WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.450 ‫هی، پت هستم ‫فقط زنگ زدم... 00:00:01.500 --> 00:00:03.509 ‫تا بهت تبریک بگم ‫خیلی خبر خوبیه 00:00:05.210 --> 00:00:08.290 ‫در سال 77، متجاوز بخش شرقی ‫شروع کرد به حمله کردن به زوجها 00:00:08.540 --> 00:00:12.750 ‫هدفش رابطه نبود ‫هدفش وحشت بود 00:00:13.000 --> 00:00:15.500 ‫احساس شرم کردم ‫چیز خاصی پوشیدم؟ 00:00:15.580 --> 00:00:18.790 ‫زمانی وجود داشت که ‫یه جورایی همه چیز... 00:00:18.870 --> 00:00:19.790 ‫تقصیر خود زن بود 00:00:20.000 --> 00:00:21.920 ‫میشل رویاهای خیلی شفاف میدید 00:00:22.000 --> 00:00:23.960 ‫حالا جیغی برای همیشه ‫در گلوم لونه کرده 00:00:24.500 --> 00:00:26.830 ‫وقتی بیدارش میکردم، ‫هنوز وسط خواب بود 00:00:27.540 --> 00:00:29.330 ‫نمیدونیم کی ممکنه... 00:00:29.420 --> 00:00:31.210 ‫ما رو غرق خون بکنه 00:00:32.210 --> 00:00:35.670 ‫درکش خیلی سخت بود که از زیر... 00:00:35.750 --> 00:00:36.750 ‫این کارها قسر در رفته 00:00:37.170 --> 00:00:39.250 ‫طرف هر چی جلوتر میرفت خشن‌تر میشد 00:00:40.290 --> 00:00:42.960 ‫میخواد بکشه ‫و آخرش هم میکشه 00:00:42.984 --> 00:00:54.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.120 --> 00:01:02.120 ‫آزمایش، آزمایش، آزمایش، آزمایش 00:01:08.121 --> 00:01:11.121 ‫[ ژانویه 1978 کارآگاهان ساکرامنتو روی ] ‫[ تلفن قربانی تجاوز شنود گذاشتند ] 00:01:15.540 --> 00:01:16.670 ‫الو؟ 00:01:20.040 --> 00:01:21.040 ‫الو؟ 00:01:23.960 --> 00:01:25.000 ‫الو؟ 00:01:34.001 --> 00:01:37.001 ‫[ این باور وجود دارد که صدای ] ‫[ ضبط شده متعلق به متجاوز بخش شرقی باشد ] 00:01:37.790 --> 00:01:40.000 ‫تو رو میکشم 00:01:41.670 --> 00:01:43.870 ‫میکشمت... 00:01:46.000 --> 00:01:48.620 ‫میکشمت 00:01:51.621 --> 00:01:52.621 ‫هرزه 00:01:55.960 --> 00:01:57.000 ‫هرزه 00:01:58.670 --> 00:02:05.040 ‫هرزه 00:02:08.290 --> 00:02:10.120 ‫یه دیوونه بود 00:02:10.210 --> 00:02:11.620 ‫عوضی 00:02:11.710 --> 00:02:14.210 ‫دیده نشده بود ‫پس دوبرابر ترسناک بود 00:02:15.210 --> 00:02:16.460 ‫الو؟ 00:02:16.540 --> 00:02:19.120 ‫خطر رفتن از پیچ ‫اشتباهی در گورستان... 00:02:19.210 --> 00:02:22.290 ‫همیشه در این پرونده خودشو نشون میده 00:02:22.370 --> 00:02:24.420 ‫فاحشه‌ی عوضی 00:02:26.000 --> 00:02:28.370 ‫به کارآگاهان بازنشسته روی اوردم 00:02:29.540 --> 00:02:33.080 ‫ابراز تاسف کردم ‫که دارم به زحمت پیش میرم 00:02:35.250 --> 00:02:37.370 ‫یکی گفت، نصیحت منو میخوای؟ 00:02:38.000 --> 00:02:39.460 ‫سفت بهش بچسب 00:02:39.540 --> 00:02:41.120 ‫تا آخرش برو 00:02:55.710 --> 00:02:59.420 ‫ خب، قدم گذاشتم تو بهمن 00:03:01.000 --> 00:03:03.920 ‫ روح منو پوشونده 00:03:06.250 --> 00:03:10.460 ‫ وقتی این گوژپشتی ‫ که می‌بینی نیستم 00:03:11.580 --> 00:03:14.540 ‫ زیر تپه‌ی طلایی میخوابم 00:03:16.920 --> 00:03:20.830 ‫ تویی که میخوای درد رو فتح کنی 00:03:20.920 --> 00:03:26.960 ‫ باید یاد بگیری ‫ یاد بگیری خوب بهم خدمت کنی 00:03:34.960 --> 00:03:37.710 ‫به طور قطع ‫یکی از بزرگترین رازهاست 00:03:37.790 --> 00:03:38.790 ‫شکی نیست 00:03:38.870 --> 00:03:41.620 ‫تمامش یه رازه 00:03:41.710 --> 00:03:45.170 ‫و این طرف حالت یه هیولا رو داره 00:03:45.250 --> 00:03:47.420 ‫گاهی حس میکنه یه شبح ـه 00:03:55.170 --> 00:03:58.460 ‫تا سال 1979، متجاوز بخش شرقی... 00:03:58.540 --> 00:03:59.870 ‫به نظر میرسید متوقف شده 00:03:59.960 --> 00:04:02.250 ‫کاملا ممکنه که متجاوز بخش شرقی... 00:04:02.330 --> 00:04:05.500 ‫مثل شما رفته باشه تعطیلات تابستونی 00:04:05.580 --> 00:04:08.170 ‫بیاین امیدوار باشیم ‫یادش بره بیاد خونه 00:04:10.330 --> 00:04:13.000 ‫نیروی ویژه ما تعطیل شد 00:04:13.080 --> 00:04:16.710 ‫و بهمون گفته شد ‫که حالا رفته 00:04:16.790 --> 00:04:18.830 ‫دیگه مشکل ما نیست 00:04:18.920 --> 00:04:22.370 ‫روسای کرامپتون ‫از خوشحالی می‌رقصیدن 00:04:23.830 --> 00:04:27.710 ‫اما در واقعیت، متجاوز بخش شرقی... 00:04:27.790 --> 00:04:30.370 ‫فقط 400 مایل به جنوب رفته بود... 00:04:30.460 --> 00:04:35.210 ‫جایی که به اسم ‫کمین‌کننده اصلی شب معروف شد 00:04:46.370 --> 00:04:48.250 ‫گولتا یه شهر دانشجویی... 00:04:48.330 --> 00:04:49.870 ‫در حومه‌ی سانتا بارباراست 00:04:51.250 --> 00:04:53.580 ‫با وجود امنیت مشهورش... 00:04:53.670 --> 00:04:56.870 ‫افراد کمی جرات میکردن ‫به نهر سن خوزه... 00:04:56.960 --> 00:04:58.670 ‫اونم تنها و شبانه برن 00:05:02.460 --> 00:05:04.870 ‫میشل و من، سال 2013 بود 00:05:04.960 --> 00:05:07.420 ‫به اینجا یعنی سانتا باربارا اومدیم 00:05:07.500 --> 00:05:09.960 ‫و هر کدوم از صحنه‌ها رو دیدیم... 00:05:10.040 --> 00:05:13.870 ‫که مربوط به ناحیه فعالیت قاتل بود 00:05:16.871 --> 00:05:20.871 ‫مردی که دنبالش بودیم یه ‫کمین‌کننده و جوینده ماهر بود 00:05:20.872 --> 00:05:23.872 ‫ما که در پی شکارش هستیم هم ‫مبتلا به همین امراضیم 00:05:24.870 --> 00:05:26.460 ‫بدون شک زیر این پل زمانی رو گذرونده... 00:05:26.540 --> 00:05:32.290 ‫و احتمالا چندین بار از این ناحیه گذشته 00:05:32.370 --> 00:05:36.120 ‫ردپاش در تمام ‫این منطقه دیده شده بود 00:05:36.210 --> 00:05:38.120 ‫الگوی خاصی داشت 00:05:38.210 --> 00:05:41.670 ‫خب، مدرکی وجود داشت... 00:05:41.750 --> 00:05:44.170 ‫که در محدوده هست 00:05:48.920 --> 00:05:51.580 ‫محققان حس کردن ‫شبی که اونو عوض کرده... 00:05:51.670 --> 00:05:52.790 ‫رو میشناسن 00:05:53.420 --> 00:05:56.210 ‫اول اکتبر، 1979 00:05:56.290 --> 00:05:58.210 ‫شبی بود که یه زوج گلوتا... 00:05:58.290 --> 00:06:01.830 ‫در کویین آن لین ‫با نور کورکننده چراغ قوه بیدار شدن... 00:06:01.920 --> 00:06:04.790 ‫و یه مرد جوان با دندونهای ‫بهم فشرده زمزمه میکرد 00:06:05.960 --> 00:06:08.710 ‫به زن دستور داده شد ‫دوست‌پسرش رو ببنده 00:06:09.540 --> 00:06:12.040 ‫بعدش مهاجم اونو بست 00:06:12.120 --> 00:06:14.210 ‫زن رو به اتاق نشیمن برد... 00:06:14.290 --> 00:06:17.040 ‫و مجبورش کرد رو به زمین بخوابه... 00:06:17.120 --> 00:06:21.790 ‫یه شورت تنیس روی سرش کشید ‫تا چشماش بسته باشه 00:06:21.870 --> 00:06:23.370 ‫شنیدن وارد آشپزخونه‌شون شد... 00:06:23.460 --> 00:06:25.830 ‫با خودش زمزمه کرد، میکشمت 00:06:25.920 --> 00:06:28.540 ‫میکشمت. میکشمت 00:06:28.620 --> 00:06:29.960 ‫ترشح زیاد آدرنالین... 00:06:30.040 --> 00:06:32.620 ‫اجازه داد زن ‫از بند خودشو آزاد کنه... 00:06:32.710 --> 00:06:35.170 ‫و جیغ‌زنان از در جلویی فرار کنه 00:06:35.171 --> 00:06:38.171 ‫زیاد پیش نمیاد یه خانم زیبا و عریان رو ببینی که... 00:06:38.460 --> 00:06:40.460 ‫- ساعت 2:30 صبح روی چمن جلوی خونه‌ت ظاهر بشه ‫- درسته. آره 00:06:41.461 --> 00:06:42.461 ‫حتما از خواب پریدی 00:06:42.790 --> 00:06:46.170 ‫همسایه بغلی ‫یه مامور اف‌بی‌آی بود 00:06:46.250 --> 00:06:50.210 ‫با جیغ زن وحشت کرد ‫و درست به موقع اومد بیرون... 00:06:50.290 --> 00:06:53.080 ‫تا مردی رو ببینه که رکاب‌زنان... 00:06:53.170 --> 00:06:55.870 ‫با دوچرخه نقره‌ای ‫دزدی ده دنده‌ای نیشیکی فرار میکرد 00:06:55.960 --> 00:06:57.710 ‫دیدم که از پارکینگ اومد بیرون... 00:06:57.790 --> 00:06:59.290 ‫و از اینطرف رفت 00:06:59.370 --> 00:07:01.080 ‫خب گفتین ایست، یا یه ‫چیزی تو همین مایه‌ها؟ 00:07:01.170 --> 00:07:02.620 ‫- آره، سرش داد زدم ‫- آره 00:07:02.710 --> 00:07:05.040 ‫سوار ماشینم شدم ‫درست جلوم بود 00:07:05.120 --> 00:07:08.330 ‫میتونستم چراغ شب‌تاب دوچرخه رو ببینم 00:07:08.420 --> 00:07:10.750 ‫خیلی سریع بهش نزدیک شدم 00:07:10.830 --> 00:07:11.830 ‫آره 00:07:11.920 --> 00:07:14.290 ‫و چند صد متر رفت... 00:07:14.370 --> 00:07:16.420 ‫و دوچرخه رو انداخت روی پیاده رو... 00:07:16.500 --> 00:07:17.920 ‫و از روی یه حصار پرید 00:07:20.670 --> 00:07:23.620 ‫استن لوس از ‫پلیسهای محلی کلی بدوبیراه شنید... 00:07:23.710 --> 00:07:25.370 ‫که چرا به طرف شلیک نکرده 00:07:25.460 --> 00:07:27.120 ‫چرا بهش شلیک نکردی؟ 00:07:27.210 --> 00:07:28.580 ‫خب... 00:07:28.670 --> 00:07:30.920 ‫آخه، فقط یه جیغ شنیده بودم... 00:07:31.000 --> 00:07:32.670 ‫و یه بچه روی دوچرخه 00:07:32.750 --> 00:07:34.790 ‫- و یه بچه، یه آدم روی دوچرخه بود ‫- آره. آره 00:07:34.870 --> 00:07:37.250 ‫نمیتونست ‫پیش‌بینی کنه که دفعه‌ی بعد... 00:07:37.330 --> 00:07:39.370 ‫از چند خیابون پایینتر پیداش میشه... 00:07:40.370 --> 00:07:42.870 ‫یه قاتل افسار گسیخته میشه 00:07:44.120 --> 00:07:45.540 ‫شانس اوردن 00:07:45.620 --> 00:07:47.120 ‫- وقتی بهش فکر میکنی، یعنی، هیچکس... ‫- هستن 00:07:47.210 --> 00:07:49.540 ‫بعد از اون، هیچکس زنده نموند 00:07:53.330 --> 00:07:57.080 ‫این یه حمله کلاسیک ‫متجاوز بخش شرقیه 00:07:57.170 --> 00:07:59.710 ‫متوجه نشدن این همون آدمه... 00:07:59.790 --> 00:08:02.210 ‫که در کالیفرنیای شمالی داره حمله میکنه... 00:08:02.290 --> 00:08:04.540 ‫میدونی، فقط یه پرونده یگانه داشتن 00:08:06.750 --> 00:08:09.540 ‫اون موقع خیلی چیزهای ‫مرتبط درنظر گرفته نشد 00:08:11.000 --> 00:08:13.080 ‫اما مرور اهمیت داره 00:08:16.920 --> 00:08:19.290 ‫در میون راه‌هایی ‫که متجاوز بخش شرقی... 00:08:19.370 --> 00:08:22.670 ‫کسانی که هدف گرفتن رو قربانی میکرد ‫این بود که اشیایی رو بدزده... 00:08:22.750 --> 00:08:25.370 ‫که شخصی و غیرقابل جایگزینی باشن... 00:08:25.460 --> 00:08:27.040 ‫چیزهایی مثل حلقه‌ی ازدواج... 00:08:27.120 --> 00:08:30.540 ‫جواهراتی که ‫به نظر ارثی بودن 00:08:30.620 --> 00:08:32.790 ‫میشل حس کرد ‫که اگه بتونه... 00:08:32.870 --> 00:08:35.790 ‫از یه جایی یکی از این اشیا رو پیدا کنه... 00:08:35.870 --> 00:08:37.960 ‫که ممکنه سرنخی باشه تا اونو... 00:08:38.040 --> 00:08:39.670 ‫به متجاوز بخش شرقی برسونه 00:08:39.750 --> 00:08:43.170 ‫به دکمه سردست‌های بسیار آشنایی برخوردم... 00:08:43.250 --> 00:08:45.620 ‫که همون حروف اولیه ‫و همون ظاهر رو داشتن 00:08:45.710 --> 00:08:48.170 ‫و من خریدمشون و در اون لحظه میدونستم... 00:08:48.250 --> 00:08:50.290 ‫باید به یه کارآگاه واقعی بدمش... 00:08:50.370 --> 00:08:53.420 ‫میدونی، تا ببینیم ‫میشه بفهمیم اینا از کجا اومدن 00:09:02.620 --> 00:09:04.040 ‫داری ضبط میکنی؟ 00:09:04.120 --> 00:09:07.120 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم. بله 00:09:07.210 --> 00:09:09.370 ‫هر فکری که داری... 00:09:09.460 --> 00:09:11.870 ‫ازش استقبال میکنم 00:09:11.960 --> 00:09:13.210 ‫- باشه ‫- خب... 00:09:13.290 --> 00:09:15.670 ‫یه مصاحبه با لری پول ترتیب دادم... 00:09:15.750 --> 00:09:17.120 ‫بازرس اورنج کانتی... 00:09:17.210 --> 00:09:21.120 ‫که از اواسط دهه 90 ‫رییس نیروی ویژه پرونده‌های راکد بود 00:09:21.210 --> 00:09:24.540 ‫هر بازرسی که من میشناسم... 00:09:24.620 --> 00:09:28.540 ‫که فرصت بررسی این ‫پرونده رو داشته، حس میکنه... 00:09:28.620 --> 00:09:32.710 ‫باید قبل از مرگشون این پرونده حل بشه 00:09:32.790 --> 00:09:36.040 ‫در پایان گفتگومون فرصت پیدا کردم... 00:09:36.120 --> 00:09:38.870 ‫و دکمه سردستها رو از تو کیفم دراوردم 00:09:38.960 --> 00:09:41.210 ‫خب، باید بهت بگم، ما... 00:09:41.290 --> 00:09:42.540 ‫گاهی اوقات بی‌خواب میشم 00:09:42.620 --> 00:09:43.790 ‫گاهی ساعت سه صبح... 00:09:43.870 --> 00:09:45.250 ‫شروع میکنم به جستجو کردن در اینترنت 00:09:45.330 --> 00:09:47.170 ‫منم 00:09:47.250 --> 00:09:49.120 ‫پس میدونی، 50 بار هیچ اتفاقی نیافتاد 00:09:49.210 --> 00:09:51.540 ‫بعد خیلی اتفاقی ‫یه جفت دکمه سردست پیدا کردم 00:09:51.620 --> 00:09:53.040 ‫خب، یکم غیرعادیه 00:09:53.710 --> 00:09:55.500 ‫چون هیچوقت نمیدونی 00:09:58.500 --> 00:09:59.960 ‫من... 00:10:00.961 --> 00:10:02.610 ‫دکمه سردست، ازشون عکس بگیرم؟ 00:10:02.790 --> 00:10:03.830 ‫نه، دست خودت باشه 00:10:03.920 --> 00:10:05.790 ‫- میتونم؟ ‫- آره، آره. بله 00:10:05.791 --> 00:10:06.791 ‫منو خیلی خوشحال کردی 00:10:07.540 --> 00:10:10.580 ‫نمیدونستم با این کار عصبانی میشی یا نه 00:10:10.670 --> 00:10:12.920 ‫اصلا، راستشو بخوای عاشقت شدم 00:10:13.000 --> 00:10:15.710 ‫خوبه. خوشحالم 00:10:16.920 --> 00:10:20.790 ‫خیلی خوشحال شده بود، چون میدونی... 00:10:20.870 --> 00:10:23.250 ‫دنبال روشهای جستجوی غیرمعمول... 00:10:23.330 --> 00:10:26.460 ‫برای حل این پرونده بود ‫و به فکر این کار نیافتاده بود 00:10:26.540 --> 00:10:30.290 ‫به مدت یه آخر هفته ‫رد قربانی رو گرفت... 00:10:30.370 --> 00:10:32.250 ‫فکر میکردن همون دکمه سردستها بودن 00:10:32.330 --> 00:10:34.040 ‫و خیلی هیجانزده شده بودیم 00:10:34.120 --> 00:10:37.120 ‫مشخص شد که ‫اونا دکمه سردستهای واقعی نیستن 00:10:37.210 --> 00:10:40.290 ‫پس اون مسیر به بن بست رسید 00:10:40.370 --> 00:10:43.120 ‫اما یه جورایی رابطه‌ای رو باز کرد... 00:10:43.210 --> 00:10:46.120 ‫با این کارآگاهان ‫که در این رابطه من... 00:10:46.210 --> 00:10:49.620 ‫اولین باری که ‫در مورد این زن شنیدم... 00:10:49.710 --> 00:10:51.120 ‫زنی به اسم میشل مکنامارا 00:10:51.210 --> 00:10:53.120 ‫لری پول اسمشو پیش کشید 00:10:53.210 --> 00:10:58.540 ‫و گفتش یه نویسنده ‫وقایع جنایی و وبلاگر ـه... 00:10:58.620 --> 00:11:00.790 ‫که علاقه‌مند به نوشتن مقاله‌ای... 00:11:00.870 --> 00:11:04.420 ‫برای مجله‌ی لس‌آنجلس ‫در مورد این پرونده‌س 00:11:04.500 --> 00:11:06.460 ‫در این مقطع زمانی من دو دهه... 00:11:06.540 --> 00:11:09.000 ‫درگیر پرونده متجاوز بخش شرقی بودم 00:11:09.080 --> 00:11:11.290 ‫اما عموم مردم ازش بی‌خبر بودن 00:11:11.370 --> 00:11:14.290 ‫امید اینه که شاید با داشتن... 00:11:14.370 --> 00:11:16.250 ‫توجه عمومی بیشتر، فرد مناسب... 00:11:16.330 --> 00:11:19.040 ‫پا پیش بذاره ‫و مسیر درست رو نشون بده 00:11:20.120 --> 00:11:22.920 ‫میشل مدت کوتاهی ‫بعد از اون بهم زنگ زد 00:11:23.000 --> 00:11:26.620 ‫هیچ منبع موثقی داری... 00:11:26.710 --> 00:11:28.330 ‫که بتونی به من بدیش؟ 00:11:28.420 --> 00:11:30.620 ‫و من خیلی سردم 00:11:30.710 --> 00:11:32.540 ‫میدونی، چیزهایی گفتم... 00:11:32.620 --> 00:11:34.670 ‫که موقع چاپ شدن ‫معنای خاصی نداشته باشه 00:11:34.750 --> 00:11:36.790 ‫پس، جوابهای ‫خیلی مبهمی دادم 00:11:36.870 --> 00:11:39.500 ‫و بعدش ادامه داد و گفت، نه، صبر کن 00:11:39.580 --> 00:11:40.710 ‫این حقیقت نداره؟ 00:11:40.790 --> 00:11:42.500 ‫و یه مسئله در مورد پرونده رو پیش میکشید 00:11:42.580 --> 00:11:45.620 ‫و با خودم گفتم، بلده، ‫خوب کارشو بلده 00:11:45.710 --> 00:11:49.870 ‫شروع کردم به گفتن ‫جزییات تحقیقاتم... 00:11:49.960 --> 00:11:51.250 ‫به طور غیررسمی 00:11:51.330 --> 00:11:53.790 ‫سه ماه بعد از ‫اولین حمله... 00:11:53.870 --> 00:11:57.040 ‫در گلوتا، سانتاباربارا، ‫یه قتل دوگانه... 00:11:57.120 --> 00:11:59.040 ‫درست نزدیک نهر سن خوزه اتفاق افتاد 00:11:59.120 --> 00:12:00.580 ‫درسته 00:12:00.670 --> 00:12:04.250 ‫حمله هورنیک هیمل در اکتبر سال 79... 00:12:04.330 --> 00:12:08.620 ‫و حمله آفرمن-منینگ ‫در پایان دسامبر سال 79 00:12:08.710 --> 00:12:13.750 ‫و در فاصله چند خیابون از هم بودن 00:12:13.830 --> 00:12:16.790 ‫در صبح سی‌ام دسامبر 1979... 00:12:16.870 --> 00:12:19.040 ‫معاونهای کلانتری ‫سانتا باربارا کانتی... 00:12:19.120 --> 00:12:20.920 ‫به تماس تلفنی از یه خونه جواب دادن... 00:12:21.000 --> 00:12:24.540 ‫خونه‌ی جراح ارتوپد دکتر رابرت افرمن... 00:12:24.620 --> 00:12:27.960 ‫و دوست‌دختر جدیدش، ‫روانشناس دبرا منینگ 00:12:28.040 --> 00:12:31.120 ‫دوستان صمیمی‌شون برای ‫بازی تنیس رسیده بودن... 00:12:31.210 --> 00:12:34.210 ‫و دیده بودن در کشویی شیشه‌ای بازه 00:12:34.290 --> 00:12:35.580 ‫مهاجم ما وارد میشه 00:12:35.670 --> 00:12:38.830 ‫هم افرمن و هم ‫منینگ رو دمر روی تخت... 00:12:38.920 --> 00:12:40.790 ‫میخوابونه و بعدش میره... 00:12:40.870 --> 00:12:42.920 ‫مثل همیشه میره ‫ظرفها یا یه چیز دیگه رو... 00:12:43.000 --> 00:12:44.580 ‫بیاره 00:12:44.670 --> 00:12:46.580 ‫کاری که در تجاوزها انجام داد، ‫طرف رو بسته... 00:12:46.670 --> 00:12:48.960 ‫و بعدش میره تو آشپزخونه غذا بخوره 00:12:49.040 --> 00:12:52.250 ‫در خونه‌ی افرمن، ‫نزدیک کریسمس بوده... 00:12:52.330 --> 00:12:55.500 ‫و بوقلمون رو میاره بیرون و میخوردش 00:12:58.250 --> 00:13:00.870 ‫برمیگرده تا سری به قربانی‌ها بزنه... 00:13:00.960 --> 00:13:03.750 ‫دکتر افرمن بندهاشو شل کرده... 00:13:03.830 --> 00:13:05.500 ‫و بلند میشه و بهش ضربه میزنه 00:13:06.870 --> 00:13:08.750 ‫مهاجم به افرمن شلیک میکنه... 00:13:08.830 --> 00:13:11.120 ‫بعدش به پشت سر دکتر منینگ.. 00:13:11.210 --> 00:13:14.420 ‫شلیک میکنه و بعدش فرار میکنه 00:13:14.500 --> 00:13:18.080 ‫چون این مورد درست پیش نرفته، ‫هرگز فرصت نکرده... 00:13:18.170 --> 00:13:20.120 ‫تا به دبرا منینگ تعرض جنسی کنه 00:13:20.210 --> 00:13:22.460 ‫میدونی چی فکرمو به خودش مشغول میکنه... 00:13:22.540 --> 00:13:25.670 ‫میدونی چه کتابی روی میز ‫کنار تخت افرمن بوده؟ 00:13:25.750 --> 00:13:29.000 ‫افرمن داشته کتابی به اسم ‫چگونه مدعی باشیم رو میخونده 00:13:29.670 --> 00:13:30.710 ‫واقعا؟ 00:13:30.790 --> 00:13:33.000 ‫آره. یه جورایی عجیبه 00:13:40.790 --> 00:13:44.120 ‫در مورد قتلهای کالیفرنیای جنوبی... 00:13:44.210 --> 00:13:45.710 ‫شنیدم 00:13:46.500 --> 00:13:47.670 ‫پس به سانتا باربارا زنگ زدم 00:13:47.750 --> 00:13:50.000 ‫گفتم، فکر کنم ‫کمین‌کننده‌ی اصلی شب... 00:13:50.080 --> 00:13:51.670 ‫همون متجاوز بخش شرقیه 00:13:51.750 --> 00:13:53.670 ‫و گفتن نمیدونیم منظورت چیه 00:13:53.750 --> 00:13:56.460 ‫اینجا چنین چیزی نداریم 00:13:56.540 --> 00:14:00.000 ‫و بعدش در فوریه، ‫به سن‌دیه‌گو فرستاده شدم... 00:14:00.080 --> 00:14:01.330 ‫تا در کلاسی شرکت کنم 00:14:01.420 --> 00:14:03.370 ‫و اتفاقا معاون سانتا باربارا هم... 00:14:03.460 --> 00:14:05.330 ‫در کلاس بود و تونستم باهاش حرف بزنم 00:14:05.420 --> 00:14:07.870 ‫و گفتش، آره ما... 00:14:07.960 --> 00:14:09.290 ‫قتلهای دوگانه رو داشتیم 00:14:09.370 --> 00:14:10.620 ‫گفتش، راستشو بخوای... 00:14:10.710 --> 00:14:13.790 ‫قبل از اون بهشون تجاوز شده 00:14:13.870 --> 00:14:15.120 ‫و گفتم، چی؟ 00:14:16.290 --> 00:14:20.420 ‫پس، اون گزارشها رو داشتم، ‫و دست‌وپای بسته رو 00:14:21.420 --> 00:14:23.580 ‫و نقاب اسکی رو 00:14:24.420 --> 00:14:27.420 ‫همه‌ش وجود داشت 00:14:27.500 --> 00:14:30.500 ‫میدونم که همون آدمه 00:14:30.580 --> 00:14:32.620 ‫طبق گفته‌ی ‫سخنگوی کلانتری بیل میلر... 00:14:32.710 --> 00:14:33.960 ‫اداره یه بازرس رو... 00:14:34.040 --> 00:14:35.620 ‫هفته‌ی پیش به سانتا باربارا فرستاد... 00:14:35.710 --> 00:14:37.540 ‫تا نگاهی بندازه ‫به تیراندازیهای دسامبر... 00:14:37.620 --> 00:14:40.210 ‫به یه دکتر و دوست‌دختر روانشناسش 00:14:40.290 --> 00:14:41.670 ‫دو نفر به قتل رسیدن 00:14:41.750 --> 00:14:44.000 ‫اما چیزی که دارن فقط مدرک... 00:14:44.080 --> 00:14:46.420 ‫در صحنه‌س و ‫یه نشونه‌ی قوی از اینکه... 00:14:46.500 --> 00:14:47.870 ‫ممکنه همون مرد باشه 00:14:47.960 --> 00:14:49.830 ‫اگرچه، وقتی با ‫گروهبان ویلیام بیکر از... 00:14:49.920 --> 00:14:51.750 ‫کلانتری سانتا باربارا حرف زدم... 00:14:51.830 --> 00:14:53.210 ‫یه نظر خیلی متفاوت داشتم 00:14:53.290 --> 00:14:56.460 ‫از میون چند عاملی که در پرونده دخیل بودن... 00:14:56.461 --> 00:14:59.461 ‫یه سری تشابهات وجود داره ‫اگه بشه گفت تشابه 00:14:59.462 --> 00:15:02.462 ‫احتمالا مدرک بیشتری از ‫این واقعیت وجود داره... 00:15:02.463 --> 00:15:04.463 ‫که هیچ ارتباطی بین این دو نیست 00:15:06.790 --> 00:15:09.540 ‫تا وقتی صورتی به ‫یه قاتل ندیم... 00:15:09.620 --> 00:15:10.580 ‫همچنان یه علامت سوال میمونه 00:15:10.670 --> 00:15:13.620 ‫همچنان بالای سر ما میچرخه 00:15:14.670 --> 00:15:17.670 ‫گاهی با خودم میگم باید برگردم عقب 00:15:20.040 --> 00:15:23.170 ‫میگم نمیتونه به من آسیب بزنه... 00:15:23.250 --> 00:15:26.040 ‫متوجه نیستم هر لحظه ‫که در تعقیب اونم... 00:15:26.120 --> 00:15:30.540 ‫و دخترم رو نوازش نمیکنم، ‫آسیبش رو وارد میکنه 00:15:37.040 --> 00:15:38.500 ‫هی، نانسی هستم 00:15:45.330 --> 00:15:47.670 ‫میشل در نهایت.. 00:15:47.750 --> 00:15:50.420 ‫اسم قاتل گلدن استیت ‫رو انتخاب کرد، چون منطقی بود 00:15:50.500 --> 00:15:52.670 ‫سرتاسر ایالت رو ‫به وحشت انداخته بود 00:15:54.370 --> 00:16:00.580 ‫تلاشی بود تا ‫نشون بده که اون شکارچی... 00:16:00.670 --> 00:16:04.420 ‫نظر مردم در مورد کالیفرنیاست، ‫شکارچی رویاهاشون 00:16:04.500 --> 00:16:06.920 ‫یه جورایی از دید همه قایم شده بود 00:16:07.000 --> 00:16:08.580 ‫در حالی که زودیاک یا... 00:16:08.670 --> 00:16:10.330 ‫میدونی، پسر سم ‫تمام توجه رو جلب کرده بودن 00:16:10.420 --> 00:16:12.920 ‫و با خودم گفتم این یارو ‫قربانی‌هاش ده برابر... 00:16:13.000 --> 00:16:15.120 ‫بیشتر از اوناست ‫و ده برابر بدتره 00:16:15.210 --> 00:16:17.420 ‫و باید در موردش بدونیم ‫و باید همه اهمیت بدیم... 00:16:17.500 --> 00:16:20.750 ‫و باید عدالت رو برای ‫این افراد برقرار کنیم 00:16:20.830 --> 00:16:24.330 ‫شبی که داستان رو آپلود کردیم... 00:16:24.420 --> 00:16:26.170 ‫منفجر شد 00:16:26.250 --> 00:16:29.620 ‫با به اشتراک گذاشتنش، ‫همینطوری بزرگ و بزرگتر شد 00:16:29.710 --> 00:16:31.210 ‫راجر ایبرت در موردش توییت کرد 00:16:31.290 --> 00:16:33.790 ‫اولین مقاله مهمش بود 00:16:33.870 --> 00:16:37.500 ‫کاری که میشل کرد ‫معرفی خودش بود... 00:16:37.580 --> 00:16:41.370 ‫به عنوان یه شخصیت مهم ‫و یه آدم دلسوز... 00:16:41.460 --> 00:16:43.870 ‫و آدمی که باید به شناختش میرسیدیم... 00:16:43.960 --> 00:16:47.370 ‫تقریبا از راه ‫یه شرح حال تا کمک کنه... 00:16:47.460 --> 00:16:49.790 ‫این مجموعه ناهماهنگ از تراژدیها رو... 00:16:49.870 --> 00:16:51.580 ‫کنار هم بیاره 00:16:55.120 --> 00:16:58.000 ‫خیلی زیبا و شخصی نوشته شده بود 00:16:58.080 --> 00:17:00.670 ‫انگار هر موردی که اتفاق افتاده... 00:17:00.750 --> 00:17:02.170 ‫پای یکی از دوستاش دخیل بوده 00:17:02.250 --> 00:17:04.170 ‫فقط یه گزارش معمول نبود 00:17:04.250 --> 00:17:08.000 ‫همینطور یه ندای زیرکانه ‫برای دعوت به عمل بود 00:17:08.080 --> 00:17:14.830 ‫در این زمینه احتمالا از زمان ترومن کاپوتی... 00:17:14.920 --> 00:17:17.080 ‫چیزی به این خوبی نخونده بودم 00:17:17.170 --> 00:17:19.210 ‫میدونی یکی از چیزهایی بود که... 00:17:19.290 --> 00:17:21.420 ‫که مو به تن آدم سیخ میکنه 00:17:22.000 --> 00:17:23.500 ‫سلام، میشل، پدرتم 00:17:23.501 --> 00:17:25.501 ‫امروز مجله‌مو گرفتم 00:17:25.502 --> 00:17:28.502 ‫و عکسهاش معرکه شده، ‫حتی گرامپوس هم خوشگل شده 00:17:28.503 --> 00:17:30.503 ‫خیلی عالیه، عزیزم 00:17:31.960 --> 00:17:33.460 ‫میدونی، همون موقع... 00:17:34.290 --> 00:17:36.710 ‫همه چی واقعا براش شروع شد 00:17:44.210 --> 00:17:46.370 ‫به میشل زنگ زدم و ‫گفتم که آدم مناسبی هستم... 00:17:46.460 --> 00:17:48.920 ‫اگه میخواد تبدیل به کتابش کنه... 00:17:49.000 --> 00:17:50.960 ‫و نماینده اون کتاب بشم 00:17:51.040 --> 00:17:54.540 ‫فکر کنم بهترین راه ‫برای فروش کتاب اینه که... 00:17:54.620 --> 00:17:57.750 ‫به نیویورک بیای و ‫با ناشران ملاقات کنی 00:17:58.790 --> 00:18:00.250 ‫دنیل گرینبرگ گفت... 00:18:00.330 --> 00:18:03.830 ‫میخواد یه طرح پیشنهادی ‫برای کتاب جنایت واقعی بفرسته... 00:18:03.920 --> 00:18:06.250 ‫که این ژانر رو ارتقا میده 00:18:06.330 --> 00:18:10.170 ‫چیزی که منو بیشتر از ‫همه جذب کرد این بود که میشل... 00:18:10.250 --> 00:18:12.170 ‫تمام قربانیان رو انسانی کرده بود 00:18:12.250 --> 00:18:15.080 ‫و این واقعیت که ‫میشل بخشی از داستان بود... 00:18:15.170 --> 00:18:16.250 ‫خیلی جالب بود 00:18:16.330 --> 00:18:19.830 ‫و به نظرم همین ‫از بقیه متفاوتش کرد 00:18:19.920 --> 00:18:23.210 ‫یادمه که در شاترز در ساحل بودیم 00:18:23.290 --> 00:18:24.580 ‫من و میشل و آلیس 00:18:24.670 --> 00:18:29.580 ‫و بعدش، به میشل زنگ زدن ‫که کتاب رو فروخته 00:18:29.670 --> 00:18:31.580 ‫و خیلی، خیلی هیجانزده بودیم 00:18:31.670 --> 00:18:32.870 ‫شامپاین سفارش دادم 00:18:32.960 --> 00:18:34.330 ‫و آلیس روی تخت بالا و پایین میپرید... 00:18:34.420 --> 00:18:36.830 ‫چون مامان در ‫مورد یه چیزی خیلی هیجان‌زده بود 00:18:54.000 --> 00:18:55.290 ‫آلیس، میتونی بیای پایین... 00:18:55.370 --> 00:18:56.620 ‫و یه ثانیه بشینی رو مبل؟ 00:18:56.710 --> 00:18:58.000 ‫ببخشید 00:18:58.080 --> 00:19:01.000 ‫آلیس، بیا پایین، باشه؟ 00:19:02.210 --> 00:19:03.960 ‫میخوای بری ببینی مرسدس و... 00:19:04.040 --> 00:19:05.460 ‫بریم تماشا کنیم... 00:19:09.120 --> 00:19:11.620 ‫- چی؟ ‫- بریم پپا ببینیم 00:19:11.710 --> 00:19:14.460 ‫تو برو پپا پیگ ببین ‫مامان داره حرف میزنه 00:19:14.540 --> 00:19:17.040 ‫من میرم پپا پیگ ببینم 00:19:17.120 --> 00:19:20.210 ‫باشه. میشه... 00:19:23.250 --> 00:19:24.250 ‫اما... 00:19:26.080 --> 00:19:28.500 ‫آره، نمیدونم... 00:19:28.580 --> 00:19:30.750 ‫خب، اینو از کجا شروع کردی؟ 00:19:32.000 --> 00:19:34.620 ‫خدایا 00:19:35.580 --> 00:19:37.040 ‫خدایا 00:19:37.120 --> 00:19:39.170 ‫من... 00:19:39.250 --> 00:19:41.330 ‫تو برو پپا پیگ تماشا کن ‫و بعد لباس تنت کن... 00:19:41.420 --> 00:19:42.670 ‫و بعدش میریم 00:19:42.750 --> 00:19:44.870 ‫تو برو. برو لباس تنت کن، ممنون 00:19:44.960 --> 00:19:46.210 ‫برو لباس تنت کن 00:19:49.290 --> 00:19:52.620 ‫خب، تمام محله رو دوباره بررسی کردم 00:19:52.710 --> 00:19:56.040 ‫تمام گزارشهای پلیس... 00:19:56.120 --> 00:19:58.250 ‫در یه سال قبل و یه سال بعدش بررسی کردم 00:19:58.330 --> 00:20:00.000 ‫خب، فکر کنم ‫یه کارهایی میتونی بکنی 00:20:00.080 --> 00:20:01.620 ‫دوباره، مسئله زمان، انرژی... 00:20:01.710 --> 00:20:03.960 ‫بعد از تموم کردن مقاله گفتیم... 00:20:04.040 --> 00:20:05.040 ‫کارمون تموم شد 00:20:05.120 --> 00:20:06.540 ‫یه جورایی آسیب ‫روانی دیده بودم 00:20:06.620 --> 00:20:08.000 ‫خوابهای عجیب می‌دیدم 00:20:08.080 --> 00:20:13.460 ‫فکر نکنم متوجه بودم ‫تا چه حد میتونه سمی و ترسناک باشه 00:20:13.540 --> 00:20:15.370 ‫اما تموم شده بود 00:20:15.460 --> 00:20:17.670 ‫و میخوام برم روی یه مقاله... 00:20:17.750 --> 00:20:22.290 ‫در مورد ساندویچ تاکو ‫برای نسخه بعدی مجله لس‌آنجلس کار کنم 00:20:22.370 --> 00:20:23.670 ‫میشل باید ادامه میداد 00:20:23.750 --> 00:20:25.250 ‫گفتش که من باید ادامه بدم 00:20:25.330 --> 00:20:27.250 ‫باید ادامه بدم... 00:20:27.330 --> 00:20:29.370 ‫باید به کار روش ادامه بدم 00:20:33.371 --> 00:20:36.371 ‫[ کتاب رو برای هارپر کالینز می‌نویسم ] ‫[ سرخوشی با اضطراب قاطی شده ] 00:20:36.372 --> 00:20:39.372 ‫[ هجده ماه براش وقت دارم ] 00:20:39.373 --> 00:20:44.263 ‫[ میدونم یه دوره کامل شک و تردید دارم، ] ‫[ اما فکر کنم در وجودم هست که تمومش کنم ] 00:20:44.264 --> 00:20:46.264 ‫[ به علاوه، دارو دارم ] 00:20:48.265 --> 00:20:50.265 ‫[ خدا کمکم کنه ] 00:20:58.080 --> 00:21:00.460 ‫میشل و من، داشتیم یه رابطه دوستانه... 00:21:00.540 --> 00:21:03.170 ‫بوجود می‌اوردیم 00:21:03.250 --> 00:21:05.460 ‫پس وقتی مقاله‌ش منتشر شد... 00:21:05.540 --> 00:21:06.960 ‫خیلی نگران بودم 00:21:07.040 --> 00:21:09.500 ‫و به آخر مقاله که رسیدم... 00:21:09.580 --> 00:21:11.370 ‫گفتم، خدا رو شکر 00:21:11.460 --> 00:21:13.000 ‫سر قولش موند 00:21:13.870 --> 00:21:14.960 ‫میتونم بهش اعتماد کنم 00:21:16.080 --> 00:21:18.080 ‫تماسهای بیشتری داشتیم... 00:21:18.170 --> 00:21:21.290 ‫و قبول کردیم یه ‫سری ارتباطات ایمیلی برقرار کنیم 00:21:22.080 --> 00:21:23.920 ‫و واقعا در همون لحظه بود... 00:21:24.000 --> 00:21:26.710 ‫که اتفاق مهم بین ‫میشل و من افتاد 00:21:27.830 --> 00:21:29.370 ‫خودشو بهم ثابت کرد 00:21:29.460 --> 00:21:31.250 ‫و به کلی باز و راحت شدم... 00:21:31.330 --> 00:21:34.960 ‫گفتم میخوام ‫تحقیقاتم رو در این مسیر پیش ببرم 00:21:35.961 --> 00:21:37.961 ‫این سابقه‌ که اینجاست... 00:21:38.370 --> 00:21:41.500 ‫یه لیست عمومی از ‫پرونده‌ها و زمان... 00:21:41.580 --> 00:21:43.210 ‫حملاته 00:21:43.290 --> 00:21:45.620 ‫وقتی به قتلهای جنوب نگاه میکنیم... 00:21:47.080 --> 00:21:48.790 ‫تمام قربانیها ‫به نظر بسته می‌اومدن... 00:21:48.870 --> 00:21:50.790 ‫اما گاهی بندها رو میذاشته... 00:21:50.870 --> 00:21:52.040 ‫و بعدش ‫تمام بندها رو برمیداشته 00:21:52.120 --> 00:21:53.620 ‫و به نظرت بندها رو برمیداشته... 00:21:53.710 --> 00:21:55.420 ‫چون یه جورایی ‫داشته یاد میگرفته... 00:21:55.500 --> 00:21:57.540 ‫و نمیخواسته مدرکی به جا بذاره؟ 00:21:57.620 --> 00:21:59.500 ‫خب، احتمالش هست 00:22:00.750 --> 00:22:02.420 ‫خب، و خیلی جالبه که گفتی... 00:22:02.500 --> 00:22:04.960 ‫به خاطر دفاع از خودش آدم کشته 00:22:05.040 --> 00:22:07.870 ‫به نظر میاد ‫تا مطرح شدن پرونده اسمیت در ونچورا... 00:22:07.960 --> 00:22:09.830 ‫دیگه این کار رو نمیکرده 00:22:09.920 --> 00:22:13.370 ‫بیشتر از روی خشم خالص بوده، ‫که میخوام این آدمها رو بکشم 00:22:13.460 --> 00:22:14.580 ‫آره 00:22:16.920 --> 00:22:19.870 ‫واقعا حس میکنی که براساس خونه ‫قربانی رو انتخاب کرده 00:22:19.960 --> 00:22:21.870 ‫مدام رفت‌وآمد... 00:22:21.960 --> 00:22:23.670 ‫آدمها رو می‌بینی... 00:22:23.750 --> 00:22:26.000 ‫بدون اینکه کسی مشکوک بشه... 00:22:26.080 --> 00:22:28.330 ‫که داری چه کار میکنی 00:22:28.420 --> 00:22:31.620 ‫پس میدونیم که پشت خونه کجاست؟ 00:22:33.621 --> 00:22:35.621 ‫فکر کنم همینجا باشه، درسته؟ 00:22:36.080 --> 00:22:37.370 ‫آره. خودشه 00:22:38.750 --> 00:22:40.750 ‫این حیاط پشتی قربانیه 00:22:44.250 --> 00:22:46.580 ‫لایمن اسمیت ‫یه وکیل شناخته شده... 00:22:46.670 --> 00:22:50.000 ‫در آستانه رسیدن ‫به قضاوت دادگاه عالی بود 00:22:50.080 --> 00:22:52.960 ‫همسرش شارلین ‫یه طراح داخلی بود... 00:22:53.040 --> 00:22:54.790 ‫که تجارت جواهر داشت 00:23:03.790 --> 00:23:05.580 ‫یه یکشنبه عادی بود... 00:23:05.670 --> 00:23:07.540 ‫و برادر کوچیکترم گری... 00:23:07.620 --> 00:23:10.170 ‫رفته بود تا چمن‌های ‫خونه‌ی بابام رو کوتاه کنه 00:23:13.620 --> 00:23:15.210 ‫اما رفته داخل خونه... 00:23:15.290 --> 00:23:17.210 ‫و شنیده که صدای زنگ ساعت بلند شده 00:23:19.710 --> 00:23:21.210 ‫و گری گفته، لعنتی... 00:23:21.290 --> 00:23:22.540 ‫تازه دارن از خواب بیدار میشن 00:23:22.620 --> 00:23:24.870 ‫که عجیبه ‫چون ساعت یک ظهر بود 00:23:24.960 --> 00:23:26.460 ‫همینطوری زنگ میزد 00:23:28.120 --> 00:23:30.370 ‫پس به اتاق خواب رفته 00:23:30.460 --> 00:23:33.210 ‫دیده که هنوز توی تخت هستن ‫و با خودش گفته... 00:23:33.290 --> 00:23:34.870 ‫باید تنهاشون بذارم 00:23:34.960 --> 00:23:36.210 ‫اما در همون با خودش گفته... 00:23:36.290 --> 00:23:37.420 ‫عجیبه. تکون نمیخورن... 00:23:37.500 --> 00:23:38.790 ‫و زنگ ساعت هم خاموش نمیشه 00:23:38.870 --> 00:23:41.750 ‫پس رفته کنار پدرم 00:23:45.170 --> 00:23:47.370 ‫زنگ ساعت رو خاموش کرده ‫و ملافه رو برداشته... 00:23:47.460 --> 00:23:51.920 ‫و رنگی رو دیده که ‫فکر کنم خون خشک شده بوده 00:23:52.000 --> 00:23:55.210 ‫میدونست که تکون نمیخورن ‫و دردسر بزرگی پیش اومده 00:23:55.290 --> 00:23:58.670 ‫ملافه رو برگردونده و تلفن رو برداشته... 00:23:58.750 --> 00:24:02.000 ‫که کنار تخت بوده و به 911 زنگ زده 00:24:03.420 --> 00:24:06.250 ‫تازه خیلی چیزها فهمیدیم ‫که چطور این اتفاق تو خونه... 00:24:06.330 --> 00:24:09.710 ‫افتاده و چطوری مردن ‫و چطوری به قتل رسیدن 00:24:09.790 --> 00:24:12.960 ‫و خیلی بدتر از چیزی بود ‫که کسی فکرشو میکرد 00:24:14.870 --> 00:24:18.920 ‫مهاجم تونسته ‫لایمن رو برگردونه و ببنده 00:24:19.000 --> 00:24:21.620 ‫احتمالا شارلین رو به لایمن بسته 00:24:21.710 --> 00:24:24.620 ‫حتی از پتو استفاده کرده... 00:24:24.710 --> 00:24:26.710 ‫و زیر بازوهاش تا کرده... 00:24:26.790 --> 00:24:28.620 ‫تا برای لایمن خیلی سخت بشه... 00:24:28.710 --> 00:24:32.580 ‫تا بتونه از تخت فرار کنه 00:24:34.120 --> 00:24:36.750 ‫به جای ترک کردن اتاق و بردن زن... 00:24:36.830 --> 00:24:38.710 ‫به بیرون از اتاق خواب... 00:24:38.790 --> 00:24:40.250 ‫کاری که معمولا انجام میداده... 00:24:40.330 --> 00:24:42.370 ‫فکر کنم به شارلین در حالی ‫تعرض جنسی کرده... 00:24:42.460 --> 00:24:44.370 ‫که لایمن هنوز روی تخت بوده 00:24:45.460 --> 00:24:50.330 ‫در یه لحظه رفته ‫و یه چماق برداشته... 00:24:50.420 --> 00:24:51.830 ‫و تا حد مرگ اونا رو زده 00:24:53.830 --> 00:24:57.080 ‫جنایتها تا این مقطع ‫تیراندازی و قتل بودن... 00:24:57.170 --> 00:25:01.000 ‫چون داشته از خودش دفاع میکرده 00:25:01.080 --> 00:25:05.330 ‫این اولین باریه ‫که اونطور که دلش میخواد پیش میره... 00:25:05.420 --> 00:25:09.330 ‫و احتمالا متوجه میشه ‫که از موفق بودن در این کار... 00:25:09.420 --> 00:25:12.250 ‫بار روانی زیادی از دوشش برداشته میشه 00:25:16.790 --> 00:25:19.420 ‫پنج ماه بعد از ‫قتل خونواده اسمیت... 00:25:19.500 --> 00:25:22.460 ‫حمله‌ی بعدی رو در آگوست 1980 می‌بینیم... 00:25:22.540 --> 00:25:24.000 ‫در لاگونا نیگل... 00:25:24.080 --> 00:25:27.330 ‫با کیت و پاتریس هرینگتون 00:25:27.420 --> 00:25:31.540 ‫این پرونده کاملا ‫با پرونده اسمیت در ونچورا یکسانه 00:25:31.620 --> 00:25:34.540 ‫به محله میره تا... 00:25:34.620 --> 00:25:38.750 ‫آره، میشه گفت ‫داشته کارشو توسعه میداده 00:25:38.751 --> 00:25:40.751 ‫و فکر کنم فهمیده... 00:25:40.752 --> 00:25:43.752 ‫قتل بیشتر راضیش میکنه 00:25:43.960 --> 00:25:46.670 ‫کیت دانشجوی سال چهارم پزشکی بود 00:25:46.750 --> 00:25:50.460 ‫همسرش که چهار ماه ‫با هم ازدواج کرده بودن، پتی، پرستار بود 00:25:51.790 --> 00:25:53.870 ‫کیت و پاتریس هرینگتون 00:25:53.960 --> 00:25:56.580 ‫دمر روی تخت خوابشون پیدا شدن 00:25:56.670 --> 00:25:59.870 ‫با یک سلاح ناشناس تا ‫حد مرگ بهشون ضربه زده شده بود 00:25:59.960 --> 00:26:01.870 ‫یه تیکه فلز شبیه به آلیاژ برنج... 00:26:01.960 --> 00:26:04.460 ‫در زخم سر پتی پیدا شد 00:26:04.540 --> 00:26:06.250 ‫که نشون میداد یکی... 00:26:06.330 --> 00:26:08.750 ‫سر شیرهای برنجی ‫جدید نصب شده رو از حیاط برداشته... 00:26:08.830 --> 00:26:11.460 ‫و داخل خونه اورده 00:26:11.540 --> 00:26:14.000 ‫در منطقه‌ای با نگهبان و دروازه... 00:26:14.080 --> 00:26:15.670 ‫خطر زیادی داشته 00:26:15.750 --> 00:26:17.540 ‫نشون میداد که لذت قاتل... 00:26:17.620 --> 00:26:20.670 ‫بخشی در این بوده ‫که خطر رو زیاد کنه 00:26:20.750 --> 00:26:22.920 ‫و شش ماه بعد... 00:26:23.000 --> 00:26:25.000 ‫در فوریه 1981... 00:26:25.080 --> 00:26:28.040 ‫کمین‌کننده اصلی شب ‫در آیرواین پیداش میشه... 00:26:28.120 --> 00:26:29.920 ‫و به مانوئلا ویتهون حمله میکنه 00:26:30.000 --> 00:26:31.460 ‫بازرس ویچ... 00:26:31.540 --> 00:26:33.250 ‫از اداره پلیس آیرواین 00:26:33.330 --> 00:26:36.250 ‫زمان تقریبا 14:05 دقیقه‌س 00:26:36.330 --> 00:26:39.040 ‫در مورد یه جنایت تحقیق میکنم... 00:26:39.120 --> 00:26:44.580 ‫که در عصر دیروز اتفاق افتاده 00:26:44.670 --> 00:26:47.250 ‫مانوئلا یه لباس ‫خواب قهوه‌ای تنش کرده بود... 00:26:47.330 --> 00:26:49.540 ‫و تا حدی در کیسه خواب پیچیده شده بود... 00:26:49.620 --> 00:26:52.250 ‫که گاهی وقتی سردش بود ‫در اون میخوابید 00:26:52.330 --> 00:26:54.170 ‫کیسه خواب... 00:26:54.250 --> 00:26:56.040 ‫بالای سرش بوده 00:26:56.120 --> 00:26:58.210 ‫و با یه شی به سرش... 00:26:58.290 --> 00:26:59.580 ‫ضربه خورده 00:26:59.670 --> 00:27:03.080 ‫باعث شده که خود کیسه سوراخ بشه 00:27:03.170 --> 00:27:05.460 ‫نبود چراغ به ‫پلیس ایده خوبی داد... 00:27:05.540 --> 00:27:07.790 ‫که جسم سنگین استفاده شده... 00:27:07.870 --> 00:27:09.750 ‫برای خورد کردن سر مانوئلا چی بوده 00:27:09.830 --> 00:27:11.120 ‫در پرونده‌ی مانوئلا... 00:27:11.210 --> 00:27:12.370 ‫بهش تعرض جنسی شد... 00:27:12.460 --> 00:27:14.420 ‫بسته شد و ‫بعد تا حد مرگ ضربه خورد... 00:27:14.500 --> 00:27:16.250 ‫درست مثل قربانی‌های قبلی 00:27:16.330 --> 00:27:18.500 ‫فقط اینکه این بار ‫خبری از یه مرد نیست 00:27:18.501 --> 00:27:20.501 ‫فکر کنم احتمالا وارد شده... 00:27:20.502 --> 00:27:22.502 ‫فکر میکرده به دو نفر حمله میکنه 00:27:23.210 --> 00:27:26.920 ‫در اون جنایت؛ شوهر باید اونجا میبوده 00:27:27.370 --> 00:27:28.670 ‫درسته، درسته 00:27:28.750 --> 00:27:30.500 ‫برادرم، دیو، ‫عفونت دستگاه تنفسی داشت 00:27:30.580 --> 00:27:32.830 ‫پس، دکتر توصیه کرده بود که... 00:27:32.920 --> 00:27:34.960 ‫چند روزی بره بیمارستان 00:27:35.040 --> 00:27:39.750 ‫حس پشیمونی بسیاری داشت ‫از اینکه زنده مونده 00:27:39.830 --> 00:27:42.460 ‫بارها و بارها گفت، ‫اگه من خونه بودم... 00:27:42.540 --> 00:27:44.250 ‫هرگز این اتفاق نمی‌افتاد 00:27:49.150 --> 00:27:51.030 ‫چند روز بعد از مراسم سوگواری رفتم اونجا... 00:27:51.110 --> 00:27:52.450 ‫و پیش برادرم موندم 00:27:52.530 --> 00:27:53.950 ‫میدونی، داشت آبجو میخورد... 00:27:54.030 --> 00:27:56.280 ‫و متوجه شدم که داره یکم... 00:27:56.360 --> 00:27:58.700 ‫مست میشه 00:27:58.780 --> 00:28:02.450 ‫و یهو این حرف از دهنش پرید و گفت... 00:28:02.530 --> 00:28:04.320 ‫درو، اونا فکر میکنن من کشتمش 00:28:04.321 --> 00:28:06.321 ‫فکر میکرد به اون شک دارن؟ 00:28:06.700 --> 00:28:10.110 ‫گفتش که اونا فکر میکنن من کشتمش. من 00:28:11.350 --> 00:28:12.770 ‫و نمیدونستم ‫چی جوابش رو بدم 00:28:12.850 --> 00:28:14.690 ‫همینطوری گفتم، کشتی؟ 00:28:14.770 --> 00:28:16.100 ‫خب، همینطوری از دهنم پرید 00:28:16.190 --> 00:28:17.310 ‫درسته 00:28:17.400 --> 00:28:20.100 ‫گفتش: نه درو، کار من نبود ‫من همسرمو نکشتم 00:28:21.440 --> 00:28:22.730 ‫هرگز بهش آسیب نمیزدم 00:28:22.810 --> 00:28:24.440 ‫هرگز چنین کاری باهاش نمیکردم 00:28:24.520 --> 00:28:26.850 ‫نه، به هیچ وجه. ‫خیلی دوستش داشتم 00:28:30.060 --> 00:28:31.400 ‫و حرفشو باور کردم 00:28:37.150 --> 00:28:38.810 ‫قتلهای مانوئلا ویتهون... 00:28:38.900 --> 00:28:42.440 ‫و پتی و کیت هرینگتون ‫شباهتهای بزرگ... 00:28:42.520 --> 00:28:45.690 ‫و کوچیکی داشتن 00:28:47.230 --> 00:28:50.440 ‫تطابق جرم‌شناسی ‫بین پرونده‌ها وجود نداشت... 00:28:50.520 --> 00:28:52.350 ‫اما این حس وجود داشت 00:28:52.440 --> 00:28:55.350 ‫این حس که یه ‫ذهن واحد پشت این کار بوده 00:28:55.351 --> 00:29:00.264 ‫کسی که سرنخ ‫یا حرف زیادی نزد، یا صورتشو نشون نداد 00:29:00.265 --> 00:29:04.265 ‫کسی که بدون دیده شدن ‫در ازدحام طبقه متوسط خرامید 00:29:05.266 --> 00:29:09.266 ‫یه مرد عادی با ‫اختلال ضربان آرام قلب 00:29:11.020 --> 00:29:12.770 ‫جای تاریکی بود... 00:29:12.850 --> 00:29:14.480 ‫جایی که شما رو با خودش میبرد 00:29:14.560 --> 00:29:17.980 ‫و یادمه یه بار ‫برام صفحاتی رو فرستاد... 00:29:18.060 --> 00:29:19.350 ‫و در سربرگ نوشته بود... 00:29:19.440 --> 00:29:21.060 ‫اینو تنها در شب نخون 00:29:21.150 --> 00:29:23.310 ‫منابع بیشتر و بیشتری پیدا میکرد... 00:29:23.400 --> 00:29:25.650 ‫که میخواستن ‫باهاش حرف بزنن و مسیرهای بیشتری... 00:29:25.730 --> 00:29:29.980 ‫تا دنبالشون بره و ‫میتونم بفهمم که چقدر فریبنده... 00:29:30.060 --> 00:29:34.270 ‫و اغوا کننده بوده و اینکه چقدر... 00:29:34.350 --> 00:29:36.230 ‫اعتیادآور 00:29:36.310 --> 00:29:38.480 ‫- مصاحبه‌گر خوبی هستی ‫- واقعا؟ 00:29:38.560 --> 00:29:40.150 ‫- هستی ‫- خوبه 00:29:40.230 --> 00:29:44.150 ‫خب، کی تصمیم گرفتی این ‫کار رو بکنی و اولین باره کتاب مینویسی؟ 00:29:44.230 --> 00:29:47.060 ‫نه، خب... 00:29:47.061 --> 00:29:49.061 ‫همیشه میخواستم یه کتاب بنویسم، اما... 00:29:49.062 --> 00:29:50.062 ‫نمیدونستم در این مورد باشه 00:29:50.400 --> 00:29:51.770 ‫و... 00:29:51.771 --> 00:29:53.771 ‫چه ناشری میخواد ‫باعث ایجاد تفاوت بشه و... 00:29:53.772 --> 00:29:55.772 ‫میخوام نظر خودم درش باشه 00:29:56.773 --> 00:29:58.773 ‫و اینجاست که ‫جلوی نویسنده گرفته میشه 00:29:58.774 --> 00:30:00.774 ‫احساس راحتی نمیکنم... 00:30:00.775 --> 00:30:02.009 ‫که در مورد خودم و زندگیم حرف بزنم 00:30:02.060 --> 00:30:04.270 ‫به شکلی میشه گفت که... 00:30:04.271 --> 00:30:06.271 ‫سخت باهاش کنار میام 00:30:08.850 --> 00:30:11.270 ‫نظر میشل بخشی از طرح بود... 00:30:11.350 --> 00:30:16.350 ‫و از همون اول ‫بخش مهمی بود و میدونین... 00:30:16.440 --> 00:30:18.940 ‫اینطوری در کتاب به یه شکلی... 00:30:19.020 --> 00:30:20.150 ‫خودشو جا داده بود 00:30:20.230 --> 00:30:21.730 ‫اما میدونم یه بخشی ازش بود... 00:30:21.810 --> 00:30:23.810 ‫که سعی داشت راه رو پیدا کنه 00:30:23.900 --> 00:30:26.810 ‫آدمی نبود که همه‌ش از خودش دم بزنه 00:30:26.900 --> 00:30:29.190 ‫علاقه‌ی خیلی بیشتری ‫به بقیه مردم داشت... 00:30:29.270 --> 00:30:30.810 ‫تا در مورد خودش حرف بزنه 00:30:38.770 --> 00:30:41.270 ‫اوک پارک 00:30:43.270 --> 00:30:46.150 ‫اوک پارک. لعنتی 00:30:47.310 --> 00:30:50.560 ‫اوک پارک در غرب ‫شیکاگو قرار داشت 00:30:50.650 --> 00:30:52.600 ‫ارنست همینگوی ‫که اونجا بزرگ شده بود... 00:30:52.690 --> 00:30:56.060 ‫در جمله‌ی مشهوری ‫اونجا رو شهر چمن‌های بلند... 00:30:56.150 --> 00:30:57.900 ‫و ذهن‌های کوچیک توصیف کرده 00:30:57.980 --> 00:31:01.020 ‫اما تجربه‌ی من ‫از اونجا اینطوری نبود 00:31:02.100 --> 00:31:04.940 ‫ما در یه خونه‌ی قدیمی ‫سه طبقه‌ی ویکتوریایی در... 00:31:05.020 --> 00:31:06.810 ‫خیابونی منتهی ‫به مرکز شهر زندگی میکردیم 00:31:08.480 --> 00:31:11.270 ‫میشل خواهر کوچولوی ما بود... 00:31:11.350 --> 00:31:15.850 ‫و وقتی دوازده سالم بود ‫به دنیا اومد 00:31:15.940 --> 00:31:18.560 ‫پس، شکاف بزرگی بین میشل... 00:31:18.650 --> 00:31:19.900 ‫و بقیه‌ی ما وجود داشت 00:31:20.900 --> 00:31:23.100 ‫من از عروسک بازی... 00:31:23.190 --> 00:31:25.770 ‫رسیده بودم به یه عروسک واقعی 00:31:25.850 --> 00:31:30.270 ‫و مامانم بیشتر دلش ‫میخواست اونو بده به من 00:31:30.350 --> 00:31:34.060 ‫از جهاتی، میشل ‫تک فرزند بود... 00:31:34.150 --> 00:31:36.100 ‫چون ما بزرگ شده و بیرون بودیم 00:31:36.101 --> 00:31:40.081 ‫به گذشته که نگاه میکنم، ‫حس میکنم در یه مهمونی به دنیا اومدم... 00:31:40.082 --> 00:31:42.099 ‫که به آخرهاش رسیده 00:31:42.100 --> 00:31:44.440 ‫چون از بقیه خیلی کوچکتر بود... 00:31:44.520 --> 00:31:46.400 ‫فکر کنم خیلی زود ‫نظرش مستقل شد 00:31:46.480 --> 00:31:47.900 ‫و فکر کنم به استقلال فکری رسید... 00:31:47.980 --> 00:31:49.900 ‫و روحیه‌ی مستقلی پیدا کرد 00:31:49.980 --> 00:31:51.730 ‫خب، قوی از آب دراومد 00:31:53.270 --> 00:31:54.480 ‫اراده‌ش قوی شد 00:31:58.060 --> 00:32:00.480 ‫وقتی میشل ‫به دبیرستان رسید... 00:32:00.560 --> 00:32:03.350 ‫که زمان عادی برای شورشی شدنه... 00:32:03.440 --> 00:32:04.650 ‫میشل و مادرم... 00:32:04.730 --> 00:32:07.520 ‫رابطه‌ی پیچیده‌ای ‫رو با هم ساخته بودن 00:32:08.650 --> 00:32:12.270 ‫میشل، فکر کنم ‫به مادرمون بیشتر به چشم... 00:32:12.350 --> 00:32:15.480 ‫یه دشمن نگاه میکرد تا... 00:32:15.560 --> 00:32:18.150 ‫کسی که داشت حمایتش میکرد 00:32:18.230 --> 00:32:21.150 ‫خب، فکر کنم میشل ‫چون کوچیکترین بود... 00:32:21.230 --> 00:32:25.810 ‫محبت فیزیکی ‫و توجه بیشتری میخواست... 00:32:25.900 --> 00:32:29.020 ‫در حالی که مادرم خیلی، خیلی تودار بود 00:32:30.100 --> 00:32:31.690 ‫خب، هرگز شکی وجود نداشت که... 00:32:31.770 --> 00:32:35.190 ‫از صمیم قلب عاشق همه‌ی ماست... 00:32:35.270 --> 00:32:38.440 ‫و هر کاری میتونست کرد ‫تا ما رو حمایت کنه 00:32:38.520 --> 00:32:41.980 ‫اما، میدونی، فکر کنم گاهی... 00:32:42.060 --> 00:32:44.350 ‫در تعریف کردن مستقیم مشکل داشت 00:32:44.440 --> 00:32:47.810 ‫ارتباط‌شون خیلی متفاوت بود... 00:32:47.900 --> 00:32:49.150 ‫و تسلیم نمی‌شدن 00:32:49.151 --> 00:32:51.151 ‫[ مادرم... ] 00:32:56.152 --> 00:32:58.152 ‫[ رابطه‌مون همیشه پر تنش بود ] 00:32:59.100 --> 00:33:02.100 ‫تمام زندگیمون بهمون فشار اوردن 00:33:03.690 --> 00:33:06.230 ‫یه کلبه‌ی تابستونی ‫در دریاچه‌ی میشیگان داشتیم... 00:33:06.310 --> 00:33:09.810 ‫و یادمه یه روز بعدازظهر ‫در زمان بچگی میون موجها بازی میکردم... 00:33:09.900 --> 00:33:12.230 ‫مادرم روی یه صندلی دم ‫ساحل داشت کتاب میخوند 00:33:14.230 --> 00:33:17.020 ‫متوجه شدم موجها ‫اینقدر ارتفاع دارن... 00:33:17.100 --> 00:33:19.520 ‫تا بتونم زیر آب بمونم... 00:33:19.600 --> 00:33:21.650 ‫و برای یه تنفس ‫سریع بیام بالا... 00:33:21.730 --> 00:33:23.650 ‫وقتی موج در بالاترین ارتفاعش بود... 00:33:23.730 --> 00:33:25.440 ‫منو از دید دور نگه میداشت 00:33:28.190 --> 00:33:31.850 ‫گذاشتم مادرم بیاد ‫و آب رو بگرده 00:33:32.770 --> 00:33:34.980 ‫گذاشتم کتابشو بذاره زمین 00:33:35.690 --> 00:33:37.940 ‫گذاشتم وایسته 00:33:38.020 --> 00:33:41.690 ‫گذاشتم به سمت آب بدوه ‫و آماده‌ی جیغ زدن بشه 00:33:42.810 --> 00:33:46.310 ‫فقط اون موقع ‫با بی‌میلی اومدم بالا 00:33:47.940 --> 00:33:51.810 ‫تمام عمرش و برای شوخی ‫یا بیشتر جدی صدام میکرد... 00:33:51.900 --> 00:33:53.980 ‫جادوگر کوچولو 00:33:56.500 --> 00:34:00.500 ‫در برابر نقص‌هامون در زندگی ‫یا غرق میشیم یا شنا میکنیم 00:34:00.600 --> 00:34:05.783 ‫و از همین استفاده کرد تا منو ‫طوری تشویق کنه که خودش نشده بود 00:34:06.310 --> 00:34:10.480 ‫اما انتظاراتش رو حس کردم، ‫انتقال امیدش رو حس کردم... 00:34:10.560 --> 00:34:12.190 ‫و مو به تن سیخ شد 00:34:14.310 --> 00:34:17.400 ‫هم برای گرفتن تاییدش مشتاق بودم... 00:34:17.480 --> 00:34:20.600 ‫و به خاطر حسابی که روم میکرد ‫در حالت خفقان بودم 00:34:31.559 --> 00:34:33.519 ‫به باور من قاتل گلدن استیت... 00:34:33.599 --> 00:34:36.559 ‫به راحتی از این آبراهه‌ها استفاده میکرد 00:34:38.939 --> 00:34:40.849 ‫اینو در منطقه ساکرامنتو دیده بودیم... 00:34:40.939 --> 00:34:43.269 ‫و وقتی به سانتا باربارا میاد... 00:34:43.349 --> 00:34:45.229 ‫به ناحیه‌ای برمیگرده... 00:34:45.309 --> 00:34:47.559 ‫که دو بار قبلا بهش حمله کرده... 00:34:47.649 --> 00:34:51.149 ‫و یه ویژگی جغرافیایی داره، یه نهر 00:35:10.399 --> 00:35:13.899 ‫در صبح 27 جولای، 1981... 00:35:13.979 --> 00:35:16.439 ‫یه دلال املاک اجسادشونو پیدا کرد 00:35:16.519 --> 00:35:20.309 ‫شری دومینگو، ‫شبیه ناتالی وود... 00:35:20.399 --> 00:35:24.399 ‫یه دختر سنتی و رمانتیک ‫که عاشق رقصیدن بود 00:35:24.479 --> 00:35:28.269 ‫دوست‌پسرش گریگوری سانچز ‫یه برنامه‌نویس کامپیوتر... 00:35:28.349 --> 00:35:31.479 ‫که مربی لیگ کوچیک ‫و موتورسوار بود 00:35:33.559 --> 00:35:35.439 ‫دومینگو-سانچز... 00:35:35.519 --> 00:35:36.849 ‫دوباره توی تخت بودن 00:35:36.939 --> 00:35:39.019 ‫نصفه شب بود 00:35:39.099 --> 00:35:42.519 ‫جنگ وحشتناکی شد ‫خیلی خشن 00:35:44.769 --> 00:35:47.769 ‫مهاجم از دروازه جانبی... 00:35:47.849 --> 00:35:49.689 ‫وارد حیاط پشتی میشه 00:35:49.769 --> 00:35:52.729 ‫و اینطور که به نظر میاد ‫گریگوری حس کرده... 00:35:52.809 --> 00:35:55.269 ‫که یه ولگرد بیرون خونه‌س 00:35:55.349 --> 00:35:59.189 ‫چون وقتی وارد اتاق خواب اصلی میشه... 00:35:59.269 --> 00:36:02.399 ‫گریگوری سانچز بیدار بوده ‫و مقابلش ایستاده 00:36:03.439 --> 00:36:05.519 ‫مهاجم اسلحه میکشه ‫و به گریگوری شلیک میکنه 00:36:06.689 --> 00:36:08.439 ‫اگرچه، گریگوری بلند میشه 00:36:08.519 --> 00:36:12.149 ‫حالا مهاجم با گرگ سانچز... 00:36:12.229 --> 00:36:14.439 ‫شش فوتی تن به تن میشه 00:36:15.189 --> 00:36:17.059 ‫دعوای وحشتناکی بوده 00:36:17.149 --> 00:36:20.519 ‫مظنون در نهایت سر ‫گرگ رو خرد میکنه... 00:36:20.599 --> 00:36:22.939 ‫و میندازتش تو کمد لباس... 00:36:23.019 --> 00:36:25.479 ‫همونجا هم جسدش پیدا میشه 00:36:25.559 --> 00:36:28.439 ‫و دومینگو هم شدت کتک خورده بود 00:36:29.599 --> 00:36:32.099 ‫وقتی سالها بعد ‫با جرم‌شناس حرف زدم... 00:36:32.189 --> 00:36:35.269 ‫هنوزم حالش به خاطر... 00:36:35.349 --> 00:36:39.559 ‫آسیبی که به قربانی رسیده بود بد بود 00:36:39.649 --> 00:36:41.559 ‫اسپرم مهاجم پیدا شد... 00:36:41.649 --> 00:36:43.149 ‫اما به میزان بسیار کم... 00:36:43.229 --> 00:36:45.479 ‫و روی ملافه پیدا شد 00:36:45.559 --> 00:36:50.099 ‫پس معلوم نیست ‫که چه جور رابطه جنسی داشته... 00:36:50.189 --> 00:36:51.979 ‫اما معلومه به حالتی رسیده... 00:36:52.059 --> 00:36:53.599 ‫که مقداری اسپرم باقی بذاره 00:36:58.439 --> 00:37:01.399 ‫پنج سال بعد، جنل کروز... 00:37:01.479 --> 00:37:02.599 ‫هجده ساله رو کشت 00:37:02.689 --> 00:37:05.689 ‫مانوئلا و جنل ‫در یه منطقه زندگی میکردن... 00:37:05.769 --> 00:37:07.559 ‫و دو مایل با هم فاصله داشتن 00:37:08.559 --> 00:37:10.649 ‫قربانیان مونثش فقط... 00:37:10.729 --> 00:37:14.519 ‫زنان شهوت‌برانگیز خندان ‫و بدشانسی بودن 00:37:14.599 --> 00:37:16.189 ‫مادر، همسر... 00:37:16.269 --> 00:37:19.309 ‫که دایره‌ای ناخوشایند دور قاتل... 00:37:19.399 --> 00:37:20.809 ‫در رویاپردازی‌هاش ساخته بودن 00:37:22.099 --> 00:37:25.399 ‫عمل کتک زدن باعث تحریکش میشده 00:37:26.189 --> 00:37:27.979 ‫تنفر رو نمایان میکرده 00:37:30.479 --> 00:37:31.899 ‫مامانم و من... 00:37:31.979 --> 00:37:34.019 ‫طوری هستیم که همه ‫میگن شما خواهرین 00:37:34.099 --> 00:37:36.309 ‫و عاشق ساحله، عاشق... 00:37:36.399 --> 00:37:38.599 ‫فضای آزاده ‫یه دختر کالیفرنیایی بود 00:37:38.689 --> 00:37:39.729 ‫آره، آره 00:37:39.809 --> 00:37:41.809 ‫معرکه بود 00:37:42.809 --> 00:37:45.599 ‫وقتی مامانم کشته شد، من بچه بودم 00:37:45.689 --> 00:37:47.899 ‫فکر کنم که درست... 00:37:47.979 --> 00:37:49.439 ‫آخرهای سال دهم بودم 00:37:49.519 --> 00:37:51.189 ‫زمان خونه اومدن تعیین میکرد... 00:37:51.269 --> 00:37:52.769 ‫و من میزدم زیرش 00:37:52.849 --> 00:37:54.899 ‫و قانون تعیین میکرد ‫و منم یه راست از پنجره مینداختمش دور 00:37:54.979 --> 00:37:56.689 ‫چقدر مهربون بود، نمیدونم چطوری... 00:37:56.769 --> 00:37:58.019 ‫جلوی خودشو میگرفت تا گردنمو نشکنه 00:37:58.099 --> 00:38:01.729 ‫و بنابراین در مورد... 00:38:01.809 --> 00:38:05.149 ‫میخوام بگم دو هفته ‫قبل از اینکه کشته بشه... 00:38:05.229 --> 00:38:06.729 ‫یه دعوای حسابی کردیم 00:38:06.809 --> 00:38:10.189 ‫و یه مسابقه‌ی جیغ زدن ‫احمقانه با هم گذاشتیم 00:38:10.269 --> 00:38:13.269 ‫و آخرین چیزی که بهش گفتم این بود... 00:38:13.349 --> 00:38:16.059 ‫چرا از زندگیم گورتو گم نمیکنی بیرون؟ 00:38:16.149 --> 00:38:17.439 ‫و گیرنده رو کوبیدم زمین 00:38:17.519 --> 00:38:19.939 ‫و آخرین حرفهایی بود که بهش زدم 00:38:20.019 --> 00:38:21.849 ‫آره. نمیدونست، میدونی؟ 00:38:21.939 --> 00:38:23.809 ‫- آره ‫- نمیدونست چطوری کنترلم کنه... 00:38:23.899 --> 00:38:26.349 ‫و چقدر مهربون بود... ‫- خدایا، جالبه... 00:38:26.439 --> 00:38:27.689 ‫چون مامانم و من... 00:38:27.769 --> 00:38:29.599 ‫همچین رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم... 00:38:29.689 --> 00:38:32.149 ‫اما هرگز نتونستیم سر هم داد بکشیم 00:38:32.229 --> 00:38:33.729 ‫همیشه از زیر ‫در اتاق خوابم... 00:38:33.809 --> 00:38:36.479 ‫پاکت سُر میداد تو... 00:38:36.559 --> 00:38:39.269 ‫میدونی، خیلی واضح یادمه... 00:38:39.349 --> 00:38:41.269 ‫میگفت تو بدردنخور، ‫بی‌فکر و بی‌ادبی 00:38:41.349 --> 00:38:43.979 ‫خب، کلی حرفهای بد ‫که فقط میتونست بنویسدشون 00:38:44.059 --> 00:38:45.769 ‫نمیتونست بهم بگه 00:38:45.849 --> 00:38:49.099 ‫خب، آره، چون ‫خیلی فرق داشتیم 00:38:53.899 --> 00:38:55.019 ‫در مراسم ازدواجم... 00:38:55.099 --> 00:38:58.399 ‫مادرم و من ‫بزرگترین دعوامونو کردیم 00:39:00.070 --> 00:39:02.990 ‫احتمالا زیاد از حد روی... 00:39:03.070 --> 00:39:04.610 ‫برنامه‌ریزی وقت گذاشتیم 00:39:05.910 --> 00:39:08.950 ‫سر شام، گروه کوچیکی از افراد رو... 00:39:09.030 --> 00:39:10.660 ‫که همدیگه رو نمیشناختن، کنار هم گذاشتم 00:39:10.740 --> 00:39:11.910 ‫تنها چیزی که بهشون گفتم... 00:39:11.990 --> 00:39:13.950 ‫این بود که یه چیز مشترک دارن... 00:39:14.030 --> 00:39:15.700 ‫و باید خودشون بفهمنش 00:39:16.660 --> 00:39:17.820 ‫مادرم اومد پیشم... 00:39:17.910 --> 00:39:20.240 ‫و داشتم به طرف دستشویی میرفتم 00:39:20.320 --> 00:39:22.360 ‫سر میزها ژست گرفت 00:39:22.450 --> 00:39:25.740 ‫گفتش، وقتت زیادی کرده 00:39:26.780 --> 00:39:28.990 ازش دوری می‌کردم ...چون که یکی از دوست‌هام 00:39:29.070 --> 00:39:32.320 ...اشتباهی به من گفت که اوایل عصر 00:39:32.410 --> 00:39:34.280 ...به مادرم گفته بود که فکر می‌کنه 00:39:34.360 --> 00:39:36.530 من بهترین نویسنده‌ای هستم که می‌شناسه 00:39:36.613 --> 00:39:40.033 ‫مادرم گفته بود، آره میدونم، به نظر منم همینطور 00:39:40.113 --> 00:39:43.113 ‫اما به نظرت زیادی براش دیر نیست؟ 00:39:47.413 --> 00:39:50.243 ‫رفتم دستشویی زنونه، ‫خودمو زندانی کردم... 00:39:50.323 --> 00:39:53.613 ‫و اجازه دادم پنج دقیقه گریه کنم... 00:39:55.953 --> 00:39:57.283 ‫بعدش برگشتم بیرون... 00:39:57.284 --> 00:40:00.284 ‫و وانمود کردم همه چی مرتبه 00:40:05.283 --> 00:40:07.033 ‫سلام، عزیزم. پتونم 00:40:07.113 --> 00:40:10.243 ‫صفحات جدیدی ‫که برام فرستادی معرکه‌ن 00:40:10.323 --> 00:40:12.703 ‫فقط چند تا مشکل ‫کوچیک دارم، اما... 00:40:12.783 --> 00:40:16.283 ‫واقعا یه متن خیلی باحال بود، ‫به خصوص پاراگراف آخر 00:40:16.363 --> 00:40:17.243 ‫خدای من 00:40:17.323 --> 00:40:19.533 ‫سلام، پتون هستم. در میامی 00:40:19.613 --> 00:40:23.363 ‫در تورنتو هستم ‫دارم میرم به آیسلند 00:40:23.453 --> 00:40:25.573 ‫همسرم ده بار از من باهوشتره 00:40:25.663 --> 00:40:29.663 ‫در یه سطح خیلی بالاتر ‫فکر و کار میکنه 00:40:29.743 --> 00:40:31.663 ‫و وقتی چیزی بگوزه... 00:40:31.743 --> 00:40:33.073 ‫بهش اشاره می‌کنم... 00:40:33.163 --> 00:40:35.413 ‫تا وقتی که بهم میگه، ‫بهش اشاره نکن... 00:40:35.493 --> 00:40:37.363 ‫باشه؟ باشه؟ 00:40:37.453 --> 00:40:38.953 ‫اون کیه، آلیس؟ 00:40:39.823 --> 00:40:41.363 ‫کی تو تلویزیونه؟ 00:40:43.953 --> 00:40:44.953 ‫بابا 00:40:45.033 --> 00:40:46.413 ‫باباست؟ 00:40:47.493 --> 00:40:50.033 ‫بابا 00:40:55.034 --> 00:40:57.034 ‫[ چطوری؟ ] 00:40:58.533 --> 00:41:02.413 ‫نمونه‌ی کتاب پتون رو میخونم ‫و خیلی معرکه‌س... 00:41:02.414 --> 00:41:04.414 ‫و با اینکه خیلی براش خوشحالم... 00:41:04.415 --> 00:41:06.415 ‫یه حس آزاردهنده رو تجربه میکنم... 00:41:06.416 --> 00:41:09.416 ‫که ترکیبی از حسادت و بیچارگیه 00:41:11.533 --> 00:41:13.323 ‫میشل... 00:41:13.413 --> 00:41:14.863 ‫خیلی به خودش سخت میگرفت 00:41:14.953 --> 00:41:18.203 ‫نوشته‌هاش و ‫اینکه چطور مامان خوبی باشه؟ 00:41:18.283 --> 00:41:20.533 ‫و پتون هم خیلی کار میکرد 00:41:20.613 --> 00:41:22.033 ‫پس، آره، میخوام... 00:41:22.113 --> 00:41:24.363 ‫در بارنز می‌بینمت ‫باید یه آواز بخونم 00:41:24.453 --> 00:41:26.953 ‫وقتشه برای ‫مجله اسپین یه فیلم بگیریم 00:41:27.033 --> 00:41:29.863 ‫خیلی به آخر این فیلم لعنتی نزدیک شدم 00:41:33.493 --> 00:41:36.993 ‫ایمیلت رو گرفتم ‫الان دارم کارها رو انجام میدم 00:41:37.073 --> 00:41:38.993 ‫میخوای به کلاس ساعت دو برسه؟ 00:41:39.073 --> 00:41:41.163 ‫دارم با سرعت ‫هر چه تمام کارها رو میکنم؟ 00:41:41.243 --> 00:41:43.493 ‫اگه چیزی لازم بود تا بگیرم... 00:41:43.573 --> 00:41:44.953 ‫بهم زنگ بزن، خداحافظ 00:41:45.033 --> 00:41:46.033 ‫هی، پتونم 00:41:46.113 --> 00:41:47.363 ‫- سلام! ‫- با سرعت هر چه تمام... 00:41:47.453 --> 00:41:49.323 ‫- میرم خونه ‫- روی اسب نشستی 00:41:49.413 --> 00:41:51.453 ‫سلام، پتون هستم... 00:41:51.533 --> 00:41:53.163 ‫الان افرادم در سی‌ای‌ای زنگ زدن 00:41:53.243 --> 00:41:55.823 ‫- که میتونن من ‫- رو اسبی 00:41:55.913 --> 00:41:57.703 ‫برای همین پنجشنبه... 00:41:57.783 --> 00:42:00.283 ‫دو بلیط برای دیدن ‫پرنس در فروم 00:42:00.363 --> 00:42:03.283 ‫ باید تموم میکردم بارون بنفش رو 00:42:03.363 --> 00:42:04.863 ‫ بارون بنفش 00:42:04.953 --> 00:42:06.323 ‫تولدت مبارک، میشل 00:42:06.413 --> 00:42:08.613 ‫سلام. یادآوری پرکننده... 00:42:08.703 --> 00:42:12.323 ‫از داروخونه سی‌وی‌اس ‫برای میشل مکنامارا 00:42:12.413 --> 00:42:14.283 ‫نشون دادیم ‫که شماره‌های نسخه... 00:42:14.363 --> 00:42:15.413 ‫برای پر کردن هستن 00:42:15.493 --> 00:42:16.913 ‫سلام، میشل ‫من پدرتم... 00:42:16.993 --> 00:42:18.863 ‫زنگ زدم بهت تولدت رو تبریک بگم 00:42:18.953 --> 00:42:20.413 ‫دوباره 41 ساله بشی 00:42:20.493 --> 00:42:22.613 ‫چقدر نازه ‫به زودی باهات حرف میزنم 00:42:22.703 --> 00:42:29.033 ‫ تولدت مبارک 00:42:29.113 --> 00:42:30.203 ‫ دو بشقابه 00:42:30.283 --> 00:42:35.613 ‫ تولدت مبارک، آلیس عزیز 00:42:35.703 --> 00:42:40.613 ‫ تولدت مبارک 00:42:48.863 --> 00:42:50.453 ‫میدونی، میشل... 00:42:51.363 --> 00:42:54.703 ‫میشل یه محقق معرکه بود 00:42:54.783 --> 00:42:57.163 ‫به غیر از اینکه ‫نویسنده‌ی خوبی بود... 00:42:57.243 --> 00:42:59.613 ‫ذهن کنجکاوی داشت 00:42:59.703 --> 00:43:01.913 ‫فقط دنبال تیک زدن یه سری چیزها نبود 00:43:01.993 --> 00:43:06.663 ‫یه متفکر خلاق در ‫زمینه جرم بود 00:43:06.743 --> 00:43:08.363 ‫خب، واقعا شوکه شدم... 00:43:08.453 --> 00:43:10.533 ‫وقتی لری کرامپتون بهم گفت ‫به سانتا باربارا زنگ زده... 00:43:10.613 --> 00:43:14.203 ‫و پشت تلفن بهش گفته بودن ‫هیچ قتلی اتفاق نیافتاده 00:43:14.283 --> 00:43:15.913 ‫- شوکه شده بودم ‫- آره 00:43:15.993 --> 00:43:18.743 ‫گفتش، گوش کن، ‫یه زمان متفاوت بود 00:43:18.823 --> 00:43:20.663 ‫خیلی چیزها اشتباه پیش رفت، چون مردم... 00:43:20.743 --> 00:43:22.073 ‫اصلا اطلاعات رو بین... 00:43:22.163 --> 00:43:24.913 ‫همکاران به اشتراک نذاشتین، ‫که دیوونگیه 00:43:24.993 --> 00:43:27.113 ‫میتونستن این پرونده‌ها رو حل کنن 00:43:27.203 --> 00:43:29.413 ‫هیچ سوالی نیست 00:43:29.493 --> 00:43:32.413 ‫و فکر کنم مردم خیلی تعجب میکنن 00:43:32.493 --> 00:43:35.453 ‫که چطوری این تحقیقات ‫خیلی آسون از مسیر خارج میشن... 00:43:35.533 --> 00:43:36.783 ‫و هرگز به جایی نمیرسن 00:43:38.033 --> 00:43:41.493 ‫پس هر کسی که ‫باهاش حرف زدم در مورد... 00:43:41.573 --> 00:43:43.743 ‫سانتا باربارا غر زد 00:43:43.823 --> 00:43:45.863 ‫حس میکنی یه چیزی مربوط به گذشته‌س؟ 00:43:45.864 --> 00:43:50.864 ‫خب، وقتی نظر اولیه‌م در مورد ‫حمله‌ی سانتا باربارا رو نوشتم 00:43:50.865 --> 00:43:52.865 ‫به بن بست رسیدیم 00:43:55.533 --> 00:43:57.993 ‫وقتی در سانتا باربارا کار میکردم... 00:43:58.073 --> 00:44:02.243 ‫آمار دزدی، ولگردی... 00:44:02.323 --> 00:44:04.413 ‫و تجاوز بسیار زیاد بود 00:44:06.203 --> 00:44:10.243 ‫برای من، تعداد ‫تجاوزها بسیار شگفت‌انگیز بود 00:44:10.323 --> 00:44:12.613 ‫و خیلی‌هاش اینطوری ‫نوشته شده بود... 00:44:12.703 --> 00:44:15.203 ‫خب، یه شهر دانشگاهیه ‫چه انتظاری دارین؟ 00:44:15.283 --> 00:44:16.703 ‫چه انتظاری دارین؟ خب 00:44:17.743 --> 00:44:19.113 ‫اما هرگز نفهمیدم... 00:44:19.203 --> 00:44:21.203 ‫سانتا باربارا تفاوتی... 00:44:21.283 --> 00:44:22.533 ‫با حوزه‌های ‫قضایی دیگه داشته باشه 00:44:22.613 --> 00:44:24.533 ‫باید حتما به این ربط داشته باشه ‫که نمیخوایم تبلیغ بدی بشه؟ 00:44:24.613 --> 00:44:26.163 ‫فکر کردی چی بود؟ 00:44:26.243 --> 00:44:30.363 ‫خب، مزرعه ریگان ‫حدود 15 مایلی ساحل بود 00:44:30.453 --> 00:44:32.493 ‫در اون زمان، رونالد ریگان... 00:44:32.573 --> 00:44:35.863 ‫در زمان اعلام کاندیداتوریش... 00:44:35.953 --> 00:44:37.323 ‫برای ریاست‌جمهوری بود... 00:44:37.413 --> 00:44:40.073 ‫و نمیخواستن این تاثیر ‫منفی ایجاد بشه 00:44:40.163 --> 00:44:43.573 ‫نمیخواستن تبلیغ بد بشه 00:44:43.663 --> 00:44:45.823 ‫و بعد مونتسیتو رو داشتیم، جایی که... 00:44:45.913 --> 00:44:49.703 ‫هر آدم مشهوری ‫روی زمین حداقل یه خونه اونجا داره 00:44:51.953 --> 00:44:55.613 ‫پس، نشون میده که شما پول... 00:44:55.703 --> 00:44:58.363 ‫و نفوذ سیاسی اونجا رو دارین 00:44:59.323 --> 00:45:02.203 ‫یادم اومد که از گروهبان پرسیدم... 00:45:02.283 --> 00:45:05.703 ‫چرا اعلام نمیکنین... 00:45:05.783 --> 00:45:07.203 ‫که حملات جنسی داریم؟ 00:45:07.283 --> 00:45:10.323 ‫خب، کلانتر با هیئت... 00:45:10.413 --> 00:45:13.863 ‫دلالان توافق کرده ‫که جرائم خاصی رو... 00:45:13.953 --> 00:45:15.203 ‫اعلام نکنه 00:45:15.283 --> 00:45:16.363 ‫خدایا 00:45:16.453 --> 00:45:18.493 ‫چون ارزش ملک میره پایین... 00:45:18.573 --> 00:45:19.613 ‫عجب 00:45:19.703 --> 00:45:21.533 ‫و نمیخوان مردم بترسن... 00:45:21.613 --> 00:45:23.033 ‫تا بیان اینجا و بخرن 00:45:23.113 --> 00:45:24.703 ‫چون گلوتا داشت رشد میکرد 00:45:24.783 --> 00:45:28.573 ‫پس وقتی به دوران ‫جنایتها رسیدیم... 00:45:29.323 --> 00:45:31.323 ‫ما ساکت شدیم 00:45:37.363 --> 00:45:38.993 ‫هی، میش، مری ریتا هستم 00:45:39.073 --> 00:45:40.493 ‫فقط رفتیم بابا رو ببینیم 00:45:40.573 --> 00:45:42.413 ‫آره، حسابی آرام‌بخش خورده بود ‫و بیهوش بود 00:45:42.493 --> 00:45:45.743 ‫اما، مشخصه که 48 ساعت آینده حیاتیه 00:45:45.823 --> 00:45:47.243 ‫شما رو در جریان میذاریم 00:45:47.323 --> 00:45:48.573 ‫باشه، ممنون ‫خداحافظ 00:45:49.574 --> 00:45:52.574 ‫[ میشل: امروز به بابا زنگ میزنم، حالش چطوره؟ ] 00:45:52.575 --> 00:45:55.575 ‫[ مری ریتا: منتظر نتایج اسکن بابا هستیم ] 00:45:56.576 --> 00:45:59.576 ‫[ بابا به دکتر گفت باید حداقل 12 ] ‫[ ماه زنده بمونه تا کتابتو ببینه ] 00:46:07.493 --> 00:46:10.163 ‫سلام، از شرکت امنیتی نورس استارم 00:46:10.164 --> 00:46:12.164 ‫یه آژیر در اتاق نشیمن به صدا دراومده 00:46:12.165 --> 00:46:13.165 ‫در عقب سمت چپ 00:46:13.993 --> 00:46:18.993 ‫شرکت امنیتی نورس استار ‫در 3237304935 00:46:19.073 --> 00:46:22.283 ‫[ میشل: میخواستم بدونم ] ‫[ در رو قفل کردی یا نه ] 00:46:22.284 --> 00:46:27.284 ‫[ اینقدر متوهم شدم که فکر کردم ] ‫[ در رو قفل کردم اما شاید نکردم؟ ] 00:46:27.285 --> 00:46:29.285 ‫[ من بازش کردم تا ] ‫[ آشغالها رو ببرم بیرون. بله! ] 00:46:29.286 --> 00:46:31.286 ‫[ قفلش میکنم ] ‫[ ببخشید که ترسوندمت! ] 00:46:32.363 --> 00:46:34.613 ‫تازه یه سیستم ‫امنیتی حسابی نصب کردیم... 00:46:34.703 --> 00:46:37.363 ‫در خونه‌مون، ‫احتمالا یکم متوهم شدم... 00:46:37.453 --> 00:46:38.743 ‫اما بهتره احتیاط کنی تا پیشمون بشی 00:46:38.823 --> 00:46:40.993 ‫متوجه شدم توری ‫یکی از پنجره‌ها پاره شده 00:46:41.073 --> 00:46:43.453 ‫فرض من اینه که، ‫میخواستم اینو از قبل بگم... 00:46:43.533 --> 00:46:45.163 ‫اما ترجیح میدم اگه هیچکدوم... 00:46:45.243 --> 00:46:47.453 ‫میخواستم مطمئن بشم، ‫در صورتی که یه مرد دیوونه... 00:46:47.533 --> 00:46:49.453 ‫از یه فیلم وحشتناک سعی کنه بیاد بیرون 00:46:49.533 --> 00:46:51.413 ‫یه چیزی که اغلب تعجب‌آوره 00:46:51.493 --> 00:46:53.113 ‫میدونم که دارم متوهم میشم، اما... 00:46:53.114 --> 00:46:56.114 ‫پسر، نوشتن یه کتاب در مورد ‫این چیزها باعث شده سر درد بگیرم 00:46:57.953 --> 00:46:59.283 ‫شما اسلحه دارین؟ 00:46:59.363 --> 00:47:01.113 ‫- نه ‫- باید یکی بگیرین 00:47:01.203 --> 00:47:03.953 ‫میدونم، خب، نه ‫پتون مثل یه خفاش کوره 00:47:04.033 --> 00:47:05.203 ‫وحشت‌زده‌م 00:47:05.283 --> 00:47:07.533 ‫بدترین آدمها در دنیاییم ‫که اسلحه داشته باشیم 00:47:07.613 --> 00:47:08.783 ‫دوست داره با اسلحه شلیک کنه 00:47:08.863 --> 00:47:10.743 ‫ما نباید تو خونه یکی داشته باشیم 00:47:28.744 --> 00:47:30.744 ‫[ میشل: خواب بابا بهتر شده؟ ] 00:47:30.745 --> 00:47:33.745 ‫[ مری ریتا: روزی سختی داشتم. ] ‫[ بدترین حالتیه که بابا داشته ] 00:47:34.746 --> 00:47:38.746 ‫[ فکر میکنیم باید به زودی بیای تا ] ‫[ بتونه تو رو ببینه. شاید سعی کنه برای دیدنت بمونه ] 00:47:41.993 --> 00:47:44.073 ‫سلام، میشل. پدرتم که زنگ میزنم 00:47:44.074 --> 00:47:45.074 ‫سلام، میشل. پدرتم 00:47:45.075 --> 00:47:47.075 ‫شنیدم مجله‌ت به خیابون راه پیدا کرده 00:47:47.076 --> 00:47:49.076 ‫واقعا آفرین بهت، دخترجون 00:47:50.077 --> 00:47:52.077 ‫سلام، میشل. فقط پدرتم 00:47:52.078 --> 00:47:54.078 ‫کنجکاوم بدونم پیشرفتی ‫در گرفتن چیز نداشتی... 00:47:55.079 --> 00:47:57.079 ‫قاتل گلدن استیت 00:48:03.493 --> 00:48:05.243 ‫در زمانی که پدر مرد... 00:48:05.323 --> 00:48:07.953 ‫واقعا تو خودش رفت... 00:48:08.783 --> 00:48:10.743 ‫درست وقتی که پدر... 00:48:11.113 --> 00:48:12.033 ‫بیهوش شد.. 00:48:12.113 --> 00:48:13.613 ‫میدونی آگاهی رو از دست داد 00:48:13.703 --> 00:48:18.493 ‫و بنابراین نتونست در آخرین لحظه... 00:48:18.573 --> 00:48:20.243 ‫کنارش باشه 00:48:20.323 --> 00:48:23.953 ‫پس شوک زیادی بهش وارد شد 00:48:25.453 --> 00:48:27.783 ‫میشل و بابام ‫رابطه‌ی خاصی داشتن 00:48:27.863 --> 00:48:31.283 ‫میشه گفت که ‫اونا همسان بودن 00:48:32.323 --> 00:48:34.783 ‫بعد از اینکه فوت کرد، ‫بهمون گفت... 00:48:34.863 --> 00:48:37.743 ‫متنی که میخواسته ‫روی کتابش بنویسه این بوده... 00:48:37.823 --> 00:48:39.493 ‫تقدیم به پدرم که باور داشت 00:48:44.913 --> 00:48:47.613 ‫اما میدونی همینطوری ادامه داد... 00:48:47.703 --> 00:48:48.953 ‫و همینطوری به کار ادامه داد 00:48:49.033 --> 00:48:53.033 ‫و در خفا، احتمالا... 00:48:53.113 --> 00:48:55.163 ‫یکم کند شده و یکم... 00:48:55.243 --> 00:48:56.863 ‫وقت بیشتری به خودش داده 00:49:00.993 --> 00:49:04.493 ‫حالا مدتهاست داری مطالعه میکنی... 00:49:04.573 --> 00:49:06.283 ‫و به عنوان یه پازل ‫بهش نگاه میکنی... 00:49:06.363 --> 00:49:09.743 ‫که وحشت دیگه ‫روت اثر نداره 00:49:09.823 --> 00:49:11.283 ‫خب، مطمئن نیستم 00:49:11.363 --> 00:49:13.453 ‫- واقعا؟ ‫- آره، آخه... 00:49:13.533 --> 00:49:15.993 ‫آره، احتمالا هنوز... 00:49:16.073 --> 00:49:18.283 ‫یه شب خوب نخوابیدم 00:49:18.363 --> 00:49:20.073 ‫و خدا رو شکر که آمبین هست 00:49:20.163 --> 00:49:23.283 ‫اما حس آرامش‌بخشی نیست 00:49:23.363 --> 00:49:24.863 ‫معناش این نیست که متوقف میشم... 00:49:24.953 --> 00:49:28.283 ‫اما مطمئنم ‫که یه جورایی راه خودشو... 00:49:28.363 --> 00:49:29.993 ‫به مغزم باز کرده 00:49:30.994 --> 00:49:33.994 ‫فکر کنم تو ایمیل گفتی، ‫یعنی یه جورایی بعدش حس کردی... 00:49:33.995 --> 00:49:35.733 ‫یه جور ناراحتی عادی وجود داشت 00:49:35.743 --> 00:49:37.533 ‫خب، معلوم بود 00:49:37.534 --> 00:49:39.032 ‫راحت میتونی تو طرف ببینی، میدونی؟ 00:49:39.033 --> 00:49:40.743 ‫- آره ‫- ناامید شد 00:49:40.744 --> 00:49:42.744 ‫تصور این بود که دو یا سه روز ‫طول میکشه، به یه سری سرنخ میرسیم... 00:49:43.283 --> 00:49:44.363 ‫آره 00:49:44.364 --> 00:49:46.364 ‫شاید یکی تو محله بوده، ‫طرف رو میگرفتیم 00:49:46.533 --> 00:49:48.533 ‫برای برادرم، ‫این ابر شک و تردید... 00:49:48.613 --> 00:49:50.533 ‫هرگز از بین نرفت 00:49:56.493 --> 00:49:59.573 ‫برخی از افراد ‫بسیار حرفه‌ای و خوش نیت... 00:49:59.663 --> 00:50:01.743 ‫در مورد این جنایت تحقیق میکردن 00:50:01.823 --> 00:50:03.993 ‫اما هیچ مظنونی نداشتن 00:50:04.073 --> 00:50:07.453 ‫پس همیشه باید ‫فرد مظنون می‌موند 00:50:08.953 --> 00:50:12.863 ‫نمیدونم از نظر احساسی چطوری ‫روز به روز و سال به سال... 00:50:12.953 --> 00:50:14.033 ‫تحملش کرد 00:50:15.203 --> 00:50:19.033 ‫مانوئلا در 1981 کشته شد ‫و تا سال 2000 طول کشید... 00:50:19.113 --> 00:50:21.913 ‫تا برادرم دیگه فرد مشکوک نباشه 00:50:25.203 --> 00:50:28.163 ‫فقط روزنامه صبح ‫یکشنبه رو برداشتم 00:50:28.243 --> 00:50:31.453 ‫بازش کردم و ‫عکس برادرم اونجا بود 00:50:31.533 --> 00:50:33.663 ‫یه ارتباط دی‌ان‌ای... 00:50:33.743 --> 00:50:36.323 ‫بین قتل مانوئلا و بقیه برقرار کرده بودن 00:50:37.324 --> 00:50:39.324 ‫براساس اون مقاله بالاخره آزاد شد 00:50:40.073 --> 00:50:42.203 ‫اما داشتن این ابر شک و تردید... 00:50:42.283 --> 00:50:45.073 ‫- درسته ‫- اونم به این مدت طولانی 00:50:48.074 --> 00:50:49.074 ‫هرگز مثل روز اول نشد 00:50:49.613 --> 00:50:51.863 ‫معلومه برای افسردگی خوددرمانی میکرده 00:50:51.953 --> 00:50:53.033 ‫آره، کاملا درسته 00:50:53.113 --> 00:50:55.073 ‫- یعنی زندگی‌شو نابود کرد ‫- آره 00:50:56.163 --> 00:50:57.453 ‫در خواب فوت کرد 00:51:02.743 --> 00:51:05.953 ‫وقتی آزمایشگاه‌های جرم‌شناسی ‫شروع به انجام آزمایش دی‌ان‌ای... 00:51:06.033 --> 00:51:08.863 ‫در اوایل دهه نود کردن، ‫اورنج کانتی تصمیم گرفت... 00:51:08.953 --> 00:51:12.993 ‫جرمهایی که حاوی ‫حملات جنسی بودن رو در اولویت قرار بده 00:51:13.073 --> 00:51:17.203 ‫هر اینچ و میلیمتر ‫از بافت و کتان... 00:51:17.283 --> 00:51:18.783 ‫نویدبخش بود 00:51:19.953 --> 00:51:23.993 ‫در 1996، مری هانگ ‫یکی از جرم‌شناسانی بود... 00:51:24.073 --> 00:51:27.453 ‫که وظیفه داشت ‫روی پرونده‌های راکد تمرکز کنه 00:51:27.533 --> 00:51:30.163 ‫یه جرم‌شناس پیرتر ‫اونو کنار کشید 00:51:30.663 --> 00:51:32.243 ‫بعد از پونزده سال... 00:51:32.323 --> 00:51:34.993 ‫هنوز شک قدیمی‌شو ‫فراموش نکرده بود 00:51:34.994 --> 00:51:37.994 ‫گفتش، ویتهون. هرینگتون 00:51:37.995 --> 00:51:40.995 ‫همیشه فکر میکردم کار یه نفر بوده 00:51:41.993 --> 00:51:44.703 ‫این پرونده همون پرونده‌ی راکدی بود... 00:51:44.783 --> 00:51:46.033 ‫که شروع کردم به کار کردن روش... 00:51:46.113 --> 00:51:48.243 ‫و در سال 1997 بود 00:51:48.323 --> 00:51:50.243 ‫یه در کنترا کاستا کانتی به عنوان... 00:51:50.323 --> 00:51:52.413 ‫یه جرم‌شناس جوان کار میکردم 00:51:52.493 --> 00:51:54.913 ‫تازه کار با دی‌ان‌ای رو آموزش میدیدم 00:51:54.993 --> 00:51:57.203 ‫یه روز یه کمد فایل پیدا کردم... 00:51:57.283 --> 00:51:59.243 ‫که هیچوقت ندیدم کسی سراغش بره 00:51:59.323 --> 00:52:03.113 ‫چیزی که واقعا مشخص بود ایر قرمز... 00:52:03.203 --> 00:52:04.613 ‫که روی هر برچسب نوشته شده بود 00:52:04.703 --> 00:52:07.993 ‫همون موقع در مورد متجاوز ‫بخش شرقی فهمیدم 00:52:08.613 --> 00:52:10.453 ‫مجذوب شده بود 00:52:10.533 --> 00:52:11.993 ‫نمیتونستیم کاری بکنیم... 00:52:12.073 --> 00:52:14.863 ‫چون خیلی از ‫محدودیت زمانی گذشته بود 00:52:14.953 --> 00:52:16.783 ‫اما فقط میخوام ازش سر دربیارم... 00:52:16.863 --> 00:52:19.453 ‫میدونی، شاید بتونم ‫طرف رو شناسایی کنم... 00:52:19.533 --> 00:52:21.163 ‫و این سری رو حل کنم 00:52:23.203 --> 00:52:25.033 ‫در نهایت به لری کرامپتون زنگ زدم 00:52:26.863 --> 00:52:28.743 ‫یه تماس داشتم 00:52:28.823 --> 00:52:32.863 ‫و طرف گفت، پاول هولز هستم 00:52:32.953 --> 00:52:36.033 ‫از آزمایشگاه جرم‌شناسی کنترا کاستا 00:52:36.113 --> 00:52:41.283 ‫و گفتم، پاول، از ‫پنج جنایت... 00:52:41.363 --> 00:52:42.823 ‫جنوب کالیفرنیا خبر دارم 00:52:42.913 --> 00:52:45.323 ‫میدونم کار متجاوز ما بوده... 00:52:45.413 --> 00:52:50.493 ‫اما هیچکس باهام حرف نمیزنه ‫و هیچکس کمکم نمیکنه 00:52:50.573 --> 00:52:53.363 ‫بهم گفته شد ‫که دفتر کلانتری اورنج کانتی... 00:52:53.453 --> 00:52:54.993 ‫داره یه سری تحقیق دی‌ان‌ای انجام میده 00:52:55.073 --> 00:52:56.823 ‫پس به مری هونگ زنگ زدم... 00:52:56.913 --> 00:53:00.113 ‫اما دی‌ان‌ای ما ‫فناوری متفاوتی داشتن 00:53:00.203 --> 00:53:02.323 ‫نتونستیم مقایسه‌شون کنیم 00:53:02.413 --> 00:53:06.413 ‫چهار سال طول کشید ‫تا فناوری آنلاین پیدا شد... 00:53:06.493 --> 00:53:09.203 ‫و تونستیم دوباره پرونده ‫متجاوز شرقی رو مرور کنیم 00:53:09.283 --> 00:53:11.163 ‫لوله‌هایی که راز رو... 00:53:11.243 --> 00:53:14.573 ‫به پاسخ نزدیکتر میکردن ‫باز و آزمایش شدن 00:53:14.663 --> 00:53:19.073 ‫وقتی نتایج برگشت، ‫پاول هولز به مری هونگ زنگ زد 00:53:20.073 --> 00:53:22.533 ‫مری گفت: همون آدمه 00:53:23.993 --> 00:53:25.663 ‫با پرونده ونچورا... 00:53:25.743 --> 00:53:27.323 ‫لایمن، شارلین اسمیت... 00:53:27.413 --> 00:53:28.953 ‫مدرک اسپرم داشتیم 00:53:29.033 --> 00:53:32.413 ‫در پاتریس و کیت هرینگتون ‫مدرک اسپرم داشتیم 00:53:32.493 --> 00:53:35.243 ‫در مورد مانوئلا ویتهون ‫هم مدرک اسپرم داشتیم 00:53:35.323 --> 00:53:39.533 ‫دومینگو-سانچز، ‫جنیل کروز... 00:53:39.613 --> 00:53:42.663 ‫پنج پرونده همه ‫یه مدرک دارن... 00:53:42.743 --> 00:53:46.863 ‫که آزمایش دی‌ان‌ای نشون داد ‫همون مهاجم بوده... 00:53:46.953 --> 00:53:48.283 ‫همون دی‌ان‌ای رو داشته 00:53:48.363 --> 00:53:50.533 ‫و البته در حوزه‌ی قضایی من... 00:53:50.613 --> 00:53:52.533 ‫در کانترا کاستا کانتی، ‫سه پرونده داشتم... 00:53:52.613 --> 00:53:55.033 ‫که هنوز از حملات جنسی مدرک داشتم... 00:53:55.113 --> 00:53:58.533 ‫که با اون پرونده ‫مرتبط با دی‌ان‌ای... 00:53:58.613 --> 00:54:00.283 ‫در مجموعه کمین‌کننده اصلی شب تطابق داشت 00:54:00.363 --> 00:54:03.863 ‫و اون ارتباط در مارس 2001 ایجاد شد 00:54:03.953 --> 00:54:07.323 ‫بر این باوریم ‫که مسئول بیش از 12 قتل... 00:54:07.413 --> 00:54:11.243 ‫پنجاه تجاوز بین 1976 و 1986 ـه 00:54:11.323 --> 00:54:14.033 ‫اسمی نداریم و هدف همینه 00:54:14.113 --> 00:54:16.663 ‫باید یه اسم رو ‫با دی‌ان‌ای تطابق بدیم 00:54:17.664 --> 00:54:23.664 ‫[ دی‌ان‌ای تجاوزهای دهه 70 را ] ‫[ به پرونده‌های قتل مرتبط می‌کند ] 00:54:26.493 --> 00:54:27.992 ‫سلام، میشل 00:54:27.993 --> 00:54:29.703 ‫دن گرینبرگ هستم 00:54:29.704 --> 00:54:31.704 ‫با جنیفر حرف زدم 00:54:31.705 --> 00:54:33.705 ‫یه چیزی که پرسید... 00:54:33.706 --> 00:54:35.706 ‫اینه که اگه امکان داره دسامبر... 00:54:35.707 --> 00:54:39.707 ‫کتاب تموم بشه، به جای ژانویه 00:54:40.708 --> 00:54:42.708 ‫بیا هفته‌ی آینده حرف بزنیم 00:54:42.709 --> 00:54:44.709 ‫امیدوارم اوضاع مرتب باشه ‫به زودی باهات حرف میزنم. خداحافظ 00:54:46.710 --> 00:54:49.710 ‫[ روز شکرگزاری 2015 ] 00:54:58.711 --> 00:54:59.711 ‫[ پتون: سلام عزیزم ] 00:55:02.712 --> 00:55:04.712 ‫[ لطفا اینو از من قبول کن ] ‫[ که میخوام مفید و صادق باشم ] 00:55:07.713 --> 00:55:11.713 ‫[ اما متوجهم داری همون کارهایی رو میکنی ] ‫[ که من در ابتدای نوشتن کتابم انجام دادم ] 00:55:14.533 --> 00:55:18.863 ‫[ در کل، یه چیزی پیدا کن ] ‫[ تا جایگزین فشار محدودیت زمانی بشه ] 00:55:20.864 --> 00:55:22.864 ‫[ مخزن گاز رو پر نگه میدارم ] 00:55:22.865 --> 00:55:26.865 ‫[ حواسم به شستن لباسهاست. دوش ] ‫[ و وقت خواب شبونه، آخر هفته‌ها هم فوتبال ] 00:55:30.866 --> 00:55:32.866 ‫[ همه‌ش انجام میشه ] 00:55:35.113 --> 00:55:38.823 ‫ساعت 7:07 دقیقه در ‫اول صبح روز شکرگزاری... 00:55:38.913 --> 00:55:40.243 ‫بیست‌وششمین روز از نوامبر 00:55:40.323 --> 00:55:41.993 ‫شکرگزاری مبارک ‫شکرگزاری مبارک 00:55:42.073 --> 00:55:43.663 ‫بله، شکرگزاری همه مبارک 00:55:43.743 --> 00:55:44.953 ‫چقدر خوبه که شما با مایین 00:55:44.954 --> 00:55:45.954 ‫[ در 54 ساعت آینده چی؟ ] 00:55:45.955 --> 00:55:49.955 ‫[ فقط صبح باید از خواب بیدار بشی ] ‫[ قهوه و صبحونه بخوری و صفحاتت رو بنویسی ] 00:55:52.956 --> 00:55:54.956 ‫[ باشه؟ ] 00:55:54.957 --> 00:55:56.957 ‫[ دوستت دارم ] 00:56:04.958 --> 00:56:05.958 ‫[ میشل: تازه رسیدم ] 00:56:05.959 --> 00:56:08.959 ‫[ واقعا به خاطر من همه‌شو تحمل کردی ] 00:56:08.960 --> 00:56:09.960 ‫ [پتون: برای تو همیشه حاضرم ] 00:56:09.961 --> 00:56:12.961 ‫[ حالا یکم شراب بریز، غذا بخور، ] ‫[ و کتابت رو بنویس ] 00:56:19.323 --> 00:56:20.703 ‫الو؟ 00:56:23.573 --> 00:56:24.613 ‫الو؟ 00:56:25.863 --> 00:56:27.993 ‫الو؟ 00:56:45.243 --> 00:56:47.913 ‫میکشمت 00:56:49.453 --> 00:56:52.113 ‫میکشمت 00:56:53.743 --> 00:56:56.663 ‫میکشمت 00:57:05.664 --> 00:57:07.664 ‫[ میشل: شما عاشق منید، درسته؟] 00:57:07.665 --> 00:57:09.665 ‫[ حتی اگه دچار فروپاشی عصبی بشم ] 00:57:09.666 --> 00:57:11.666 ‫[ و هر چیزی که نوشتم رو پاره کنم؟ ] 00:57:14.667 --> 00:57:17.667 ‫[ به یکی از اون حالتهایی رسیدم ] ‫[ که هیجانم رو از دست میدم ] 00:57:17.668 --> 00:57:22.146 ‫[ پیام شکرگزاری خوش بگذره، میدونم...] 00:57:27.147 --> 00:57:29.147 ‫[ این یعنی نزدیکی ] 00:57:29.148 --> 00:57:32.148 ‫[ هر چیز خلاقانه‌ای میخواد در امنیت ] ‫[ و گرمای ذهنت بمونه ] 00:57:32.149 --> 00:57:36.149 ‫[ داری سعی میکنی بیرون بکشیش ] 00:57:39.150 --> 00:57:43.150 ‫[ آلیس و من روی نیمکت نشستیم، ] ‫[ به یادت هستیم ] 00:57:46.151 --> 00:57:49.151 ‫[ حالا اون عوضی رو چهار میخ کن ] ‫[ و جایزه‌تو بگیر ] 00:57:50.152 --> 00:57:57.152 ‫[ لیاقتش رو داری ] 00:57:57.176 --> 00:58:09.176 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:09.200 --> 00:58:21.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.