WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.800 ‫وقتی به جزییات ‫یه جرم حل نشده فکر میکنم... 00:00:02.850 --> 00:00:04.900 ‫مثل موشی در هزارتو ‫هستم که وظیفه‌ای بهش داده شده 00:00:04.950 --> 00:00:06.850 ‫به قتل عادت داشتم و بد بود 00:00:06.940 --> 00:00:08.850 ‫تا آخر عمر حسش میکنم 00:00:10.614 --> 00:00:12.824 ‫هدف نهاییش ‫همیشه این بود که کتاب بنویسه 00:00:13.074 --> 00:00:14.864 ‫پرونده‌ای که حساسیت زیادی روش داشتم... 00:00:14.954 --> 00:00:16.994 ‫یه مجرم سریالی بود ‫که به پنجاه زن در کالیفرنیا... 00:00:17.074 --> 00:00:19.154 ‫تجاوز کرده و ده نفر رو کشته بود 00:00:19.244 --> 00:00:21.074 ‫تازه خیلی هم بچه میخواست 00:00:21.154 --> 00:00:22.404 ‫آلیس! 00:00:22.574 --> 00:00:25.744 ‫میشل میخواست ‫این یارو گیر بیافته 00:00:26.324 --> 00:00:29.454 ‫داستان قربانیان باید گفته بشه 00:00:29.904 --> 00:00:32.404 ‫با یه صدا بیدار شدیم 00:00:32.494 --> 00:00:34.204 ‫با نقاب اسکیش وایستاده بود 00:00:34.284 --> 00:00:36.574 ‫گفت، تکون نخور وگرنه میکشمت 00:00:38.114 --> 00:00:39.864 ‫همه عاشق داستان یه قاتلن... 00:00:39.954 --> 00:00:41.534 ‫اما هیچ چیز جدیدی ‫برای گفتن وجود نداشت 00:00:41.558 --> 00:00:51.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.582 --> 00:01:01.582 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.000 --> 00:01:07.000 ‫[ مصاحبه با شاهد ایر در هیپنوتیزم ] ‫[ آگوست 1979 ] 00:01:08.900 --> 00:01:11.324 ‫تا وقتی که چشمهات بسته میشه... 00:01:11.325 --> 00:01:14.325 ‫به آرامش عمیق و عمیقتری میری 00:01:15.326 --> 00:01:17.326 ‫راحت و راحت‌تر میشی 00:01:18.327 --> 00:01:20.327 ‫آروم و آرومتر میشی 00:01:20.328 --> 00:01:22.328 ‫چیزی رو تجربه میکنی که... 00:01:22.329 --> 00:01:24.329 ‫حس خواب‌آلودگی و گیجی ـه 00:01:28.330 --> 00:01:30.360 ‫خیلی راحت و... 00:01:30.361 --> 00:01:31.361 ‫خیلی آروم هستی 00:01:32.362 --> 00:01:33.362 ‫به خواب عمیقتری میری 00:01:34.363 --> 00:01:35.363 ‫بازم عمیقتر 00:01:39.364 --> 00:01:41.073 ‫خیلی، خیلی خوبه 00:01:41.074 --> 00:01:42.284 ‫حالا... 00:01:42.285 --> 00:01:45.285 ‫اون شب کجا شام میخوردی، لوری؟ 00:01:47.244 --> 00:01:48.824 ‫اتاق تلویزیون 00:01:49.824 --> 00:01:50.994 ‫در اتاق تلویزیون؟ 00:01:50.995 --> 00:01:52.769 ‫باشه، خیلی خوبه، خیلی 00:01:52.770 --> 00:01:55.770 ‫حالا بعد از خوردن شام ‫و تلویزیون تماشا کردن، لوری... 00:01:55.771 --> 00:01:57.771 ‫اولین چیزی که نظرتو جلب کرد چی بود؟ 00:01:58.772 --> 00:01:59.772 ‫یا یه چیزی... 00:01:59.773 --> 00:02:02.773 ‫که شاید طبیعی و درست نباشه؟ 00:02:02.994 --> 00:02:05.364 ‫برگهای حیاط پشتی 00:02:07.324 --> 00:02:09.244 ‫باشه، انگار یکی روشون راه می‌رفت؟ 00:02:09.245 --> 00:02:10.245 ‫یا از بینشون رد میشه؟ 00:02:10.284 --> 00:02:11.284 ‫بله 00:02:11.364 --> 00:02:12.284 ‫باشه 00:02:13.864 --> 00:02:15.204 ‫مورد بعدی که نظرتو... 00:02:15.205 --> 00:02:17.205 ‫جلب کرد چی بود؟ 00:02:17.954 --> 00:02:19.364 ‫سگم 00:02:21.864 --> 00:02:23.204 ‫و چه کار میکرد؟ 00:02:24.114 --> 00:02:25.204 ‫پارس میکرد 00:02:28.364 --> 00:02:30.404 ‫لوری، چیزی دیدی... 00:02:30.405 --> 00:02:32.405 ‫یا چیز غیرعادی شنیدی؟ 00:02:32.454 --> 00:02:33.574 ‫بله 00:02:33.994 --> 00:02:35.034 ‫چی بود؟ 00:02:35.994 --> 00:02:38.904 ‫از پنجره روی ایوان رو نگاه کردم 00:02:40.204 --> 00:02:42.034 ‫و چی بیرون دیدی؟ 00:02:44.454 --> 00:02:45.574 ‫یه مرد 00:02:46.864 --> 00:02:47.904 ‫باشه 00:02:47.905 --> 00:02:49.905 ‫خب، میشه صورتش رو توصیف کنی؟ 00:02:55.454 --> 00:02:56.534 ‫بدجنس 00:03:08.574 --> 00:03:12.454 ‫ خب، قدم گذاشتم تو بهمن 00:03:13.904 --> 00:03:16.654 ‫ روح منو پوشونده 00:03:18.994 --> 00:03:24.034 ‫ وقتی این گوژپشتی ‫ که می‌بینی نیستم 00:03:24.114 --> 00:03:27.614 ‫ زیر تپه‌ی طلایی میخوابم 00:03:29.784 --> 00:03:33.704 ‫ تویی که میخوای درد رو فتح کنی 00:03:33.784 --> 00:03:39.494 ‫ باید یاد بگیری ‫ یاد بگیری خوب بهم خدمت کنی 00:03:48.114 --> 00:03:49.364 ‫به نظرم این یارو... 00:03:49.454 --> 00:03:53.454 ‫فکر کنم مردم دست‌کم گرفتن... 00:03:54.824 --> 00:03:56.904 ‫از این کلمه متنفرم، ‫پرکاری و... 00:03:56.994 --> 00:04:00.114 ‫این کار رو مداوم انجام میداده 00:04:00.204 --> 00:04:01.904 ‫و وقتی یه ‫کاری رو بارها و بارها انجام بدین... 00:04:01.994 --> 00:04:03.954 ‫درش مهارت بیشتری پیدا میکنین 00:04:04.034 --> 00:04:05.744 ‫و فکر نکنم به این معنا بوده باشه... 00:04:05.824 --> 00:04:08.034 ‫فکر نکنم یه نابغه‌ی شرور بوده 00:04:08.114 --> 00:04:09.704 ‫- درسته ‫- فکر کنم اگه... 00:04:09.784 --> 00:04:11.824 ‫- هر شب ساعت سه صبح بیرون باشی... ‫- درسته 00:04:11.904 --> 00:04:14.074 ‫سعی کنی به زور ‫وارد خونه‌ی مردم بشی... 00:04:14.154 --> 00:04:15.954 ‫به تعداد دفعات بستگی داره ‫در یه نقطه‌ای... 00:04:16.034 --> 00:04:18.114 ‫خیلی موفق میشی 00:04:31.494 --> 00:04:32.994 ‫هی، پتون هستم 00:04:33.074 --> 00:04:34.494 ‫میخواستم زنگ بزنم و بهت تبریک بگم 00:04:34.574 --> 00:04:36.284 ‫خبر خیلی معرکه‌ای بود 00:04:36.364 --> 00:04:37.534 ‫خیلی لیاقتش رو داری 00:04:39.954 --> 00:04:41.114 ‫سلام، میشل 00:04:41.204 --> 00:04:43.324 ‫فقط میخواستم بهت تبریک بگم 00:04:43.404 --> 00:04:45.324 ‫خیلی برات خوشحالم 00:04:45.404 --> 00:04:47.074 ‫سلام میشل، مل هستم 00:04:47.154 --> 00:04:48.904 ‫بهم زنگ بزن، خیلی دلم ‫میخواد در مورد مقاله... 00:04:48.994 --> 00:04:51.364 ‫باهات حرف بزنم 00:04:55.034 --> 00:04:58.114 ‫یه چیز که... 00:04:58.204 --> 00:05:00.284 ‫بهش علاقه‌مند بودم... 00:05:00.364 --> 00:05:01.824 ‫اینه که به نظرت چطوری متجاوز بخش شرقی... 00:05:01.904 --> 00:05:03.994 ‫قربانیان رو انتخاب میکرده؟ ‫چون یه چیز دیگه‌س... 00:05:04.074 --> 00:05:05.784 ‫که خیلی فکرمو در این پرونده مشغول کرده... 00:05:05.864 --> 00:05:08.614 ‫حتما یه جور نظارت دائمی وجود داشته 00:05:08.704 --> 00:05:10.614 ‫اما از طرفی... 00:05:10.704 --> 00:05:12.614 ‫مسئله ناگهانی بودن هم بوده چون... 00:05:12.704 --> 00:05:14.324 ‫مجبور بوده این آدمها رو انتخاب کنه... 00:05:14.404 --> 00:05:15.824 ‫اما مثلا در یه مورد... 00:05:15.904 --> 00:05:17.494 ‫شوهر دو ساعت بیرون خونه بوده 00:05:17.574 --> 00:05:19.494 ‫انگار در همه‌جا حاضر بوده... 00:05:19.574 --> 00:05:20.954 ‫و نمیتونم ازش سر دربیارم 00:05:21.034 --> 00:05:22.824 ‫خب، خیلی وقتها وارد میشده... 00:05:22.904 --> 00:05:25.744 ‫و فکر کنم یه نفر رو انتخاب میکرده 00:05:27.494 --> 00:05:28.994 ‫خیلی وقتها وارد میشده... 00:05:29.074 --> 00:05:31.864 ‫و فکر کنم یه نفر رو انتخاب میکرده، اما... 00:05:31.954 --> 00:05:33.574 ‫پس شاید قبلش، وقتی نبودن... 00:05:33.654 --> 00:05:35.034 ‫- به خونه‌شون میرفته؟ ‫- بله. بله 00:05:35.114 --> 00:05:36.744 ‫- باشه ‫- آره 00:05:38.154 --> 00:05:39.204 ‫نکته جذابش برام... 00:05:39.284 --> 00:05:41.244 ‫این بود که پرونده قابل حل به نظر می‌اومد 00:05:43.704 --> 00:05:45.824 ‫کلی قربانی و بسیار سرنخ... 00:05:45.904 --> 00:05:47.744 ‫به جا گذاشته بود 00:05:48.864 --> 00:05:51.824 ‫این پرونده خیلی سریع ‫منو به خودش جذب کرد 00:05:51.904 --> 00:05:55.614 ‫کنجکاوی تبدیل ‫به اشتیاق سیری‌ناپذیر تبدیل شد 00:05:55.704 --> 00:05:58.864 ‫دو قربانی دیگه در ژانویه بودن 00:05:58.954 --> 00:06:01.074 ‫نقل قولی از ‫یه کارآگاه ناشناس کلانتری... 00:06:01.154 --> 00:06:02.204 ‫در ساکرامنتو بی... 00:06:02.284 --> 00:06:05.204 ‫خستگی شکننده‌ی ‫ایجاد شده رو القا میکرد 00:06:05.284 --> 00:06:08.614 ‫دقیقا مثل بقیه بود 00:06:11.204 --> 00:06:13.864 ‫اولین پیش‌نویس ‫از مقاله‌ی میشل رسید... 00:06:13.954 --> 00:06:19.204 ‫و یکی از سخت‌ترین... 00:06:19.284 --> 00:06:22.574 ‫آشفته‌کننده‌ترین و خشن‌ترین... 00:06:22.654 --> 00:06:26.534 ‫چیزهای وحشتناکی بود ‫که سر آدمها اومده 00:06:26.614 --> 00:06:28.534 ‫و من گفتم، گندش بزنن 00:06:28.614 --> 00:06:30.324 ‫واقعیه 00:06:31.074 --> 00:06:33.154 ‫و بعدش... 00:06:33.244 --> 00:06:36.244 ‫انگار آسانسور از 20 هزار طبقه سقوط کنه 00:06:39.614 --> 00:06:43.074 ‫فقط همین اولین پاراگرافش... 00:06:43.154 --> 00:06:46.614 ‫باعث میشه کابوس ببینم 00:06:49.954 --> 00:06:51.404 ‫اولین حمله... 00:06:51.494 --> 00:06:55.154 ‫در بسیاری از جهات ‫مشابه 49 مورد بعدیه 00:06:55.244 --> 00:06:57.904 ‫قربانی 23 ساله بیدار شده ‫و مردی رو دیده... 00:06:57.994 --> 00:07:00.744 ‫با تیشرت سرمه‌ای ‫و نقاب اسکی سفید... 00:07:00.824 --> 00:07:03.404 ‫که در چارچوب در اتاق خوابش ایستاده بود 00:07:03.494 --> 00:07:06.744 ‫شلوار پاش نبود و شق کرده بود 00:07:06.824 --> 00:07:10.404 ‫فکر میکرد خواب می‌بینه ‫تا وقتی که مرد روی تخت پرید 00:07:10.494 --> 00:07:12.954 ‫زمزمه کرد: اگه تکون بخوری یا صدات دربیاد... 00:07:13.034 --> 00:07:15.954 ‫این چاقو رو تو بدنت فرو میکنم... 00:07:16.034 --> 00:07:19.364 ‫چاقو رو به شقیقه راستش فشار اورد 00:07:19.454 --> 00:07:20.904 ‫مجرم ناشناس... 00:07:21.034 --> 00:07:23.284 ‫به زودی نام متجاوز بخش ‫شرقی رو به خود گرفت... 00:07:23.364 --> 00:07:24.954 ‫به تجاوز و وحشت... 00:07:25.034 --> 00:07:29.494 ‫در جوامع کالیفرنیای شمالی ‫تا سه سال آینده ادامه داد 00:07:29.574 --> 00:07:32.204 ‫عادتهاش منحصربه‌فرد و آزاردهنده بودن 00:07:32.284 --> 00:07:34.534 ‫به طور حتم قربانی‌ها ‫و خونه‌هاشونو... 00:07:34.614 --> 00:07:36.704 ‫حسابی زیر نظر داشته 00:07:36.784 --> 00:07:40.454 ‫از بند کفش یا حوله‌ی پاره ‫برای بستن دست و پا استفاده میکرده 00:07:40.534 --> 00:07:43.284 ‫قربانی دهمش داشته پیانو میزده... 00:07:43.364 --> 00:07:45.154 ‫که پیداش شده 00:07:45.244 --> 00:07:47.034 ‫دستهاشو با بند کفش... 00:07:47.114 --> 00:07:50.744 ‫که از قبل از کفشهای ‫خواهرش دزدیده بوده، بسته 00:07:50.824 --> 00:07:53.574 ‫مجبورش کرده با ‫نرم‌کننده‌ی دست اونو ارضا کنه... 00:07:53.654 --> 00:07:55.074 ‫از عادتهاش بوده 00:07:55.154 --> 00:07:58.654 ‫در حالی که از سابقه رابطه جنسی ازش پرسیده 00:07:58.744 --> 00:08:00.574 ‫قربانی باکره بوده 00:08:00.654 --> 00:08:02.324 ‫بازم بهش تجاوز کرده 00:08:02.404 --> 00:08:04.744 ‫پرسیده، خیلی خوب نیست؟ 00:08:04.824 --> 00:08:07.744 ‫چاقو رو زیر گلوش نگه داشته تا بگه بله 00:08:12.204 --> 00:08:13.994 ‫وقتی داشتم مقاله رو می‌خوندم... 00:08:14.074 --> 00:08:15.904 ‫شماره‌ی 50 از نگاهم دور موند... 00:08:15.994 --> 00:08:18.034 ‫چند بار اولی که داستان رو خوندم... 00:08:18.114 --> 00:08:20.364 ‫به دوازه قتل توجه کردم 00:08:20.454 --> 00:08:21.614 ‫قتل، قتل، قتل 00:08:21.704 --> 00:08:24.324 ‫و بعد برگشتم و ‫گفتم پنجاه تجاوز 00:08:24.404 --> 00:08:27.364 ‫هیچکس نمیخواد در ‫مورد این بخش داستان حرف بزنه 00:08:27.454 --> 00:08:30.574 ‫تا چه حد جامعه، همسران... 00:08:30.654 --> 00:08:32.244 ‫و خونواده‌ها رو ویران کرده... 00:08:32.324 --> 00:08:34.654 ‫و به خاطر این واقعیت بدتر شده که... 00:08:34.744 --> 00:08:37.074 ‫ابزار لازم رو نداشتیم... 00:08:37.154 --> 00:08:40.744 ‫یا فرهنگ لازم تا ‫با قربانیان طوری رفتار کنیم... 00:08:40.824 --> 00:08:43.114 ‫که در اون زمان احتمالا بهش نیاز داشتن 00:08:44.244 --> 00:08:47.364 ‫در محدوده سنی 22 تا 35 بودن... 00:08:47.454 --> 00:08:50.154 ‫از هر رنگی، از سیاه ‫تا قهوه‌ای و سفید 00:08:51.534 --> 00:08:53.864 ‫جول، متهم به دو تجاوز 00:08:53.954 --> 00:08:56.574 ‫بهم گفت ‫به مردها هم حمله کرده 00:08:57.114 --> 00:08:58.114 ‫این ویکه 00:08:58.204 --> 00:09:00.534 ‫تجاوز کرده و ‫بعد یه زن رو کشته 00:09:00.614 --> 00:09:03.784 ‫جیم با اسلحه قربانی‌هاشو زده 00:09:03.864 --> 00:09:05.864 ‫در دهه 70 ساکرامنتو... 00:09:05.954 --> 00:09:08.284 ‫به نظر میرسید ‫یه مرکز واقعی برای روانی‌ها باشه 00:09:08.364 --> 00:09:09.534 ‫واقعا وجود داشت 00:09:09.614 --> 00:09:12.954 ‫همه جور متجاوز داشتی 00:09:13.034 --> 00:09:17.454 ‫متجاوز سحرخیز ‫در سال 68 یا 70 پیداش شد... 00:09:17.534 --> 00:09:20.034 ‫41بار تجاوز کرده بود و فکر کنم... 00:09:20.114 --> 00:09:21.404 ‫تو خونه کارشو انجام داده بود 00:09:21.494 --> 00:09:23.404 ‫که اصلا در اخبار بهش توجهی نشد 00:09:23.494 --> 00:09:24.534 ‫متجاوز بوگندو 00:09:24.614 --> 00:09:26.784 ‫تجاوزهای بسیاری در برکلی انجام داد 00:09:26.864 --> 00:09:28.704 ‫و فکر کردن میدونن طرف کیه... 00:09:28.784 --> 00:09:30.114 ‫اما دادستانی شکایتی تنظیم نکرد 00:09:30.204 --> 00:09:33.704 ‫و به اوکلند رفت ‫و اونجا به تجاوز ادامه داد... 00:09:33.784 --> 00:09:35.284 ‫و هرگز دستگیر نشد 00:09:35.364 --> 00:09:37.074 ‫متجاوز سوییچ ماشین رو داشتین 00:09:37.154 --> 00:09:39.404 ‫تو ماشین به زنها تجاوز میکرد... 00:09:39.494 --> 00:09:42.074 ‫و بعدش سوییچ رو برمیداشت و میرفت 00:09:42.154 --> 00:09:45.284 ‫و، متجاوز روبالشی هم بود 00:09:45.364 --> 00:09:48.994 ‫اینها متجاوزان بسیار فعال بودن 00:09:49.074 --> 00:09:51.744 ‫فقط 15 تاشونو من پیدا کردم... 00:09:51.824 --> 00:09:55.364 ‫که به 30، 40، 50 نفر تجاوز کرده بودن 00:09:55.454 --> 00:09:58.244 ‫تجاوز در دهه 70... 00:09:58.324 --> 00:10:00.994 ‫جرمی مثل یه ضرب‌وشتم ساده بود 00:10:01.074 --> 00:10:03.574 ‫چندان مسئله‌ی مهمی در نظر گرفته نمیشد 00:10:03.654 --> 00:10:06.284 ‫حکم برای... 00:10:06.364 --> 00:10:08.954 ‫یه متجاوز ممکن بود 30 روز باشه... 00:10:09.034 --> 00:10:10.784 ‫نود روز باشه و ‫تازه عفو مشروط هم بگیری 00:10:10.864 --> 00:10:14.454 ‫هیچ پایه و اساس مجرمانه‌ای... 00:10:14.534 --> 00:10:15.744 ‫برای حمله جنسی وجود نداشت... 00:10:15.824 --> 00:10:20.114 ‫بنابراین فکر کنم وقتی ‫این جرائم شروع شد... 00:10:20.204 --> 00:10:23.154 ‫میدونی، به طرز رفتاری ‫که با زنان شده نگاه کنین 00:10:23.244 --> 00:10:25.904 ‫متجاوزان جنسی امروز... 00:10:25.994 --> 00:10:28.034 ‫دسترسی بیشتری ‫به زنان مختلف دارن 00:10:28.114 --> 00:10:31.994 ‫زنان شاغل بیشتر شدن، ‫زنان مجردی که تنها زندگی میکنن... 00:10:32.074 --> 00:10:34.494 ‫و با خونواده یا مردی نیستن بیشتر شدن 00:10:34.574 --> 00:10:36.284 ‫به خاطر پویایی... 00:10:36.364 --> 00:10:37.784 ‫و در معرض دید بودن زن امروز... 00:10:37.864 --> 00:10:39.864 ‫باید یاد بگیره ‫متجاوز رو درک کنه 00:10:39.954 --> 00:10:42.784 ‫برای زن امروز ‫درک کردن متجاوز... 00:10:42.864 --> 00:10:44.864 ‫یعنی باید مرد رو درک کنه 00:10:47.034 --> 00:10:48.994 ‫البته، زنها در موردش حرف نزدن... 00:10:49.074 --> 00:10:50.704 ‫وقتی حرف میزدن... 00:10:50.784 --> 00:10:52.494 ‫یه طور دیگه باهاشون رفتار میشد... 00:10:52.574 --> 00:10:54.034 ‫و اغلب به خاطر... 00:10:54.114 --> 00:10:56.244 ‫کار نامناسبی که کردن ‫سرزنش میشدن... 00:10:56.324 --> 00:10:58.204 ‫یا چیزی که پوشیده بودن 00:10:58.284 --> 00:10:59.494 ‫یا طوری که راه رفته بودن 00:10:59.574 --> 00:11:01.574 ‫میدونی، یه کاری کرده بودن... 00:11:01.654 --> 00:11:03.534 ‫که چنین توجهی رو برخلاف میل‌شون... 00:11:03.614 --> 00:11:05.114 ‫جلب کرده بود 00:11:05.204 --> 00:11:08.114 ‫دختر جوون ‫پشت سر هم حرکت بدی کرده 00:11:08.204 --> 00:11:09.994 ‫رفتارش بیش از ‫حد تحریک‌کننده بوده 00:11:10.074 --> 00:11:13.454 ‫هرگز نباید شب ‫جلوی ویترین مغازه وایمیستاده 00:11:13.534 --> 00:11:15.864 ‫در جای تاریکی در ‫پارکینگ پارک کرده... 00:11:15.954 --> 00:11:18.204 ‫و کلیدهاش دم دستش نبوده 00:11:27.284 --> 00:11:29.244 ‫خب، میشل... 00:11:29.324 --> 00:11:32.114 ‫چطوری به جرم واقعی علاقه‌مند شدی؟ 00:11:32.204 --> 00:11:34.454 ‫میدونی، چند سالت بود ‫که برای اولین بار درگیرش شدی؟ 00:11:34.534 --> 00:11:38.534 ‫وقتی 14 سالم بود ‫به جرم واقعی علاقه‌مند شدم... 00:11:38.614 --> 00:11:40.994 ‫اطراف شیکاگو زندگی میکردم... 00:11:41.074 --> 00:11:43.074 ‫یکی از همسایه‌هام به قتل رسید 00:11:43.154 --> 00:11:46.704 ‫و هنوز هم پرونده‌ش حل نشده 00:11:46.784 --> 00:11:48.154 ‫اسمش کتی لومباردو بود 00:11:50.114 --> 00:11:53.614 ‫در اوک پارک،ایلینوی، ‫در اطراف شیکاگو بزرگ شدم 00:11:53.704 --> 00:11:56.284 ‫یه منطقه مسکونی دورافتاده... 00:11:56.364 --> 00:11:58.824 ‫و یه جورایی شهرمونو شوکه کرد 00:11:58.904 --> 00:12:01.154 ‫و معلومه که به سطر اخبار رسید 00:12:01.244 --> 00:12:03.704 ‫کتی لومباردو ‫در این محله بزرگ شد 00:12:03.784 --> 00:12:05.034 ‫اینجا احساس امنیت کرد 00:12:05.114 --> 00:12:07.494 ‫پس تقریبا هر شب... 00:12:07.574 --> 00:12:09.864 ‫در این خیابونها و ‫کوچه‌ها قدم میزد... 00:12:09.954 --> 00:12:13.744 ‫همیشه تنها و همیشه هدفون ‫استریو روی گوشش بود... 00:12:13.824 --> 00:12:16.074 ‫و صدای موسیقی هم به شدت بلند بود 00:12:16.154 --> 00:12:19.324 ‫دیشب، یکی ‫یه زن 24 ساله در اوک پارک رو... 00:12:19.404 --> 00:12:21.244 ‫در یه کوچه از پشت گرفته... 00:12:21.324 --> 00:12:23.704 ‫به قلبش چاقو زده ‫و گلوشو بریده 00:12:23.784 --> 00:12:26.824 ‫پلیس میگه احتمالا ‫بهش تعرض جنسی هم شده 00:12:26.904 --> 00:12:29.364 ‫توسط دو جوون کمی ‫بعد از ساعت ده پیدا شده... 00:12:29.454 --> 00:12:31.034 ‫که به همسایه در محل زنگ زدن 00:12:31.114 --> 00:12:33.574 ‫به اونجا رسیدم و رفتم... 00:12:33.654 --> 00:12:39.744 ‫تا نبضش رو بگیرم ‫و گلوش پاره شده بود 00:12:39.824 --> 00:12:43.994 ‫و به سرعت داشت سفید میشد... 00:12:45.324 --> 00:12:46.744 ‫چند تا ضربان... 00:12:46.824 --> 00:12:48.654 ‫از ناحیه گلوش دیده میشد... 00:12:48.744 --> 00:12:50.654 ‫و مرده بود 00:12:51.824 --> 00:12:53.284 ‫فکر نکنم تا اون موقع... 00:12:53.364 --> 00:12:55.994 ‫اصلا به قتل علاقه‌ای داشتم 00:12:56.074 --> 00:12:57.654 ‫فقط این داستان ‫خیلی منو جذب خودش کرد... 00:12:57.744 --> 00:13:00.074 ‫و ازش شوکه شدم ‫و بهش وسواس پیدا کردم... 00:13:00.154 --> 00:13:02.994 ‫که صورت این شخص مشخص نیست 00:13:03.074 --> 00:13:05.204 ‫که نمیدونستیم کی ممکنه... 00:13:05.284 --> 00:13:07.364 ‫ما رو غرق خون کنه 00:13:07.454 --> 00:13:09.904 ‫خب، برای من اصلا باورکردنی نبود... 00:13:09.994 --> 00:13:13.784 ‫که یکی بین ما ‫یه قاتل سنگدل بود... 00:13:13.864 --> 00:13:15.784 ‫که گلوی یه زن رو بریده باشه 00:13:15.864 --> 00:13:18.824 ‫امروز، پلیس کوچه‌ای ‫که قتل اتفاق افتاده رو گشت... 00:13:18.904 --> 00:13:20.614 ‫و تیغه‌ی چاقوی آشپزخونه‌ رو پیدا کرد... 00:13:20.704 --> 00:13:22.614 ‫که به نظرشون برای ‫کشتن زن جوان ازش استفاده شده 00:13:22.704 --> 00:13:24.454 ‫هنوز دارن دنبال دستگیره‌ش میگردن... 00:13:24.534 --> 00:13:25.574 ‫که شکسته شده 00:13:25.654 --> 00:13:27.244 ‫اتفاقی که براش افتاده اشتباهه 00:13:27.324 --> 00:13:29.494 ‫ممکنه برای من یا ‫هر کسی اتفاق بیافته 00:13:31.864 --> 00:13:34.284 ‫یادمه که وارد اونجا شدم... 00:13:34.364 --> 00:13:36.404 ‫جایی که میدونستم کشته شدم و... 00:13:36.494 --> 00:13:39.784 ‫تیکه‌های شکسته واکمن رو پیدا کردم... 00:13:39.864 --> 00:13:42.954 ‫که هنوز اونجا بودن ‫و از رو زمین برداشتمشون 00:13:43.034 --> 00:13:45.034 ‫تا حدی پیش نرفتم که... 00:13:45.114 --> 00:13:46.494 ‫با پلیس حرف بزنم... 00:13:46.574 --> 00:13:48.154 ‫اما به شدت کنجکاو شدم... 00:13:48.244 --> 00:13:51.074 ‫در مورد عناصر مختلف جرم... 00:13:51.154 --> 00:13:54.284 ‫و اینکه چطوری این اتفاق افتاده ‫و این آدم ممکنه کی باشه 00:13:54.954 --> 00:13:56.574 ‫کسی بوده که میشناختیم؟ 00:13:58.244 --> 00:14:00.284 ‫همه ازش گذشتن و من نتونستم 00:14:02.904 --> 00:14:05.364 ‫- از سال 75 تا 84... ‫- آره 00:14:05.454 --> 00:14:07.824 ‫کلی مجرمان سریالی وجود داشتن... 00:14:07.904 --> 00:14:09.454 ‫که همزمان فعالیت داشتن ‫سرم درد گرفت 00:14:09.534 --> 00:14:11.494 ‫آره، آره، نمیدونم چرا اینطوری بود... 00:14:11.574 --> 00:14:14.284 ‫- اما خیلی زیاد بودن ‫- منم نمیدونم 00:14:14.364 --> 00:14:18.364 ‫متجاوز بخش شرقی ‫فعالترین مجرم نبود 00:14:18.454 --> 00:14:22.534 ‫خشن‌ترین بود، ‫تا جایی که میدونستیم 00:14:22.614 --> 00:14:26.244 ‫وقتی خواب بودن ‫وارد خونه میشد 00:14:29.284 --> 00:14:32.954 ‫هدف اصلیش سکس نبود 00:14:34.614 --> 00:14:37.904 ‫هدفش ایجاد وحشت بود 00:14:40.994 --> 00:14:42.614 ‫حالا، یکی از سوالات بزرگ... 00:14:42.704 --> 00:14:44.654 ‫که دیشب پرسیده شد این بود... 00:14:44.744 --> 00:14:47.034 ‫اگه اسلحه داشته باشیم ‫میتونیم بهش شلیک کنیم؟ 00:14:47.114 --> 00:14:48.994 ‫تا جایی که در مورد این مرد میدونم... 00:14:49.074 --> 00:14:51.864 ‫اگه اسلحه داشتم ‫حتما بهش شلیک میکردم 00:14:51.954 --> 00:14:53.364 ‫و برای زخمی کردنش شلیک نمیکردم 00:14:53.454 --> 00:14:55.744 ‫برای تموم کردن کارش شلیک میکردم 00:14:55.824 --> 00:14:57.864 ‫دو چیز در مورد متجاوز مشخص شده... 00:14:57.954 --> 00:15:00.244 ‫که در حال حاضر ‫ساکرامنتو رو به وحشت انداخته 00:15:00.324 --> 00:15:02.654 ‫اول اینکه در خونه‌ای گیر نیافتاده... 00:15:02.744 --> 00:15:04.534 ‫که یه مرد اونجا باشه 00:15:04.614 --> 00:15:07.904 ‫مورد دیگه اینه که هرگز در خونه‌ای نبوده... 00:15:07.994 --> 00:15:10.204 ‫که یه سگ بزرگ بوده باشه 00:15:11.824 --> 00:15:15.244 ‫سال 77 تبدیل به زمانی شد ‫که متجاوز بخش شرقی... 00:15:15.324 --> 00:15:17.994 ‫- شروع به حمله به زوجها کرد ‫- و فکر میکنی چرا... 00:15:18.074 --> 00:15:20.864 ‫حمله به زوجها رو شروع کرد؟ 00:15:20.954 --> 00:15:24.034 ‫فکر کنم واقعا ‫به خاطر اخبار رسانه‌ها بود 00:15:24.114 --> 00:15:25.074 ‫آره 00:15:25.154 --> 00:15:28.574 ‫پونزده تجاوز اول ‫در ناحیه ساکرامنتو... 00:15:28.654 --> 00:15:30.574 ‫زنان تنها بودن 00:15:30.654 --> 00:15:33.574 ‫روزنامه چاپ کرد ‫که هرگز به جایی که یه مرد باشه... 00:15:33.654 --> 00:15:35.324 ‫حمله نکرده 00:15:35.954 --> 00:15:37.904 ‫و بعد از اون... 00:15:37.994 --> 00:15:39.704 ‫یه مرد تو خونه هم بود 00:15:39.784 --> 00:15:41.744 ‫- پس ازش اطلاع داشت؟ ‫- بله 00:15:41.824 --> 00:15:43.994 ‫و این به طرز بازی کردنش ربط داره؟ 00:15:44.074 --> 00:15:45.494 ‫آره. آره 00:15:45.574 --> 00:15:48.904 ‫حتا تمام رسانه‌ها ‫رو با دقت نگاه میکرده 00:15:48.994 --> 00:15:51.954 ‫و به محض اینکه روزنامه میگه، ‫فلان اتفاق نیافتاده... 00:15:52.034 --> 00:15:53.154 ‫اتفاق می‌افته 00:15:53.244 --> 00:15:55.704 ‫همه چیز براش ‫یه چالش میشه 00:15:56.864 --> 00:15:59.154 ‫اطلاعات زیادی در مورد... 00:15:59.244 --> 00:16:01.704 ‫اتفاقی که می‌افتاد نداشتم... 00:16:02.494 --> 00:16:04.114 ‫روزنامه رو ندیدم 00:16:04.204 --> 00:16:07.244 ‫یادم نمیاد تو اخبار شنیده باشمش 00:16:07.324 --> 00:16:09.454 ‫در هفته‌های قبل از حمله... 00:16:09.534 --> 00:16:10.704 ‫چندین بار... 00:16:10.784 --> 00:16:12.744 ‫مزاحم تلفنی داشتیم 00:16:12.824 --> 00:16:15.284 ‫فکر کنم سه چهار بار در روز 00:16:15.364 --> 00:16:16.954 ‫این تماسها رو داشتیم 00:16:20.454 --> 00:16:21.614 ‫اما اصلا... 00:16:21.704 --> 00:16:25.574 ‫با من کار نداشتن. پونزده سالم بود 00:16:26.454 --> 00:16:28.494 ‫شاید پسری بود ‫که از من خوشش اومده بود 00:16:28.574 --> 00:16:30.154 ‫میدونی... 00:16:30.244 --> 00:16:33.114 ‫اصلا هیچی... 00:16:33.784 --> 00:16:35.114 ‫اینطوری میگم 00:16:35.204 --> 00:16:37.284 ‫دلیلی نداشتم تا بترسم... 00:16:37.364 --> 00:16:39.364 ‫چون در دنیایی امن زندگی میکردم 00:16:41.074 --> 00:16:43.114 ‫ساکنان بخش شرقی... 00:16:43.204 --> 00:16:45.574 ‫خودشونو به شکل ‫بی‌سابقه‌ای در خونه... 00:16:45.654 --> 00:16:46.994 ‫حبس میکنن 00:16:47.074 --> 00:16:49.494 ‫قفلها اینقدر سریع ‫در این محله فروخته شد... 00:16:49.574 --> 00:16:53.114 ‫که مغازه‌ها در تامین تقاضا مشکل داشتن 00:16:53.204 --> 00:16:55.154 ‫اون موقع نترسیده بودم 00:16:55.244 --> 00:16:57.574 ‫در مورد خیلی چیزها خبر نداشتم 00:16:57.654 --> 00:16:59.204 ‫روزنامه نمی‌خوندم 00:16:59.284 --> 00:17:01.324 ‫بله، در اخبار بود 00:17:01.404 --> 00:17:04.074 ‫یه اشاره‌ای که بهمون شد این بود... 00:17:04.154 --> 00:17:05.994 ‫من و شوهرم اومدیم خونه... 00:17:06.074 --> 00:17:07.454 ‫و بچه‌های محله... 00:17:07.534 --> 00:17:09.074 ‫دوان دوان اومدن سمت ما و گفتن... 00:17:09.154 --> 00:17:11.954 ‫داریم این بازی رو میکنیم ‫و من پشت یکی بودم... 00:17:12.034 --> 00:17:15.074 ‫یه مرد رو دیدیم ‫که از حیاط‌تون دوید بیرون 00:17:15.154 --> 00:17:16.494 ‫ما گفتیم، چی؟ 00:17:17.784 --> 00:17:20.704 ‫پس رفتیم میخ پرچ گرفتیم ‫و قفل روی در جلوی... 00:17:20.784 --> 00:17:23.494 ‫و در گاراژ گذاشتیم 00:17:23.574 --> 00:17:25.364 ‫یه میخ گذاشتیم بالاش... 00:17:25.454 --> 00:17:28.824 ‫تا بتونیم پنجره رو قفل کنیم و باز نشه 00:17:28.904 --> 00:17:31.244 ‫و مکان رو زیرنظر داشت... 00:17:31.324 --> 00:17:34.614 ‫و میدونست که ‫شیشه پنجره پشتی رو باید بلند کنه 00:17:41.404 --> 00:17:42.994 ‫جمعه شب بود... 00:17:43.074 --> 00:17:47.244 ‫احتمالا بعد از یک و نزدیک به دو بود 00:17:51.114 --> 00:17:53.204 ‫در باز شد، چراغ قوه 00:17:54.614 --> 00:17:55.864 ‫پچ‌پچ میکرد 00:17:56.784 --> 00:17:58.534 ‫اسلحه دارم 00:17:58.614 --> 00:18:00.574 ‫و هنوز فکر میکردم... 00:18:00.654 --> 00:18:03.324 ‫خواب می‌بینم؟ ‫واقعا این اتفاق داره می‌افته؟ 00:18:07.204 --> 00:18:10.154 ‫و قبل از اینکه بفهمم چند تا بند انداخت طرفم... 00:18:10.244 --> 00:18:12.744 ‫و گفت شوهرت رو ببند 00:18:12.824 --> 00:18:16.114 ‫و بنابراین از شوهرم ‫خواست دمر بخوابه... 00:18:16.204 --> 00:18:19.994 ‫و اونو بستم اما ‫محکم نبستمش 00:18:20.074 --> 00:18:23.244 ‫و بعدش دستامو پشتم بست... 00:18:23.324 --> 00:18:26.284 ‫دستا و پاهامو بهم بست... 00:18:26.364 --> 00:18:28.784 ‫و یادمه جواهراتم رو زیرورو کرد... 00:18:28.864 --> 00:18:31.364 ‫فکر میکردم برای دزدی اومده 00:18:32.954 --> 00:18:37.034 ‫و بنابراین دوباره ‫شوهرم رو دو برابر محکمتر بست 00:18:37.114 --> 00:18:38.744 ‫و بعدش از اتاق رفت بیرون 00:18:40.204 --> 00:18:41.954 ‫داشتیم با هم زمزمه میکردیم... 00:18:42.034 --> 00:18:44.324 ‫گفتیم چه خبر شده؟ 00:18:44.404 --> 00:18:46.654 ‫تمام مدت نقاب اسکی داشت 00:18:48.784 --> 00:18:51.154 ‫یه جوری تو خونه ‫راه می‌رفت انگار صاحبشه 00:18:51.244 --> 00:18:53.864 ‫یادمه که شنیدم ‫در یخچال رو باز کرد 00:18:53.954 --> 00:18:56.704 ‫آبجو برداشت ‫و شروع کرد به خوردنش 00:18:58.614 --> 00:19:00.034 ‫ظرف برداشت 00:19:00.114 --> 00:19:02.034 ‫بشقاب و کاسه برداشت... 00:19:02.114 --> 00:19:04.284 ‫و اونا رو گذاشت پشت شوهرم 00:19:04.364 --> 00:19:07.204 ‫و بهش گفت اگه صدای تکون ‫خوردن کاسه‌ها رو بشنوه... 00:19:07.284 --> 00:19:09.494 ‫گوشش رو از جا میکنه 00:19:14.114 --> 00:19:19.154 ‫چشمامو بست و گفت دنبالم بیا 00:19:19.244 --> 00:19:21.244 ‫از راهرو رفتم پایین... 00:19:21.324 --> 00:19:23.244 ‫و یادمه که کنار دیوار بودم... 00:19:23.324 --> 00:19:26.074 ‫و با خودم گفتم ‫نمیخوام بدنمو ببینه 00:19:26.154 --> 00:19:29.284 ‫و گفتم خدایا، ‫میخواد بهم تجاوز کنه 00:19:32.824 --> 00:19:34.864 ‫منو به اتاق خونواده برد... 00:19:34.954 --> 00:19:37.454 ‫و بهم گفت روی زمین دراز بکشم 00:19:38.744 --> 00:19:41.824 ‫به اتاق مهمون رفت ‫و یه حوله اورد... 00:19:41.904 --> 00:19:44.654 ‫و پاره‌ش کرد ‫و انداختش روی تلویزیون... 00:19:44.744 --> 00:19:47.784 ‫بعدش تلویزیون رو روشن کرد ‫تا نور تو اتاق باشه... 00:19:47.864 --> 00:19:49.154 ‫اما نه زیاد از حد 00:19:55.404 --> 00:19:57.534 ‫و همینطور که داشت بهم ‫تجاوز میکرد، یه چاقو گذاشته بود زیر گلوم... 00:19:57.614 --> 00:19:59.404 ‫به گردنم فشار می‌اورد 00:19:59.494 --> 00:20:01.994 ‫و مدام میگفتم لطفا بهم آسیب نزن 00:20:02.074 --> 00:20:03.244 ‫لطفا بهم آسیب نزن 00:20:03.324 --> 00:20:04.534 ‫و اصلا تکون نخوردم... 00:20:04.614 --> 00:20:07.454 ‫انگار میخواستم تا حد ‫امکان بی‌حرکت بمونم 00:20:10.744 --> 00:20:12.744 ‫یه مدت تو خونه بود 00:20:12.824 --> 00:20:14.614 ‫یه آبجو دیگه خورد 00:20:14.704 --> 00:20:16.534 ‫بوشو حس کردم 00:20:16.614 --> 00:20:18.704 ‫ازم پرسید کیف پولم کجاست 00:20:18.784 --> 00:20:21.704 ‫همینطوری میگشت ‫و همه چیزو میریخت بیرون 00:20:21.784 --> 00:20:24.114 ‫برگشت و گفت جواهراتت رو دربیار... 00:20:24.204 --> 00:20:25.824 ‫و نتونستم از دستم درش بیارم 00:20:25.904 --> 00:20:28.324 ‫و گفتش انگشتت رو قطع میکنم... 00:20:28.404 --> 00:20:30.204 ‫برام مهم نیست، جواهراتتو میخوام 00:20:30.284 --> 00:20:32.954 ‫و منم گفتم یکم نرم‌کننده یا صابون بیار 00:20:33.034 --> 00:20:35.204 ‫و رفت یکم نرم‌کننده اورد... 00:20:35.284 --> 00:20:39.994 ‫و حلقه‌ی عروسی ‫و نامزدیم رو دراوردم 00:20:40.074 --> 00:20:42.654 ‫و یادمه که روی زمین یخ بود 00:20:48.574 --> 00:20:51.204 ‫بالاخره، ساکت شد 00:20:51.284 --> 00:20:55.284 ‫پس بلند شدم و هنوز بسته بودم، ‫رفتم به طرف اتاق‌خواب... 00:20:55.364 --> 00:20:58.494 ‫و با شوهرم حرف زدم ‫و گفتم حالش چطوره... 00:20:58.574 --> 00:21:00.744 ‫و اونم گفت باید بری کمک بیاری 00:21:00.824 --> 00:21:03.074 ‫نمیتونم دستامو حس کنم ‫کرخت شدن 00:21:03.154 --> 00:21:05.744 ‫خونم بند اومده 00:21:05.824 --> 00:21:08.744 ‫و با خودم گفتم ‫چطور از این خونه خارج بشم؟ 00:21:08.824 --> 00:21:12.114 ‫پس رفتم تو آشپزخونه و سعی کردم... 00:21:12.204 --> 00:21:14.454 ‫بندها رو باز کنم ‫و سعی کردم ببرمشون... 00:21:14.534 --> 00:21:16.284 ‫و سعی کردم اره‌شون کنم و... 00:21:16.364 --> 00:21:17.904 ‫با خودم هم گفتم... 00:21:17.994 --> 00:21:20.244 ‫خدایا، الان برمیگرده تو خونه؟ 00:21:20.324 --> 00:21:22.654 ‫واقعا رفته یا قایم شده؟ 00:21:22.744 --> 00:21:27.034 ‫یهو پرده‌های اتاق تکون خورد 00:21:28.284 --> 00:21:29.864 ‫یه نسیم وزید 00:21:30.534 --> 00:21:32.454 ‫پس از همونجا دویدم... 00:21:32.534 --> 00:21:35.534 ‫و با شونه‌م در کشویی رو باز کردم 00:21:35.614 --> 00:21:39.704 ‫و تا خود دروازه جلویی دویدم... 00:21:40.654 --> 00:21:41.824 ‫دروازه رو باز کردم 00:21:41.904 --> 00:21:44.074 ‫از کمر به پایین لخت بودم 00:21:44.154 --> 00:21:46.154 ‫فقط سینه‌هام پوشیده بود 00:21:46.244 --> 00:21:47.864 ‫و رفتم خونه‌ی همسایه 00:21:50.744 --> 00:21:52.574 ‫و زنگ زدم 00:21:55.864 --> 00:21:58.114 ‫بهم نگاه کردن ‫و شوهرش اومد پایین... 00:21:58.204 --> 00:22:00.364 ‫و دید که من لختم... 00:22:00.454 --> 00:22:03.614 ‫و کاپشن همسرش رو دورم گرفت... 00:22:03.704 --> 00:22:05.404 ‫و گفتم بهم تجاوز شده 00:22:05.494 --> 00:22:07.034 ‫و شوهرم بسته شده 00:22:09.074 --> 00:22:10.154 ‫اسلحه داشت 00:22:10.244 --> 00:22:12.574 ‫به همسرش گفت ‫به پلیس زنگ بزنه... 00:22:12.654 --> 00:22:13.954 ‫گفت همینجا بمون 00:22:15.204 --> 00:22:17.744 ‫و بعدش منتظر شدم تا پلیس بیاد 00:22:17.824 --> 00:22:21.654 ‫و اونا اومدن و منو بردن به خونه 00:22:21.744 --> 00:22:24.074 ‫کارول دیلی یه کارآگاه زن بود... 00:22:24.154 --> 00:22:27.454 ‫که خیلی خوشحالم ‫که اون موقع اونجا بود 00:22:27.534 --> 00:22:29.154 ‫همه مرد بودن... 00:22:29.244 --> 00:22:30.994 ‫و اون تنها زن اونجا بود 00:22:31.074 --> 00:22:33.114 ‫و حس خوبی داشت 00:22:33.204 --> 00:22:34.824 ‫اطلاعاتی داریم که... 00:22:34.904 --> 00:22:36.784 ‫منو به بیمارستان برد 00:22:36.864 --> 00:22:38.654 ‫و گفتش، حالت خوبه، عزیزم 00:22:38.744 --> 00:22:40.284 ‫گفتش، فکر کنم شوکه شدی 00:22:40.364 --> 00:22:41.994 ‫پس یه جورایی مثل مادر بود برام 00:22:42.074 --> 00:22:44.114 ‫گفتش هر چقدر ‫دلت میخواد صبر کن... 00:22:44.204 --> 00:22:47.364 ‫و در موردش حرف زدیم ‫برگشتم خونه 00:22:47.454 --> 00:22:49.534 ‫در کل رفتم تو و به شوهرم گفتم... 00:22:49.614 --> 00:22:50.904 ‫میخوای، میخوای بشنوی... 00:22:50.994 --> 00:22:53.364 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫گفتش، میدونم چی شده 00:22:53.454 --> 00:22:55.244 ‫و گفتش نمیخوام ‫در موردش حرف بزنم 00:22:55.324 --> 00:22:57.284 ‫گفتش، شلوارتو انداختم دور... 00:22:57.364 --> 00:22:59.534 ‫و دیگه لازم نیست اونا رو ببینی 00:22:59.614 --> 00:23:00.954 ‫منم گفتم، باشه 00:23:02.284 --> 00:23:05.404 ‫به نظرم خیلی از مردها ‫نمیدونن چطوری باهاش کنار بیان... 00:23:05.494 --> 00:23:07.284 ‫راستشو بخواین 00:23:07.364 --> 00:23:09.534 ‫فکر نکنم... 00:23:09.614 --> 00:23:12.654 ‫میدونم که اهمیت میداد ‫و حس بسیار بدی داشت... 00:23:12.744 --> 00:23:15.864 ‫اما فکر کنم نمیخواست دوباره تکرارش کنه 00:23:15.954 --> 00:23:17.904 ‫فقط گفت در موردش حرف نمیزنیم 00:23:17.994 --> 00:23:19.454 ‫تموم شده 00:23:21.324 --> 00:23:24.244 ‫فکر کنم این نوع جرم... 00:23:24.324 --> 00:23:26.114 ‫برای دهه هفتاد خیلی جدید بود... 00:23:26.204 --> 00:23:28.904 ‫چون... 00:23:28.994 --> 00:23:30.904 ‫تعداد نفراتی که چیز مشکوکی دیدن... 00:23:30.994 --> 00:23:32.824 ‫و به پلیس زنگ نزدن، خیلی زیاده 00:23:32.904 --> 00:23:34.904 ‫و امروز چنین اتفاقی نمی‌افته 00:23:34.994 --> 00:23:36.744 ‫کسی بود که به شما بگه... 00:23:36.824 --> 00:23:38.574 ‫همسایه‌ای حرف از آدم عجیبی... 00:23:38.654 --> 00:23:40.244 ‫در اطراف محله زد؟ 00:23:40.324 --> 00:23:42.284 ‫- یادت میاد؟ ‫- نه 00:23:42.364 --> 00:23:44.404 ‫کاملا ازش آگاه بودیم 00:23:44.494 --> 00:23:47.494 ‫اما در ساکرامنتوی شرقی بود 00:23:47.574 --> 00:23:51.784 ‫پس همدردی میکردیم، اما هوشیار نشدیم... 00:23:51.864 --> 00:23:54.454 ‫چون تو محله‌ش نبودیم 00:23:54.534 --> 00:23:57.704 ‫میدونی بیشتر ‫خونه رو از منطقه‌اش انتخاب میکرد 00:23:57.784 --> 00:23:59.994 ‫درست کنار آزادراه... 00:24:00.074 --> 00:24:02.614 ‫- زمین خالی پشت ما بود ‫- زمین خالی، آره 00:24:02.704 --> 00:24:03.824 ‫خیلی زیاد 00:24:03.904 --> 00:24:08.074 ‫و البته، ازمون ‫در مورد ماشینهای غریبه پرسیدن... 00:24:08.154 --> 00:24:10.574 ‫خب، وقتی، شما... 00:24:10.654 --> 00:24:13.494 ‫این حسو از صمیم ‫قلب داشتین که این اتفاق... 00:24:13.574 --> 00:24:14.824 ‫کار یه غریبه بوده؟ 00:24:14.904 --> 00:24:17.204 ‫که این آدم کسی نیست ‫که شما میشناختین؟ 00:24:17.284 --> 00:24:19.074 ‫- آره ‫- واقعا؟ 00:24:19.154 --> 00:24:20.954 ‫فکر کردی، این متجاوز بخش شرقیه 00:24:21.034 --> 00:24:22.744 ‫- که باعث میشه، آره ‫- آره 00:24:24.074 --> 00:24:26.284 ‫همون موقع میدونستم خودشه 00:24:26.364 --> 00:24:30.204 ‫یعنی تا اون موقع ‫به حمله‌ی 22 رسیده بودم 00:24:33.654 --> 00:24:36.614 ‫شوهرم و من، در اتاق‌خوابمون بودیم 00:24:36.704 --> 00:24:39.614 ‫شروع کردیم به گشتن... 00:24:39.704 --> 00:24:42.824 ‫- صدای خراش شنیدیم ‫- درسته 00:24:44.574 --> 00:24:47.824 ‫ایر مردی کم حرف بود... 00:24:47.904 --> 00:24:51.994 ‫و بیشتر آدمی بود ‫که با گذر زمان... 00:24:52.074 --> 00:24:53.284 ‫میشد خوندش 00:24:53.364 --> 00:24:55.574 ‫واقعا داستانی هم داشت 00:24:56.864 --> 00:25:01.574 ‫چیزی که به ما و مرتب میگفت... 00:25:01.654 --> 00:25:04.954 ‫این بود که فقط پول و ‫غذا میخوام و بعد میرم 00:25:10.454 --> 00:25:15.534 ‫پسرم سه سالش بود 00:25:15.614 --> 00:25:21.284 ‫بیدار شد و من با چشم‌بند انتهای راهرو بودم 00:25:22.954 --> 00:25:26.284 ‫ایر بهش گفت برگرده تو اتاقش 00:25:29.954 --> 00:25:33.614 ‫وقتی برای حمله منو به اتاق نشیمن برد... 00:25:33.704 --> 00:25:35.904 ‫یادمه بهش گفتم... 00:25:35.994 --> 00:25:38.034 ‫چرا این کار رو میکنی؟ 00:25:38.114 --> 00:25:39.994 ‫و اونم گفت، خفه شو 00:25:40.074 --> 00:25:43.534 ‫و منم گفتم، ببخشید 00:25:43.614 --> 00:25:45.454 ‫اینطوری... 00:25:45.534 --> 00:25:48.534 ‫زنها در دهه هفتاد ‫و زمانهای قدیم اینطوری بودن 00:25:48.614 --> 00:25:51.534 ‫گفتم، ببخشید ‫و اونم دوباره گفت، خفه شو 00:25:51.614 --> 00:25:54.614 ‫و این طولانی‌ترین ‫گفتگویی بود که باهاش داشتم... 00:25:54.704 --> 00:25:59.654 ‫به جز اینکه در آخر ‫که بهم دستوراتی داد... 00:25:59.744 --> 00:26:03.494 ‫میدونی، گفت به خوکها بگو تلویزیون دارم 00:26:03.574 --> 00:26:05.614 ‫خدایا 00:26:07.994 --> 00:26:10.744 ‫نمیخواست توی تلویزیون باشه... 00:26:10.824 --> 00:26:13.824 ‫اگه توی تلویزیون بود، دو نفر رو میکشت... 00:26:13.904 --> 00:26:16.404 ‫اما فکر کنم به شوهرم گفت... 00:26:16.494 --> 00:26:18.034 ‫باید تو تلویزیون باشه 00:26:18.114 --> 00:26:24.074 ‫مدام بازیهای مسخره با آدمها میکرد 00:26:24.154 --> 00:26:29.704 ‫به قربانیان ‫حملات قبل از ما گفته بود... 00:26:29.784 --> 00:26:32.404 ‫که میخواد دو نفر بعدی رو بکشه... 00:26:32.494 --> 00:26:34.654 ‫که باید ما می‌بودیم 00:26:37.824 --> 00:26:40.904 ‫مدتی بعد از حمله، شوهرم تونست... 00:26:40.994 --> 00:26:43.824 ‫تلفن اتاق خواب‌مونو وصل کنه... 00:26:43.904 --> 00:26:46.534 ‫روی پاتختی بود و زنگ زد... 00:26:46.614 --> 00:26:48.654 ‫در اون روزها هنوز ‫باید به اپراتور زنگ میزدی 00:26:53.494 --> 00:26:57.574 ‫معلومه که اول ‫پلیس یونیفورم‌دار اومد 00:26:57.654 --> 00:26:59.324 ‫وقتی تونستم دوباره ببینم... 00:26:59.404 --> 00:27:02.454 ‫وقتی پلیس یونیفورم‌پوش بازش کرد... 00:27:02.534 --> 00:27:06.114 ‫یکی از اولین چیزهایی که دیدم ‫این بود که روی مبلم... 00:27:06.204 --> 00:27:10.704 ‫ایر سه یا چهار تا لباسم رو انداخته بود 00:27:11.454 --> 00:27:13.114 ‫و واقعا منظورم این بود انداخته بود 00:27:13.204 --> 00:27:15.824 ‫خراب یا پاره نشده بودن 00:27:15.904 --> 00:27:17.614 ‫همونجا افتاده بود 00:27:17.704 --> 00:27:21.244 ‫و خیلی خوب یادمه ‫چون خیلی تعجب کرده بودم... 00:27:21.324 --> 00:27:23.864 ‫اصلا انتظار دیدنش رو نداشتم 00:27:25.534 --> 00:27:26.954 ‫به افسر گفتم... 00:27:27.034 --> 00:27:30.244 ‫متجاوز بخش شرقی ‫الان شده متجاوز بخش جنوبی 00:27:33.954 --> 00:27:35.994 ‫بدترین چیز ندونستنه 00:27:36.074 --> 00:27:38.744 ‫اینکه ندونی متجاوز ‫دوباره کی حمله میکنه 00:27:38.824 --> 00:27:41.204 ‫ندونی که تو قربانی بعدیش هستی یا نه 00:27:41.284 --> 00:27:44.114 ‫فقط میتونین هر اقدام ‫احتیاطی لازم رو انجام بدین... 00:27:44.204 --> 00:27:46.204 ‫و بعدش امیدوار باشین ‫که قبل از رسیدن به شما... 00:27:46.284 --> 00:27:47.654 ‫بازداشت بشه 00:27:47.744 --> 00:27:50.994 ‫با چاقوی شکاری شوهرم ‫زیر بالشم میخوابم 00:27:51.074 --> 00:27:53.204 ‫شب زیاد خوب نمی‌خوابیم 00:27:53.284 --> 00:27:54.784 ‫تا جایی که میتونیم... 00:27:54.864 --> 00:27:56.324 ‫همه چی رو قفل میکنیم 00:27:56.404 --> 00:27:58.704 ‫در مورد امشب، متجاوز بخش شرقی... 00:27:58.784 --> 00:28:01.324 ‫به طور میانگین ‫هر دو هفته یه بار حمله میکنه... 00:28:01.404 --> 00:28:03.824 ‫گاهی هر دو روز، ‫گاهی به فاصله یه هفته... 00:28:03.904 --> 00:28:05.824 ‫گاهی سه یا چهار هفته بعد 00:28:05.904 --> 00:28:08.074 ‫همه در ساکرامنتو وحشت کرده بودن 00:28:08.154 --> 00:28:10.494 ‫هر شب، در محله‌های... 00:28:10.574 --> 00:28:12.824 ‫شرقی ساکرامنتو گشت میزنن... 00:28:12.904 --> 00:28:16.614 ‫و صدها داوطلب هم ‫همین کار رو میکردن 00:28:16.704 --> 00:28:19.364 ‫اسم خودشونو گشت ایرز گذاشتن 00:28:19.454 --> 00:28:22.614 ‫ایرز مخفف گشت ‫متجاوز بخش غربیه 00:28:22.704 --> 00:28:24.614 ‫مردم شکایت میکنن ‫که بعد از این همه مدت... 00:28:24.704 --> 00:28:27.364 ‫پلیس باید میتونست ‫متجاوز بخش شرقی رو بگیره 00:28:27.454 --> 00:28:28.494 ‫فکر کنم به این دلیل... 00:28:28.574 --> 00:28:30.204 ‫کاری در موردش نشده که... 00:28:30.284 --> 00:28:32.404 ‫جرمی علیه زنانه 00:28:32.494 --> 00:28:36.614 ‫افسرانی داشتیم ‫خارج از وقت کاریشون... 00:28:36.704 --> 00:28:38.864 ‫که میرفتن بیرون ‫و تو خیابونها گشت میزدن 00:28:38.954 --> 00:28:42.244 ‫اولین باریه که متجاوز ‫بخش شرقی به اینجا... 00:28:42.324 --> 00:28:44.744 ‫در فوتهیل فارمز ساکرامنتو حمله کرده 00:28:44.824 --> 00:28:48.244 ‫یکی در استاکتون. مجموعش، 25 تا 00:28:48.324 --> 00:28:50.454 ‫توزیع‌کنندگان آژیر دزدی... 00:28:50.534 --> 00:28:52.404 ‫گزارش هشداردهنده‌ای میدن 00:28:52.494 --> 00:28:54.324 ‫خوشم نمیاد ‫زیادی به خونه نزدیک شده 00:28:54.404 --> 00:28:56.534 ‫کلاسهای امنیت برای ‫زنان برگزار کردیم... 00:28:56.614 --> 00:28:58.404 ‫که چطوری از خودشون دفاع کنن ‫و دنبال چی باشن 00:28:58.494 --> 00:29:00.404 ‫تقریبا ساعت ده شب گذشته بود... 00:29:00.494 --> 00:29:02.364 ‫که متجاوز در خونه رو زد 00:29:02.454 --> 00:29:03.704 ‫اون هشتمین نوجوونیه که... 00:29:03.784 --> 00:29:05.864 ‫به لیست 33 نفره قربانیان اضافه میشه 00:29:05.954 --> 00:29:08.204 ‫سی‌ونهمین حمله متجاوز بخش شرقی... 00:29:08.284 --> 00:29:10.954 ‫در این محله طبقه متوسط ‫خیلی زیبا اتفاق افتاده 00:29:11.034 --> 00:29:12.904 ‫روزها میشد که تا بالا اومدن آفتاب... 00:29:12.994 --> 00:29:14.244 ‫خوابم نمی‌برد 00:29:14.324 --> 00:29:16.574 ‫تمبورین روی پنجره‌ها ‫و درها نصب کرده بودیم... 00:29:16.654 --> 00:29:18.744 ‫تا صدای ورود افراد رو بشنویم 00:29:18.824 --> 00:29:20.744 ‫ایده‌آلشو ‫بخوایم بگیم قربانی مستعد... 00:29:20.824 --> 00:29:24.244 ‫قراره با این ‫دستگاه متجاوز رو دور کنه 00:29:24.324 --> 00:29:28.204 ‫یه دوران وحشتناک در ساکرامنتو بود 00:29:28.284 --> 00:29:29.574 ‫حملات، دو تاشون... 00:29:29.654 --> 00:29:31.864 ‫یکی در شنبه گذشته ‫و دیگری در ابتدای امروز... 00:29:31.954 --> 00:29:33.574 ‫در فاصله چندین خیابون از هم اتفاق افتادن... 00:29:33.654 --> 00:29:35.154 ‫در محله ایگناسیو ولی در کنکورد 00:29:35.244 --> 00:29:37.244 ‫در فرمونت اتفاق افتاده... 00:29:37.324 --> 00:29:39.154 ‫- در مودستو... ‫- خونه‌ش در کنترا کاستا کانتی 00:29:39.244 --> 00:29:41.454 ‫تنها چیزی که در ‫مورد متجاوز بخش شرقی میدونیم... 00:29:41.534 --> 00:29:42.784 ‫اینه که یه حرفه‌ایه 00:29:42.864 --> 00:29:45.284 ‫الان چهار ساله کارش همینه... 00:29:45.364 --> 00:29:48.744 ‫و هنوز هیچکس حتی نمیدونه چه شکلیه 00:29:57.284 --> 00:29:58.534 ‫آلیس؟ 00:30:01.704 --> 00:30:04.204 ‫آلیس، میشه ادای بابا رو دربیاری؟ 00:30:09.034 --> 00:30:11.074 ‫با آلیس مراسم شبانه دارم... 00:30:11.154 --> 00:30:13.574 ‫که تو خوابیدن مشکل داره 00:30:17.034 --> 00:30:19.324 ‫هر شب قبل از خوابیدن... 00:30:19.404 --> 00:30:21.824 ‫منو صدا میزنه تا ‫برم توی اتاقش 00:30:21.904 --> 00:30:24.704 ‫میگه نمیخوام خواب ببینم 00:30:24.784 --> 00:30:28.574 ‫موهای نرمش رو شونه میکنم ‫و دستمو میذارم روی پیشونیش... 00:30:28.654 --> 00:30:31.744 ‫و مستقیم به چشمهای ‫بزرگ و قهوه‌ایش نگاه میکنم 00:30:31.824 --> 00:30:34.114 ‫قرار نیست خواب ببینی... 00:30:34.204 --> 00:30:37.614 ‫با صدای محکم و ‫بااطمینان بهش میگم 00:30:37.704 --> 00:30:41.574 ‫بدنش از حالت تنش میاد بیرون ‫و به حالت خواب میره 00:30:41.575 --> 00:30:43.575 ‫به امید وعده‌ای که بهم داده شد ‫از اتاق اومدم بیرون... 00:30:43.576 --> 00:30:46.576 ‫اما هیچ کنترلی نداشتم، حقیقت داره 00:30:46.577 --> 00:30:48.577 ‫همه‌مون همین کار رو میکنیم 00:30:49.404 --> 00:30:52.614 ‫با قصد و نیت خوب ‫قول محافظت میدیم... 00:30:52.704 --> 00:30:53.994 ‫که نمیتونیم همیشه بهش عمل کنیم 00:30:54.074 --> 00:30:56.864 ‫- مراقبت هستم ‫- نه! 00:30:56.954 --> 00:30:58.614 ‫اما بعد یه جیغ می‌شنوین... 00:30:58.704 --> 00:31:01.364 ‫و تصمیم میگیرین ‫که یه نوجوون داره بازی میکنه 00:31:01.454 --> 00:31:04.114 ‫یه مرد جوون برای میونبر زدن ‫از روی حصار پریده 00:31:04.204 --> 00:31:06.534 ‫تیراندازی در ساعت سه صبح... 00:31:06.614 --> 00:31:09.574 ‫صدای ترقه یا موتور ماشین بوده 00:31:09.654 --> 00:31:12.204 ‫برای یه لحظه ‫با شوک زیاد تو تخت می‌شینین 00:31:12.284 --> 00:31:15.074 ‫کف سرد زمین منتظر شماست... 00:31:15.154 --> 00:31:18.034 ‫و گفتگویی که ‫شاید به جایی نرسه 00:31:18.114 --> 00:31:20.864 ‫روی بالش گرمتون می‌افتین... 00:31:20.954 --> 00:31:22.784 ‫و دوباره می‌خوابین 00:31:23.574 --> 00:31:25.614 ‫آژیرها بعدا شما رو بیدار میکنن 00:31:32.654 --> 00:31:34.034 ‫همیشه شوخی میکنیم که... 00:31:34.114 --> 00:31:37.454 ‫- هر دو حتما کور بودیم ‫- هنوزم کوریم 00:31:37.534 --> 00:31:39.824 ‫چون بیش از 40 ساله با همیم 00:31:39.904 --> 00:31:41.864 ‫همدیگه رو نمیشناختیم 00:31:41.954 --> 00:31:44.534 ‫و بعدش... 00:31:44.614 --> 00:31:47.324 ‫بعد از اون دیگه از هم جدا نشدیم، ها؟ 00:31:47.404 --> 00:31:48.454 ‫آره 00:31:48.824 --> 00:31:50.614 ‫آره 00:31:50.704 --> 00:31:55.324 ‫با هم یه خونه در استاکتون خریدیم 00:31:56.574 --> 00:31:58.904 ‫البته اون خونه‌ی بد بود 00:31:58.994 --> 00:32:01.114 ‫آره، روزی که اون خونه رو ‫خریدیم گریه کردم... 00:32:01.204 --> 00:32:04.614 ‫و فکر کنم از پیش مشخص بود 00:32:04.704 --> 00:32:07.574 ‫به هر حال، میتونستیم ‫با خوشحالی اونجا بودیم 00:32:07.654 --> 00:32:09.904 ‫یه محله‌ی کوچیک و قشنگ بود... 00:32:09.994 --> 00:32:13.574 ‫خونه به اندازه‌ی کافی بزرگ بود ‫تا یه خونواده‌ی کوچیک داشته باشیم... 00:32:13.654 --> 00:32:16.454 ‫اما همونطور که میدونین... 00:32:16.534 --> 00:32:18.114 ‫نتونستیم اونجا بمونیم 00:32:29.154 --> 00:32:33.704 ‫با یه صدا و نور بیدار شدیم 00:32:35.704 --> 00:32:40.744 ‫در اتفاقی که افتاد بسیار رایج بود... 00:32:40.824 --> 00:32:43.204 ‫و برای ما هم اتفاق افتاد 00:32:44.864 --> 00:32:49.204 ‫حس کردیم یه ‫موجود شرور تو خونه‌س 00:32:51.864 --> 00:32:52.954 ‫حس کردم... 00:32:53.034 --> 00:32:56.534 ‫تک‌تک موهای وجودم... 00:32:56.614 --> 00:32:58.034 ‫سیخ شدن... 00:33:00.904 --> 00:33:05.154 ‫و اونجا فهمیدم ‫مورمور شدن یعنی چی 00:33:09.364 --> 00:33:11.824 ‫هر چی بیشتر ‫حس بدی بهم میداد... 00:33:11.904 --> 00:33:14.074 ‫به نظر می‌اومد خوشحالتر بشه 00:33:16.904 --> 00:33:19.114 ‫و گفتش من خوشگلم... 00:33:19.204 --> 00:33:21.534 ‫منو بست و چشم‌بند گذاشت... 00:33:22.494 --> 00:33:23.574 ‫و می‌لرزیدم 00:33:24.654 --> 00:33:26.904 ‫بعضی وقتها نمیتونستم ‫بگم داره گریه میکنه... 00:33:27.534 --> 00:33:29.994 ‫یا داشت می‌خندید... 00:33:30.074 --> 00:33:33.404 ‫مثل کسی که شاید هیستریک باشه 00:33:36.784 --> 00:33:38.534 ‫ساکت میشد... 00:33:39.704 --> 00:33:41.574 ‫و امیدوار میشدم... 00:33:42.364 --> 00:33:43.864 ‫باشه، شاید رفته 00:33:45.744 --> 00:33:48.614 ‫و دوباره صداشو می‌شنیدم 00:33:49.824 --> 00:33:51.324 ‫زمان از دستم در رفته بود 00:33:51.404 --> 00:33:55.994 ‫انگار تا ابد در ‫تخت‌خواب بسته شدم 00:33:56.074 --> 00:33:59.364 ‫اصلا نمیدونستم دو ساعت ‫طول کشیده یا ده ساعت 00:33:59.454 --> 00:34:02.864 ‫اومدن و رفتن چند ساعت طول کشید... 00:34:02.954 --> 00:34:04.534 ‫و میدونی برمیگشت... 00:34:04.614 --> 00:34:07.454 ‫و بیشتر شکنجه‌م میداد 00:34:10.034 --> 00:34:12.954 ‫در نهایت بعد از 40 دقیقه... 00:34:13.034 --> 00:34:14.954 ‫دیگه چیزی نشنیدم... 00:34:17.954 --> 00:34:18.994 ‫رفته بود 00:34:23.244 --> 00:34:25.704 ‫و بعدش میدونی... 00:34:25.784 --> 00:34:27.454 ‫هنوز تموم نشده 00:34:28.324 --> 00:34:29.904 ‫و... 00:34:29.994 --> 00:34:32.114 ‫مرحله‌ی دوم شروع شد... 00:34:32.204 --> 00:34:36.034 ‫اتفاقی و جریانی ‫که بعد از حمله وجود داره 00:34:46.114 --> 00:34:49.534 ‫تو اونجایی... 00:34:50.784 --> 00:34:54.034 ‫اسیر و از کار افتاده... 00:34:55.154 --> 00:34:56.574 ‫در حالت شوک 00:34:58.324 --> 00:35:02.494 ‫و حالا چهار مرد دیگه ‫در اتاق هستن که اونا رو نمیشناسی 00:35:03.904 --> 00:35:06.244 ‫که یکی کنارت بشینه... 00:35:06.324 --> 00:35:08.864 ‫در حالی که هنوز لباس تنت نیست... 00:35:08.954 --> 00:35:11.904 ‫و میدونی یه چاقو برمیدارن... 00:35:12.744 --> 00:35:14.954 ‫تا طنابها رو پاره کنن... 00:35:15.034 --> 00:35:18.574 ‫ترسناک هم بود 00:35:18.654 --> 00:35:20.034 ‫ترسناک هم بود 00:35:21.704 --> 00:35:24.204 ‫خیلی سریع در بازرسان صحنه جرم... 00:35:24.284 --> 00:35:27.954 ‫غرق شدیم... 00:35:28.034 --> 00:35:31.074 ‫و افسران پلیس بیشتر... 00:35:31.154 --> 00:35:34.904 ‫و متخصصان اثر انگشت 00:35:36.114 --> 00:35:39.704 ‫ما فقط یه تیکه مدرک ‫در خونه‌ی خودمون بودیم 00:35:41.114 --> 00:35:45.284 ‫اجازه نداشتم از ‫دستشویی استفاده کنم 00:35:45.364 --> 00:35:49.034 ‫و یادمه بلند شدم تا ‫لباس خوابم رو بردارم... 00:35:49.114 --> 00:35:53.154 ‫و جلومو گرفتن گفتن چه کار میکنی؟ 00:35:53.244 --> 00:35:55.494 ‫خیال کردی کجا میری؟ 00:35:55.574 --> 00:35:58.744 ‫و، فقط میخواستم خودمو بپوشونم 00:35:59.574 --> 00:36:00.904 ‫با گذر زمان... 00:36:00.994 --> 00:36:03.284 ‫کسی رو نداشتن تا منو ببره بیمارستان 00:36:03.364 --> 00:36:05.494 ‫فکر کنم قانونش این بود که... 00:36:05.574 --> 00:36:07.954 ‫یه افسر زن داشته باشن، اما نداشتن 00:36:08.034 --> 00:36:10.494 ‫سالها قبل همه‌شو پاک کردم 00:36:10.574 --> 00:36:14.114 ‫یادم نمیاد اینطوری بوده باشه، اما... 00:36:14.204 --> 00:36:17.034 ‫سازوکار دفاعیم ‫همه چیزو به دست فراموشی سپرده 00:36:20.074 --> 00:36:24.324 ‫تمام اتفاقهای بعدش ‫ادامه پیدا کرد و... 00:36:24.404 --> 00:36:26.954 ‫آخرش سر از بیمارستان شهر دراوردم... 00:36:27.034 --> 00:36:31.244 ‫که دوباره باید یه عده غریبه رو ببینی... 00:36:31.324 --> 00:36:35.864 ‫که میخوان تو رو ‫معاینه و کاوش کنن... 00:36:35.954 --> 00:36:38.824 ‫و واقعا دلت میخواد تنها باشی 00:36:38.904 --> 00:36:43.114 ‫واقعا دلت میخواد دوباره ‫کنترل مغزت رو به دست بگیری... 00:36:43.954 --> 00:36:45.244 ‫اما نمیتونی 00:36:46.654 --> 00:36:50.454 ‫و میدونی که نباید بگیری... 00:36:50.534 --> 00:36:54.994 ‫اگه میخوای اون فرد دستگیر بشه 00:36:57.454 --> 00:36:59.614 ‫بالاخره روز شد... 00:36:59.704 --> 00:37:02.284 ‫وقتش بود به خونه برگردونده بشم 00:37:04.614 --> 00:37:06.454 ‫و داشتن اونجا رو جمع میکردن 00:37:08.244 --> 00:37:09.454 ‫خونه‌مون... 00:37:10.574 --> 00:37:12.494 ‫- داغون بود ‫- داغون 00:37:13.954 --> 00:37:17.034 ‫همون هفته دادیم رنگش کنن 00:37:17.114 --> 00:37:19.154 ‫تمام وسایل چوبی لعابی... 00:37:19.244 --> 00:37:23.034 ‫با گرافیت که ‫اثر انگشت جذب میکنه پوشیده شد 00:37:26.154 --> 00:37:29.494 ‫خیلی شبیه این بود ‫که یه بمب ساعتی منفجر شده 00:37:33.034 --> 00:37:34.454 ‫انگار که... 00:37:34.534 --> 00:37:37.364 ‫همه چیز در خونه آلوده به نظر می‌اومد 00:37:38.494 --> 00:37:40.324 ‫و دیگه هرگز اون حس رو نداشت 00:37:55.574 --> 00:37:58.244 ‫به محض اینکه برسیم اونجا، ‫میتونین به سمت راست نگاه کنین... 00:37:58.324 --> 00:38:00.074 ‫و رودخونه‌ی آمریکن رو می‌بینین 00:38:00.154 --> 00:38:02.284 ‫این یه شاهراه در اون زمان بوده 00:38:02.364 --> 00:38:03.784 ‫و شما رو به شماره‌ی دو میبرم 00:38:03.864 --> 00:38:05.614 ‫اما مردم برای دویدن و ‫دوچرخه سواری میان اینجا؟ 00:38:05.704 --> 00:38:07.744 ‫اینجا مسیر ‫عبور دوچرخه و اینجور چیزهاست... 00:38:07.824 --> 00:38:10.114 ‫این کمربند سبز جایی ‫بود که از یه جا... 00:38:10.204 --> 00:38:11.784 ‫به جای دیگه میرفت 00:38:11.864 --> 00:38:13.614 ‫اغلب فکر میکردیم ‫ممکنه یه قایق داشته باشه... 00:38:13.704 --> 00:38:15.404 ‫که ازش استفاده میکرده 00:38:15.494 --> 00:38:17.244 ‫چیزی که در رنچو کوردوا ‫توجه‌م رو جلب کرد اینه... 00:38:17.324 --> 00:38:20.494 ‫که فکر میکنم ‫باید کلی نظارت انجام میداده 00:38:20.574 --> 00:38:22.574 ‫- خیلی این کار رو کرده ‫- اما... 00:38:22.654 --> 00:38:24.244 ‫معلومه که خودشو وفق داده 00:38:24.324 --> 00:38:25.494 ‫آره 00:38:27.704 --> 00:38:29.454 ‫واقعا حس میکنم این ‫منطقه انتخاب شده بود... 00:38:29.534 --> 00:38:31.284 ‫چون اینجا راحت بوده... 00:38:31.364 --> 00:38:34.784 ‫و این منطقه رو به اندازه‌ی کافی میشناخته... 00:38:34.864 --> 00:38:37.614 ‫تا با سرعت ‫تمام وارد و خارج بشه 00:38:37.704 --> 00:38:40.744 ‫درست در گوشه‌ی اینجا، رودخونه‌س 00:38:43.244 --> 00:38:46.824 ‫در دهه هفتاد، مه ‫خیلی سنگین‌تر از... 00:38:46.904 --> 00:38:49.204 ‫الان بود و خیلی غلیظ بود... 00:38:49.284 --> 00:38:51.614 ‫که نمیتونستی ‫پاهاتو ببینی 00:38:52.784 --> 00:38:55.404 ‫اینطوری اینقدر سریع ناپدید شده... 00:38:55.494 --> 00:38:59.364 ‫که هیچکس توانایی‌شو نداشته ردشو بگیره 00:38:59.454 --> 00:39:02.904 ‫مه هم به فرارش کمک کرده 00:39:10.654 --> 00:39:12.404 ‫و جای خوبی برای کمین کردنه... 00:39:12.494 --> 00:39:15.204 ‫چون به تمام حیاط خلوت‌ها دسترسی دارین... 00:39:15.284 --> 00:39:17.994 ‫که راحت میتونی از حصار بالا بری... 00:39:18.074 --> 00:39:19.454 ‫و اونطرفشو نگاه کنی... 00:39:19.534 --> 00:39:22.904 ‫و ببینی در اون خونه چی میگذره 00:39:22.994 --> 00:39:26.784 ‫خیلی از این خونه‌ها ‫در اون زمان حصار پشتی نداشتن 00:39:26.864 --> 00:39:29.824 ‫میتونستی در این بوته‌ها وایستی و... 00:39:29.904 --> 00:39:34.074 ‫هر اتفاقی که در خونه‌ی ‫مردم می‌افته رو تماشا کنی 00:39:34.154 --> 00:39:37.614 ‫و در عصر، هیچکس ‫متوجه بودن شما در اینجا نمیشه 00:39:37.704 --> 00:39:40.114 ‫خب، میدونی، در روزگار گذشته... 00:39:40.204 --> 00:39:41.364 ‫هیچکس حتی فکرشو نمیکرده... 00:39:41.454 --> 00:39:45.204 ‫که یکی یواشکی ‫اونا رو دید بزنه 00:39:45.284 --> 00:39:51.034 ‫حس میکنم که مدت زمان ‫زیادی در این منطقه بوده 00:39:51.114 --> 00:39:53.704 ‫و احتمالا تمام زنان جوان رو میشناخته... 00:39:53.784 --> 00:39:55.574 ‫که در هر خونه زندگی میکردن 00:39:56.574 --> 00:39:58.954 ‫باعث میشه که... 00:40:00.954 --> 00:40:06.074 ‫از اون کارهایی که باید... 00:40:06.154 --> 00:40:08.744 ‫میدونی، خودت انجامش بدی... 00:40:08.824 --> 00:40:11.284 ‫- وگرنه تو رو دیوونه میکنه ‫- درسته 00:40:11.364 --> 00:40:14.114 ‫چون اینجا جای خیلی تاریکیه 00:40:16.364 --> 00:40:18.994 ‫ممکنه خیلی تاریک بشه 00:40:54.500 --> 00:40:59.000 ‫حالا فریاد برای همیشه ‫در گلوی من لونه کرده 00:40:59.198 --> 00:41:01.818 ‫وقتی شوهرم سعی کرد منو بیدار نکنه... 00:41:01.898 --> 00:41:03.948 ‫یه شب پاورچین وارد اتاقمون شد... 00:41:04.028 --> 00:41:05.278 ‫از تخت پریدم بیرون... 00:41:05.358 --> 00:41:09.358 ‫و لامپ کنار تخت رو برداشتم ‫و به سمت سرش پرت کردم 00:41:09.448 --> 00:41:11.358 ‫خوشبختانه خطا زدم 00:41:11.448 --> 00:41:12.858 ‫وقتی صبح دیدم که لامپ افتاده... 00:41:12.948 --> 00:41:14.858 ‫روی کف اتاق‌خواب... 00:41:14.948 --> 00:41:17.948 ‫یادم اومد چه کار کردم و ‫خودمو کنار کشیدم 00:41:18.028 --> 00:41:20.568 ‫بعدش برگشتم ‫به مطالعه‌ی دقیقم... 00:41:20.648 --> 00:41:23.068 ‫در مورد متجاوز بخش شرقی 00:41:23.148 --> 00:41:25.568 ‫خوابهای بسیار شفافی می‌دید 00:41:25.648 --> 00:41:27.818 ‫هر وقت که بیدارش میکردم... 00:41:27.898 --> 00:41:29.398 ‫هنوز وسط خواب بود 00:41:29.488 --> 00:41:32.148 ‫میگفتم خدایا، لطفا، لطفا 00:41:32.238 --> 00:41:34.818 ‫یه بار از عقب خونه دوید بیرون... 00:41:34.898 --> 00:41:36.988 ‫سعی کرد از خونه فرار کنه و گفتم... 00:41:37.068 --> 00:41:39.568 ‫چه کار، آخرش... 00:41:39.648 --> 00:41:41.818 ‫آخرش می‌افتی تو استخری، جایی... 00:41:41.898 --> 00:41:44.148 ‫چه کار میکنی. ‫میدونی. فقط اینکه... 00:41:44.238 --> 00:41:46.698 ‫دوباره میگم، یه ذهن بسیار، بسیار... 00:41:46.778 --> 00:41:49.528 ‫شفاف و بسیار آماده که ‫یکی از... 00:41:49.608 --> 00:41:52.778 ‫گمونم، یکی از... بهاش این بود. نمیدونم 00:41:58.398 --> 00:42:01.528 ‫ایده کارآگاه خود ساخته... 00:42:01.608 --> 00:42:03.398 ‫یا این محققان دیجیتال... 00:42:03.488 --> 00:42:07.358 ‫در اصل تازه‌کاران مشتاق هستن... 00:42:07.448 --> 00:42:10.068 ‫که در فضای جمع میشن 00:42:10.148 --> 00:42:13.568 ‫و بین ده‌ها تا صدها... 00:42:13.648 --> 00:42:15.028 ‫تا هزاران نفر وجود دارن... 00:42:15.108 --> 00:42:17.698 ‫که در کل مثل یه ذهن جمعی کار میکنن 00:42:17.778 --> 00:42:19.398 ‫هی، پاول، میشلم 00:42:19.488 --> 00:42:22.318 ‫اگه وقت داری، ‫یه سوال کوچیک دارم... 00:42:22.398 --> 00:42:26.198 ‫که دوست دارم جواب داده بشم، ‫سوال اینه... 00:42:26.278 --> 00:42:29.528 ‫میشل با پاول هینز ‫در این انجمن پیامها آشنا شد... 00:42:29.608 --> 00:42:32.488 ‫و اونم کمک زیادی برای تحقیق... 00:42:32.568 --> 00:42:34.108 ‫مقاله‌ی مجله کرد 00:42:37.108 --> 00:42:39.398 ‫پاول میشل ‫یه جور تیم معرکه بودن... 00:42:39.488 --> 00:42:44.108 ‫چون میشل شبیه ترانه‌س ‫و پاول شبیه ملودی 00:42:44.198 --> 00:42:47.108 ‫پاول در کاوش اطلاعات بی‌نظیر بود 00:42:48.988 --> 00:42:50.278 ‫یه چیز خیلی مهم... 00:42:50.358 --> 00:42:52.898 ‫برای مجله لس‌آنجلس، ‫برای من به عنوان سردبیر و برای میشل... 00:42:52.988 --> 00:42:54.398 ‫و برای هر کسی ‫که این پرونده رو دنبال میکرد... 00:42:54.488 --> 00:42:56.608 ‫تا مطمئن بشه ‫حقایق رو درست فهمیدی 00:42:56.698 --> 00:42:58.488 ‫و خیلی به پاول وابسته بودیم 00:42:58.568 --> 00:43:00.108 ‫مثل یه لیزر به اعماق نفوذ میکرد 00:43:00.198 --> 00:43:01.568 ‫و کاری که میشل میتونست انجام بده... 00:43:01.648 --> 00:43:04.488 ‫این بود که این داستانها ‫رو به شکل زیبایی بچرخونه 00:43:06.858 --> 00:43:08.398 ‫بذار بیام تو. خدایا 00:43:08.488 --> 00:43:09.488 ‫مشکل چیه؟ 00:43:09.568 --> 00:43:12.108 ‫اصلا حوصله‌ی ترافیک سنگین رو ندارم 00:43:13.278 --> 00:43:15.238 ‫رفتن به لس‌آنجلس ‫برای من گام بزرگی بود... 00:43:15.318 --> 00:43:17.488 ‫بعد از اینکه یه دهه عالی... 00:43:17.568 --> 00:43:18.858 ‫در فلوریدا بودم 00:43:18.948 --> 00:43:23.148 ‫اما وقتی میشل ازم دعوت کرد ‫تا همکار تحقیقش بشم... 00:43:23.238 --> 00:43:24.738 ‫فرصت بسیار هیجان‌انگیزی بود... 00:43:24.818 --> 00:43:26.898 ‫تا به طور مستقیم ‫با این پرونده درگیر بشم... 00:43:26.988 --> 00:43:28.778 ‫و علاقه‌ی خودمو داشته باشم... 00:43:28.858 --> 00:43:31.818 ‫که قبلا ازش خجالت میکشیدم... 00:43:31.898 --> 00:43:35.148 ‫و حس میکردم غیرکاربردی و عجیبه، ‫حالت مشروع به خودش گرفت 00:43:36.648 --> 00:43:38.108 ‫در نوامبر به اینجا اومدم... 00:43:38.198 --> 00:43:41.448 ‫و ازم دعوت کرد اولین عید ‫شکرگزاری در لس‌آنجلس... 00:43:41.528 --> 00:43:44.028 ‫با اون و پتون ‫و دوستان و خونواده‌شون باشم 00:43:45.238 --> 00:43:46.988 ‫آشپزی رو خیلی دوست داشت 00:43:47.068 --> 00:43:48.648 ‫واقعا دوست داشت آشپزی کنه 00:43:48.738 --> 00:43:52.068 ‫آشپز خوبی نبود، ‫اما خیلی سعی کرد 00:43:52.148 --> 00:43:54.988 ‫خیلی زیاد و بارها 00:43:55.068 --> 00:43:57.608 ‫اینطوری بود که جراتشو داشت... 00:43:57.698 --> 00:43:59.698 ‫میدونی منظورم چیه؟ ‫خب، جراتشو داشت 00:44:01.148 --> 00:44:03.528 ‫در اون عید شکرگذاری احتمالا ‫من تمام کارها رو کردم 00:44:03.608 --> 00:44:05.988 ‫راستش، میدونم که همه کارها رو کردم 00:44:06.778 --> 00:44:08.238 ‫کلی کار داشت 00:44:08.318 --> 00:44:09.648 ‫داشت مقاله رو تموم میکرد.. 00:44:09.738 --> 00:44:11.608 ‫اما خیلی دلش میخواست خوب باشه... 00:44:11.698 --> 00:44:13.148 ‫پس راحت رفت طبقه‌ی بالا 00:44:13.238 --> 00:44:15.028 ‫خب دوستیمون اینطوری بود که... 00:44:15.108 --> 00:44:18.028 ‫من راحت می‌اومدم تو خونه‌ش ‫و میدونستم جای هر چی کجاست... 00:44:18.108 --> 00:44:19.858 ‫و شام درست کردم 00:44:20.568 --> 00:44:21.948 ‫وحشت کرده بودم 00:44:22.028 --> 00:44:24.398 ‫ما میزبان عید شکرگزاری بودیم ‫و دومین پیش‌نویس... 00:44:24.488 --> 00:44:27.648 ‫از داستان هفت هزار کلمه‌ایم ‫باید تا سه‌شنبه آماده میشد 00:44:27.738 --> 00:44:31.948 ‫ایمیل‌های کمکی، مختصر ‫و روراست برای گرفتن کمک فرستادم... 00:44:32.028 --> 00:44:34.278 ‫که امیدوار بودم متوجه‌ش بشن 00:44:34.358 --> 00:44:36.278 ‫اما خودم نبودم 00:44:36.358 --> 00:44:38.648 ‫بی‌تاب و آشفته 00:44:38.738 --> 00:44:40.608 ‫چون پتون یه بوقلمون کوچیک خریده بود... 00:44:40.698 --> 00:44:43.648 ‫بیش از اندازه شلوغش کردم 00:44:43.738 --> 00:44:45.028 ‫اما تا این حد همدیگه رو درک میکردیم... 00:44:45.108 --> 00:44:46.488 ‫میگفتیم برو به زمان خودت برس 00:44:46.568 --> 00:44:48.318 ‫ساعتها و ساعتها و ساعتها وقت لازم داری... 00:44:48.398 --> 00:44:49.608 ‫تا به مسائل عمیق بپردازی 00:44:49.698 --> 00:44:51.358 ‫میدونی، وقتی که لازمه... 00:44:51.448 --> 00:44:53.488 ‫وقتی یکی میگه ‫پنج ساعت زمان برای نوشتن لازم داره... 00:44:53.568 --> 00:44:56.278 ‫یه ساعت برای نوشتن میخواد ‫اما بقیه زمان رو میخواد... 00:44:56.358 --> 00:44:59.858 ‫تا به اعماق فکرش بره ‫و شروع کنه به نوشتن 00:45:14.528 --> 00:45:16.028 ‫وقتی بچه بودم... 00:45:16.108 --> 00:45:19.948 ‫خونواده‌م یه خونه‌ی تابستونی ‫در ساحل دریاچه میشیگان خریدن 00:45:22.278 --> 00:45:25.318 ‫چندین تابستون اول اصلا... 00:45:25.398 --> 00:45:28.198 ‫هیچی از بچه‌های اون منطقه نمیدونستم 00:45:28.278 --> 00:45:31.108 ‫پس زمان زیادی روی مبل می‌نشستم... 00:45:31.198 --> 00:45:33.358 ‫روی ایوانی که توری داشت... 00:45:33.448 --> 00:45:35.948 ‫رمانهای آگاتا کریستی رو می‌خوندم 00:45:37.818 --> 00:45:41.358 ‫علاقه‌م به نویسندگی ‫از همون ایوان شروع شد 00:45:44.488 --> 00:45:46.698 ‫به عنوان نویسنده، ‫میتونی یه خواننده رو... 00:45:46.778 --> 00:45:48.858 ‫به عمل اکتشاف بکشونی 00:45:53.568 --> 00:45:56.568 ‫شگفت‌زده بودم که یکی این... 00:45:56.648 --> 00:45:58.988 ‫رازهای پیچیده رو ساخته... 00:45:59.068 --> 00:46:01.568 ‫که یه انسان واقعی... 00:46:01.648 --> 00:46:04.858 ‫یه زن، داستان‌پردازی کرده... 00:46:04.948 --> 00:46:07.648 ‫و با دقت تمام کنجکاوی رو حفظ کرده... 00:46:07.738 --> 00:46:10.858 ‫تا هیچوقت ندونی ‫کار کی بوده... 00:46:10.948 --> 00:46:12.948 ‫تا به آخر داستان برسی 00:46:19.568 --> 00:46:21.608 ‫آره، خیلی زیاده... 00:46:21.698 --> 00:46:23.898 ‫وقتی به تمام زندگی‌هایی ‫نگاه میکنی که این فرد نابود کرده... 00:46:23.988 --> 00:46:26.738 ‫و نه قربانی‌ها، ‫همینطور ادامه داره 00:46:26.818 --> 00:46:29.608 ‫حالت نمایی داره، میدونی 00:46:29.698 --> 00:46:31.448 ‫- درسته. درسته ‫- آره 00:46:31.528 --> 00:46:35.068 ‫روی پرونده‌های خیلی بدی کار کردم... 00:46:35.528 --> 00:46:36.738 ‫و... 00:46:37.448 --> 00:46:39.988 ‫این مجموعه... 00:46:40.068 --> 00:46:44.238 ‫از نظر عاطفی و روانی روم اثر گذاشت... 00:46:44.318 --> 00:46:46.398 ‫چون هیچ نتیجه‌ای نداشت 00:46:47.068 --> 00:46:48.108 ‫هر جا که رفتم... 00:46:48.198 --> 00:46:50.608 ‫میگفتن چطور نتونستین ‫طرف رو دستگیر کنین؟ 00:46:50.698 --> 00:46:52.778 ‫نمیخوام اسمشو بذارم نگرانی... 00:46:52.858 --> 00:46:55.108 ‫اما فروش اسلحه به شدت بالا رفت 00:46:55.198 --> 00:46:57.948 ‫میزان دزدی از 1400 مورد ‫در یه ماه به 200 تا رسید 00:46:58.028 --> 00:46:59.898 ‫زنان ساکرامنتو که هرگز... 00:46:59.988 --> 00:47:01.568 ‫با اسلحه شلیک نکرده بودن... 00:47:01.648 --> 00:47:04.318 ‫حالا بیشتر و بیشتر ‫به یادگیری تیراندازی روی میارن 00:47:04.398 --> 00:47:05.948 ‫فروش اسلحه به شدت زیاد شد... 00:47:06.028 --> 00:47:07.698 ‫که برخی از خریداران با... 00:47:07.778 --> 00:47:10.398 ‫استفاده از اسلحه آشنا نیستن ‫و همین ممکنه خطرناک باشه 00:47:10.488 --> 00:47:12.988 ‫یه شهروند داشتیم ‫که به یه نفر شلیک کرد... 00:47:13.068 --> 00:47:14.028 ‫و اونو کشت 00:47:14.108 --> 00:47:16.778 ‫و وقتی زمانش رسید... 00:47:16.858 --> 00:47:18.898 ‫تا به دادگاه عالی بره... 00:47:18.988 --> 00:47:21.738 ‫قاضی گفت هر کسی در این جامعه... 00:47:21.818 --> 00:47:23.818 ‫در اون زمان همین کار رو میکرد 00:47:23.898 --> 00:47:25.448 ‫و اتهامات رو پس گرفتن 00:47:26.568 --> 00:47:28.778 ‫در اون روزها... 00:47:28.858 --> 00:47:30.528 ‫خیلی، خیلی... 00:47:31.568 --> 00:47:32.988 ‫خیلی سخت بود... 00:47:33.068 --> 00:47:34.778 ‫تا سازمانها رو ‫راضی کنی با هم کار کنن 00:47:34.858 --> 00:47:37.318 ‫وقتی متجاوز بخش شرقی ‫از حوزه قضایی ما رفت... 00:47:37.398 --> 00:47:38.858 ‫و وارد شهر شد... 00:47:38.948 --> 00:47:40.698 ‫بعدش به استاکتون و مودستو رفت... 00:47:40.778 --> 00:47:43.028 ‫و شروع به گسترش کرد... 00:47:43.108 --> 00:47:45.698 ‫یه جور فقدان ارتباط... 00:47:45.778 --> 00:47:46.898 ‫بین سازمانها وجود داشت... 00:47:46.988 --> 00:47:50.148 ‫چون میگفتن شما نمیتونین ‫طرف رو بگیرین و ما میگیریمش 00:47:50.238 --> 00:47:52.028 ‫و رفتار کلی همین بود 00:47:52.108 --> 00:47:56.238 ‫در دو پرونده در ناحیه‌م، ‫از شهر بیرون انداخته شدم... 00:47:56.318 --> 00:47:59.358 ‫بهم گفتن به کمکم نیازی ندارن ‫و کمک منو نمیخواستن 00:47:59.448 --> 00:48:01.488 ‫دو هفته بعد، دوباره بهشون حمله شد 00:48:01.568 --> 00:48:05.238 ‫فقط چون سازمانها ‫با هم کار نکردن 00:48:08.358 --> 00:48:11.528 ‫یادمه یه روزی بود... 00:48:11.608 --> 00:48:14.358 ‫که تلفنی صحبت میکردم... 00:48:14.448 --> 00:48:17.608 ‫و به دوستم میگفتم چه اتفاقی افتاده 00:48:18.358 --> 00:48:20.108 ‫و بابام... 00:48:21.448 --> 00:48:25.148 ‫فکر کنم تلفن دیگه رو برداشت ‫و صدامو شنید 00:48:25.238 --> 00:48:30.488 ‫و به خاطر گفتن این مسئله ‫به بقیه تو کلی دردسر افتادم 00:48:31.948 --> 00:48:33.028 ‫و... 00:48:35.568 --> 00:48:37.988 ‫و فکر کنم در اون لحظه... 00:48:39.318 --> 00:48:42.898 ‫احتمالا شروع حس شرم بود 00:48:42.988 --> 00:48:46.698 ‫احساس شرم کردم، ‫حس کردم چیز خاصی پوشیدم؟ 00:48:46.778 --> 00:48:48.188 ‫چطوری منو انتخاب کرده؟ 00:48:50.480 --> 00:48:52.100 ...قبلا فکر می‌کردن که 00:48:52.190 --> 00:48:55.440 وقتی مورد تجاوز قرار گرفتی ...دلیلش زیباییت 00:48:55.520 --> 00:48:59.560 یا لباست، یا رفتارته 00:48:59.640 --> 00:49:02.350 ...و مشکل از طرف مردی که نمی‌تونه 00:49:02.440 --> 00:49:05.730 خودش رو کنترل کنه نیست 00:49:05.810 --> 00:49:07.560 ...این تقصیر متجاوز بود 00:49:07.640 --> 00:49:10.980 نه زنان قربانی 00:49:11.060 --> 00:49:13.100 ...اون زمان 00:49:13.190 --> 00:49:16.940 همیشه مقصر زن‌ها بودن 00:49:17.020 --> 00:49:18.640 ...زنی که 00:49:18.730 --> 00:49:21.350 ...لباسش کمه 00:49:21.440 --> 00:49:23.940 !تنش می‌خاره 00:49:23.989 --> 00:49:25.949 ‫در اینجا دوباره عدم آگاهی رو می‌بینیم... 00:49:26.029 --> 00:49:28.239 ‫به علاوه رفتار تحریک‌کننده رو 00:49:28.319 --> 00:49:30.529 ‫حتی پلیسها میگفتن... 00:49:30.609 --> 00:49:33.449 ‫حداقل سراغ دخترهای خوشگل رفته 00:49:36.359 --> 00:49:40.069 ‫اون فرهنگ هرگز نمیدونست ‫چطور سوال درست رو بپرسه... 00:49:40.159 --> 00:49:43.239 ‫یا حرفهای درستی ‫به قربانی زن بزنه 00:49:43.319 --> 00:49:46.989 ‫قانون و روند قانونی ‫در اون زمان... 00:49:47.069 --> 00:49:48.319 ‫اواخر دهه هفتاد... 00:49:48.409 --> 00:49:52.449 ‫اجازه میداد ‫که قربانی تجاوز به طور عادی... 00:49:52.529 --> 00:49:55.989 ‫تحت آزمایش دروغ‌سنج قرار بگیره... 00:49:56.069 --> 00:49:58.029 ‫یا به دیدن روانکاو بره 00:49:58.109 --> 00:50:02.449 ‫وقتی مردم در مورد این حمله خشن فهمیدن... 00:50:02.529 --> 00:50:04.159 ‫گفتن، خب... 00:50:04.239 --> 00:50:07.449 ‫چطوری خودتونو در این شرایط انداختین؟ 00:50:07.529 --> 00:50:10.699 ‫یا چرا یه طوری خودتونو... 00:50:10.779 --> 00:50:13.449 ‫از این شرایط بیرون نیاوردین؟ 00:50:13.529 --> 00:50:16.069 ‫میدونی، حتی بعضی از ‫بهترین دوستانم... 00:50:16.159 --> 00:50:18.109 ‫گفتن، نمیتونستی هیچ کاری بکنی؟ 00:50:18.199 --> 00:50:19.699 ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:50:19.779 --> 00:50:21.529 ‫هیچ کاری نتونستم بکنم 00:50:24.069 --> 00:50:26.609 ‫کاری نمیشد کرد 00:50:26.699 --> 00:50:30.159 ‫اگه روی میز تفنگ داشتم میتونستم... 00:50:30.239 --> 00:50:32.779 ‫یه کاری بکنم، میدونی؟ 00:50:32.859 --> 00:50:35.199 ‫خطر نمیکنی وقتی یکی... 00:50:36.239 --> 00:50:39.489 ‫کنترل کامل رو وضعیت داره 00:50:39.569 --> 00:50:42.529 ‫و هیچ شکی وجود نداشت ‫که طرف جدی بود 00:50:58.779 --> 00:51:00.359 ‫کارول و من هر دو گفتیم... 00:51:00.449 --> 00:51:01.569 ‫که یه نفر رو میکشه 00:51:01.659 --> 00:51:03.859 ‫این یارو هر چی جلوتر میره ‫خشن‌تر میشه 00:51:03.949 --> 00:51:05.819 ‫خشن و خشن‌تر 00:51:05.909 --> 00:51:09.949 ‫یه حس خیلی، خیلی قوی داشتم 00:51:10.029 --> 00:51:11.989 ‫با روانکاو در... 00:51:12.069 --> 00:51:13.409 ‫مرکز پزشکی واکاویل حرف زدم... 00:51:13.489 --> 00:51:15.859 ‫که با متجاوزان اونجا کار میکرد 00:51:15.949 --> 00:51:18.529 ‫و بهش گزارشهایی دادم و گفت... 00:51:18.609 --> 00:51:20.699 ‫باشه، هفته‌ی بعد برگرد 00:51:20.779 --> 00:51:23.359 ‫میخوام با متجاوزانم در اینجا حرف بزنم 00:51:23.449 --> 00:51:25.699 ‫اگه در وضعیت تجاوز هستین، ‫بهترین کاری که میتونین بکنین... 00:51:25.779 --> 00:51:28.699 ‫تسلیم، تسلیم، تسلیمه ‫تا وقتی درد وارد بشه 00:51:28.779 --> 00:51:31.779 ‫چون در طولانی مدت دردش خیلی کمتر میشه 00:51:31.859 --> 00:51:33.359 ‫اگه بخوام تو رو بکشم... 00:51:33.449 --> 00:51:35.409 ‫اولین حرکتی که میکنی، میمیری 00:51:35.489 --> 00:51:37.199 ‫زنی که من باهاش بودم... 00:51:37.279 --> 00:51:39.279 ‫مقاومت کرد و مرد 00:51:40.489 --> 00:51:43.319 ‫هفته‌ی بعد برگشتم و گفتش... 00:51:43.409 --> 00:51:44.989 ‫بهتره دستگیرش کنی 00:51:45.069 --> 00:51:48.279 ‫میخواد بکشه ‫و آخر هم میکشه 00:51:48.359 --> 00:51:50.449 ‫و گفتم چرا تا الان نکشته؟ 00:51:50.529 --> 00:51:53.449 ‫و گفتش توجیهی براش پیدا نکرده 00:51:53.529 --> 00:51:55.319 ‫و گفتم توجیه چیه؟ 00:51:55.409 --> 00:51:58.279 ‫و گفتش، نمیدونم ‫اما بهش میرسه 00:51:58.359 --> 00:52:00.109 ‫البته، در اون زمان نمیدونستیم... 00:52:00.199 --> 00:52:01.659 ‫که قبلا کشته 00:52:05.859 --> 00:52:08.909 ‫خونه همینجاست 00:52:08.989 --> 00:52:12.739 ‫خونواده مجیاروی ‫بیرون حصار کشته شدن 00:52:12.819 --> 00:52:15.819 ‫اینجا به اون زن شلیک کرده ‫و اونو کشته و رفته بیرون 00:52:15.909 --> 00:52:18.029 ‫در اون زمان حس کردی که ربط داشته؟ 00:52:18.109 --> 00:52:20.739 ‫در طول زمانی که ‫متجاوز بخش شرقی حمله میکرد... 00:52:20.819 --> 00:52:23.989 ‫هرگز چیزی در مورد این جنایتها نشنیدم 00:52:28.529 --> 00:52:32.529 ‫همون صاحب‌خونه‌ها ‫در این خونه‌ها بودن... 00:52:32.609 --> 00:52:34.569 ‫که این اتفاق افتاد 00:52:34.659 --> 00:52:37.609 ‫و بعدش، یکی از ‫شاهدان اینجا زندگی میکرد 00:52:37.699 --> 00:52:39.109 ‫صدای پنج تا گلوله رو شنیدم... 00:52:39.199 --> 00:52:41.699 ‫و پریدم و از پنجره بیرون رو تماشا کردم 00:52:41.779 --> 00:52:45.949 ‫و یه مرد رو دیدم ‫که در پیاده‌رو داره میدوه 00:52:46.029 --> 00:52:48.409 ‫و پسر رو اونطرف خیابون دیدم 00:52:48.489 --> 00:52:51.529 ‫داشت می‌دوید، ‫در پیاده‌رو می‌دوید 00:52:51.609 --> 00:52:55.489 ‫و از چمن نزدیک درخت رد شد 00:52:55.569 --> 00:52:58.529 ‫و بعدش درست اومد نزدیک درخت... 00:52:58.609 --> 00:53:01.359 ‫بالا رو نگاه کرد ‫و دید من همینجا وایستادم 00:53:01.449 --> 00:53:04.359 ‫و خیلی غافلگیر شده بود 00:53:04.449 --> 00:53:06.069 ‫با سرعت هر چه تمام برگشت 00:53:06.159 --> 00:53:09.449 ‫برگشت و یه راست ‫به اونطرف رفت 00:53:09.529 --> 00:53:12.529 ‫به طرف شیر آتشنشانی در گوشه‌ی خیابون 00:53:12.609 --> 00:53:15.489 ‫مجیاروی‌ها سگشونو ‫برای قدم زدن اورده بودن بیرون 00:53:15.569 --> 00:53:18.159 ‫در حال دویدن دیده شدن... 00:53:18.239 --> 00:53:20.949 ‫و از یه حیاط پشتی رد شدن... 00:53:21.029 --> 00:53:22.859 ‫و بهشون حمله شد 00:53:22.949 --> 00:53:26.779 ‫این حقیقت که تعقیب شدن ‫و بهشون شلیک شد... 00:53:26.859 --> 00:53:29.239 ‫خب، به سر کیتی شلیک شد... 00:53:29.319 --> 00:53:31.779 ‫منو به این فکر انداخت ‫که صورتش رو دیدن... 00:53:31.859 --> 00:53:33.819 ‫و میتونستن شناساییش کنن 00:53:33.909 --> 00:53:38.069 ‫من دانشجوی هنرم ‫و یه عکس ازش کشیدم... 00:53:38.159 --> 00:53:40.739 ‫که درست کنار درخت وایستاده، ‫چون دیدمش و... 00:53:40.819 --> 00:53:43.359 ‫یه عکس ازش کشیدم 00:53:44.609 --> 00:53:47.409 ‫این باور وجود داره ‫که عکس منتشر شده... 00:53:47.489 --> 00:53:49.819 ‫در اون زمان... 00:53:49.909 --> 00:53:54.819 ‫به قیافه‌ی مهاجم بسیار نزدیک بوده 00:53:54.909 --> 00:53:57.859 ‫روی جنایت مجیاروی‌ها کار نکردم... 00:53:57.949 --> 00:54:00.359 ‫چون روش کاملا متفاوتی داشت 00:54:00.449 --> 00:54:02.859 ‫خب، تو خونه و تجاوز نبود... 00:54:02.949 --> 00:54:06.159 ‫اما یه مزاحم با نقاب اسکی وجود داشت 00:54:06.239 --> 00:54:09.489 ‫یه بند قبلا استفاده شده ‫هم در صحنه پیدا شد... 00:54:09.569 --> 00:54:14.279 ‫که گره رایج متجاوز ‫بخش شرقی رو داشت 00:54:14.359 --> 00:54:16.159 ‫افسرانی بودن که گفتن آره... 00:54:16.239 --> 00:54:17.699 ‫فکر کنم کار متجاوز بخش شرقی بوده... 00:54:17.779 --> 00:54:19.699 ‫و بقیه گفتن نه، فکر نکنم کار اون بوده باشه 00:54:19.779 --> 00:54:21.319 ‫بحث داغی شد... 00:54:21.409 --> 00:54:23.489 ‫چون مطمئن نیستیم ‫چه اتفاقی افتاد 00:54:23.569 --> 00:54:27.659 ‫اما بیشتر مردم به این ایده باور دارن... 00:54:27.939 --> 00:54:30.149 ‫که با ایر روبه‌رو شدن... 00:54:30.229 --> 00:54:33.479 ‫و به خاطر همین کشته شدن 00:54:35.689 --> 00:54:37.269 ‫و همینطوری داشتن راه می‌رفتن؟ 00:54:37.359 --> 00:54:39.109 ‫آره. خیلی غم‌انگیز بود 00:54:39.189 --> 00:54:41.689 ‫تازه ازدواج کرده بودن 00:54:43.230 --> 00:54:45.020 هر چیزی که دیدن 00:54:45.850 --> 00:54:47.810 ‫باید به خاطرش میمردن 00:54:50.520 --> 00:54:53.770 ‫واقعا فکر میکردم... 00:54:53.850 --> 00:54:55.980 ‫که دستگیرش میکنن 00:54:56.060 --> 00:54:58.940 ‫و درکش... 00:54:59.020 --> 00:55:03.600 ‫سخت بود که ‫سالها گذشت... 00:55:03.662 --> 00:55:07.662 ‫و اون از زیر تمام ‫این کارها قسر در رفته 00:55:15.862 --> 00:55:20.452 ‫واقعا فکر میکردم... 00:55:20.532 --> 00:55:22.662 ‫که دستگیرش میکنن 00:55:24.362 --> 00:55:26.242 ‫مثل یه آدم طبیعی روند عادی... 00:55:26.322 --> 00:55:27.742 ‫برای رفتن به تختخواب داشتم... 00:55:29.492 --> 00:55:32.412 ‫اما بعد از اینکه ‫شوهر و دخترم خوابیدن... 00:55:33.612 --> 00:55:36.572 ‫با لپ‌تاپم به دنبال قاتل رفتم... 00:55:36.662 --> 00:55:40.702 ‫دریچه پونزده اینچی ‫از احتمالات بی‌پایان 00:55:53.032 --> 00:55:55.072 ‫میدونی، چیزهای ‫خیلی خاصی از مردم دزدید 00:55:55.162 --> 00:55:56.862 ‫نه الزاما چیزای ارزشمند... 00:55:56.952 --> 00:55:59.162 ‫بلکه چیزهایی که برای ‫قربانیش اهمیت داشت 00:55:59.242 --> 00:56:01.822 ‫خیلی‌هاشون اول ‫حرف اسم قربانی رو داشتن 00:56:01.912 --> 00:56:03.492 ‫و در مصاحبه‌هام با کارآگاهان... 00:56:03.572 --> 00:56:05.282 ‫میگفتم تا حالا سعی کردین پی‌شو بگیرین... 00:56:05.362 --> 00:56:07.662 ‫و ببینین این چیزا ‫در ایبی گذاشته شدن یا نه؟ 00:56:07.742 --> 00:56:10.162 ‫و چنین کاری نکرده بودن 00:56:10.242 --> 00:56:13.492 ‫تفکرم این بود که کی میگه یکی نمرده... 00:56:13.572 --> 00:56:16.492 ‫و باید انباری عموی ‫عجیب‌وغریبت رو خالی کنی 00:56:16.572 --> 00:56:18.412 ‫بعدش یهو این چیزا رو میذاری تو ایبی... 00:56:18.492 --> 00:56:19.822 ‫و میتونستیم پیداش کنیم 00:56:19.912 --> 00:56:21.912 ‫پس شروع کردم به تهیه یه لیست 00:56:23.072 --> 00:56:25.492 ‫دکمه سردستها و ‫میراث خونوادگی... 00:56:25.572 --> 00:56:28.492 ‫سبک غیرعادی 1950 رو داشتن... 00:56:28.572 --> 00:56:32.202 ‫و حروف ان.آر روشون هک شده بود 00:56:32.282 --> 00:56:35.282 ‫میشل شب تا دیروقت بیدار بود ‫و چشمهاش پر آب... 00:56:35.362 --> 00:56:38.572 ‫در اینترنت دنبال آخرین ‫و محتمل‌ترین سرنخ می‌گشت... 00:56:38.662 --> 00:56:41.952 ‫و به یه جفت دکمه‌سردست رسیده بود 00:56:42.032 --> 00:56:43.862 ‫دکمه سردستهای مشابهی... 00:56:43.952 --> 00:56:45.992 ‫در پرونده پلیس کشیده شده بودن... 00:56:46.072 --> 00:56:47.702 ‫با همون حروف اولیه 00:56:47.782 --> 00:56:49.322 ‫ایده این بود... 00:56:49.412 --> 00:56:50.782 ‫که این دکمه سردستها.. 00:56:50.862 --> 00:56:53.702 ‫که قاتل گلدن استیت دزدیده بود... 00:56:53.782 --> 00:56:56.242 ‫از یه جایی در اورگون سردراوردن؟ 00:56:56.322 --> 00:56:57.952 ‫و اگه اینا همون دکمه سردستها بودن... 00:56:58.032 --> 00:57:01.742 ‫اونوقت شاید راهی وجود داشت ‫تا رد خریدارها رو بگیری... 00:57:01.822 --> 00:57:05.362 ‫و اینطوری به زنجیره‌ای میرسیدی... 00:57:05.452 --> 00:57:07.032 ‫که اینا ازش اومدن 00:57:07.112 --> 00:57:09.702 ‫در راهرو به طرف اتاق خوابم رفتم 00:57:09.782 --> 00:57:12.492 ‫شوهرم به پهلو خوابیده بود 00:57:12.572 --> 00:57:15.412 ‫روی لبه‌ی تخت نشستم ‫و بهش خیره شدم... 00:57:15.492 --> 00:57:17.282 ‫تا وقتی چشماشو باز کرد 00:57:18.862 --> 00:57:21.952 ‫گفتم فکر کنم پیداش کردم 00:57:21.976 --> 00:57:33.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.