WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:36.724 --> 00:00:39.594 ‫سلام، کلیف ‫اسم من میشل مکناماراست 00:00:39.684 --> 00:00:41.554 ‫نویسنده جنایی در لس‌آنجلسم 00:00:41.634 --> 00:00:44.014 ‫دارم مجموعه‌ای در مورد ‫جرایم حل نشده می‌نویسم 00:00:44.094 --> 00:00:47.554 ‫سلام، کیت ‫میشل مکنامارام 00:00:47.634 --> 00:00:50.224 ‫- سلام، میشلم ‫- سلام، میشل 00:00:50.304 --> 00:00:51.844 ‫سلام 00:00:51.934 --> 00:00:54.434 ‫زیاد در مورد پرونده‌های ‫حل نشده می‌نویسم 00:00:54.514 --> 00:00:57.134 ‫یکی که خیلی نظرمو به خودش جلب کرد... 00:00:57.224 --> 00:01:00.224 ‫متجاوز بخش شرقی بود، ‫پرونده کمین‌کننده شب اصلی 00:01:00.304 --> 00:01:01.684 ‫فکر کنم خیلی راحت حل میشه 00:01:01.764 --> 00:01:03.844 ‫احتمالش خیلی زیاده ‫که هنوز زنده باشه... 00:01:03.934 --> 00:01:05.094 ‫و آزاد میچرخه 00:01:06.474 --> 00:01:08.384 ‫فکر کنم برام حالت مسکن رو داره... 00:01:08.474 --> 00:01:10.474 ‫چون حس میکنم فقدان قدرتمندی... 00:01:10.554 --> 00:01:13.434 ‫یه جنایت حل نشده تسخیر میکنه 00:01:13.514 --> 00:01:16.804 ‫قاتلان به محضی اینکه ‫اونا رو میشناسیم، قدرتشونو از دست میدن 00:01:16.884 --> 00:01:19.134 ‫پیراهن نامرتب‌شونو می‌بینیم... 00:01:19.224 --> 00:01:21.184 ‫ترس و تردید ‫صورت‌هاشونو مچاله میکنه... 00:01:21.264 --> 00:01:23.014 ‫درست وقتی وارد دادگاه میشن 00:01:24.014 --> 00:01:25.384 ‫وقتی در مورد جزییات... 00:01:25.474 --> 00:01:26.514 ‫یه جنایت حل نشده فکر میکنم... 00:01:26.594 --> 00:01:29.224 ‫مثل موشی تو هزارتو میشم ‫که ماموریتی بهش دادن 00:01:29.304 --> 00:01:32.224 ‫و منظورم به بهترین شکل ممکنه 00:01:32.304 --> 00:01:35.764 ‫دنیا باریک میشه، ‫تحقیق جلو میره 00:01:35.844 --> 00:01:39.264 ‫به معنای واقعی کلمه ‫حس کردم جذب شدم 00:01:39.344 --> 00:01:42.224 ‫عادت به قتل داشتم و بد بود 00:01:43.304 --> 00:01:46.014 ‫تا آخر عمر حسش میکردم 00:02:02.014 --> 00:02:05.844 ‫ خب، قدم گذاشتم تو بهمن 00:02:07.344 --> 00:02:10.384 ‫ روح منو پوشونده 00:02:12.554 --> 00:02:17.804 ‫ وقتی این گوژپشتی ‫ که می‌بینی نیستم 00:02:17.884 --> 00:02:21.094 ‫ زیر تپه‌ی طلایی میخوابم 00:02:23.224 --> 00:02:27.134 ‫ تویی که میخوای درد رو فتح کنی 00:02:27.224 --> 00:02:28.884 ‫ باید یاد بگیری 00:02:28.974 --> 00:02:33.054 ‫ یاد بگیری خوب بهم خدمت کنی 00:02:56.724 --> 00:02:58.844 ‫خب، در هرندون، ویرجینیا چیه؟ 00:02:58.934 --> 00:03:01.844 ‫هرندون، ویرجینیا، ‫جاییه که پدرومادرم زندگی میکنن... 00:03:01.934 --> 00:03:04.224 ‫پس یه هفته برگشتم اونجا... 00:03:04.304 --> 00:03:08.134 ‫و وقتی دخترم با پدرومادربزرگ دیدار میکرد... 00:03:08.224 --> 00:03:09.804 ‫من تو زیرزمین بودم... 00:03:09.884 --> 00:03:12.514 ‫درگیر تموم کردن کار بودم... 00:03:12.594 --> 00:03:14.054 ‫چون سخت پیش میرفت 00:03:14.134 --> 00:03:17.594 ‫چون داشتم دوباره کتاب رو میخوندم 00:03:17.684 --> 00:03:19.474 ‫و لحظاتی وجود داشت که... 00:03:19.554 --> 00:03:21.304 ‫دلم میخواست فقط... 00:03:21.384 --> 00:03:23.224 ‫برم بالا و ‫یه چیزی بهش بگم... 00:03:23.304 --> 00:03:24.974 ‫چون انگار داشتم ‫به اون گوش میکردم... 00:03:25.054 --> 00:03:26.514 ‫و با خودم میگفتم، نه، اینجا نیست... 00:03:26.594 --> 00:03:27.684 ‫میدونی 00:03:27.764 --> 00:03:29.264 ‫فقط خیلی... 00:03:31.344 --> 00:03:33.344 ‫- آره، فکرشو میکنم ‫- سخت بود برام 00:03:49.094 --> 00:03:53.224 ‫اون تابستون، کتاب ‫قاتل زنجیره‌ای در شب رو... 00:03:53.304 --> 00:03:55.134 ‫در اتاق بازی دخترم پیدا کردم 00:03:56.134 --> 00:03:58.684 ‫برگشتم به محل کار خودم... 00:03:58.764 --> 00:04:03.094 ‫و لپ‌تاپم رو روشن کردم ‫و در مورد مردی جستجو کردم که اصلا ندیدم... 00:04:03.184 --> 00:04:06.804 ‫که آدمایی که نمیشناختم رو کشته بود ‫و بهشون تجاوز کرده بود 00:04:07.934 --> 00:04:11.224 ‫در 1977، قاتل گلدن استیت... 00:04:11.304 --> 00:04:15.934 ‫من اسم رو روش گذاشتم، ‫هنوز دست به قتل نزده بود 00:04:16.014 --> 00:04:19.474 ‫مدتها قبل از اینکه با ‫نام مخفف ایرآنز شناخته بشه... 00:04:19.554 --> 00:04:23.264 ‫و حتی قبل از اینکه ‫به کمین‌کننده اصلی شب معروف بشه... 00:04:23.344 --> 00:04:25.764 ‫بهش میگفتن متجاوز بخش شرقی... 00:04:25.844 --> 00:04:28.594 ‫که به زنها و دخترها در ‫اتاق خوابشون حمله میکرد... 00:04:28.684 --> 00:04:31.094 ‫در سرتاسر کالیفرنیای شمالی 00:04:31.184 --> 00:04:33.264 ‫این مرد به عنوان... 00:04:33.344 --> 00:04:36.764 ‫یک فرد بسیار خشن شناخته می‌شود 00:04:36.844 --> 00:04:38.764 ‫کار زیادی از دست شما برنمی‌آید... 00:04:38.844 --> 00:04:41.134 ‫به جز تن دادن به خواسته‌هایش 00:04:42.724 --> 00:04:44.724 ‫همیشه نقاب میزد 00:04:45.844 --> 00:04:47.934 ‫قربانها آروم خوابیده بودن... 00:04:48.014 --> 00:04:52.224 ‫تا وقتی با نور شدید ‫چراغ قوه تو چشماشون بیدار میشدن 00:04:52.304 --> 00:04:55.054 ‫ذهنهای خوابالو راه می‌افتاد، ‫بعد به سرعت هوشیار میشد 00:04:56.184 --> 00:04:59.594 ‫کسی که نمیتونستن ببین نور رو گرفته بود 00:04:59.684 --> 00:05:02.434 ‫اما کی؟ و چرا؟ 00:05:07.184 --> 00:05:10.100 هفت سال قبل 00:05:10.184 --> 00:05:11.974 ‫یه مورد جالب دیگه این پرونده... 00:05:12.054 --> 00:05:13.974 ‫که زیاد در موردش فکر میکنم اینه که... 00:05:14.054 --> 00:05:16.934 ‫قاتلان زنجیره‌ای، خدایا 00:05:17.014 --> 00:05:18.684 ‫خیلی ناجوره 00:05:18.764 --> 00:05:21.134 ‫سلام 00:05:21.224 --> 00:05:23.844 ‫چرا دامن رو مثل یه لباس پوشیدی؟ 00:05:23.934 --> 00:05:25.224 ‫خدای من 00:05:25.304 --> 00:05:27.804 ‫خیلی بامزه‌ای 00:05:27.884 --> 00:05:29.344 ‫خب، چطوری... 00:05:29.434 --> 00:05:30.804 ‫بیا از همون اول شروع کنیم 00:05:30.884 --> 00:05:33.934 ‫چطوری برای بار اول ‫به این پرونده علاقه‌مند شدی؟ 00:05:34.014 --> 00:05:35.184 ‫به خصوص این پرونده؟ 00:05:35.264 --> 00:05:37.844 ‫خب، در این پرونده‌ی خاص، میدونی، جالبه که... 00:05:37.934 --> 00:05:41.094 ‫یادم میاد... 00:05:41.184 --> 00:05:43.184 ‫این پرونده یه تراژدی بزرگ برام بود... 00:05:43.264 --> 00:05:44.684 ‫که بهتره کسی ندونه 00:05:44.764 --> 00:05:46.804 ‫یعنی نمیتونم، میدونی... 00:05:46.884 --> 00:05:49.844 ‫ای کاش زودیاک ‫کمی از شهرتش کاسته میشد... 00:05:49.934 --> 00:05:51.804 ‫تا یکم به ایرآنز توجه بشه... 00:05:51.884 --> 00:05:53.134 ‫- متوجهی؟ ‫- آره 00:05:53.224 --> 00:05:55.014 ‫و خیلی شوکه شدم 00:05:55.094 --> 00:05:56.804 ‫فکر کنم چهار یا پنج سال پیش بود... 00:05:56.884 --> 00:05:58.344 ‫که اتفاقی یه شب خونه بودم... 00:05:58.434 --> 00:06:00.684 ‫و یکی از برنامه‌هایی ایی بود یا یه چیز دیگه... 00:06:00.764 --> 00:06:03.344 ‫و با خودم گفتم، شوخی میکنی. ‫هیچوقت من... چی؟ 00:06:08.684 --> 00:06:09.804 ‫دنبالش گشتم 00:06:15.884 --> 00:06:19.014 ‫و کتاب لری کرامپتون ‫نظرمو جلب کرد 00:06:20.884 --> 00:06:23.974 ‫همین پارسال ‫بهش برخورده بودم 00:06:24.054 --> 00:06:27.054 ‫- درسته ‫- با اون کتاب شروع شد 00:06:46.804 --> 00:06:48.224 ‫شب جمعه بود 00:06:48.304 --> 00:06:52.344 ‫احتمالا بعد از یک و نزدیک به دو بود 00:06:53.344 --> 00:06:56.344 ‫با یه صدا از خواب بیدار شدیم... 00:06:56.434 --> 00:06:58.684 ‫و نور درخشانی تو صورتمون بود 00:06:58.764 --> 00:07:03.594 ‫بعدش با ماسک اسکی اونجا بود... 00:07:03.684 --> 00:07:06.884 ‫و تنها چیزی که میدیدی سایه‌ش بود 00:07:06.974 --> 00:07:08.514 ‫بعدش گفت... 00:07:09.184 --> 00:07:12.054 ‫تکون نخور وگرنه میکشمت 00:07:23.514 --> 00:07:25.094 ‫به صحنه‌ی جرم خوش اومدین... 00:07:25.184 --> 00:07:27.934 ‫یه پادکست در مورد ‫جرایم واقعیه 00:07:28.014 --> 00:07:31.724 ‫میشل مکنامارا هستم ‫از سایت تروکرایمدایری.کام 00:07:34.384 --> 00:07:38.224 ‫وحشت از هجدهم ژوئن 1976 شروع شد... 00:07:38.304 --> 00:07:41.474 ‫وقتی یه مرد نقابدار به ‫یه زن تنها در خونه در... 00:07:41.554 --> 00:07:43.974 ‫محله متوسط رنچو کوردوا تجاوز کرد 00:07:50.764 --> 00:07:53.184 ‫لری کرامپتون ‫ستوان بازنشسته... 00:07:53.264 --> 00:07:56.304 ‫از کلانتری کنترا کاستاست 00:07:56.384 --> 00:07:59.514 ‫در دهه هفتاد در نیروی ‫ویژه متجاوز معروف کار کرده 00:07:59.594 --> 00:08:02.304 ‫باشه. همه‌ی اینا مظنونانی بودن... 00:08:02.384 --> 00:08:06.934 ‫که روش کار کردیم ‫و حذفشون کردیم 00:08:07.014 --> 00:08:08.184 ‫و... 00:08:08.264 --> 00:08:11.764 ‫و بعضیاشون خیلی خیلی خوب بودن 00:08:11.844 --> 00:08:13.014 ‫اما... 00:08:13.094 --> 00:08:15.724 ‫به تازگی کتاب در مورد ‫این پرونده چاپ کرده 00:08:16.684 --> 00:08:19.184 ‫وحشت ناگهانی به گزارشهای پلیس... 00:08:19.264 --> 00:08:21.844 ‫مصاحبه‌های قربانی، ‫یادداشتهای کرامپتون... 00:08:21.934 --> 00:08:23.764 ‫و بریده‌های روزنامه میپردازه 00:08:25.224 --> 00:08:27.684 ‫در ادامه گفتگوی من باهاش رو می‌بینین 00:08:34.724 --> 00:08:36.594 ‫خب، برای سرهم کردن کتابت... 00:08:36.684 --> 00:08:38.514 ‫بیشتر پرونده‌هاتو گشتی. آیا... 00:08:38.594 --> 00:08:40.684 ‫- آره، همه چیزو داشتم ‫- عجب 00:08:40.764 --> 00:08:44.014 ‫و خودم اونجا بودم 00:08:48.264 --> 00:08:52.014 ‫گروهبان لری کرامپتون هستم... 00:08:52.094 --> 00:08:53.434 ‫از دفتر کلانتری 00:08:58.384 --> 00:09:00.514 ‫مصاحبه‌ای ترتیب دادیم... 00:09:01.634 --> 00:09:04.134 ‫برای پرونده 7917426... 00:09:04.224 --> 00:09:08.384 ‫که در ششم سپتامبر 79 اتفاق افتاده 00:09:08.474 --> 00:09:10.134 ‫تو کتاب اینقدر در موردش ‫خوب صحبت کردی... 00:09:10.224 --> 00:09:12.344 ‫که با اومدنت حسش کردی... 00:09:12.434 --> 00:09:14.974 ‫و فقط میخوام بدونم ‫چه جور حسی بوده 00:09:15.054 --> 00:09:16.344 ‫فقط... 00:09:16.434 --> 00:09:18.974 ‫باورش سخته... 00:09:20.094 --> 00:09:22.474 ‫اما وقتی وارد خونه شدم... 00:09:22.884 --> 00:09:23.974 ‫یه حسی داشتم 00:09:27.304 --> 00:09:28.804 ‫موهای پشت گردنم... 00:09:28.884 --> 00:09:31.474 ‫انگار سیخ شده بودن 00:09:36.264 --> 00:09:37.804 ‫فقط اینکه... 00:09:38.764 --> 00:09:42.344 ‫ترسی که در قربانیان بود... 00:09:42.434 --> 00:09:44.974 ‫و گوش کردن به... 00:09:45.054 --> 00:09:47.054 ‫حرفهایی که زدن... 00:09:47.134 --> 00:09:50.344 ‫این حس بهم دست داد ‫که طرف یه دیوونه‌س 00:09:53.054 --> 00:09:56.184 ‫چیزی نبود که قبلا ‫باهاش سروکله زده باشیم 00:10:09.184 --> 00:10:11.094 ‫همیشه نقاب داشت... 00:10:11.184 --> 00:10:13.264 ‫همیشه دستکش داشت 00:10:13.344 --> 00:10:15.514 ‫با دندونهای بهم فشرده حرف میزد... 00:10:16.684 --> 00:10:20.634 ‫خونه‌ها رو قبل از رسیدن قربانی آماده میکرد... 00:10:20.724 --> 00:10:22.974 ‫درها و پنجره‌ها رو باز میکرد... 00:10:23.054 --> 00:10:24.554 ‫دروازه‌ها رو باز میذاشت 00:10:25.344 --> 00:10:26.764 ‫باشه 00:10:26.844 --> 00:10:29.054 ‫این حیاط پشتی ماست 00:10:29.134 --> 00:10:32.184 ‫اینم همون پنجره‌س 00:10:32.264 --> 00:10:34.384 ‫اونطرف خونه‌س 00:10:35.934 --> 00:10:38.304 ‫از اینجا اومدم بیرون، ‫رفتم پایین... 00:10:38.384 --> 00:10:41.634 ‫و از این راه رفتم تو خیابون... 00:10:41.724 --> 00:10:44.514 ‫و از همینجا رفتم بیرون 00:10:45.764 --> 00:10:47.554 ‫این حصار پشتیه... 00:10:48.344 --> 00:10:50.184 ‫که ازش رد شدم 00:10:50.264 --> 00:10:52.094 ‫اگه مردی تو خونه بود... 00:10:52.184 --> 00:10:54.764 ‫روی تخت بند کفش مینداخت... 00:10:54.844 --> 00:10:57.384 ‫و به زنه میگفت ببندتش 00:10:57.474 --> 00:11:01.094 ‫جستجو میکرد و ‫بعد با چند تا ظرف می‌اومد 00:11:01.184 --> 00:11:02.844 ‫ظرفها رو میذاشت روی پشت مرد... 00:11:02.934 --> 00:11:05.264 ‫و بهش میگفت، اگه ‫صدای بهم خوردن ظرفها رو بشنوم... 00:11:05.344 --> 00:11:06.594 ‫زنت رو میکشم 00:11:06.684 --> 00:11:07.884 ‫این اتاق خونوادگی‌مونه 00:11:07.974 --> 00:11:11.264 ‫و همچین چیزی تو ذهنشون کرده بود... 00:11:11.344 --> 00:11:13.974 ‫که قراره بمیرن 00:11:14.054 --> 00:11:17.434 ‫و بارها و بارها و بارها این کار رو کرد 00:11:18.384 --> 00:11:20.134 ‫دو هزار هفتادوهشت 00:11:23.344 --> 00:11:24.594 ‫23 00:11:27.344 --> 00:11:32.224 ‫در چهاردهم می 1977 بهم حمله شد 00:11:32.304 --> 00:11:35.134 ‫خب این اولین تولدم بعد از حمله‌س 00:11:38.264 --> 00:11:41.134 ‫این مال منه ‫همون اتاقیه که توش بودم 00:11:41.224 --> 00:11:44.054 ‫اینم آشپزخونه‌مه 00:11:44.134 --> 00:11:48.134 ‫پسر، مدتهاست ‫که این عکسها رو ندیدم 00:11:49.804 --> 00:11:52.434 ‫وظیفه داشتم دستگیرش کنم ‫و این کار رو نکردم 00:11:52.514 --> 00:11:55.934 ‫و نمیتونم بیخیالش بشم 00:11:57.634 --> 00:12:00.384 ‫به طور طبیعی قربانی‌ها ‫خیالشون راحت شد که زنده موندن... 00:12:00.474 --> 00:12:01.884 ‫- که اونا... ‫- بله. بله 00:12:01.974 --> 00:12:03.184 ‫- آره ‫- حتما 00:12:03.264 --> 00:12:04.844 ‫آره. در تعجب بودم. سعی کردم خودمو... 00:12:04.934 --> 00:12:07.014 ‫در موقعیت قرار بدم... 00:12:07.094 --> 00:12:08.634 ‫برم خونه‌ی یکی... 00:12:08.724 --> 00:12:10.014 ‫و از لحاظ روانی اذیتشون کنم 00:12:10.094 --> 00:12:12.384 ‫- آره ‫- آره 00:12:12.474 --> 00:12:14.304 ‫- ترسناکه ‫- آره 00:12:33.724 --> 00:12:38.134 ‫میدونی، فکر کنم داستان قربانیان... 00:12:38.224 --> 00:12:40.014 ‫باید گفته بشه 00:12:42.634 --> 00:12:46.594 ‫یادمه میشل در نهایت میخواست... 00:12:46.684 --> 00:12:49.384 ‫به دستگیر شدن این یارو کمک کنه 00:12:49.474 --> 00:12:54.094 ‫از نقطه نظر امیدوارانه ‫و خوش‌بینانه نگاه میکرد... 00:12:54.184 --> 00:12:56.264 ‫انسانها قطعات پازل رو کنار هم میذاشتن... 00:12:56.344 --> 00:12:57.934 ‫سعی میکردن به نتیجه برسن... 00:12:58.014 --> 00:13:01.724 ‫سعی میکردن ‫خشونت و ناامیدی رو درک کنن 00:13:03.344 --> 00:13:04.844 ‫خب، چیزی که بهم انگیزه میده... 00:13:04.934 --> 00:13:10.844 ‫نیاز به دادن ‫یه چهره به یه قاتل ناشناسه 00:13:10.934 --> 00:13:13.804 ‫و چیزی که دوست دارم... 00:13:13.884 --> 00:13:17.054 ‫تبادل بین فناوری و ‫حل جنایته... 00:13:17.134 --> 00:13:20.094 ‫که مردم میتونن ‫از خونه‌شون اینقدر استفاده کنن... 00:13:20.184 --> 00:13:23.134 ‫برای کاری که در 1957 ‫انجام دادن، به خاطر اینترنت... 00:13:23.224 --> 00:13:26.304 ‫به خاطر دی‌ان‌ای ‫واقعا از این خوشم میاد 00:13:26.384 --> 00:13:30.094 ‫برام خیلی شگفت‌انگیزه، ‫و میخوام بخشی ازش باشم 00:13:30.184 --> 00:13:32.554 ‫میدونی هر کسی هدف خودشو داره... 00:13:32.634 --> 00:13:35.474 ‫و این حس رو دارم ‫برای همین کار به دنیا اومدم 00:13:39.804 --> 00:13:43.054 ‫عاشق گشتن دنبال سرنخ‌هام، ‫عاشق گذاشتن قطعات کنار هم 00:13:43.134 --> 00:13:44.594 ‫عاشق پازل بودنشم 00:13:44.684 --> 00:13:47.434 ‫عاشق اشتباه کردنم، ‫چون ثابت میکنه... 00:13:47.514 --> 00:13:49.884 ‫که به اندازه کافی نمیدونستی، ‫و روشهای جدید رو یاد میگیری 00:13:49.974 --> 00:13:52.554 ‫عاشق هر جنبه‌شم 00:13:55.094 --> 00:13:58.224 ‫چی باعث شد این وبلاگ رو راه بندازی؟ 00:13:58.304 --> 00:14:01.344 ‫خب، همیشه داستانهای جنایی رو دنبال کردم... 00:14:01.434 --> 00:14:02.724 ‫و همیشه نویسنده بودم 00:14:02.804 --> 00:14:07.304 ‫واقعا همینطوری الکی شروع کردمش 00:14:07.384 --> 00:14:09.764 ‫شروع کردم به خوندن وبلاگ میشل... 00:14:09.844 --> 00:14:13.634 ‫ترو کرایم دایری رو ‫با توصیه یکی دیگه خوندم 00:14:13.724 --> 00:14:16.974 ‫و نظرم بهش جذب شده بود ‫انگار هر چی پست میکرد کم بود 00:14:18.134 --> 00:14:21.184 ‫داستانهاش و طوری ‫که تعریفشون میکرد... 00:14:21.264 --> 00:14:22.684 ‫خیلی به یادموندنی‌شون میکرد 00:14:22.764 --> 00:14:25.134 ‫میدونی، همه‌ش یادت میموند 00:14:25.224 --> 00:14:28.554 ‫هر نوری که وجود داشت سد شده بود 00:14:28.634 --> 00:14:32.384 ‫صدای قدمهای ‫باعجله محو شده بود 00:14:32.474 --> 00:14:34.134 ‫این حس رو داشتم که... 00:14:34.224 --> 00:14:36.264 ‫شب با چراغ قوه رفتم زیر پتو 00:14:36.344 --> 00:14:41.054 ‫یه جورایی تعجب کردم ‫که چقدر سریع همه گیر شد 00:14:41.134 --> 00:14:44.384 ‫وقتی مردم باهام ‫در مورد پیدا کردن وبلاگ حرف میزنن... 00:14:44.474 --> 00:14:46.514 ‫هیجان زیادی دارن و میگن... 00:14:46.594 --> 00:14:48.554 ‫تک‌تک پستها رو خوندم 00:14:48.634 --> 00:14:50.844 ‫انگار که بهش معتاد شده باشن 00:14:50.934 --> 00:14:52.304 ‫با خیال راحت میگم در عرض یه سال... 00:14:52.384 --> 00:14:54.434 ‫تازه متوجه شدم که فقط من تنها نیستم... 00:14:54.514 --> 00:14:57.634 ‫مردم شروع کردن به ‫خوندن و جواب دادن بهش 00:14:57.990 --> 00:15:00.990 اکثر برنامه های تلویزیونی که این داستان ها رو پوشش میدادن 00:15:01.070 --> 00:15:04.570 خیلی سرد یا به نوعی دستکاری شده بودن 00:15:04.660 --> 00:15:06.700 ...زمانی زیادی رو صرف 00:15:06.780 --> 00:15:10.110 ...دیدن دوباره‌ی یک بازیگر زن جوان و زیبا کردیم 00:15:10.200 --> 00:15:13.410 در حالی که لباس زیر تنشه مورد حمله قرار می‌گیره 00:15:14.820 --> 00:15:18.910 اما فکر می‌کنم وبلاگ میشل ...یه جورایی همه چیز رو تغییر داد 00:15:18.990 --> 00:15:20.610 و به اون‌ها ‌شخصیت داد 00:15:20.678 --> 00:15:24.718 ‫اگه بتونین انسانیت رو یاد آدمهایی بندازین... 00:15:24.798 --> 00:15:26.388 ‫که اونطرف لوله تفنگ وایستادن 00:15:26.468 --> 00:15:29.888 ‫این آدمی بوده با ‫امید و آرزو، با خونواده... 00:15:29.968 --> 00:15:31.798 ‫که ممکن بوده فلان کار رو انجام بده 00:15:31.888 --> 00:15:33.088 ‫میشل در نوشتارش همین کار رو کرده 00:15:33.178 --> 00:15:34.838 ‫باشه. شروع کنیم، بچه‌ها 00:15:34.928 --> 00:15:36.178 ‫میشل مکنامارا رو داریم 00:15:36.258 --> 00:15:38.178 ‫نویسنده و کارآگاه اینترنتیه 00:15:38.258 --> 00:15:40.928 ‫در کالج نویسندگی درس داده ‫و به عنوان سردبیر کار کرده... 00:15:41.008 --> 00:15:44.048 ‫در تلویزیون بازی کرده ‫و مشاور سایت دیت لاین بوده 00:15:44.138 --> 00:15:46.548 ‫واقعا میشه گفت جوینده‌ی حقیقته 00:15:46.638 --> 00:15:48.048 ‫بذار باهاش روبه‌رو بشیم 00:15:48.138 --> 00:15:49.338 ‫شغل و زندگی داری... 00:15:49.428 --> 00:15:51.008 ‫چون مردم همیشه کشته میشن 00:15:51.088 --> 00:15:54.638 ‫- خب، آره. خبرنگار قتل ‫- با شیطان سروکار داری 00:15:54.718 --> 00:15:56.718 ‫یه پیشگام بود، کسی بود... 00:15:56.798 --> 00:15:59.088 ‫که یه چیز جدید رو بوجود می‌اورد 00:15:59.178 --> 00:16:01.838 ‫آره. در 2007 چنین چیزی وجود نداشت 00:16:03.218 --> 00:16:04.718 ‫سلام، لس‌آنجلس 00:16:04.798 --> 00:16:06.758 ‫پتون آزوالت در ‫برنامه موسیقی جونزی 00:16:06.838 --> 00:16:09.138 ‫آهنگ سرمونی بود از گروه نظم جدید 00:16:09.218 --> 00:16:11.388 ‫من اینجا در کنار میشل مکنامارای... 00:16:11.468 --> 00:16:12.928 ‫ناز و باهوش نشستم، همسرم... 00:16:13.008 --> 00:16:17.088 ‫که نویسنده و آفریننده‌ی ‫تروکرایمدایری.کام ـه 00:16:17.178 --> 00:16:18.968 ‫فکر کنم یکی از بهترین... 00:16:19.048 --> 00:16:21.218 ‫و ترسناکترین وبلاگها در اینترنته 00:16:21.298 --> 00:16:23.138 ‫چقدر شوهر خوبی هستی 00:16:23.218 --> 00:16:25.298 ‫واقعا هست! باور کن خیلی خوبه 00:16:25.388 --> 00:16:28.638 ‫اگه این سایت افتضاح بود، ‫باید تمام مدت دروغ میگفتم 00:16:28.718 --> 00:16:30.588 ‫خب، میشل 00:16:30.678 --> 00:16:32.088 ‫داشتی بهم در مورد... 00:16:32.178 --> 00:16:34.548 ‫چیزی میگفتی که الان ‫در شمال غربی جریان داره 00:16:36.548 --> 00:16:38.508 ‫آره، خب یه نظریه دارم که... 00:16:38.588 --> 00:16:41.548 ‫یه قاتل زنجیره‌ای داره ‫در شمال غربی فعالیت میکنه... 00:16:41.638 --> 00:16:44.838 ‫زوجهایی که به اردو میرن رو میکشه 00:16:44.928 --> 00:16:47.638 ‫چهار یا پنج مورد بوده... 00:16:47.718 --> 00:16:49.928 ‫که به نظر میاد ‫هیچ انگیزه‌ای وجود نداره... 00:16:50.008 --> 00:16:52.048 ‫و به سر هر دو نفر شلیک شده 00:16:53.508 --> 00:16:55.718 ‫پرونده جنر رو خیلی خوب یادمه 00:16:55.798 --> 00:16:57.838 ‫نقطه عطف مهمی براش بود... 00:16:57.928 --> 00:17:00.298 ‫چون خیلی شیفته و مجذوب... 00:17:00.388 --> 00:17:02.508 ‫نحوه‌ی تحقیق جرائم شد 00:17:03.888 --> 00:17:06.298 ‫رسیدن به این ساحل آسون نیست 00:17:06.388 --> 00:17:08.638 ‫باید از یه مسیر ناهموار رد بشی... 00:17:08.718 --> 00:17:10.048 ‫از صخره بیای پایین 00:17:14.468 --> 00:17:16.338 ‫در چهارشنبه، هجدهم آگوست... 00:17:16.428 --> 00:17:19.798 ‫هلیکوپتر کلانتری ‫متوجه دو کیسه خواب... 00:17:19.888 --> 00:17:21.548 ‫در ساحل فیش هد شد 00:17:21.638 --> 00:17:24.678 ‫با وجود سروصدا و ‫نزدیک بودن هلیکوپتر... 00:17:24.758 --> 00:17:28.758 ‫افراد داخل کیسه خواب تکون نخوردن 00:17:28.838 --> 00:17:32.588 ‫به لیندزی و جیسون ‫از فاصله‌ی نزدیک با... 00:17:32.678 --> 00:17:36.008 ‫تفنگ کالیبر 45 مارلین شلیک شده بود 00:17:36.088 --> 00:17:37.468 ‫واقعا ساحل ترسناکیه 00:17:37.548 --> 00:17:38.838 ‫تمام مدارک رو نشونت دادم... 00:17:38.928 --> 00:17:41.338 ‫یا همون فیلم رو ‫واقعا ساحل ترسناکیه 00:17:41.428 --> 00:17:44.388 ‫خود رفتن به صحنه‌ی جرم... 00:17:44.468 --> 00:17:46.968 ‫و دنبال کردن پرونده به جلو بردش 00:17:47.048 --> 00:17:48.678 ‫آره، فقط نمیشه تو ‫اینترنت گشت بزنم 00:17:48.758 --> 00:17:52.548 ‫باید برم اونجا رو ‫نگاه کنم و بهش سر بزنم 00:17:52.638 --> 00:17:55.548 ‫همین طرز نوشتنش رو تغییر داد 00:17:55.638 --> 00:17:58.048 ‫کی این تغییر رو ایجاد کردی، میشل... 00:17:58.138 --> 00:18:01.718 ‫که فقط از خوندن و جذب مطالب... 00:18:01.798 --> 00:18:04.048 ‫به این فکر برسی ‫که یه کاری از دستت برمیاد 00:18:04.138 --> 00:18:07.298 ‫میتونم شروع کنم به ‫وصل کردن نقاط بهم که شاید من ببینم... 00:18:07.388 --> 00:18:08.798 ‫و بقیه ندیده باشن؟ 00:18:08.888 --> 00:18:11.218 ‫یه خبر ملی بود... 00:18:11.298 --> 00:18:13.338 ‫در مورد یه آدمربایی در میزوری 00:18:13.428 --> 00:18:16.298 ‫یه پسر از ایستگاه اتوبوس دزدیده شده بود 00:18:16.388 --> 00:18:19.468 ‫و بلافاصله منو ‫یاد یه پرونده کمتر شناخته شده انداخت... 00:18:19.548 --> 00:18:21.048 ‫که پنج سال قبلش اتفاق افتاده... 00:18:21.138 --> 00:18:22.638 ‫که دیگه کسی در موردش حرف نمیزد... 00:18:22.718 --> 00:18:24.838 ‫اما چیزایی بودن که ‫برام جالب بودن 00:18:24.928 --> 00:18:26.048 ‫پس منم پستش کردم... 00:18:26.138 --> 00:18:28.138 ‫که فکر کنم هر کسی ‫این پسر، بن اونبی رو دزدیده... 00:18:28.218 --> 00:18:30.638 ‫احتمالا این بچه، شاون هورنبک رو هم دزدیده 00:18:30.718 --> 00:18:32.548 ‫و چهارشنبه پستش کردم 00:18:32.638 --> 00:18:34.638 ‫همون جمعه، پلیس در سنت لوییس... 00:18:34.718 --> 00:18:38.008 ‫دنبال یه سرنخ در مورد ‫مکان احتمال بن اونبی بود... 00:18:38.088 --> 00:18:39.388 ‫و دم در یه خونه رو زدن... 00:18:39.468 --> 00:18:41.588 ‫و شاون هورنبک در رو باز کرد 00:18:41.678 --> 00:18:44.088 ‫یعنی، بچه‌ای که ‫سالها پیش دزدیده شده بود... 00:18:44.178 --> 00:18:46.048 ‫- در رو باز کرد؟ ‫- درسته. درسته 00:18:46.138 --> 00:18:48.088 ‫و دوباره، سه روز ‫بعد از پست من بود... 00:18:48.178 --> 00:18:50.718 ‫که گفته بودم احتمالا یه نفر اونا رو دزدیده 00:18:51.678 --> 00:18:53.258 ‫لحظه‌ی بزرگی برام بود 00:18:53.338 --> 00:18:56.718 ‫تونستم ببینم جایی ‫که ذهنم پر از حقایق و جزییاته... 00:18:56.798 --> 00:18:59.258 ‫میتونه با فناوری همراه بشه 00:18:59.338 --> 00:19:03.048 ‫میدونی، شروع کرده بودم ‫به استفاده از ابزار اینترنت... 00:19:03.138 --> 00:19:05.338 ‫تا مشخص کنم ‫اینها شبیه هم بودن... 00:19:05.428 --> 00:19:07.008 ‫و شاید بهم ربط داشته باشن 00:19:07.088 --> 00:19:08.588 ‫باید شگفت‌انگیز باشه... 00:19:08.678 --> 00:19:10.428 ‫وقتی یه سرنخ جدید پیدا میکنی 00:19:10.508 --> 00:19:12.298 ‫وقتی مردم تعریف میکنن... 00:19:12.388 --> 00:19:13.798 ‫که اعتیاد فیلمهای پورن وجود داشته یا همچین چیزی 00:19:13.888 --> 00:19:15.928 ‫- نه، واقعا خیلی عجیبه ‫- درسته 00:19:16.008 --> 00:19:18.838 ‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، ‫زمان ناپدید میشه 00:19:18.928 --> 00:19:19.968 ‫درسته 00:19:20.048 --> 00:19:21.798 ‫میدونی، تمام این اتفاقها می‌افته 00:19:21.928 --> 00:19:23.138 ‫پس یه اعتیاد واقعیه؟ 00:19:23.218 --> 00:19:24.638 ‫- آره، آره ‫- تو هم موافقی 00:19:24.718 --> 00:19:26.088 ‫الان داری این کار رو میکنی؟ 00:19:26.178 --> 00:19:27.968 ‫هر شب، تا ‫ساعت دو صبح 00:19:30.388 --> 00:19:32.678 ‫یادم نمیاد... 00:19:32.758 --> 00:19:34.798 ‫دقیقا چه زمانی ‫در مورد ایرآنز شروع به حرف زدن کردیم... 00:19:34.888 --> 00:19:37.298 ‫چون هر روز، کلی پرونده داشتیم... 00:19:37.388 --> 00:19:38.428 ‫که دنبالشون میکرد 00:19:38.508 --> 00:19:41.588 ‫و بعد به طور کاملا طبیعی... 00:19:41.678 --> 00:19:43.928 ‫تبدیل به چیز محدودی شد 00:19:47.008 --> 00:19:48.718 ‫به وبلاگ میشل نگاه انداختم... 00:19:48.798 --> 00:19:52.298 ‫تروکریمدایری.کام و ‫واقعا خوشم اومد 00:19:52.388 --> 00:19:54.508 ‫خب اون و من اولین ‫بار در 2011 همدیگه رو دیدیم... 00:19:54.588 --> 00:19:56.638 ‫تا در مورد چند تا ایده داستانی حرف بزنیم 00:19:56.718 --> 00:19:59.338 ‫و خیلی باهوش بود... 00:19:59.428 --> 00:20:04.008 ‫و خیلی باحال و فروتن 00:20:04.088 --> 00:20:05.838 ‫و کارشو خوب بلد بود 00:20:05.928 --> 00:20:08.798 ‫نه تنها بلد بود، بلکه ‫واقعا از اینکه متظاهر نیست خوشم اومد... 00:20:08.888 --> 00:20:12.678 ‫اونم در شهر و کاری ‫که تظاهر توش موج میزنه 00:20:12.758 --> 00:20:14.838 ‫یادمه که کفش چوبی پاش بود 00:20:14.928 --> 00:20:16.838 ‫یه کوله داشت که انگار... 00:20:16.928 --> 00:20:18.218 ‫از تارگت خریده بود 00:20:18.298 --> 00:20:21.008 ‫و کاملا با یه پیرهن چهارخونه پشمی اومده بود... 00:20:21.088 --> 00:20:24.088 ‫و سعی کرده بود کاملا ساده باشه 00:20:24.178 --> 00:20:26.508 ‫همدیگه رو دیدیم و رفتیم به یه کافه 00:20:26.588 --> 00:20:28.548 ‫فکر کنم ساعت یازده اونجا رسیدیم... 00:20:28.638 --> 00:20:30.088 ‫و احتمالا همونجا نشستیم... 00:20:30.178 --> 00:20:32.838 ‫تا ساعت سه بعدازظهر نرفتیم بیرون 00:20:32.928 --> 00:20:37.758 ‫چون شروع کرد به گفتن ‫داستان یه مرد 00:20:39.758 --> 00:20:41.338 ‫پرونده‌ای که یه جورایی... 00:20:41.428 --> 00:20:43.718 ‫بزرگترین پرونده‌ای که ‫روش حساسیت دارم... 00:20:43.798 --> 00:20:47.258 ‫به طور خلاصه میشه گفت ‫بدترین مجرم سریالی... 00:20:47.338 --> 00:20:50.218 ‫در تاریخ مدرن حساب میشه ‫که هیچکس چیزی در موردش نمیدونه 00:20:50.298 --> 00:20:53.048 ‫به 50 زن در کالیفرنیا تجاوز کرده... 00:20:53.138 --> 00:20:55.008 ‫و ده نفر رو کشته 00:20:55.088 --> 00:20:58.008 ‫و هرگز دستگیر نشده 00:20:58.968 --> 00:21:00.638 ‫هیچکس مثل اون وجود نداره 00:21:00.718 --> 00:21:02.178 ‫تا حالا وجود نداشته 00:21:02.258 --> 00:21:06.218 ‫یه مجرم خیلی خاصه 00:21:06.298 --> 00:21:09.468 ‫این فرد یکی ‫از پرکارترین... 00:21:09.548 --> 00:21:12.428 ‫خشن‌ترین، وحشی‌ترین متجاوز سریالیه... 00:21:12.508 --> 00:21:14.388 ‫که در نهایت قاتل شده 00:21:14.468 --> 00:21:16.178 ‫و اصلا اسمشو نشنیده بودم 00:21:16.258 --> 00:21:17.638 ‫شما اسم قاتل زودیاک رو شنیدین... 00:21:17.718 --> 00:21:19.758 ‫اسم پسر سم رو شنیدین، ‫تمام قاتلان بزرگ... 00:21:19.838 --> 00:21:22.178 ‫دهه هفتاد و هشتاد ‫که به نظر میرسید... 00:21:22.258 --> 00:21:26.138 ‫بارورترین دوره ‫برای داستانهای قاتلان زنجیره‌ای باشه 00:21:26.218 --> 00:21:28.588 ‫و اصلا اسمشو نشنیده بودم 00:21:28.678 --> 00:21:30.758 ‫در آشپزخونه‌ی مردم غذا میخورده... 00:21:30.838 --> 00:21:32.928 ‫شریان‌بند رو ‫زیر کوسن قایم میکرده... 00:21:33.008 --> 00:21:34.508 ‫تا وقتی حمله میکنه... 00:21:34.588 --> 00:21:35.758 ‫تا یهو یه مرد رو ببینی... 00:21:35.838 --> 00:21:37.218 ‫که یه شریان‌بند رو ‫از زیر کوسن برمیداره... 00:21:37.298 --> 00:21:39.258 ‫حتی نمیدونستی تو خونه‌ت حضور داره 00:21:39.338 --> 00:21:41.138 ‫مثل آرنولد پالمر اینو مینوشم... 00:21:41.218 --> 00:21:43.258 ‫انگار 36 هزار اونسه... 00:21:43.338 --> 00:21:45.758 ‫و همینطوری میخورم ‫و سر میکشم... 00:21:45.838 --> 00:21:47.428 ‫اونم داشت داستان رو تعریف میکرد 00:21:47.508 --> 00:21:49.758 ‫بدجوری واجب شد برم دستشویی... 00:21:49.838 --> 00:21:52.758 ‫چون مثانه‌م داشت می‌ترکید 00:21:52.838 --> 00:21:54.678 ‫اما نتونستم. نتونستم 00:21:54.758 --> 00:21:57.138 ‫و همینطوری گوش میکردم ‫و گوش میکردم 00:21:57.218 --> 00:21:59.088 ‫و اینطوری بود که فهمیدم داستان جالبیه 00:21:59.178 --> 00:22:01.678 ‫میدونی، چالش برای هر ‫سردبیر مجله‌ای... 00:22:01.758 --> 00:22:03.468 ‫هر خبرنگار و نویسنده‌ای... 00:22:03.548 --> 00:22:06.388 ‫اینه که یه شخص ‫یا یه عنوان گیر بیاری... 00:22:06.468 --> 00:22:09.428 ‫یه آدم خیلی جالب ‫از مدتها قبل... 00:22:09.508 --> 00:22:11.428 ‫اما بازم چیز جدیدی برای گفتن وجود نداشت 00:22:15.258 --> 00:22:17.388 ‫چیزی که در مورد این پرونده جذاب بود... 00:22:17.468 --> 00:22:20.338 ‫اینه که پر از سرنخه... 00:22:20.428 --> 00:22:22.968 ‫و واقعا به نظر میرسید که... 00:22:23.048 --> 00:22:25.008 ‫زمان، انرژی و کنجکاوی میخواد 00:22:25.088 --> 00:22:28.758 ‫و راستش باید حل میشد 00:22:28.838 --> 00:22:30.678 ‫خب، واقعا باید حل میشد 00:22:33.718 --> 00:22:37.388 ‫وقتی تا این حد جذب کتاب کرامپتون شدم... 00:22:37.468 --> 00:22:41.338 ‫متجاوز بخش شرقی، ‫کمین‌کننده اصلی شب رو جستجو کردم 00:22:41.428 --> 00:22:43.838 ‫و یه لینک بالا اومد... 00:22:43.928 --> 00:22:46.258 ‫لینک پیام به ‫بخش پرونده‌های راکد 00:22:47.798 --> 00:22:49.218 ‫و منم... 00:22:49.298 --> 00:22:51.138 ‫میدونی، برای یکی مثل من، دوباره... 00:22:51.218 --> 00:22:54.048 ‫گفتم، عجب، اینا رو ببین... 00:22:54.138 --> 00:22:55.258 ‫عجب 00:22:55.338 --> 00:22:56.508 ‫گفتم، صبر کن 00:22:56.588 --> 00:22:59.678 ‫کی این همه وقت صرف کرده... 00:22:59.758 --> 00:23:00.928 ‫خب، من، فکر کنم... 00:23:01.008 --> 00:23:03.588 ‫چون یه هفته بعدش ‫بیست هزار پست رو خوندم 00:23:06.888 --> 00:23:08.338 ‫میدونی بدون شک در این پرونده... 00:23:08.428 --> 00:23:10.508 ‫یه عده از مردم حضور داشتن 00:23:10.588 --> 00:23:12.838 ‫همگی دلایل خودشونو ‫برای درگیری در این پرونده داشتن 00:23:12.928 --> 00:23:14.928 ‫بعضیاشون از ساکرامنتو بودن... 00:23:15.008 --> 00:23:17.258 ‫و یادشون بود ‫و هنوزم میترسیدن... 00:23:17.338 --> 00:23:18.928 ‫و میخواستن پرونده بسته بشه 00:23:22.588 --> 00:23:24.968 ‫بقیه بیشتر... 00:23:25.048 --> 00:23:27.298 ‫کارآگاه و گردآورنده‌ی اطلاعات بودن 00:23:31.428 --> 00:23:32.798 ‫میدونی، این برای من خاص بود... 00:23:32.888 --> 00:23:34.298 ‫چون هرگز بخشی از... 00:23:34.388 --> 00:23:36.838 ‫چنین جامعه بزرگی نبودم 00:23:36.928 --> 00:23:40.048 ‫سرنخها رو پشت‌سرهم میفرستادن و میدونی... 00:23:40.138 --> 00:23:42.508 ‫و با خوشحالی وارد سوراخ خرگوش میشدی... 00:23:42.588 --> 00:23:45.888 ‫میگفتی، جریان بی‌انتهای اطلاعات وجود داره... 00:23:45.968 --> 00:23:47.338 ‫که میتونم پیداش کنم 00:23:48.468 --> 00:23:50.048 ‫ایرآنز یه مخفف... 00:23:50.138 --> 00:23:53.718 ‫برای متجاوز بخش شرقی یا ‫همون کمین‌کننده‌ی اصلی شبه 00:23:53.798 --> 00:23:57.258 ‫یه اسم ترسناک مناسب ‫مردی که قضات و مامورین قانون رو... 00:23:57.338 --> 00:24:00.468 ‫تا دهه‌ها درگیر خودش کرده بود 00:24:00.548 --> 00:24:02.968 ‫چه جور مردی بوده؟ 00:24:13.218 --> 00:24:15.428 ‫احتمالا چند سالی میشه... 00:24:15.508 --> 00:24:17.178 ‫که از وجود میشل خبر دارم 00:24:17.258 --> 00:24:19.718 ‫از طرفدارهای سایتش بودم 00:24:20.888 --> 00:24:23.758 ‫تمام ترو کرایم دایری رو خوندم 00:24:23.838 --> 00:24:26.678 ‫پس وقتی بالاخره در ‫مورد متجاوز بخش شرقی نوشت... 00:24:26.758 --> 00:24:29.088 ‫میدونی جذاب بود 00:24:29.178 --> 00:24:31.798 ‫وسواس دارم. سالم نیستم 00:24:31.888 --> 00:24:34.588 ‫عجیبترین جزییات رو در موردش میدونم 00:24:34.700 --> 00:24:36.280 ‫گروه خونیش رو میدونم 00:24:36.360 --> 00:24:38.030 سایز آلت تناسلیش رو میدونم 00:24:39.160 --> 00:24:42.280 از فنس‌ها پرید از تعقیب و گریز فرار کرد 00:24:42.389 --> 00:24:46.229 ‫اما به باور من در ‫لحظات نادری که انسان بوده... 00:24:46.309 --> 00:24:48.979 ‫در آخر باعث سقوطش میشه 00:24:49.059 --> 00:24:52.979 ‫نوشته‌ش حس درونی رو در من زنده کرد... 00:24:53.059 --> 00:24:54.019 ‫که مرموز بود... 00:24:54.099 --> 00:24:57.229 ‫این سوال که کی پشت این جرمه؟ 00:24:57.309 --> 00:24:59.689 ‫یه سگ شکاری عظیم و بزرگ نبود 00:24:59.769 --> 00:25:01.439 ‫هیچ جای نوشته‌ش تو ذوق نمیزد 00:25:01.519 --> 00:25:03.349 ‫لحن مناسبی داشت 00:25:03.439 --> 00:25:05.139 ‫تعداد بسیار زیادی از مردم... 00:25:05.229 --> 00:25:08.439 ‫دور هم در وبسایت ‫حمایت شده ای‌اند‌ایی جمع شدن 00:25:08.519 --> 00:25:10.849 ‫برخلاف انجمن‌های دیگه جرائم حل نشده... 00:25:10.939 --> 00:25:13.639 ‫تمایل انجمن ایرآنز برای عدالت... 00:25:13.729 --> 00:25:16.019 ‫قوی و شدید بود 00:25:16.099 --> 00:25:19.099 ‫شخصا بهم زنگ زد و ‫شروع به تطابق اطلاعات کردیم... 00:25:19.189 --> 00:25:21.349 ‫و مشخص بود که... 00:25:21.439 --> 00:25:23.769 ‫در این پرونده به اندازه‌ی من غرق شده 00:25:23.849 --> 00:25:26.229 ‫یه جورایی دیدم چه کسانی... 00:25:26.309 --> 00:25:28.389 ‫در این انجمن حالت رهبری دارن... 00:25:28.479 --> 00:25:30.389 ‫و بهشون پیام شخصی دادم 00:25:30.479 --> 00:25:32.309 ‫میدونی، شروع کردیم ‫به یادداشت فرستادن... 00:25:32.389 --> 00:25:36.809 ‫و خیلی سریع یه توافق شکل دادیم 00:25:36.889 --> 00:25:38.639 ‫میدونی، اعتماد دوطرفه برقرار شد... 00:25:38.729 --> 00:25:39.939 ‫تا وقتی که... 00:25:40.019 --> 00:25:42.689 ‫با خیال راحت ‫کارمونو در اختیار هم گذاشتیم 00:25:42.769 --> 00:25:44.439 ‫و همونجا بود که متوجه شدیم... 00:25:44.519 --> 00:25:46.349 ‫خیلی‌هاش با هم جور بود 00:25:47.559 --> 00:25:49.809 ‫شروع کردیم به ردوبدل کردن ایده‌ها... 00:25:49.889 --> 00:25:51.229 ‫و نظریات و از اینجور چیزا 00:25:51.309 --> 00:25:53.349 ‫و تونستیم یه جور دوستی بوجود بیاریم... 00:25:53.439 --> 00:25:55.229 ‫یه دوستی عجیب... 00:25:55.309 --> 00:25:57.979 ‫سر یه پرونده عجیب سی ساله 00:26:00.939 --> 00:26:02.849 ‫سلام 00:26:02.939 --> 00:26:04.309 ‫اسم من میشله 00:26:04.389 --> 00:26:07.059 ‫در انجمن ایرآنز خیلی وقته عضوم 00:26:07.139 --> 00:26:09.389 ‫این پرونده نظر منو جلب کرده و به نظر میاد... 00:26:09.479 --> 00:26:12.599 ‫شما جوابهای بسیار ‫حساب شده و دقیقی دارین 00:26:12.689 --> 00:26:15.729 ‫میخواستم نظر شما رو در مورد یه چیزی بدونم 00:26:15.809 --> 00:26:17.729 ‫یه بعدازظهر کمی جستجو کردم... 00:26:17.809 --> 00:26:21.939 ‫و حس میکنم که ‫تونستم به یه مظنون مناسب برسم 00:26:22.019 --> 00:26:24.139 ‫سلام، میشل ‫ممنون که بهم اعتماد داری... 00:26:24.229 --> 00:26:25.599 ‫و اطلاعات میدی 00:26:25.689 --> 00:26:26.939 ‫بومی ساکرامنتو هستم... 00:26:27.019 --> 00:26:29.689 ‫و سالهاس در مورد این ‫پرونده تحقیق میکنم 00:26:29.769 --> 00:26:30.889 ‫بیا حرف بزنیم 00:26:32.349 --> 00:26:33.889 ‫تا ساکرامنتو رفتم... 00:26:33.979 --> 00:26:36.889 ‫تا زنی رو ببینم ‫که اصلا نمیشناختم... 00:26:36.979 --> 00:26:40.019 ‫حتی بلد نبودم فامیلش رو هجی کنم 00:26:43.689 --> 00:26:46.729 ‫مددکار اجتماعی به عنون یه دربان... 00:26:46.809 --> 00:26:49.559 ‫بین محققان و انجمن عمل میکنه 00:26:49.639 --> 00:26:51.519 ‫چند تا عکس نشون میده... 00:26:51.599 --> 00:26:54.689 ‫که اونو متهم به ‫افشای اطلاعات محرمانه میکنه... 00:26:54.769 --> 00:26:57.809 ‫اما بعدش که خواستیم ‫باهامون سهیم بشه بسته شد 00:26:57.889 --> 00:27:00.269 ‫تو پارکینگ به دیدنم اومد... 00:27:00.349 --> 00:27:03.889 ‫دستهاشو بالای سرش به شدت تکون میداد 00:27:03.979 --> 00:27:05.729 ‫همونجا ازش خوشم اومد 00:27:06.729 --> 00:27:08.309 ‫خب، در ارتباط بودیم 00:27:08.389 --> 00:27:10.479 ‫میدونستم به ساکرامنتو پرواز داره... 00:27:10.559 --> 00:27:13.059 ‫و یه شهروند دیگه‌س که به جنبش... 00:27:13.139 --> 00:27:14.809 ‫علاقه‌مند شده 00:27:14.889 --> 00:27:17.439 ‫و یه دوری اطراف صحنه‌های جرم زدیم 00:27:17.519 --> 00:27:19.599 ‫بردمش به مناطق مورد نظر 00:27:19.689 --> 00:27:22.189 ‫پس ساعتها رانندگی کردیم 00:27:22.269 --> 00:27:24.349 ‫از اینجا پنج مایل دیگه باید بریم 00:27:24.439 --> 00:27:25.689 ‫باشه 00:27:25.769 --> 00:27:28.019 ‫و اول میبرمت به صحنه‌ی جرم اول 00:27:28.099 --> 00:27:29.229 ‫باشه 00:27:29.309 --> 00:27:32.269 ‫بلافاصله همه‌ش... 00:27:32.349 --> 00:27:34.729 ‫در مورد حقایق پرونده ‫و چیزی که میدونستیم حرف زدیم... 00:27:34.809 --> 00:27:36.599 ‫و این چیه و نظرت چیه؟ 00:27:36.689 --> 00:27:38.769 ‫حرفهایی که احتمالا هیچکس دیگه... 00:27:38.849 --> 00:27:40.939 ‫متوجه نمیشد و ازش سردرنمی‌اورد... 00:27:41.019 --> 00:27:42.599 ‫مگه اینکه تجربه‌شو میداشتین... 00:27:42.689 --> 00:27:44.439 ‫یا از پرونده باخبر بودین 00:27:44.519 --> 00:27:47.559 ‫فکر نکنم یکی باشه که همه بگن... 00:27:47.639 --> 00:27:49.309 ‫این همون متجاوز بخش شرقیه 00:27:49.389 --> 00:27:51.599 ‫- خب، فکر میکنم حق با توئه چون... ‫- فکر کنم... 00:27:51.689 --> 00:27:52.809 ‫دستگیر نشد 00:27:52.889 --> 00:27:54.309 ‫- خب، معلومه... ‫- آره، فکر کنم... 00:27:54.389 --> 00:27:56.189 ‫یکی باشه که بگه، واقعا؟ 00:27:56.269 --> 00:27:57.269 ‫درسته، آره 00:27:57.349 --> 00:27:59.729 ‫معلومه که در اون ‫زمان قابل تشخیص نبوده 00:27:59.809 --> 00:28:02.019 ‫بودن دو زن در کنار که... 00:28:02.099 --> 00:28:04.349 ‫هدف و انگیزه‌ی یکسانی دارن، معرکه‌س... 00:28:04.439 --> 00:28:06.059 ‫و میدونی، ما جنگجوی پیشروییم 00:28:06.139 --> 00:28:08.189 ‫داریم می‌جنگیم و در مسیر هستی 00:28:08.269 --> 00:28:12.189 ‫میدونی، این آغاز یه رابطه بود 00:28:12.269 --> 00:28:16.019 ‫تا آخر عمر دوست میمونیم 00:28:22.689 --> 00:28:25.519 ‫اول میریم طرف ‫دامداری کوردوا... 00:28:25.599 --> 00:28:29.559 ‫به سمت اولین حملاتش... 00:28:29.639 --> 00:28:32.729 ‫شماره‌ی یک و شماره‌ی سه 00:28:32.809 --> 00:28:36.729 ‫ساکرامنتو. یعنی، وقتی داشتی بزرگ میشدی... 00:28:36.809 --> 00:28:38.769 ‫به نظر می‌اومد ‫خیلی از آدماش کار میکردن... 00:28:38.849 --> 00:28:41.439 ‫- شهر گاوی بود... ‫- باشه، اما... 00:28:41.519 --> 00:28:43.229 ‫وقتی میگی شهر گاوی، یعنی... 00:28:43.309 --> 00:28:45.939 ‫- مزرعه و دامداری داشت؟ ‫- آره، مزارع دور افتاده 00:28:46.019 --> 00:28:48.309 ‫- هنوزم کلی وجود داره... ‫- هنوزم خیلی مزارع دورافتاده داره 00:28:48.389 --> 00:28:49.639 ‫خب، می‌بینی، جالبه... 00:28:49.729 --> 00:28:51.559 ‫چون از لس‌آنجلس که بیای، ‫تقریبا هیچوقت... 00:28:51.639 --> 00:28:53.519 ‫چنین فضاهای بزرگ و خالی نمی‌بینی 00:28:53.599 --> 00:28:55.559 ‫و رانندگی میکردم و میگفتم، وای... 00:28:55.639 --> 00:28:57.559 ‫داریم به قلمرو دامداری کوردوا وارد میشیم 00:28:57.639 --> 00:28:58.889 ‫باشه. آره 00:28:58.979 --> 00:29:02.059 ‫و میخوام ببرمت به قلب همه چیز 00:29:03.559 --> 00:29:05.849 ‫اولین جنایت اینجا اتفاق می‌افته 00:29:08.059 --> 00:29:13.689 ‫وقتی برای بار اول ‫در مورد پرونده فهمیدی... 00:29:13.769 --> 00:29:17.189 ‫دلت میخواد حس کنی... 00:29:17.269 --> 00:29:19.939 ‫که این چیزا کجا اتفاق افتاده؟ 00:29:20.019 --> 00:29:23.439 ‫عاملین کی بودن و... 00:29:23.519 --> 00:29:26.229 ‫میتونی چیز بیشتری در ‫مورد این مجرم بگی... 00:29:26.309 --> 00:29:28.889 ‫با رفتن به جاهایی ‫که قاتل بوده؟ 00:29:28.979 --> 00:29:31.389 ‫چند خونه سمت راست شماره‌ی سه‌س 00:29:31.479 --> 00:29:33.769 ‫آره، این خونه‌ها بهم نزدیکن. آره 00:29:33.849 --> 00:29:37.269 ‫آره. و بهت خونه‌ی ‫شماره‌ی یک رو نشون میدم 00:29:37.349 --> 00:29:41.729 ‫میشل گفت که میخوام ‫وارد ذهن این طرف بشم 00:29:41.809 --> 00:29:43.519 ‫میخوام به این مکانها برم 00:29:43.599 --> 00:29:45.729 ‫میخوام سعی کنم درک کنم... 00:29:46.889 --> 00:29:50.389 ‫چرا این ناحیه، ‫و چرا اینقدر نزدیک بهم؟ 00:29:50.479 --> 00:29:52.229 ‫میدونی، اهل اینجا بوده؟ 00:29:52.309 --> 00:29:55.269 ‫اینجا پاتوقشه 00:29:56.519 --> 00:29:58.599 ‫همین خونه‌ی سمت راستیه 00:29:58.689 --> 00:30:01.309 ‫خطوط تلفن رو قطع میکنه... 00:30:01.389 --> 00:30:05.639 ‫و بهش تجاوز کرده... 00:30:05.729 --> 00:30:08.019 ‫و صحنه رو ترک میکنه 00:30:08.099 --> 00:30:13.189 ‫در ماه ژوئن بوده ‫هجدهم ژوئن این حمله اتفاق افتاد 00:30:13.269 --> 00:30:16.019 ‫و حمله‌ای که بررسیش میکنیم ‫در آگوست اتفاق افتاده بود... 00:30:16.099 --> 00:30:18.889 ‫29آگوست سال 76 00:30:18.979 --> 00:30:22.309 ‫داریم الان به سمت حمله شماره‌ی سه میریم 00:30:22.389 --> 00:30:24.889 ‫اینقدر نزدیک بوده 00:30:24.979 --> 00:30:26.639 ‫حتما اهل همین اطراف بوده 00:30:26.729 --> 00:30:30.599 ‫یه پسر دوازده ساله ‫مردی نقابدار رو از پنجره دیده... 00:30:30.689 --> 00:30:32.349 ‫دویده و مادرشو بیدار کرده 00:30:32.439 --> 00:30:36.189 ‫مادر رفته تو آشپزخونه ‫و به اپراتور زنگ زده 00:30:36.269 --> 00:30:39.019 ‫چند لحظه بعد، ایر دم در ایستاده بود... 00:30:39.099 --> 00:30:42.269 ‫با یه چماق و اسلحه، ‫و از کمر به پایین عریان 00:30:42.349 --> 00:30:45.059 ‫به مادر گفته وایستا وگرنه میکشمت 00:30:45.139 --> 00:30:48.889 ‫مادر وقتی مرد بهش ‫نزدیک شده بند اسلحه رو گرفته 00:30:48.979 --> 00:30:51.599 ‫اونم اینقدر با چماق زدتش ‫که افتاده رو زمین 00:30:51.689 --> 00:30:55.099 ‫یه همسایه دیده ایر ‫بدون هیچ شلواری اومده بیرون... 00:30:55.189 --> 00:30:57.389 ‫اما نتونسته صورتش رو توصیف کنه 00:30:57.479 --> 00:30:59.389 ‫این دومین خونه‌ای که بهش وارد شده... 00:30:59.479 --> 00:31:01.349 ‫و اگه به خونه‌ی کناری بریم... 00:31:01.439 --> 00:31:03.979 ‫اگه بتونی در جهت حصار نگاه کنی... 00:31:04.059 --> 00:31:05.519 ‫درست در این راستا... 00:31:05.599 --> 00:31:08.559 ‫مستقیم به طرف حمله میره... 00:31:08.639 --> 00:31:10.309 ‫حمله‌ی شماره‌ی یک 00:31:10.389 --> 00:31:12.559 ‫در ژون 76 00:31:12.639 --> 00:31:15.729 ‫همسایه همچنین گفته ‫که در چند ماه قبل... 00:31:15.809 --> 00:31:20.389 ‫یه سری از روی حصارش می‌پریدن 00:31:20.479 --> 00:31:25.349 ‫حدس من اینه که داشته... 00:31:25.439 --> 00:31:28.769 ‫به این خونه‌ها مدتها ‫قبل از حمله نگاه میکرده 00:31:30.349 --> 00:31:32.849 ‫برام واقعا تعجب داره که یکی... 00:31:32.939 --> 00:31:36.139 ‫این همه جنایت کنه و ازش قسر در بره 00:31:36.229 --> 00:31:39.139 ‫می‌بینی فاصله‌شون... 00:31:39.229 --> 00:31:41.849 ‫به اندازه یه سنگ پرت کردنه 00:31:41.939 --> 00:31:43.849 ‫و درست در راستاری خط حصار 00:31:43.939 --> 00:31:46.349 ‫اما از روی این حصار نپریده، نه؟ 00:31:46.439 --> 00:31:47.769 ‫- آره ‫- خب... 00:31:47.849 --> 00:31:49.389 ‫گفته شده که پیاده بوده 00:31:49.479 --> 00:31:50.769 ‫عجب 00:31:57.769 --> 00:31:59.389 ‫همینطور که میشل داشت... 00:31:59.479 --> 00:32:02.519 ‫در ساکرامنتو دور میزد... 00:32:03.189 --> 00:32:05.439 ‫متوجه افزایش اعتمادش شدم 00:32:05.519 --> 00:32:08.599 ‫هیجان‌انگیز بود ‫که کسی رو داشته باشی... 00:32:08.689 --> 00:32:11.309 ‫عاشق یکی باشی ‫و اونا مشغول باشن... 00:32:11.389 --> 00:32:14.689 ‫و میتونی ببین چقدر ‫به خاطرش هیجانزده و پرانرژی هستن 00:32:14.769 --> 00:32:16.849 ‫و همین شما رو هیجانزده و پرانرژی میکنه 00:32:19.059 --> 00:32:22.599 ‫تعجب میکنم هنوز خنده‌دارم ‫شاخ در میارم 00:32:22.689 --> 00:32:24.809 ‫چون عاشقم 00:32:24.889 --> 00:32:27.889 ‫عاشقم. عاشقم 00:32:27.979 --> 00:32:29.059 ‫بله، هستم 00:32:29.700 --> 00:32:31.320 ...و هیچ چیز 00:32:31.410 --> 00:32:33.410 ...سریع‌تر از رابطه جنسی منظم 00:32:33.490 --> 00:32:35.780 و عاشق بودن، فاتحه حرفه‌ی یک کمدین رو نمی‌خونه 00:32:35.860 --> 00:32:38.280 این بدترین چیز روی زمینه 00:32:38.397 --> 00:32:40.357 ‫دوست‌دخترم واقعا ‫جرائم واقعی رو دوست داره... 00:32:40.447 --> 00:32:42.647 ‫و قاتلان زنجیره‌ای ‫تمام روز کارش همینه 00:32:42.737 --> 00:32:45.447 ‫پرونده‌های ا‌ف‌بی‌آی، ‫و جرمشناسی تو تلویزیون نگاه میکنه 00:32:45.527 --> 00:32:48.777 ‫پررنگ و لعابترین برنامه‌های ‫آشفته‌کننده و ناراحت‌کننده 00:32:48.857 --> 00:32:50.397 ‫هر روز میرم خونه و میگم... 00:32:50.487 --> 00:32:53.487 ‫مقدار اسپرم پیدا شده ‫در حفره منجر شد که بازرسان... 00:32:53.567 --> 00:32:55.067 ‫خدای من! 00:32:56.567 --> 00:32:58.897 ‫اونم میگه این خود قاتل اسپرم‌کشه... 00:32:58.987 --> 00:33:00.487 ‫میخوام ببینم که... 00:33:04.567 --> 00:33:07.567 ‫وقتی میشل رو دیدم... 00:33:09.107 --> 00:33:10.987 ‫در یه برنامه در لارگو بود 00:33:11.067 --> 00:33:13.277 ‫فکر کنم بیستم می بود 00:33:14.237 --> 00:33:16.107 ‫پنج سال بود که... 00:33:16.197 --> 00:33:17.447 ‫سلطان کویینز رو بازی میکردم 00:33:17.527 --> 00:33:20.027 ‫و در اون نقطه ‫چند تا برنامه خاص داشتم 00:33:20.107 --> 00:33:22.947 ‫اما اون اونقدرا ‫در کمدی اشباع نشده بود... 00:33:23.027 --> 00:33:25.197 ‫پس نمیدونست من کیم 00:33:25.277 --> 00:33:28.897 ‫این یارو خنده‌دار بود ‫خیلی خنده‌دار 00:33:28.987 --> 00:33:33.027 ‫دمدمی مزاج و هیجانزده اما شوخ طبع بود 00:33:33.107 --> 00:33:36.567 ‫میتونست جمعیت رو ‫با کوچکترین حرکت به وجد بیاره 00:33:36.647 --> 00:33:38.357 ‫گفتش، دختران ایرلندی 00:33:38.447 --> 00:33:41.027 ‫میکروفون رو زد به پیشونیش 00:33:41.107 --> 00:33:43.357 ‫دختران ایرلندی منو ضعیف میکنن 00:33:43.447 --> 00:33:45.737 ‫و همینطوری در پاتوق نشسته بودم... 00:33:45.817 --> 00:33:47.567 ‫و داشت میرفت و واقعا دست زد رو شونه‌م... 00:33:47.647 --> 00:33:49.567 ‫و گفت، زنان ایرلندی، خوبه 00:33:49.647 --> 00:33:53.147 ‫و یه خوشگل تمام عیار بود... 00:33:53.237 --> 00:33:55.697 ‫که حیرت‌زده شدم ‫و فرار کردم... 00:33:55.777 --> 00:33:58.067 ‫سر گذاشتم به خیابون 00:33:58.147 --> 00:33:59.397 ‫و گفتم، هی! 00:33:59.487 --> 00:34:01.987 ‫و اولین کلمه‌ای که بهش ‫گفتم همین بود، هی! 00:34:02.067 --> 00:34:03.527 ‫جیغ زد 00:34:03.607 --> 00:34:05.067 ‫و بعد رو به من کرد و گفتم... 00:34:05.147 --> 00:34:06.487 ‫دیگه هیچ بازی نمیکنم 00:34:06.567 --> 00:34:08.357 ‫اسم و شماره‌تو میخوام تا آخر هفته... 00:34:08.447 --> 00:34:09.817 ‫- ببرمت سر قرار، وقت داری؟ ‫- آره! 00:34:09.897 --> 00:34:11.317 ‫و گفت، آره ‫و منم گفتم خوبه! 00:34:11.397 --> 00:34:13.857 ‫شماره‌تو بده 00:34:13.947 --> 00:34:19.647 ‫از اون صحنه‌های ‫ناجور و غیر جیمز باندی بود... 00:34:19.737 --> 00:34:21.527 ‫که ممکن بود سرم چی بیاد 00:34:27.860 --> 00:34:29.360 ماسکم رو بردار 00:34:29.450 --> 00:34:32.030 اولین قرارمون در لوس‌آنجلس ...نمایش یک فیلم 00:34:32.110 --> 00:34:34.110 توی هالیوود بود 00:34:34.200 --> 00:34:36.570 رفتیم یک فیلم ایتالیایی رو ببینیم 00:34:36.660 --> 00:34:37.950 فیلمی به نام "دهمین قربانی" 00:34:42.030 --> 00:34:45.280 یک فیلم واقعا احمقانه علمی و تخیلی بود 00:34:45.360 --> 00:34:47.950 از استرس زیاد نمی‌تونستم حرف بزنم 00:34:48.030 --> 00:34:50.490 اون خیلی بیشتر حرف می‌زد 00:34:50.570 --> 00:34:52.160 با خودم گفتم گفتم ...وای خدای من" 00:34:52.240 --> 00:34:55.160 اون خیلی باهوش و خونسرده "حتما الان گند می‌زنم 00:34:59.410 --> 00:35:01.360 یادمه یه شب دیر وقت بهش زنگ زدم 00:35:01.450 --> 00:35:03.280 و گفتم داره فیلم موجودی از مرداب سیاه" رو نشون می‌ده" 00:35:03.360 --> 00:35:05.740 گفت "دارم می‌بینمش "یک از فیلم‌های موردعلاقمه 00:35:05.820 --> 00:35:08.410 یکی از چیزهایی بود که باعث شد ما با هم جور بشیم 00:35:08.490 --> 00:35:09.740 هر دو دوسش داشتیم 00:35:09.820 --> 00:35:12.160 ما چیزهای مشترکی رو دوست داشتیم 00:35:12.240 --> 00:35:14.950 مثلا فیلم "موجودی از مرداب سیاه" 00:35:15.030 --> 00:35:18.320 داستان های ترسناک و نامتعارف غذاهای خوشمزه 00:35:19.570 --> 00:35:21.780 ...از اینکه خودش و دوستای کمدینش 00:35:21.860 --> 00:35:25.030 جوک تعریف می‌کردن، خوشم نمیومد و گوش نمی‌دادم 00:35:26.490 --> 00:35:29.070 اون فکر می‌کرد من نازک نارنجی‌ام 00:35:29.160 --> 00:35:32.530 یه زمانی فکر می‌کردیم که این رابطه جواب نمی‌ده 00:35:33.570 --> 00:35:35.860 اما یه شب ...که داشت باهام خدافظی می‌کرد 00:35:35.950 --> 00:35:36.990 ...برای همیشه من رو مال خودش کرد 00:35:37.070 --> 00:35:41.200 با اثر قابل ستایش ادوارد جی رابینسون 00:35:41.280 --> 00:35:43.610 بهش گفتم آره، ببین 00:35:43.713 --> 00:35:45.623 ‫اون سیخ گوجه فرنگی رو ببین ‫که داره فرار میکنه 00:35:45.700 --> 00:35:51.617 ‫اینجوری باهاش حرف میزدم، با یه لهجه قدیمی ‫و اون فکر میکرد خیلی خنده‌داره 00:35:51.784 --> 00:35:54.703 ‫خندیدم و گرفتمش 00:35:54.870 --> 00:35:56.747 ‫گفتم بیشتر 00:35:56.913 --> 00:35:59.874 ‫پشت اون خوشگله رو ببین 00:36:00.041 --> 00:36:04.128 ‫زوج‌ها با همدیگه شوخی می‌کنن... 00:36:04.295 --> 00:36:07.798 ‫و این یکی از شوخی‌های ‫گانگستری دهه سی بود 00:36:07.950 --> 00:36:11.450 ‫اما بازم دلت میخواد بیانش کنی ‫نمیتونم، خدایا 00:36:12.677 --> 00:36:14.830 ‫نتونستم ولش کنم 00:36:14.850 --> 00:36:19.260 ‫بعد از یه مدت، تسلیم شدیم ‫و رفتیم پیش هم زندگی کنیم 00:36:19.443 --> 00:36:24.560 ‫براش یه میز درست کردم ‫که یه جور شکل نیم ماه داشت 00:36:24.700 --> 00:36:28.100 ‫میخواستم یه جور ‫مرکز فرماندهی داشته باشه 00:36:28.270 --> 00:36:31.000 ‫هیچوقت از حرفهای رابینسون خسته نشدم 00:36:32.320 --> 00:36:34.230 ‫هرگز از پتون خسته نمیشم 00:36:36.740 --> 00:36:39.820 میشل میدونست که داره ‫با یه آدم مشهور ازدواج میکنه، 00:36:39.973 --> 00:36:45.200 ‫و زندگی داره ‫که خیلی‌ها رویاش رو داشتن 00:36:45.370 --> 00:36:48.540 ‫هیچکدوم اینا براش اهمیت نداشت ‫و جدی میگم 00:36:50.211 --> 00:36:55.800 ‫یه دختر معمولی و فروتن ‫از میانه غربی بود 00:36:55.966 --> 00:36:58.303 ‫و نمیخواست چیز دیگه‌ای باشه 00:36:58.468 --> 00:37:01.970 ‫اینکه بقیه ازت عکس بگیرن ‫و رفتن به پیش‌نمایش و این چیزها... 00:37:02.130 --> 00:37:05.224 ‫هیچ معنایی براش نداشت 00:37:05.393 --> 00:37:07.101 ‫به خصوص اگه کسی فکر کنه... 00:37:07.263 --> 00:37:08.593 ‫میخوام برم خونه و چیزی بنویسم... 00:37:08.673 --> 00:37:10.093 ‫میخوام فردا بلند شم و بنویسم 00:37:10.173 --> 00:37:12.223 ‫یکی از چیزهای مورد علاقه‌ش در دنیا... 00:37:12.303 --> 00:37:15.013 ‫این بود که تو ‫اتاقش زیر ملافه باشه... 00:37:15.093 --> 00:37:16.633 ‫و مثل یه طرفدار واقعی بخونه 00:37:16.723 --> 00:37:18.553 ‫میخواین تنها از پتون عکس بگیرین؟ 00:37:18.633 --> 00:37:20.133 ‫میخوای بری؟ 00:37:20.223 --> 00:37:21.673 ‫آره، میخوام 00:37:21.763 --> 00:37:23.473 ‫به اسکار رفت، به گرمی رفت 00:37:23.553 --> 00:37:25.843 ‫همیشه بهش می‌خندیدیم ‫آخه، خیلی... 00:37:25.923 --> 00:37:28.223 ‫متفاوت از دوران بچگی‌مون بود 00:37:28.303 --> 00:37:30.223 ‫معمولا سیاه می‌پوشید ‫و شوخی میکرد... 00:37:30.303 --> 00:37:32.923 ‫که فکر میکردن ‫جز روابط عمومی مراسمه 00:37:33.013 --> 00:37:35.423 ‫یه آدم درونگرا بود. همین 00:37:35.713 --> 00:37:38.333 ‫خیلی خوب میتونست کاری کنه... 00:37:38.423 --> 00:37:40.713 ‫که نادیده گرفته بشه 00:37:40.793 --> 00:37:41.833 ‫فکر کنم به خاطر همین... 00:37:41.923 --> 00:37:43.543 ‫خیلی راحت میتونه ‫آدما رو بشناسه... 00:37:43.623 --> 00:37:44.753 ‫گوش کرد، تماشا کرد... 00:37:44.833 --> 00:37:47.083 ‫لازم نبود مرکز توجه باشه 00:37:47.173 --> 00:37:48.713 ‫نمیخواست باشه 00:37:48.793 --> 00:37:50.583 ‫فکر کنم همیشه... 00:37:50.673 --> 00:37:53.623 ‫بهش گفتن، نویسنده‌ی معرکه‌ای هستی 00:37:53.713 --> 00:37:56.173 ‫و بعدش به لس‌آنجلس اومد... 00:37:56.253 --> 00:37:58.673 ‫آدمهای زیادی سعی ‫میکنن همین کار رو بکنن... 00:37:58.753 --> 00:38:00.213 ‫و این براش سخت بود 00:38:00.293 --> 00:38:02.333 ‫تجربه‌ای نداشت... 00:38:02.423 --> 00:38:04.333 ‫که تا این حد عدم پذیرش... 00:38:04.423 --> 00:38:06.543 ‫و شکست و ناامیدی رو قبول کنه 00:38:06.623 --> 00:38:09.373 ‫رویای نهاییش همیشه ‫این بوده که کتاب بنویسه... 00:38:09.463 --> 00:38:11.293 ‫یا برای نیویورکر کار کنه 00:38:11.373 --> 00:38:15.583 ‫همینطور خیلی دلش بچه میخواست 00:38:18.503 --> 00:38:21.713 ‫چهار سال بعد از ازدواجمون، ‫دخترمون به دنیا اومد 00:38:21.793 --> 00:38:25.043 ‫آلیس، سلام 00:38:25.583 --> 00:38:26.583 ‫سلام 00:38:26.673 --> 00:38:28.123 ‫خیلی معرکه بود 00:38:28.200 --> 00:38:32.530 ...نگاه‌ش کن 00:38:33.887 --> 00:38:35.471 اوه، آلیس 00:38:37.645 --> 00:38:40.975 ‫و فکر کنم آلیس ‫دو یا سه سالش بود... 00:38:41.055 --> 00:38:44.605 ‫که میشل با ‫ظرافت و پشتکار زیاد... 00:38:44.685 --> 00:38:47.055 ‫در مورد ایرآنز تحقیق میکرد 00:38:47.145 --> 00:38:51.855 ‫در ساکرامنتو، هوا خیلی بهتر بود 00:38:51.935 --> 00:38:55.435 ‫پر از فضاهای بزرگ و باز بود 00:38:55.515 --> 00:38:58.645 ‫کمی بیشتر از نیم میلیون، ‫یا حدود نیم میلیون آدم... 00:38:58.925 --> 00:38:59.965 ‫اما حس میکردی... 00:39:00.055 --> 00:39:02.255 ‫چون از لس‌آنجلس میای، ‫خیلی کوچیکتر باشه 00:39:08.965 --> 00:39:10.385 ‫اینجا اوضاع چطوره؟ 00:39:10.465 --> 00:39:13.595 ‫خوبم، شاید... 00:39:13.675 --> 00:39:15.675 ‫باشه، دیوونگیه ‫میشه یه لاته دیگه بهم بدین؟ 00:39:15.755 --> 00:39:17.555 ‫البته 00:39:17.635 --> 00:39:19.135 ‫- حتما ‫- باشه 00:39:19.215 --> 00:39:22.385 ‫- اما خیلی خوشمزه بود ‫- خوبه 00:39:24.385 --> 00:39:28.135 ‫وقتی میشل باهام مصاحبه کرد، ‫برای صبحونه همدیگه رو... 00:39:28.215 --> 00:39:34.215 ‫در هتل سیتیزن در ‫مرکز ساکرامنتو دیدیم 00:39:34.305 --> 00:39:38.555 ‫حرف زدن در مورد حمله سخته، اما میشل... 00:39:38.635 --> 00:39:42.385 ‫خیلی در مورد پرونده جدی بود 00:39:42.465 --> 00:39:45.675 ‫حرف زدن باهاش خیلی آسون بود 00:39:45.755 --> 00:39:48.345 ‫خب، من از حومه شیکاگو میام 00:39:48.425 --> 00:39:50.715 ‫پس تمام این چیزا برام جدیده 00:39:50.805 --> 00:39:51.885 ‫اما چیزی که میخواستم... 00:39:51.965 --> 00:39:54.715 ‫سعی میکنم برگردم ‫به ذهنیت اصلی 00:39:54.805 --> 00:39:57.095 ‫خیلی‌ها میگن... 00:39:58.095 --> 00:40:03.385 ‫که جرائم ایر... 00:40:04.095 --> 00:40:05.135 ‫دورانش... 00:40:05.215 --> 00:40:09.215 ‫یه جور پایان ‫برای دوران بیگناهی ساکرامنتو بود 00:40:16.990 --> 00:40:21.450 ما محل تلاقی رودخانه ...آمریکا و ساکرامنتو را داریم 00:40:21.530 --> 00:40:24.450 ...که به عنوان یک مرکز تجاری ساخته شد 00:40:24.530 --> 00:40:26.990 و به پایتخت ایالت تبدیل شد 00:40:27.070 --> 00:40:31.610 ما پایگاه‌های نیروی هوایی مَتِر و مک‌کللان رو داریم 00:40:31.700 --> 00:40:35.490 ...پس ارتش بخش بزرگی از اقتصاد 00:40:35.570 --> 00:40:37.570 مردمی که اینجا زندگی می‌کردن رو تشکیل می‌داد 00:40:37.669 --> 00:40:40.869 ‫در اون روزگار، ‫بیشتر همسایه‌هاتو میشناختی... 00:40:40.959 --> 00:40:43.749 ‫مردم در خونه‌هاشونو قفل نمیکردن... 00:40:43.829 --> 00:40:46.709 ‫یا ماشین‌هاشون، اونم همیشه 00:40:46.789 --> 00:40:49.419 ‫و جرائم وحشتناک... 00:40:49.499 --> 00:40:53.619 ‫اصلا رایج نبود 00:40:56.709 --> 00:40:58.329 ‫در دهه هفتاد ساکرامنتو... 00:40:58.419 --> 00:41:02.119 ‫پلیس بودن مثل هر جای دیگه بود 00:41:02.209 --> 00:41:04.079 ‫خیلی کند و آروم 00:41:04.169 --> 00:41:06.959 ‫و بعدش ماه ژوئن که ‫رسید یه منحرف پیداش شد... 00:41:07.039 --> 00:41:08.869 ‫که بعدا به متجاوز بخش شرقی معروف شد 00:41:10.709 --> 00:41:15.959 ‫در پنجم اکتبر 1976، به یه ‫تعرض خونگی، تجاوز، رسیدگی میکردم 00:41:16.039 --> 00:41:18.789 ‫جین کارسون در خیابون وود پارکوی 00:41:18.869 --> 00:41:21.789 ‫در اون زمان پرونده ‫متجاوز بخش شرقی شروع شد... 00:41:21.869 --> 00:41:23.419 ‫توی بخش جنایی کار میکردم 00:41:23.499 --> 00:41:24.869 ‫و فکر کنم پرونده‌ی پنجم بود... 00:41:24.959 --> 00:41:28.869 ‫که به صحنه احضار شدم، ‫و قربانی جین کارسون بود 00:41:28.959 --> 00:41:31.119 ‫چه احساسی در وجودت داری... 00:41:31.209 --> 00:41:33.669 ‫و با خودت میگی ‫که آیا کار درست رو کردی... 00:41:33.749 --> 00:41:35.749 ‫یا کار اشتباه رو کردی... 00:41:35.829 --> 00:41:38.459 ‫و میتونستی ‫کار متفاوتی بکنی یا نه 00:41:38.539 --> 00:41:42.119 ‫و فکر کنم خیلی خوب ‫موقعیت رو مدیریت کردی 00:41:42.209 --> 00:41:44.459 ‫خب، به فکر این بودم که با لگد بزنمش... 00:41:44.539 --> 00:41:46.119 ‫اما فایده‌ای نداشت... 00:41:46.209 --> 00:41:48.079 ‫دستا و چشمامو بسته بود 00:41:48.169 --> 00:41:50.249 ‫- و بچه‌م پیشم بود ‫- باشه 00:41:51.749 --> 00:41:54.169 ‫وقتی شوهرش برای کار میره بیرون... 00:41:54.249 --> 00:41:56.749 ‫متجاوز در خونه و روی قربانی بوده 00:41:56.829 --> 00:41:59.669 ‫دقیقه به دقیقه میدونسته ‫در خونه‌ی جین و محله... 00:41:59.749 --> 00:42:02.919 ‫چی میگذره 00:42:02.999 --> 00:42:04.749 ‫وقتی اون از اونجا رفتم، متقاعد شدم... 00:42:04.829 --> 00:42:06.919 ‫که این احتمالا ‫یه تجاوز عادی نبوده 00:42:06.999 --> 00:42:08.499 ‫در واقع، میدونم که نبود 00:42:08.579 --> 00:42:10.999 ‫و بعدش شروع کردم ‫به جستجوی بیشتر 00:42:11.079 --> 00:42:13.079 ‫تا اون موقع، چندین ‫مورد تجاوز داشتیم 00:42:13.169 --> 00:42:14.459 ‫در اون نقطه، شکی نبود... 00:42:14.539 --> 00:42:18.369 ‫که یه متجاوز سریالی داریم ‫یه الگوی مشخص داشت 00:42:18.459 --> 00:42:21.579 ‫وقتی اولش فهمیدیم ‫که یه جرم سریالی داریم... 00:42:21.669 --> 00:42:24.709 ‫کلانتر نمیخواست ‫رسانه‌ها چیزی ازش بفهمن 00:42:24.789 --> 00:42:26.709 ‫چون هیچی نداشتیم 00:42:26.789 --> 00:42:29.709 ‫به خاطر اتفاقی که در تجاوزها می‌افتاد... 00:42:29.789 --> 00:42:31.669 ‫نمیخواست خبرش پخش بشه... 00:42:31.749 --> 00:42:33.289 ‫تا ترس در جامعه پخش نشه 00:42:33.369 --> 00:42:36.119 ‫فقط آماده‌ی ‫چنین چیزی نبودیم 00:42:36.209 --> 00:42:38.459 ‫میدونی، افراد زیادی نداشتیم ‫که روش کار کنن 00:42:40.119 --> 00:42:41.919 ‫این حمله‌ی شماره‌ی هشته 00:42:41.999 --> 00:42:45.209 ‫و این قربانی بیرون خونه‌ش ‫بهش تعرض شده... 00:42:45.289 --> 00:42:48.169 ‫وقتی داشته ماشینشو توی پارکینگ میذاشته 00:42:48.249 --> 00:42:52.369 ‫به حیاط پشتی ‫همسایه‌ش برده میشه... 00:42:52.459 --> 00:42:57.499 ‫و تیکه‌های لباس اونجا ریخته بود 00:42:57.579 --> 00:42:59.539 ‫قوزکش با سیم بسته شده بود 00:42:59.619 --> 00:43:01.459 ‫چشمها و دهنش بسته شده بود 00:43:01.539 --> 00:43:03.119 ‫کلیدهای ماشینشو تکون میداد... 00:43:03.209 --> 00:43:05.919 ‫ایر گفت پنج دقیقه دیگه برمیگرده 00:43:05.999 --> 00:43:08.669 ‫گزارش شد ماشین ‫در اون منطقه پیدا شد... 00:43:08.749 --> 00:43:11.079 ‫با سگی که در ‫گاوصندوق زندانی شده بود 00:43:11.169 --> 00:43:12.749 ‫رسانه‌ها از باخبر شدن 00:43:12.829 --> 00:43:15.119 ‫کلانتر گفت، ‫لطفا چیزی چاپ نکنین... 00:43:15.209 --> 00:43:16.789 ‫میخوایم این یارو رو بگیریم 00:43:16.869 --> 00:43:19.919 ‫و بعدش زمان گذشت ‫و این یارو رو نگرفتیم... 00:43:19.999 --> 00:43:23.419 ‫رسانه‌ها گفتن باشه، ‫شروع میکنیم به چاپ 00:43:23.499 --> 00:43:27.329 ‫همون موقع بود که ‫کل مردم دور هم جمع شدن 00:43:27.419 --> 00:43:29.579 ‫اتفاقی که بعد از شماره‌ی هشت افتاد... 00:43:29.669 --> 00:43:31.709 ‫در سوم نوامبر سال 76... 00:43:31.789 --> 00:43:33.749 ‫تجاوزهای سریالی مورد توجه قرار گرفت... 00:43:33.829 --> 00:43:36.249 ‫در جلسه‌ای در ‫مورد جلوگیری از جرائم 00:43:36.329 --> 00:43:38.789 ‫پونصد نفر شرکت کردن 00:43:38.869 --> 00:43:40.539 ‫میتونین فقط ‫از یه آژیر ساده استفاده کنین 00:43:40.619 --> 00:43:43.749 ‫یه زنگ بیرون خونه‌تون نصب کنین 00:43:43.829 --> 00:43:46.579 ‫چند تا سیم به منبع برق بزنین... 00:43:46.669 --> 00:43:49.249 ‫و بعدش سری دیگه سیمها رو بزنین... 00:43:49.329 --> 00:43:52.539 ‫به یه میز بغل تخت بزنین ‫و کلید اونجا نصب کنین 00:43:52.619 --> 00:43:54.619 ‫اگه یه موقع صدای ‫شکستن شیشه رو شنیدین... 00:43:54.709 --> 00:43:57.419 ‫کنار میز بغل تخت برین ‫و کلید رو بزنین... 00:43:57.499 --> 00:44:00.119 ‫زنگ بیرون خونه به صدا درمیاد 00:44:00.209 --> 00:44:01.869 ‫به غیر از حرف زدن... 00:44:01.959 --> 00:44:03.289 ‫که شاید فقط حرف مردم باشه... 00:44:03.369 --> 00:44:05.169 ‫در مورد یه همسایه که بهش تجاوز شده... 00:44:05.249 --> 00:44:08.959 ‫تا الان اطلاعات زیادی در کار نبوده 00:44:09.039 --> 00:44:13.669 ‫در چهارم نوامبر سال 76، اولین ‫مقاله روزنامه در مورد ایر... 00:44:13.749 --> 00:44:16.539 ‫در ساکرامنتو بی ظاهر شد 00:44:16.619 --> 00:44:18.289 ‫وارن هالووی خبرنگار بود 00:44:18.369 --> 00:44:21.249 ‫و من یه یادداشت ‫یک پاراگرافی برای کارآگاه‌ها گذاشتم 00:44:21.329 --> 00:44:23.869 ‫یه سری تجاوز سریالی ‫در بخش شرقی داشتیم 00:44:23.999 --> 00:44:25.169 ‫و اومد بیرون و اون پیام رو دید 00:44:25.249 --> 00:44:27.669 ‫روز بعد در روزنامه نوشتن، متجاوز بخش شرقی 00:44:27.749 --> 00:44:29.829 ‫همین خبر برداشته شد و همین کافی بود... 00:44:29.919 --> 00:44:30.999 ‫متجاوز بخش شرقی 00:44:31.079 --> 00:44:33.329 ‫سه هفته بعد از حمله شماره‌ی هشت... 00:44:33.419 --> 00:44:34.539 ‫که اعلام شد... 00:44:34.619 --> 00:44:37.119 ‫یه جلسه در شهرداری رنچو کوردوا برگزار شد 00:44:37.209 --> 00:44:41.619 ‫از 35 نفری که شرکت کردن ‫فقط یکی مرد بود 00:44:43.079 --> 00:44:44.579 ‫دو هفته‌ی بعدش... 00:44:44.669 --> 00:44:46.829 ‫مقاله‌ی تبلیغات ‫شاید متجاوز را کم‌اهمیت کرده... 00:44:46.919 --> 00:44:49.669 ‫در ساکرامنتو بی نوشته شد 00:44:49.749 --> 00:44:52.249 ‫بعد دهمین حمله‌شو انجام داد 00:44:54.209 --> 00:44:56.119 ‫خیلی‌ها درک نمیکنن... 00:44:56.209 --> 00:44:59.869 ‫اما شش تجاوز در ساکرامنتو... 00:44:59.959 --> 00:45:01.369 ‫از بین ده تای اول... 00:45:02.789 --> 00:45:04.789 ‫شش‌ نفرشون نوجوون بودن 00:45:04.869 --> 00:45:07.619 ‫و دو تاشون پونزده ساله 00:45:22.289 --> 00:45:26.539 ‫این یکی که اینجاست ‫شاید روز کریسمس باشه... 00:45:26.619 --> 00:45:29.119 ‫که باید یه هفته ‫بعد از اون اتفاق باشه 00:45:37.119 --> 00:45:39.039 ‫هجدهم دسامبر بود 00:45:39.119 --> 00:45:42.749 ‫تو دبیرستان رقص داشتیم ‫و سرما خورده بودم 00:45:42.829 --> 00:45:46.709 ‫پس در آخرین دقیقه، ‫تصمیم گرفتم خونه بمونم 00:45:46.789 --> 00:45:49.669 ‫پدرومادرم به مهمونی کریسمس رفتن... 00:45:49.749 --> 00:45:51.539 ‫و خواهرم سر کار بود 00:45:52.709 --> 00:45:55.579 ‫پدرومادرم احتمالا ‫حول ساعت 6:30 رفتن 00:45:55.669 --> 00:45:58.369 ‫و فکر کنم یه پیتزا گذاشتم تو اجاق... 00:45:58.459 --> 00:46:00.539 ‫یادمه که کفش راحتی پوشیده بودم... 00:46:00.619 --> 00:46:02.829 ‫و تصمیم گرفتم برم پیانو بزنم 00:46:10.119 --> 00:46:15.169 ‫یه صدایی شنیدم، ‫اما در پونزده سالگی... 00:46:15.249 --> 00:46:16.669 ‫همیشه تو خونه سروصداهایی میشنوی... 00:46:16.749 --> 00:46:17.999 ‫اونم وقتی پدرومادرت خونه نیستن 00:46:18.079 --> 00:46:20.209 ‫پس زیاد بهش فکر نکردم 00:46:20.289 --> 00:46:21.709 ‫وایستادم 00:46:21.789 --> 00:46:24.829 ‫یادمه وایستادم و گوش کردم... 00:46:27.829 --> 00:46:30.919 ‫و هیچی دیگه نشنیدم و ‫به نواختن ادامه دادم 00:46:34.829 --> 00:46:37.539 ‫زیاد طول نکشید، ‫شاید چند دقیقه... 00:46:37.619 --> 00:46:39.369 ‫که حس کردم... 00:46:41.289 --> 00:46:45.119 ‫یکی کنارم وایستاده 00:46:45.209 --> 00:46:47.919 ‫و بالا رو نگاه کردم... 00:46:48.869 --> 00:46:50.869 ‫و حس کردم ‫یه چاقو زیر گلومه 00:46:58.039 --> 00:47:00.619 ‫و بعدش تو گوشهام گفت، میدونی... 00:47:00.709 --> 00:47:02.959 ‫اگه جیغ بکشی یا تکون بخوری... 00:47:03.039 --> 00:47:05.459 ‫این چاقو رو فرو میکنم تو گلوت... 00:47:05.539 --> 00:47:07.249 ‫و توی تاریکی ناپدید میشم 00:47:12.169 --> 00:47:15.709 ‫منو از راهرو به گاراژ برد... 00:47:15.789 --> 00:47:18.369 ‫و بعد حیاط پشتی... 00:47:21.709 --> 00:47:24.869 ‫جایی که روی نیمکت پیک نیک... 00:47:25.749 --> 00:47:27.079 ‫رها شدم... 00:47:27.169 --> 00:47:29.209 ‫اونم برگشت تو خونه 00:47:29.289 --> 00:47:32.419 ‫و بهم گفت هر ده ثانیه تماشام میکنه 00:47:37.209 --> 00:47:40.039 ‫برگشت بیرون... 00:47:40.119 --> 00:47:42.749 ‫و همونجا لباسهامو دراورد 00:47:48.079 --> 00:47:51.619 ‫منو میاورد داخل و بهم تجاوز میکرد... 00:47:51.709 --> 00:47:53.789 ‫برمیگردوند بیرون... 00:47:53.869 --> 00:47:57.419 ‫داخل، دوباره تجاوز میکرد ‫و دوباره بیرون 00:47:57.499 --> 00:47:58.919 ‫و یه بار دیگه تکرار کرد 00:48:01.289 --> 00:48:02.329 ‫آره 00:48:02.419 --> 00:48:07.669 ‫پس این اولین خاطره‌م از این اتفاق بود 00:48:18.119 --> 00:48:20.959 ‫اما فکر کنم در طول اون زمان... 00:48:21.039 --> 00:48:23.709 ‫حس زیادی وجود نداشت 00:48:23.789 --> 00:48:25.709 ‫خیلی کرخت بودم 00:48:25.789 --> 00:48:28.919 ‫و اما چیزی که خوب یادمه... 00:48:28.999 --> 00:48:34.539 ‫اینه که کاناپه رو به شومینه‌مون ‫خیلی نزدیک کرده بود 00:48:34.619 --> 00:48:38.789 ‫اما چون چشم بند داشتم ‫و نمیتونستم ببینم... 00:48:38.869 --> 00:48:43.209 ‫فکر کردم که کاناپه رو آتیش زده 00:48:44.419 --> 00:48:47.329 ‫و فکر کنم احتمالا... 00:48:48.459 --> 00:48:50.419 ‫همین خیلی ترسناک بود 00:48:50.499 --> 00:48:53.749 ‫چون فکر میکردم قراره بمیرم 00:48:53.829 --> 00:48:56.999 ‫و بعدش رفت 00:49:03.749 --> 00:49:05.579 ‫مدت کوتاهی بعد از حمله... 00:49:05.669 --> 00:49:07.829 ‫دیگه پیانو نزدم 00:49:09.499 --> 00:49:12.579 ‫نواختن برام سخت بود... 00:49:12.669 --> 00:49:16.539 ‫چون همیشه حس میکردم یه نفر... 00:49:17.119 --> 00:49:18.539 ‫پشتم وایستاده 00:49:21.749 --> 00:49:26.539 ‫فقط چند ساعت بود ‫اما همه چیزو تغییر داد 00:49:28.209 --> 00:49:30.289 ‫یه ماه از آخرین حمله گذشته... 00:49:30.369 --> 00:49:31.919 ‫اما دوباره حمله کرده 00:49:31.999 --> 00:49:34.329 ‫این بار یه دختر پونزده ساله بوده 00:49:34.419 --> 00:49:37.289 ‫دوباره، در محله ‫شمال شرق ساکرامنتو بوده 00:49:37.369 --> 00:49:39.289 ‫دوباره، میدونسته قربانی تنهاست... 00:49:39.369 --> 00:49:41.999 ‫به زور چاقو و ‫تهدید قربانی وارد شده... 00:49:42.079 --> 00:49:44.289 ‫و چندین ساعت مدام بهش تجاوز کرده... 00:49:44.369 --> 00:49:47.039 ‫و مجبورش کرده کارهای ‫نامناسب انجام بده 00:49:47.119 --> 00:49:49.459 ‫آخرین قربانی از ‫بقیه جوونتر بوده... 00:49:49.539 --> 00:49:51.459 ‫و حمله در ابتدای شب اتفاق افتاده... 00:49:51.539 --> 00:49:54.749 ‫در حالی که بقیه حمله‌ها ‫بین ساعت یازده شب و صبح اتفاق افتادن 00:49:54.829 --> 00:49:57.079 ‫اما بدون شک همون متجاوزی بوده... 00:49:57.169 --> 00:49:59.749 ‫که بیش از یه ساله ‫از دست مقامات فرار کرده 00:50:04.669 --> 00:50:06.869 ‫وقتی میشل و من در مورد این ‫داستان حرف زدیم... 00:50:06.959 --> 00:50:08.999 ‫یکی از چیزهایی بود که... 00:50:09.079 --> 00:50:10.959 ‫مدام بهش فکر میکردم 00:50:11.039 --> 00:50:14.119 ‫میشل تحقیق بسیار ‫شگفت‌انگیزی انجام داده بود 00:50:14.209 --> 00:50:17.329 ‫و یادمه به خودم گفتم، باشه ‫چندین مانع داریم 00:50:17.419 --> 00:50:20.709 ‫باید اینو به سردبیرم نشون بدم 00:50:20.789 --> 00:50:23.169 ‫همه عاشق داستانی ‫در مورد یه قاتلن 00:50:23.249 --> 00:50:24.619 ‫اما برای اینکه توجه‌شو جلب کنم... 00:50:24.709 --> 00:50:28.329 ‫مجبور شدم متقاعدش کنم ‫که این داستان به قتل ربط داره... 00:50:28.419 --> 00:50:29.329 ‫و اینکه یه جور داستان... 00:50:29.419 --> 00:50:32.169 ‫لس‌آنجلسی و کالیفرنیایی بود 00:50:32.249 --> 00:50:34.709 ‫میشل یه خبرنگار بی‌باک و معرکه بود 00:50:34.789 --> 00:50:37.169 ‫همینطور که سعی میکردیم ‫قطعات رو کنار هم بذاریم... 00:50:37.249 --> 00:50:39.919 ‫خودش تنهایی میرفت و تحقیق میکرد 00:50:39.999 --> 00:50:41.369 ‫میتونستی کاملا مطمئن باشی... 00:50:41.459 --> 00:50:43.419 ‫که قرار بود با یه چیزی برگرده... 00:50:43.499 --> 00:50:44.419 ‫یه چیز خوب 00:50:44.499 --> 00:50:45.749 ‫و نه فقط حقیقت رو پیدا میکرد... 00:50:45.829 --> 00:50:48.289 ‫بلکه میتونست رابطه‌ای... 00:50:48.369 --> 00:50:50.369 ‫با کسی که نیاز داره رو برقرار کنه 00:50:50.459 --> 00:50:52.289 ‫که هیچکس دیگه ‫نمیتونست بهش برسه 00:50:56.709 --> 00:50:59.959 ‫به مجله ال‌‌ای ‫داستان ایر رو دادم 00:51:00.039 --> 00:51:02.209 ‫و به چاپش علاقه‌مند شدن... 00:51:02.289 --> 00:51:04.039 ‫که عالی میشه ‫خب، مثل اینه که... 00:51:04.119 --> 00:51:06.579 ‫یه جور تبلیغاته ‫که نمیتونی بخری 00:51:06.669 --> 00:51:08.789 ‫میدونی؟ ‫به نظرم این داستان... 00:51:08.869 --> 00:51:10.579 ‫- خیلی مهمه که گفته بشه ‫- درسته 00:51:10.669 --> 00:51:12.459 ‫خب، منو به این شخص میرسونه... 00:51:12.539 --> 00:51:15.039 ‫- حس میکنم یه جایی داره پوزخند میزنه... ‫- آره 00:51:15.119 --> 00:51:17.499 ‫- میگه هرگز بهای این کارها رو نمیدم ‫- گور باباش 00:51:17.579 --> 00:51:22.459 ‫اگه راهی وجود داشت ‫که میتونستم به کاری که کردی نگاهی بندازم... 00:51:22.539 --> 00:51:25.579 ‫و چیزی رو کپی نمیکنم، ‫فقط بهش نگاه میکنم و یادداشت برمیدارم... 00:51:25.669 --> 00:51:27.249 ‫و بعدش فردا بهت برگردونم؟ 00:51:27.329 --> 00:51:30.459 ‫حداقل میتونم بگم ‫پرونده‌ها رو دیدیم 00:51:30.539 --> 00:51:32.249 ‫میشه... 00:51:32.329 --> 00:51:35.119 ‫بذار تا وقتی اینجایی، ‫به یه سری چیزها نگاه کنی؟ 00:51:37.829 --> 00:51:40.709 ‫چون سوگند رازداری خوردم... 00:51:40.789 --> 00:51:42.669 ‫هرگز فایده نداره... 00:51:43.669 --> 00:51:45.079 ‫نمیشه از پیش من ببریشون 00:51:45.169 --> 00:51:46.709 ‫درسته. آره. خب... 00:51:46.789 --> 00:51:48.499 ‫نظرت چیه که اینجا بشینم... 00:51:48.579 --> 00:51:50.419 ‫- میتونی بشینی و بخونیشون ‫- باشه 00:51:50.499 --> 00:51:52.369 ‫نمیتونم بذارم از خونه‌م برن بیرون 00:51:52.459 --> 00:51:55.749 ‫درسته. در کل چند صفحه داره؟ 00:51:55.829 --> 00:51:57.499 ‫احتمالا چهار یا پنج هزار 00:51:57.579 --> 00:51:59.079 ‫- خدای من ‫- آره، زیاده 00:51:59.169 --> 00:52:00.999 ‫- آره ‫- تمام تجاوزهاست 00:52:01.079 --> 00:52:03.369 ‫- درسته ‫- تمام پنجاه تجاوز 00:52:03.459 --> 00:52:04.539 ‫عجب 00:52:05.800 --> 00:52:07.700 امروز باید باهات یه معامله کنم 00:52:07.750 --> 00:52:10.500 بذار من این رو امروز با خودم ببرم منم می‌ذارم که پرونده‌ها رو ببری 00:52:11.289 --> 00:52:14.250 ‫- بعدش به هم پسش می‌دیم می‌تونم این کار رو بکنم - 00:52:14.300 --> 00:52:16.500 می‌تونم. بعدش باید به هم پسش بدیم 00:52:16.579 --> 00:52:18.709 ‫باورم نمیشه این کار رو میکنم، اما... 00:52:18.789 --> 00:52:20.369 ‫این تبادلات زیرزمینی... 00:52:20.459 --> 00:52:21.869 ‫نتیجه اتحادهای پنهانی بودن... 00:52:21.959 --> 00:52:25.459 ‫که به خاطر وسواس مشترک به ‫یه قاتل زنجیره‌ای بی‌چهره شکل گرفتن... 00:52:25.539 --> 00:52:26.999 ‫رایج بودن 00:52:27.079 --> 00:52:29.619 ‫کارآگاهان آنلاین و بازنشسته... 00:52:29.709 --> 00:52:32.959 ‫و کارآگاهان فعال، ‫همه شرکت کردن 00:52:50.329 --> 00:52:52.169 ‫جوینده بزرگ وجودیم... 00:52:52.249 --> 00:52:55.169 ‫صبر نداشت تا ‫فلش مموری رو به لپ‌تاپم بزنم... 00:52:55.249 --> 00:52:56.419 ‫به هتل برگردم 00:52:58.209 --> 00:52:59.329 ‫پشت هر چراغ راهنمایی... 00:52:59.419 --> 00:53:01.869 ‫به جیب بالایی ‫کوله‌م دست زدم... 00:53:01.959 --> 00:53:05.079 ‫تا مطمئن بشم ‫که مستطیل کوچیک اونجاست 00:53:09.499 --> 00:53:12.289 ‫وقتی به اتاقم رسیدم، ‫بلافاصله لباس خواب... 00:53:12.369 --> 00:53:14.869 ‫سفید و خشک هتل رو پوشیدم 00:53:14.959 --> 00:53:17.789 ‫پرده رو کشیدم و ‫تلفنم رو خاموش کردم 00:53:19.419 --> 00:53:22.369 ‫یه بسته پاستیل خرسی تو یه لیوان ریختم... 00:53:22.459 --> 00:53:23.959 ‫و گذاشتم روی تخت، کنارم... 00:53:24.039 --> 00:53:27.329 ‫و چهارزانو جلوی لپ‌تاپ نشستم 00:53:29.829 --> 00:53:32.959 ‫جلوی من یه ‫برنامه 24 ساعته نادر بود... 00:53:33.039 --> 00:53:35.819 ‫بدون هیچ مزاحم و حواس‌پرتی 00:53:36.490 --> 00:53:40.660 بدون دست‌های کوچک رنگی که نیاز به شستشو داشته باشه 00:53:40.740 --> 00:53:44.950 بدون شوهر گرسنه ای که منتظر شام باشه 00:53:46.200 --> 00:53:51.200 فلش رو گذاشتم ‫ذهنم در حالت جستجو بود... 00:53:51.280 --> 00:53:54.530 ‫انگشت اشاره‌م ‫روی دکمه‌ی فلش پایین بود 00:53:54.610 --> 00:53:58.240 ‫شروع کردم به خوندن نه درک کردن 00:54:02.530 --> 00:54:05.280 ‫گودالهای آب ‫و کانالهای سیمانی... 00:54:05.360 --> 00:54:07.990 ‫بارها در گزارش پلیس اومده بود 00:54:10.280 --> 00:54:11.860 ‫از همون اول مشخص بود... 00:54:11.950 --> 00:54:15.200 ‫از ردپاها، مدارک ‫و دیدن چیزهای مشکوک... 00:54:15.280 --> 00:54:18.240 ‫و حتی اوردن ‫یه قربانی به اونجا... 00:54:18.320 --> 00:54:21.360 ‫که متجاوز بخش شرقی به این ‫طرف سفر کرده... 00:54:21.450 --> 00:54:24.610 ‫مثل یه موجود زیرزمینی 00:54:24.985 --> 00:54:26.736 مشغول شناسایی بود 00:54:26.903 --> 00:54:29.489 ‫داشته مردم رو مطالعه میکرده 00:54:29.990 --> 00:54:31.950 ‫می‌فهمیده کی خونه بودن 00:54:33.160 --> 00:54:35.030 ‫که یعنی زنهایی وجود داشتن... 00:54:35.110 --> 00:54:38.240 ‫که به خاطر تغییر برنامه یا شانس... 00:54:38.320 --> 00:54:40.490 ‫هرگز قربانی نشدن 00:54:40.570 --> 00:54:43.410 ‫اما یه چیز وحشتناک حس کردن... 00:54:43.490 --> 00:54:44.860 ‫که از مقابلشون رد شده 00:54:49.990 --> 00:54:53.700 ‫ساعتها طی شد ‫پاستیلهای خرسی تموم شد 00:54:55.200 --> 00:54:58.030 ‫از شکر و گرسنگی عصبی بودم... 00:54:58.110 --> 00:55:00.450 ‫و وقت زیادی توی تاریکی تنها بودم... 00:55:00.530 --> 00:55:03.530 ‫و یه داستان وحشتناک ‫پنجاه بخشی رو میخوندم 00:55:09.360 --> 00:55:12.110 ‫بخشی از هیجان بازی برای اون، به باور من... 00:55:12.200 --> 00:55:14.110 ‫ربط دادن نقاط این پازل بوده... 00:55:14.200 --> 00:55:16.570 ‫که با آدمها بازی کرده 00:55:16.660 --> 00:55:19.240 ‫شاید فکر کنین ‫که چیز مشترکی... 00:55:19.320 --> 00:55:20.860 ‫با همسایه‌تون ندارین... 00:55:21.530 --> 00:55:22.700 ‫اما دارین 00:55:24.030 --> 00:55:25.030 ‫من 00:55:25.060 --> 00:55:32.300 :پیام از طرف نانسی میلر "سلام میشل. با سردبیر مجله حرف زدم. موافقت کرد" 00:55:32.324 --> 00:55:44.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.