- خنگ- 00:50:10.810 --> 00:50:12.011 ...گیو ری هنوزم 00:50:12.680 --> 00:50:16.011 ...حتی جلوی تابوتت نگران آقای کانگه 00:50:18.680 --> 00:50:21.551 و نمیدونه که این بدترین انتقامیه که میتونه ازت بگیره 00:50:22.790 --> 00:50:26.120 تو یه آدم بدی بودی و همیشه آرزو میکردم تنبیه بشی 00:50:28.560 --> 00:50:30.560 اما هیچ وقت آرزو نکردم همچین بلایی سرت بیاد 00:50:32.330 --> 00:50:34.930 ...امیدوارم حرص و طمعت رو 00:50:35.171 --> 00:50:38.000 کنار بذاری و در آرامش بخوابی 00:50:49.511 --> 00:50:50.650 (کانگ ته شیک) 00:50:50.651 --> 00:50:52.180 همینجوریش حالش وخیم بود 00:50:53.051 --> 00:50:54.821 و به خاطر تصادف بدتر هم شده 00:50:56.020 --> 00:50:58.091 فکر نکنم زمان زیادی براش مونده باشه 00:51:00.290 --> 00:51:01.430 واقعا متاسفم 00:51:03.361 --> 00:51:04.430 با اجازه 00:51:30.151 --> 00:51:31.191 ...آقای کانگ 00:51:41.401 --> 00:51:42.470 چرا زل زدین به من؟ 00:51:44.770 --> 00:51:45.841 منو ببرین خونه 00:51:57.450 --> 00:51:58.481 اوپا 00:52:15.000 --> 00:52:16.131 وقتی اومدم بیرون 00:52:21.241 --> 00:52:23.140 با هم بریم اون رستورانه که گوپجانگ داشت 00:52:27.341 --> 00:52:28.350 سوار شو 00:52:50.171 --> 00:52:51.270 اینو میخوای؟ 00:53:20.830 --> 00:53:23.131 سلام- آقای گو- 00:53:23.870 --> 00:53:25.500 حالت چطوره؟ 00:53:26.071 --> 00:53:28.140 خیلی وقته ندیدمت 00:53:28.310 --> 00:53:29.370 دوستت دارم 00:53:31.211 --> 00:53:32.211 یهویی؟ 00:53:33.881 --> 00:53:35.780 فکر میکنی چرا اولین کسی که ...وقتی چشمامو باز کردم 00:53:35.781 --> 00:53:37.651 به یادش افتادم تو بودی؟ 00:53:38.220 --> 00:53:40.350 میخوام باهات روراست باشم 00:53:40.481 --> 00:53:42.551 میدونی، آدم فقط یه بار زندگی میکنه 00:53:42.790 --> 00:53:45.191 ...دیگه برام مهم نیست مردم چی میگن و 00:53:45.461 --> 00:53:47.929 نمیخوام وقت باارزشمو برای نگرانی بابت این موضوع هدر بدم 00:53:47.930 --> 00:53:51.030 پس حداقلش میخوام بهت بگم که چه حسی دارم 00:53:51.031 --> 00:53:52.659 ...حتی اگر باهام قرارم نذاری 00:53:52.660 --> 00:53:53.660 دوست دارم 00:53:54.100 --> 00:53:55.100 چی؟ چقدر سریع جواب دادی 00:53:56.430 --> 00:53:57.470 آره 00:53:58.640 --> 00:54:00.941 همونطور که گفتی فقط یه بار زندگی میکنیم 00:54:02.171 --> 00:54:04.741 ...اینکه با یکی مثل تو برم سر قرار 00:54:05.310 --> 00:54:06.481 چه عیبی داره؟ 00:54:08.680 --> 00:54:10.111 وای 00:54:12.180 --> 00:54:15.191 باید یه اعترافی کنم 00:54:15.250 --> 00:54:18.321 ای بابا. امروز قرص اعتراف خوردیا؟ 00:54:18.660 --> 00:54:20.220 ای خداا- راستشو بخوام بگم- 00:54:21.560 --> 00:54:22.691 من اهل سئول نیستم 00:54:24.131 --> 00:54:25.200 اشتباه برداشت نکن 00:54:25.500 --> 00:54:26.531 آها 00:54:29.031 --> 00:54:30.071 فکر میکردم هستی 00:54:31.270 --> 00:54:35.171 که اینطور. پس اهل سئول نیستی 00:54:40.080 --> 00:54:42.551 اوپام توی اولین آزمون قبول شد 00:54:43.350 --> 00:54:46.020 به هر حال، حالا که دانشگاه قبول شده 00:54:46.580 --> 00:54:48.091 مجبوره خوابگاه بمونه 00:54:50.051 --> 00:54:52.421 نکنه دخترای دیگه عاشقش بشن؟ 00:54:52.861 --> 00:54:54.631 خیلی نگرانم 00:54:55.930 --> 00:54:56.961 سو جین 00:54:57.631 --> 00:55:00.401 بچه ی احمق یکم اعتماد به نفس داشته باش 00:55:01.060 --> 00:55:04.270 اینجوری میتونی از دوست پسرت مواظبت کنی 00:55:04.870 --> 00:55:07.270 مثل پرستار سو 00:55:07.600 --> 00:55:10.769 بعدشم من مطمئنم که ...هیچ کدوم از اون دخترا 00:55:11.700 --> 00:55:13.070 به گرد و پای سو جین خوشگل ما نمیرسن 00:55:14.070 --> 00:55:15.140 بیخیال 00:55:15.399 --> 00:55:16.839 ...آقای کانگ، چطوریه که همیشه 00:55:18.609 --> 00:55:19.769 حرفت درسته؟ 00:55:21.039 --> 00:55:25.108 سو جین، کاری نکن آقای کانگ زیاد حرف بزنه 00:55:25.109 --> 00:55:27.478 چی میگی؟ من که روزه ی سکوتم 00:55:27.479 --> 00:55:29.779 اووو راست میگی؟ 00:55:29.780 --> 00:55:31.120 ببخشید، نمیدونستم 00:55:31.890 --> 00:55:35.559 راستی، گیو ری چیکار میکنه؟ 00:55:36.820 --> 00:55:38.160 معده کوچیکه معده بزرگمو خورد 00:55:38.359 --> 00:55:39.759 فکر کردی دارم چیکار میکنم؟ 00:55:39.760 --> 00:55:42.160 کلی کار سرم ریخته ولی اینو برات درست کردم 00:55:42.260 --> 00:55:43.359 بفرمایید 00:55:45.899 --> 00:55:48.039 هی خدا- این اسپاگتی مخصوص رو برات درست کردم- 00:55:49.570 --> 00:55:50.570 امتحانش کن 00:55:59.950 --> 00:56:02.320 میتونم اسپاگتی مخصوص گیو ری رو بخورم 00:56:02.620 --> 00:56:04.149 این تنها غذاییه که میتونه درست کنه 00:56:04.249 --> 00:56:06.389 چی میگی؟ من بلدم کلی غذا درست کنم 00:56:06.390 --> 00:56:09.160 نوچ- قشنگ با سس مخلوطش کن- 00:56:15.300 --> 00:56:16.999 چطوره؟ خوبه؟ 00:56:18.870 --> 00:56:20.070 آره خوبه 00:56:22.200 --> 00:56:23.869 منم میخوام. انگار خوشمزه اس 00:56:23.870 --> 00:56:25.939 اینو باش برو کافه تریا بخور خب 00:56:26.039 --> 00:56:27.579 غذاشو کِش نرو 00:56:27.580 --> 00:56:29.808 آقای کانگ دوست یکی یدونه ی منه 00:56:29.809 --> 00:56:30.978 نخیرم دوست یکی یدونه ی خودمه 00:56:30.979 --> 00:56:32.179 دسر اینجاست 00:56:32.180 --> 00:56:33.950 واو- نوشیدنی دارچینه- 00:56:34.519 --> 00:56:37.019 کلی داشتین حرف میزدین چی میگفتین؟ 00:56:37.890 --> 00:56:40.419 مگه نه؟ کلی سر و صدا میکردن 00:56:47.729 --> 00:56:48.799 چیه؟ 00:56:48.800 --> 00:56:51.899 شما دوتا. یه لطفی بهم کنین 00:56:52.930 --> 00:56:56.300 بفرمایین برین سر قرار 00:56:57.370 --> 00:57:01.780 این روزا همش تو بیمارستانین 00:57:02.479 --> 00:57:04.109 احساس میکنم بخاطر منه 00:57:05.609 --> 00:57:07.418 و من اینجوری معذب میشم- نه- 00:57:07.419 --> 00:57:09.679 خودمون هر موقع بخوایم میریم 00:57:09.680 --> 00:57:11.889 انقدر فضولی نکن 00:57:11.890 --> 00:57:14.588 اول از همه مراقب خودت باش. بخور 00:57:14.589 --> 00:57:16.220 و اینکه اینجا خونه ی ماست 00:57:16.359 --> 00:57:18.458 مثل اینه که داریم توی خونه قرار میذاریم 00:57:18.459 --> 00:57:21.159 راست میگه. منم اینجام که کار کنم 00:57:21.160 --> 00:57:23.129 دقیقا. هم قرار میذاریم هم کار میکنیم 00:57:26.269 --> 00:57:27.370 با این حال 00:57:29.870 --> 00:57:32.609 بازم برین سر قرار 00:57:34.740 --> 00:57:35.780 این آرزوی منه 00:57:38.850 --> 00:57:40.080 آرزوشو برآورده کنین 00:57:40.379 --> 00:57:42.478 آرزوشو برآورده کنین- آرزوشو برآورده کنین- 00:57:42.479 --> 00:57:43.519 آرزوشو برآورده کنین 00:57:44.820 --> 00:57:45.850 چیه؟ 00:57:46.919 --> 00:57:48.760 اول غذاتو تموم کن- باشه- 00:57:58.570 --> 00:57:59.629 سلام 00:58:00.030 --> 00:58:01.169 ...من نمیخوام 00:58:01.800 --> 00:58:04.309 جوری باشه که دست نیافتنی به نظر بیام 00:58:04.640 --> 00:58:06.740 اما این روزا واقعا سرم شلوغه 00:58:15.820 --> 00:58:17.120 هر موقع سعی کنی از دستم در بری اینکارو میکنم 00:58:18.089 --> 00:58:19.120 فهمیدی؟ 00:58:20.320 --> 00:58:21.390 اینجوری 00:58:23.760 --> 00:58:24.830 !فایتینگ 00:58:31.370 --> 00:58:32.370 هی 00:58:35.070 --> 00:58:37.169 بهتره بریم سر قرار 00:58:39.240 --> 00:58:40.539 آقای کانگ گفت بریم 00:58:49.050 --> 00:58:51.188 چیو نگاه میکنین؟ 00:58:51.189 --> 00:58:53.249 تا حالا کسیو ندیدین که بره سر قرار؟ 00:58:59.559 --> 00:59:00.600 من دیگه رفتم 00:59:02.300 --> 00:59:03.830 سو جین- بله؟- 00:59:05.430 --> 00:59:06.499 ...میخوام 00:59:07.740 --> 00:59:09.539 ...رسما از تیم جینی 00:59:12.039 --> 00:59:13.140 ...درخواست کنم که 00:59:14.939 --> 00:59:17.350 آخرین آرزومو برآورده کنن 00:59:19.749 --> 00:59:22.120 میشه بهشون بگی؟ 00:59:35.330 --> 00:59:36.359 باشه 00:59:37.629 --> 00:59:40.399 باشه. حتما میگم 00:59:43.740 --> 00:59:44.809 ممنون 00:59:55.000 --> 01:00:05.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:08.200 --> 01:00:10.870 (اگه آرزوتو بهم بگی) 01:00:11.169 --> 01:00:13.430 مامان، الان کسیو دارم که میتونم بهش تکیه کنم 01:00:14.370 --> 01:00:17.269 همچین آرزویی رو هم می تونی برآورده کنی؟ 01:00:18.309 --> 01:00:20.309 بیمارستان مون رئیس داشت؟ 01:00:20.939 --> 01:00:22.410 فقط اونارو ببخش 01:00:23.510 --> 01:00:25.309 لطفا منو هم دعوت کن 01:00:26.280 --> 01:00:27.620 ممنون 01:00:28.979 --> 01:00:31.649 الان دیگه واقعا باید بهت بگم 01:00:32.620 --> 01:00:34.589 شنیدم امروز قراره یه داوطلب جدید بیاد 01:00:35.660 --> 01:00:37.990 بابت همه چیز ممنونم 01:00:38.000 --> 01:00:58.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.