WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.982 ‫این گنجینه پرونده‌ها قرار بود... 00:00:03.065 --> 00:00:04.774 ‫به دست میشل برسه 00:00:05.600 --> 00:00:07.400 ‫آنچه گذشت در ‫من در تاریکی ناپدید می‌شوم 00:00:07.708 --> 00:00:10.624 ‫وایسیلیا یه غارتگر بود... 00:00:11.082 --> 00:00:13.749 ‫که کاملا شبیه متجاوز ‫بخش شرقیه 00:00:13.833 --> 00:00:16.332 ‫با این نوع رفتار فکر میکنم... 00:00:16.416 --> 00:00:18.374 ‫میتونسته به فانتزی واقعیش برسه... 00:00:18.457 --> 00:00:19.541 ‫که تجاوز بوده 00:00:19.833 --> 00:00:21.833 ‫انگار به مرکز عاطفی... 00:00:21.916 --> 00:00:25.666 ‫زندگی مردم میرفته ‫و فقط میخواسته اونو نابود کنه 00:00:25.999 --> 00:00:27.708 ‫هنوزم یه مادر... 00:00:27.791 --> 00:00:30.332 ‫و همسر بود و دوست ‫اما مشخص بود... 00:00:30.416 --> 00:00:33.082 ‫که فرصت خوبی در ‫حل کردن این پرونده داشت 00:00:36.124 --> 00:00:38.165 ‫میتونه واقعا تو رو ‫به اعماق ببره... 00:00:38.249 --> 00:00:39.624 ‫که نتونی ازش بیای بیرون 00:00:39.648 --> 00:00:51.648 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.672 --> 00:01:03.672 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.541 --> 00:01:07.541 ‫هرگز فراموش نمیکنم، ‫داشتم میرفتم خونه... 00:01:07.624 --> 00:01:10.666 ‫و یادمه پتون بهم زنگ زد 00:01:15.165 --> 00:01:18.416 ‫فکر کنم همون ‫موقع اتفاق افتاد 00:01:18.499 --> 00:01:22.416 ‫چون داشت داد میزد ‫و گریه میکرد 00:01:22.499 --> 00:01:24.249 ‫اون مرده. اون مرده 00:01:24.332 --> 00:01:25.916 ‫و منم میگفتم... 00:01:25.999 --> 00:01:28.207 ‫داری چی میگی؟ 00:01:28.290 --> 00:01:30.290 ‫گفتش، میشل، بیدار نشد 00:01:30.374 --> 00:01:31.666 ‫نشد، مرده 00:01:31.749 --> 00:01:36.040 ‫میدونی، و هنوزم ‫متوجه نشدم چه اتفاقی داره می‌افته 00:01:37.833 --> 00:01:40.541 ‫و گفتم، پتون میشه ‫بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:40.624 --> 00:01:42.499 ‫میدونی، چه خبر شده؟ ‫مریضه؟ 00:01:42.582 --> 00:01:45.833 ‫یعنی هنوز متوجه نشده بودم 00:01:45.916 --> 00:01:47.791 ‫پس صبح یهو رفتی تو 00:01:49.499 --> 00:01:51.874 ‫و گفتش، وارد اتاق شدم 00:01:52.541 --> 00:01:54.332 ‫قهوه رو گذاشتم 00:01:55.290 --> 00:01:56.582 ‫داشت نفس میکشید 00:01:57.708 --> 00:02:00.541 ‫بعد از انجام دادن کارها ‫و فرستادن ایمیل، برگشتم 00:02:01.791 --> 00:02:03.624 ‫و نفس نمیکشید 00:02:06.791 --> 00:02:08.916 ‫و بعدش بهیارها اومدن... 00:02:09.999 --> 00:02:11.916 ‫و گفتن فوت کرده 00:02:19.624 --> 00:02:22.457 ‫ زیر بارون بنفش 00:02:22.541 --> 00:02:24.499 ‫هنرمند برجسته پاپ... 00:02:24.582 --> 00:02:25.833 ‫مرده در ملکش پیدا شد... 00:02:25.916 --> 00:02:29.165 ‫راستش برای کار رفته بودم به مینیاپولیس... 00:02:29.249 --> 00:02:31.958 ‫داشتم داستان ‫ناگفته‌ی پرنس رو تماشا میکردم 00:02:32.040 --> 00:02:33.833 ‫علت مرگ هنوز مشخص نیست 00:02:33.916 --> 00:02:36.499 ‫میدونیم که در چند هفته‌ی آخر عمرش... 00:02:36.582 --> 00:02:38.541 ‫چیزهای مشکوکی وجود داشته 00:02:38.624 --> 00:02:42.124 ‫و مری ریتا زنگ زد ‫و من تو اتاق هتل بودم 00:02:42.499 --> 00:02:44.207 ‫و... 00:02:44.290 --> 00:02:48.124 ‫آره، فقط خشکم زد 00:02:51.249 --> 00:02:53.791 ‫خواهرم مری ریتا سر کار بهم زنگ زد 00:02:55.040 --> 00:02:58.666 ‫و... ‫آره، وحشتناک بود 00:02:58.749 --> 00:03:01.916 ‫میدونی، مدام میگفت که ‫بده، خیلی بده 00:03:01.999 --> 00:03:04.874 ‫اما یه مدت طول کشید تا ‫بهم بگه چه اتفاقی افتاده... 00:03:04.958 --> 00:03:07.582 ‫و واقعا... 00:03:08.457 --> 00:03:11.499 ‫خیلی ناگهانی بود، میدونین... 00:03:11.582 --> 00:03:13.833 ‫یعنی، اصلا انتظار نداشتی که... 00:03:13.916 --> 00:03:17.040 ‫خواهر کوچیکت قبل از تو... 00:03:17.124 --> 00:03:18.958 ‫یا بقیه خونواده فوت کنه 00:03:21.958 --> 00:03:23.833 ‫یادمه فکر میکردم... 00:03:23.916 --> 00:03:26.290 ‫اتفاقی افتاده که ‫مربوط به پرونده بوده... 00:03:26.374 --> 00:03:28.833 ‫یا جنایتی اتفاق افتاده یا همچین چیزی 00:03:28.916 --> 00:03:30.874 ‫چون نمیتونستم این ‫واقعیت رو بپذیرم... 00:03:30.958 --> 00:03:33.916 ‫که همینطوری تو خواب مرده باشه 00:03:45.582 --> 00:03:49.290 ‫ خب، قدم گذاشتم تو بهمن 00:03:50.916 --> 00:03:53.624 ‫ روح منو پوشونده 00:03:56.165 --> 00:04:00.457 ‫ وقتی این گوژپشتی ‫ که می‌بینی نیستم 00:04:01.374 --> 00:04:04.541 ‫ زیر تپه‌ی طلایی میخوابم 00:04:06.958 --> 00:04:10.582 ‫ تویی که میخوای درد رو فتح کنی 00:04:10.666 --> 00:04:16.708 ‫ باید یاد بگیری ‫ یاد بگیری خوب بهم خدمت کنی 00:04:43.958 --> 00:04:45.541 ‫نمیتونم... 00:04:45.624 --> 00:04:48.249 ‫کاملا به خاطراتم ‫از اون زمان اعتماد کنم 00:04:50.040 --> 00:04:53.082 ‫یادمه که تمام خونواده مکنامارا اونجا بودن 00:04:55.124 --> 00:04:59.499 ‫یادمه که خیلی خیلی ترسیده بودم... 00:04:59.582 --> 00:05:03.165 ‫و به شکلی بسیار بیمارگونه... 00:05:03.249 --> 00:05:06.791 ‫سعی میکردم رنگ و لعاب طبیعی... 00:05:06.874 --> 00:05:10.416 ‫به هر دقیقه از زندگیم ببخشم 00:05:17.999 --> 00:05:20.332 ‫اون چند هفته یکم مبهمه 00:05:20.416 --> 00:05:25.499 ‫خب، یادمه که آلیس ‫میخواست بره مدرسه... 00:05:25.582 --> 00:05:28.666 ‫همون دوشنبه 00:05:28.749 --> 00:05:32.708 ‫یادمه در آخر هفته‌ای که مرد... 00:05:32.791 --> 00:05:34.916 ‫مهمونی استخری داشتیم 00:05:40.374 --> 00:05:42.332 ‫وقتی پای یه بچه وسطه... 00:05:42.416 --> 00:05:44.374 ‫باید مطمئن بشی ‫که حالش خوبه و میتونه ادامه بده... 00:05:44.457 --> 00:05:47.290 ‫و باید ببینه که ما کنارش هستیم 00:05:48.749 --> 00:05:50.541 ‫و یادمه که شبها... 00:05:50.624 --> 00:05:52.249 ‫آلیس و میشل ‫همیشه حرف میزدن... 00:05:52.332 --> 00:05:54.582 ‫در مورد اینکه رز و خارت برای امروز چیه 00:05:55.332 --> 00:05:57.082 ‫منظورشون خوب و بد بود 00:05:58.749 --> 00:06:01.666 ‫و اون شب گفت... 00:06:01.749 --> 00:06:04.624 ‫میدونم رز من چیه و خارم چیه 00:06:06.624 --> 00:06:08.916 ‫رز من اینه که شما همه اینجایین 00:06:10.124 --> 00:06:12.958 ‫و خارم اینه که مامانم مرده 00:06:19.374 --> 00:06:21.916 ‫واقعا وحشت... 00:06:22.624 --> 00:06:23.791 ‫یادمه... 00:06:26.040 --> 00:06:30.499 ‫دوست داشتم که چشمهامو ببندم... 00:06:30.582 --> 00:06:32.708 ‫و سعی کردم که اینو... 00:06:32.791 --> 00:06:34.124 ‫مثل یه کابوس از بین ببرم، انگار... 00:06:34.207 --> 00:06:36.457 ‫و بعدش فهمیدم که کابوس نیست 00:06:45.541 --> 00:06:48.124 ‫میشل مکنامارا؛ ‫همسر کمدین مشهور... 00:06:48.207 --> 00:06:49.666 ‫و هنرپیشه پتون آزوالت... 00:06:49.749 --> 00:06:52.082 ‫در سن 46 سالگی فوت کرد 00:06:52.165 --> 00:06:54.541 ‫یه سخنگو میگه، اون یه نویسنده جنایی بود... 00:06:54.624 --> 00:06:56.541 ‫که در خواب مرد و فوتش... 00:06:56.624 --> 00:06:59.457 ‫برای خونواده ‫یه غافلگیری تمام عیار بوده 00:07:00.833 --> 00:07:03.916 ‫میشل زن بسیار معرکه‌ای بود 00:07:03.999 --> 00:07:06.624 ‫نویسنده‌ی بسیار ‫بااستعدادی بود 00:07:06.708 --> 00:07:10.749 ‫به هر چیزی که ما ‫علاقه داشتیم، عشق می‌ورزید... 00:07:10.833 --> 00:07:14.916 ‫و محتوای بسیار بی‌نظیری خلق کرد 00:07:14.999 --> 00:07:20.290 ‫واقعا یه تراژدی غیرقابل درکه 00:07:25.332 --> 00:07:30.040 ‫در جامعه وبسایت ترو کرایم، مرگش... 00:07:30.124 --> 00:07:33.958 ‫تا مدتها اصلا قابل باور نبود 00:07:34.040 --> 00:07:37.874 ‫البته که هیچکس انتظارش رو نداشت... 00:07:37.958 --> 00:07:39.124 ‫اما واقعا انتظار نداری... 00:07:39.207 --> 00:07:41.916 ‫یکی وسط چنین چیزی از دنیا بره 00:07:41.999 --> 00:07:45.374 ‫آخه در این سفر بود، ‫این سفر عمومی... 00:07:45.457 --> 00:07:47.332 ‫و سفری بسیار مهم... 00:07:47.416 --> 00:07:50.499 ‫که داشت اثر بزرگی از خودش به جا میذاشت 00:07:55.290 --> 00:07:57.249 ‫و بعدش یه فوت ناگهانی... 00:07:57.332 --> 00:08:01.207 ‫مثل یه توقف شوک‌آور 00:08:13.624 --> 00:08:15.749 ‫میدونی، یکی از اولین چیزهایی ‫که به نظرم رسید این بود... 00:08:15.833 --> 00:08:17.958 ‫که اون کتاب باید تموم بشه 00:08:20.124 --> 00:08:23.082 ‫و واقعا به پتون پیام دادم... 00:08:23.165 --> 00:08:26.290 ‫تا بگم هر کاری بتونم انجام میدم 00:08:26.374 --> 00:08:29.749 ‫و پتون جواب داد و ‫گفت داریم روش کار میکنیم 00:08:42.916 --> 00:08:45.124 ‫وقتی فهمیدم مرده... 00:08:45.207 --> 00:08:47.124 ‫خیلی دردناک بود 00:08:47.207 --> 00:08:50.958 ‫حس کردم که ‫دارم به بدنم آسیب میرسونم 00:08:52.416 --> 00:08:55.249 ‫و بعدش، یکی از دوستان ‫میشل در ارتباط با... 00:08:55.332 --> 00:08:57.249 ‫جعبه‌ها تماس گرفت 00:08:57.332 --> 00:08:58.708 ‫گفتش باهاشون چه کار کنیم؟ 00:08:58.791 --> 00:09:00.499 ‫منم گفتم، خب، بدشون به من... 00:09:00.582 --> 00:09:01.791 ‫میدونی، من برشون میدارم 00:09:08.124 --> 00:09:12.207 ‫اتاق غذاخوریم ‫در بیشتر اون سال تبدیل شده بود... 00:09:12.290 --> 00:09:13.958 ‫به انباری 00:09:15.666 --> 00:09:19.249 ‫تعهدم این بود تا مطمئن بشم... 00:09:19.332 --> 00:09:21.624 ‫تمام وقتی که صرف این پرونده کرده... 00:09:21.708 --> 00:09:22.999 ‫بیهوده نباشه 00:09:24.833 --> 00:09:28.666 ‫میدونی، میتونستیم از ‫جایی که رها کرده کار رو پی بگیریم 00:09:32.833 --> 00:09:34.582 ‫میخواستم به خاطر تمام زندگیش... 00:09:34.666 --> 00:09:36.249 ‫این آدم رو بگیرم 00:09:36.332 --> 00:09:40.165 ‫و کتاب میشل همیشه ‫براش یه رویا بود 00:09:41.666 --> 00:09:46.040 ‫پس، حس کردم که آخرین فرصتمه... 00:09:46.124 --> 00:09:48.791 ‫تا یه کاری براش بکنم 00:09:51.666 --> 00:09:53.749 ‫وقتی پتون بهمون علامت داد... 00:09:53.833 --> 00:09:55.290 ‫که شروع کنیم... 00:09:55.374 --> 00:09:57.833 ‫فرآیندی وجود داشت... 00:09:57.916 --> 00:10:00.749 ‫که جنیفر باید تمام ‫ایمیل‌ها و فایلهاشو میگشت... 00:10:00.833 --> 00:10:04.207 ‫و میگفت، باشه من 150 ‫صفحه‌ی دست‌نویس دارم 00:10:06.416 --> 00:10:09.165 ‫اما دیگه چی وجود داشت؟ 00:10:09.249 --> 00:10:12.958 ‫همون موقع بود که با ‫پاول هینز ارتباط گرفتم... 00:10:13.040 --> 00:10:16.207 ‫چون یکی باید کامپیوتر میشل رو میگشت 00:10:18.958 --> 00:10:22.499 ‫و بعدش، ما بیلی جنسن رو اوردیم... 00:10:22.582 --> 00:10:25.124 ‫چون دوست بود... 00:10:25.207 --> 00:10:28.332 ‫و خودش نویسنده جرائم واقعی بود 00:10:29.624 --> 00:10:32.499 ‫هر ماه، میشل و من همدیگه رو میدیدم... 00:10:32.582 --> 00:10:34.958 ‫و در مورد پرونده‌ش باهام حرف میزد... 00:10:35.040 --> 00:10:37.582 ‫و منم در مورد پرونده‌هام حرف میزدم 00:10:37.666 --> 00:10:39.332 ‫خب، این یه رابطه بود... 00:10:39.416 --> 00:10:41.874 ‫که کاملا براساس جرم بود 00:10:43.958 --> 00:10:47.124 ‫پس، تنها چیزی که ‫فکر کردم میتونم برای کمک انجام بدم... 00:10:47.207 --> 00:10:48.874 ‫کمک به تموم کردن کتاب بود 00:10:51.124 --> 00:10:53.916 ‫پاول تمام هارد درایو میشل رو برام فرستاد... 00:10:53.999 --> 00:10:55.708 ‫و نگاه میکنم و میگم، باشه، خب... 00:10:55.791 --> 00:10:57.749 ‫اینجا باید با چی کار کنیم؟ 00:10:57.833 --> 00:11:00.708 ‫و شروع کردم به خوندش و خیلی خوبه 00:11:00.709 --> 00:11:04.709 ‫[ اون تابستون قاتل زنجیره‌ای ] ‫[ رو از اتاق بازی دخترم شکار میکردم ] 00:11:05.374 --> 00:11:07.833 ‫هر وسواسی نیاز داره ‫یه اتاقی برای خودش داشته باشه 00:11:07.916 --> 00:11:09.457 ‫تعداد نوشته‌ها خیلی زیاد بود... 00:11:09.541 --> 00:11:11.457 ‫کلی یادداشت، ‫کلی اسناد نوشتاری... 00:11:11.541 --> 00:11:12.666 ‫با قطعات جدا از هم 00:11:12.749 --> 00:11:14.666 ‫عمل له کردن تحریک‌کننده بود 00:11:14.749 --> 00:11:16.165 ‫مثل جوابهای ایمیل... 00:11:16.249 --> 00:11:18.332 ‫میزان تبدیل کردن تحقیقات به نوشته... 00:11:18.416 --> 00:11:19.541 ‫واقعا داره منو میکشه 00:11:19.624 --> 00:11:20.958 ‫و طرح کلی فصلهاش... 00:11:21.040 --> 00:11:23.791 ‫بخشهای ارجاع ‫که هرگز نتونست به نوشته برسوندش 00:11:23.874 --> 00:11:26.207 ‫برای مثال، بخشی در مورد تجربه‌ش... 00:11:26.290 --> 00:11:27.582 ‫در ایرلند شمالی 00:11:27.666 --> 00:11:30.040 ‫گذاشتم بهم فشار بیاره 00:11:33.499 --> 00:11:35.374 ‫یه جورایی داشتیم نقاط رو از اینجا... 00:11:35.457 --> 00:11:36.499 ‫به اونجا وصل میکردیم 00:11:36.582 --> 00:11:38.708 ‫و اونا رو وارد کتاب میکردیم 00:11:38.791 --> 00:11:42.165 ‫و بعدش یه فایل ورد رو دیدم... 00:11:42.249 --> 00:11:44.165 ‫و خوندمش و با خودم گفتم... 00:11:44.249 --> 00:11:46.290 ‫این پایان کتابه 00:11:47.791 --> 00:11:50.249 ‫به زودی یه روز میشنوی ‫یه ماشین دم خونه‌ت پارک میکنه... 00:11:50.332 --> 00:11:52.916 ‫صدای قدمها رو میشنوی ‫که به دم در خونه‌ت نزدیک میشه... 00:11:52.999 --> 00:11:55.582 ‫یکی از همون نفس‌های ‫عمیق و طولانی‌ت بکش... 00:11:55.583 --> 00:12:03.583 ‫اینطوری برات تموم میشه 00:12:13.958 --> 00:12:16.249 ‫وقتی مرد... 00:12:16.332 --> 00:12:18.374 ‫ضربه‌ی عاطفی... 00:12:18.457 --> 00:12:21.666 ‫اینقدر بود که انگار ‫یکی از اعضای خونواده‌م مرده 00:12:21.749 --> 00:12:23.249 ‫هیچ شکی در موردش وجود نداره 00:12:23.332 --> 00:12:25.999 ‫ضربه خوردم و ضربه‌ی سختی خوردم 00:12:29.708 --> 00:12:34.499 ‫و بعد پرونده هم وجود داشت... 00:12:34.582 --> 00:12:38.374 ‫و همکار محققم رو از دست دادم 00:12:41.332 --> 00:12:45.916 ‫تونستم به کالیفرنیای جنوبی برم... 00:12:45.999 --> 00:12:48.082 ‫به مراسم یادبود میشل 00:12:48.165 --> 00:12:50.791 ‫درست مثل یکی از ‫فانوس دریایی‌های دوست‌داشتنیش... 00:12:50.874 --> 00:12:55.082 ‫نور میشل به تابش ادامه خواهد داد، ‫و ما هم همچنان به سمتش کشیده میشیم 00:12:58.124 --> 00:13:00.708 ‫و یکی جلوی من وایستاده بود... 00:13:00.791 --> 00:13:02.916 ‫و یه نشون روی یقه‌ی کتش داشت 00:13:02.999 --> 00:13:06.666 ‫و گفتم، هی، ‫شما مامور اجرای قانونین؟ 00:13:06.749 --> 00:13:09.499 ‫و گفتش، آره. ‫و خودمونو معرفی کردیم 00:13:09.582 --> 00:13:12.374 ‫و گرگ استرنز بود ‫از بخش سرقت و جنایی پلیس لس‌آنجلس 00:13:12.457 --> 00:13:14.457 ‫آخرش رفت روی صحنه... 00:13:14.541 --> 00:13:17.207 ‫و سخنرانی بسیار خوبی کرد 00:13:17.290 --> 00:13:19.457 ‫پلیسهای جنایی صبور نیستن 00:13:19.541 --> 00:13:21.791 ‫تا یه حدی متشکر از خودیم... 00:13:21.874 --> 00:13:23.290 ‫خیلی فروتن هستیم... 00:13:23.374 --> 00:13:25.290 ‫و اصلا دوست نداریم ‫نفر دوم باشیم... 00:13:25.374 --> 00:13:27.249 ‫یا کسی بهمون پیشنهاد بده 00:13:31.457 --> 00:13:33.457 ‫و بنابراین، میشل تونست کاری بکنه... 00:13:33.541 --> 00:13:35.457 ‫که افراد خیلی کمی تونستن 00:13:35.541 --> 00:13:38.416 ‫و باور دارم که با کارش... 00:13:38.499 --> 00:13:40.666 ‫این پرونده حل میشه 00:13:40.749 --> 00:13:44.666 ‫میشل همیشه یکی از ما بود ‫و یکی از ما خواهد بود 00:13:51.124 --> 00:13:54.374 ‫خب، دنیام داشت دور سرم می‌چرخید 00:13:58.249 --> 00:14:00.374 ‫میدونی، یکی از ‫کارهای احمقانه که انجام میدادم... 00:14:00.457 --> 00:14:03.040 ‫این بود که بگم، باشه، میشل ‫تو حالا میدونی... 00:14:03.124 --> 00:14:04.374 ‫قاتل گلدن استیت کیه 00:14:04.457 --> 00:14:06.582 ‫فقط یه چیزی رو بهم الهام کن 00:14:06.666 --> 00:14:08.499 ‫میدونی، مسیر درست رو بهم نشون بده 00:14:10.582 --> 00:14:13.332 ‫با شرکتی به اسم 23 و من آشنایی داری؟ 00:14:13.416 --> 00:14:15.457 ‫- آره ‫- شوهرم و من آزمایش دادیم 00:14:15.541 --> 00:14:17.416 ‫دی‌ان‌ای خودتو میدی، ‫پس خودتو تروتمیز میکنی 00:14:17.499 --> 00:14:20.374 ‫و بهت تاریخچه‌ی ژنتیکی‌ت رو میده... 00:14:20.457 --> 00:14:21.708 ‫برای هر بیماری که داری 00:14:21.791 --> 00:14:23.999 ‫اما شروع میکنن به شناختن ‫آباواجدادت و از این کارها 00:14:24.082 --> 00:14:26.708 ‫و برای من اینطوری بود ‫که خدایا، امکان داره... 00:14:26.791 --> 00:14:27.874 ‫که شماها بتونین... 00:14:27.958 --> 00:14:29.457 ‫در چنین سیستمی قرارش بدین؟ 00:14:29.541 --> 00:14:32.791 ‫چون حس میکنم که ‫قاتل باید با یکی فامیل باشه 00:14:32.874 --> 00:14:34.541 ‫میشل بدون شک کسی بود... 00:14:34.624 --> 00:14:36.165 ‫که طرفدار حسابی... 00:14:36.249 --> 00:14:38.332 ‫آخرین و بهترین ‫فناوری دی‌ان‌ای... 00:14:38.416 --> 00:14:39.624 ‫برای حل این پرونده بود 00:14:41.165 --> 00:14:42.999 ‫میگفت، به جلو بریم... 00:14:43.082 --> 00:14:44.541 ‫و یه حساب مخفیانه درست کنیم... 00:14:44.624 --> 00:14:46.958 ‫تا دنبال خویشاوندش بگردیم 00:14:47.040 --> 00:14:51.082 ‫حتی حاضر بود ‫برای انجام این کار پول هم بده 00:14:51.165 --> 00:14:53.499 ‫خب، اگه یه ‫آدم عادی پرسیده بود... 00:14:53.582 --> 00:14:56.040 ‫میتونین این کار رو بکنین، ‫این اتفاق می‌افتاد؟ 00:14:56.124 --> 00:14:58.040 ‫- نه ‫- باشه 00:14:58.124 --> 00:15:01.290 ‫مشکل بزرگ از نقطه نظر تکنیکی... 00:15:01.374 --> 00:15:04.374 ‫اینه که این وبسایتهای ‫ژن‌شناسی ازمون خواست... 00:15:04.457 --> 00:15:07.082 ‫بزاق با آب دهن ‫قاتل گلدن استیت رو بفرستیم... 00:15:07.165 --> 00:15:09.416 ‫که ما نداشتیمش 00:15:09.499 --> 00:15:12.416 ‫فکر کنم در شش ماه آینده... 00:15:12.499 --> 00:15:14.416 ‫فناوری حتی از اینم بهتر میشه... 00:15:14.499 --> 00:15:16.958 ‫و میتونیم کنار هم قرارش بدیم 00:15:17.040 --> 00:15:20.374 ‫از اون موقع، وبسایتی ‫به اسم جدمچ... 00:15:20.457 --> 00:15:23.416 ‫تبدیل به ابزار قدرتمندی شد 00:15:23.499 --> 00:15:26.624 ‫به جای فرستادن بزاق قاتل ‫گلدن استیت به جدمچ... 00:15:26.708 --> 00:15:30.165 ‫میتونستیم یه نوع جدید از ‫پروفایل دیجیتال دی‌ان‌ای رو آپلود کنیم 00:15:31.708 --> 00:15:33.999 ‫اما برای بوجود اوردن این پروفایل... 00:15:34.082 --> 00:15:37.624 ‫باید اول مقدار کافی... 00:15:37.708 --> 00:15:40.541 ‫از دی‌ان‌ای قاتل گلدن ‫استیت رو داشته باشی 00:15:40.624 --> 00:15:43.708 ‫متاسفانه، دی‌ان‌ایی ‫که از سه پرونده... 00:15:43.791 --> 00:15:46.082 ‫کانترا کاستا کانتی درست کرده بودم... 00:15:46.165 --> 00:15:47.874 ‫کاملا مصرف شده بود 00:15:49.040 --> 00:15:52.124 ‫پس حالا باید از نو شروع کنم... 00:15:52.207 --> 00:15:54.541 ‫به رفتن به حوزه‌های قضایی دیگه... 00:15:54.624 --> 00:15:58.916 ‫تا بفهمم اینقدر ‫دی‌ان‌ای کافی وجود داره... 00:15:58.999 --> 00:16:00.374 ‫تا بتونیم این... 00:16:00.457 --> 00:16:03.666 ‫روش جدید در آزمایش ‫دی‌ان‌ای رو امتحان کنیم 00:16:04.999 --> 00:16:08.124 ‫در نهایت یه تماس از ‫بازرس دادستانی ونچورا داشتم... 00:16:08.207 --> 00:16:10.416 ‫که گفت، باورت نمیشه 00:16:10.499 --> 00:16:13.958 ‫کلی دی‌ان‌ای از ‫قاتل گلدن استیت داریم 00:16:14.040 --> 00:16:15.833 ‫چقدر میخوای؟ 00:16:29.541 --> 00:16:32.499 ‫به مدت 42 سال کار خوبی کردم... 00:16:32.582 --> 00:16:36.582 ‫تا سعی کنم تا حد ممکن طبیعی باشم 00:16:37.708 --> 00:16:41.958 ‫یه نمونه ایده‌آل موفق هستم 00:16:42.040 --> 00:16:45.332 ‫میدونی، فقط باغبونی نمیکنم. واقعا باغبونم 00:16:45.416 --> 00:16:47.749 ‫فقط یه کار ندارم... 00:16:47.833 --> 00:16:49.999 ‫روزی دوازده ساعت کار میکنم 00:16:50.082 --> 00:16:52.416 ‫فکر کنم سرگرم بودن... 00:16:55.290 --> 00:17:00.499 ‫باعث میشه روی عناصر خارجی تمرکز کنی... 00:17:00.582 --> 00:17:04.124 ‫و واقعا به درون خودت نگاه نمیکنی 00:17:05.582 --> 00:17:07.249 ‫خب، باید یادت باشه... 00:17:07.332 --> 00:17:11.290 ‫دهه‌ی هفتاد دورانی بود ‫که نمیتونستی حرف دلتو بزنی 00:17:11.374 --> 00:17:14.749 ‫پدرومادرم به خونواده‌ی خودشون نگفتن 00:17:14.833 --> 00:17:19.332 ‫پس بیشتر به طرف انکار پیش رفتم 00:17:22.708 --> 00:17:26.207 ‫و بعد در 2018... 00:17:26.290 --> 00:17:29.499 ‫یه مقاله‌ در روزنامه چاپ شد 00:17:29.582 --> 00:17:30.916 ‫و شوهرم گفت... 00:17:30.999 --> 00:17:33.207 ‫کریس، یه چیزی هست ‫که شاید بخوای ببینی 00:17:37.290 --> 00:17:39.290 ‫[ کارسون سندلر یکی از قربانیان بسیار ] ‫[ متجاوز سریالی کالیفرنیا بود ] 00:17:39.291 --> 00:17:41.291 ‫[ که هرگز دستگیر نشد و ] ‫[ به متجاوز بخش شرقی معروف بود ] 00:17:41.332 --> 00:17:43.791 ‫هرگز فکر نمیکردم ‫تصویری از یه قربانی... 00:17:43.874 --> 00:17:45.499 ‫متجاوز بخش شرقی ببینم 00:17:45.582 --> 00:17:47.999 ‫حس میکردم که باید یه راز باشه 00:17:50.999 --> 00:17:54.207 ‫اینقدر شوکه شده بودم ‫که به سردبیر نامه نوشته... 00:17:54.290 --> 00:17:58.165 ‫و خواستم میشه ‫بهش شماره تلفنم رو بده 00:17:58.249 --> 00:18:01.207 ‫و روز بعدش بهم زنگ زد، و... 00:18:01.290 --> 00:18:04.499 ‫حالا، دارم با یه قربانی دیگه واقعا حرف میزنم 00:18:04.582 --> 00:18:07.666 ‫و نمیدونم چطوری توضیح بدم... 00:18:07.749 --> 00:18:09.374 ‫چه حسی داشتم 00:18:09.457 --> 00:18:13.332 ‫و بعدش اون منو به کارول دیلی معرفی کرد 00:18:16.207 --> 00:18:17.708 ‫کارول اومد... 00:18:17.791 --> 00:18:21.499 ‫و یه نسخه از گزارش پلیس رو برام اورد 00:18:23.207 --> 00:18:26.666 ‫شوهرم از سر کار اومد و خواهرم... 00:18:26.749 --> 00:18:29.124 ‫و ذهنم میگفت که... 00:18:29.207 --> 00:18:31.541 ‫چطوری اینو درست کنیم؟ 00:18:31.624 --> 00:18:33.874 ‫و همون موقع بود که گفتم... 00:18:33.958 --> 00:18:36.499 ‫میخوای اینو برات بخونم؟ 00:18:37.374 --> 00:18:39.791 ‫و گفتن، اگه مشکلی نداری 00:18:39.874 --> 00:18:41.624 ‫و گفتم میدونی چیه؟ ‫انجامش میدیم 00:18:41.708 --> 00:18:43.374 ‫بیا از نو شروع کنیم 00:18:43.457 --> 00:18:45.290 ‫بذار همه از همه چی خبردار بشن 00:18:48.541 --> 00:18:50.833 ‫پس، تقریبا در ساعت 7:15... 00:18:50.916 --> 00:18:54.624 ‫قربانی یه پیتزا گذاشت تو فر 00:18:54.708 --> 00:18:58.541 ‫بعدش به اتاق نشیمن ‫جلویی رفت تا پیانوشو بزنه 00:18:58.624 --> 00:19:00.499 ‫همین که شروع کرد به نواختن پیانو... 00:19:00.582 --> 00:19:03.958 ‫یه صدایی سمت چپش شنید... 00:19:04.040 --> 00:19:05.791 ‫و یهو برگشت 00:19:05.874 --> 00:19:09.416 ‫با این کار، فردی رو دید ‫که کنارش وایستاده... 00:19:09.499 --> 00:19:11.916 ‫و مظنون یه چاقو گذاشت زیر گلوش 00:19:13.666 --> 00:19:16.666 ‫مظنون به قربانی گفت، راه بیافت 00:19:16.749 --> 00:19:18.624 ‫اگه چیزی بگی یا تکون بخوری... 00:19:18.708 --> 00:19:20.374 ‫چاقو رو فرو میکنم تو... 00:19:20.457 --> 00:19:22.791 ‫و در تاریکی شب ناپدید میشم 00:19:26.249 --> 00:19:29.249 ‫پدرومادرم فوت کردن 00:19:29.332 --> 00:19:31.791 ‫فکر نکنم اگه زنده بودن... 00:19:31.874 --> 00:19:33.999 ‫امروز اینجا می‌نشستم... 00:19:34.082 --> 00:19:38.249 ‫چون فکر کنم براشون ‫خیلی آزاردهنده می‌شد 00:19:39.040 --> 00:19:42.332 ‫و بعد گفت، قدش شش فوته... 00:19:42.416 --> 00:19:43.582 ‫هیکل معمولی... 00:19:44.290 --> 00:19:46.582 ‫احتمال آلت تناسلی کوچیکی داشت 00:19:46.666 --> 00:19:50.749 ‫پرده بکارت قربانی همچنان سالمه 00:19:52.874 --> 00:19:55.499 ‫خوندن این گزارش برای خونواده‌م 00:19:55.582 --> 00:19:58.374 ‫فکر کنم لحظه‌ی حساسی برام بود... 00:19:58.457 --> 00:20:02.082 ‫داستانم رو قبول کردم ‫و به اشتراک گذاشتمش 00:20:03.457 --> 00:20:07.499 ‫اما خیلی زودتر میتونستم ‫تکلیفش رو مشخص کنم 00:20:08.249 --> 00:20:10.165 ‫میدونی با خودم میگم... 00:20:10.249 --> 00:20:13.249 ‫الان چه آدمی میشدم، میدونی؟ 00:20:13.332 --> 00:20:14.916 ‫میدونی، چه تفاوتی ایجاد میشد؟ 00:20:14.999 --> 00:20:19.624 ‫چه اتفاقی در گذشته‌م می‌افتاد؟ 00:20:32.082 --> 00:20:33.874 ‫آلیس، سلام 00:20:35.999 --> 00:20:37.416 ‫سلام 00:20:37.499 --> 00:20:40.708 ‫الان اینقدر احساساتی شدم ‫که باورت نمیشه 00:20:40.791 --> 00:20:42.290 ‫آلیس 00:20:42.374 --> 00:20:44.749 ‫مسکن مساوی با لذته 00:20:44.833 --> 00:20:46.124 ‫میتونی بخندی؟ 00:20:46.916 --> 00:20:48.082 ‫میتونی بخندی؟ 00:20:48.165 --> 00:20:51.791 ‫افسردگی بعد از مرگ، ‫شوهرم به دوستان اینطوری گفت 00:20:52.708 --> 00:20:55.457 ‫اما مامان جدید افسرده نبود 00:20:55.541 --> 00:20:57.833 ‫مامان قدیمی افسرده بود 00:21:02.666 --> 00:21:04.499 ‫در طول عروسیم، مادرم و من... 00:21:04.582 --> 00:21:07.165 ‫بزرگترین دعوامونو با هم کردیم 00:21:07.958 --> 00:21:09.916 ‫هرگز ازش حرفی نزدیم 00:21:09.999 --> 00:21:11.833 ‫اما یه نامه‌ی طولانی برام نوشت... 00:21:11.916 --> 00:21:13.624 ‫از تمام چیزهایی گفت که... 00:21:13.708 --> 00:21:15.499 ‫باعث شدم بهشون افتخار کنه 00:21:16.708 --> 00:21:20.708 ‫بعد از اون آروم آروم ‫رابطه‌مونو ساختیم 00:21:24.709 --> 00:21:27.751 ‫یک سال بعد، تلفن آشپزخونه ‫ساعت چهار صبح زنگ خورد 00:21:30.752 --> 00:21:32.752 ‫خواهرم پرسید نمیدونی؟ 00:21:33.165 --> 00:21:34.207 ‫چی رو؟ 00:21:35.165 --> 00:21:37.332 ‫اوه، میشل... 00:21:39.165 --> 00:21:40.541 ‫مامان مرد 00:21:46.582 --> 00:21:49.416 ‫الان میگم ای کاش ‫باهاش مهربونتر بودم 00:21:50.624 --> 00:21:53.958 ‫میتونست در حرفهاش ‫آدمو خراب کنه و ناراحتت کنه... 00:21:54.040 --> 00:21:56.708 ‫اما پیرتر که شدم فهمیدم اون حرفها... 00:21:56.791 --> 00:22:00.040 ‫از یه آدم خیلی حساس بیرون می‌اومد 00:22:00.124 --> 00:22:03.999 ‫پدرومادر الکلی و ‫مرگ یه نوزاد پسر رو تحمل کرده بود 00:22:04.082 --> 00:22:07.541 ‫بدون هیچ کمکی ‫شش بچه رو بزرگ کرده بود 00:22:09.916 --> 00:22:12.499 ‫با بغل کردن دختر نوزادم، درکش کردم 00:22:12.582 --> 00:22:15.165 ‫عشقی که تمام وجودت رو میگیره درک کردم 00:22:16.999 --> 00:22:18.541 ‫میتونی برقصی؟ 00:22:18.624 --> 00:22:21.582 ‫حس مسئولیت که دنیا رو محدود... 00:22:21.666 --> 00:22:23.624 ‫به یه جفت چشم نیازمند میکنه 00:22:23.708 --> 00:22:24.916 ‫سلام، غلغلکی! 00:22:28.916 --> 00:22:30.499 ‫حالا که می‌نویسم... 00:22:30.582 --> 00:22:34.249 ‫درگیر دو حقیقت ناسازگارم ‫که منو آزار میدن 00:22:36.250 --> 00:22:39.250 ‫هیچکس بیشتر ‫از مادرم از این کتاب لذت نمی‌بره 00:22:40.791 --> 00:22:43.916 ‫اما احتمالا آزادی ‫لازم برای نوشتنش رو حس نکردم... 00:22:43.999 --> 00:22:45.833 ‫تا وقتی که فوت کرد 00:22:51.999 --> 00:22:55.290 ‫[ خونواده‌ی آلیس آزوالت عزیز ] ‫[ موارد زیر عقب افتادن ] 00:22:57.291 --> 00:23:01.291 ‫[ چگونه به کودکان بگوییم؟ راهنمای پدرومادران ] ‫[ برای کمک به درک و تحمل کودکان وقتی کسی می‌میرد ] 00:23:02.374 --> 00:23:04.582 ‫دومین روز بد زندگیم... 00:23:04.666 --> 00:23:07.791 ‫روزی بود که همسرم فوت کرد 00:23:10.374 --> 00:23:16.374 ‫بدترین روز، روز بعدش بود... 00:23:16.457 --> 00:23:18.624 ‫وقتی مجبورشدم به دخترمون بگم 00:23:21.708 --> 00:23:25.249 ‫وقتی همسرم فوت کرد ‫دخترم مدرسه بود 00:23:25.332 --> 00:23:28.040 ‫پس با مدرسه حرف زدم ‫و گفتم چی شده 00:23:28.124 --> 00:23:29.791 ‫و مدیر باهام حرف زد 00:23:29.874 --> 00:23:30.916 ‫معرکه بود و گفت.. 00:23:30.999 --> 00:23:33.165 ‫نباید از مدرسه بیاد خونه... 00:23:33.249 --> 00:23:36.499 ‫و بعدش بهش بگی ‫و بعدش مجبور بشه بره بخوابه 00:23:39.666 --> 00:23:42.040 ‫گفتش، صبح بهش بگو 00:23:46.749 --> 00:23:48.207 ‫پس... 00:23:48.290 --> 00:23:52.582 ‫مجبور شدم به ‫این دختر کوچولو نگاه کنم... 00:23:52.666 --> 00:23:56.833 ‫که برام همه چیز بود ‫و همه چیزو ازش بگیرم 00:24:03.582 --> 00:24:06.541 ‫خب، من تا مدتها خاموش بودم 00:24:06.624 --> 00:24:09.040 ‫اولش این فکر رو میکردم... 00:24:09.124 --> 00:24:11.207 ‫باشه، باید روز به روز برم جلو... 00:24:11.290 --> 00:24:12.666 ‫آلیس رو بیدار کنم، میدونی... 00:24:12.749 --> 00:24:14.833 ‫وقتی گریه میکنه ‫شب ببرمش بخوابه... 00:24:14.916 --> 00:24:17.541 ‫با کابوسهاش سر کنم، ‫با کابوسهای خودم سر کنم 00:24:20.290 --> 00:24:22.249 ‫فقط میخوام تو تاریکی پیش برم... 00:24:22.332 --> 00:24:23.874 ‫فقط در آغوش بگیرم... 00:24:23.958 --> 00:24:26.040 ‫بازوهامو دور همه جا بگیرم 00:24:33.207 --> 00:24:34.499 ‫حالا میدونی... 00:24:34.582 --> 00:24:37.040 ‫شش ماه و دوازده روز گذشته 00:24:37.124 --> 00:24:41.290 ‫و پسر، غم... 00:24:41.374 --> 00:24:44.249 ‫اگه در موردش حرف نزنی... 00:24:44.332 --> 00:24:46.749 ‫اونوقت غم حسابی قوی میشه... 00:24:46.833 --> 00:24:50.541 ‫و جاشو درونت محکم میکنه... 00:24:50.624 --> 00:24:52.457 ‫و شروع میکنه به فلج کردنت 00:24:53.874 --> 00:24:54.999 ‫اما هر چی بیشتر حرف بزنی... 00:24:55.082 --> 00:24:57.499 ‫هر چی بیشتر در برابر هوا ‫و نور قرارش بدی... 00:24:57.582 --> 00:24:58.666 ‫اونوقت میدونی... 00:24:58.749 --> 00:25:01.040 ‫غم فرصت نمیکنه خودشو سازماندهی کنه 00:25:01.124 --> 00:25:04.416 ‫و اونوقت شاید ‫بتونی یکم آسونتر ادامه بدی 00:25:05.999 --> 00:25:09.833 ‫از این راه میتونی کاری کنی ‫که تاریکی یکم... 00:25:09.916 --> 00:25:11.416 ‫احساس ناراحتی کنه 00:25:19.332 --> 00:25:21.791 ‫کمی بیشتر از یه سال قبل... 00:25:21.874 --> 00:25:23.708 ‫همسرمو از دست دادم 00:25:23.791 --> 00:25:28.582 ‫و به بهترین شکلی ‫که میتونم باهاش کنار میام 00:25:28.666 --> 00:25:30.999 ‫میدونی، میتونم بلند شم... 00:25:31.082 --> 00:25:33.708 ‫میتونم کارمو انجام بدم ‫میتونم بابا باشم 00:25:33.791 --> 00:25:35.332 ‫اما... 00:25:35.416 --> 00:25:38.749 ‫میدونی، زخم هنوز سرجاش هست 00:25:38.833 --> 00:25:41.499 ‫داره درمان میشه ‫هنوز بسته نشده 00:25:41.582 --> 00:25:43.374 ‫و راستی... 00:25:43.457 --> 00:25:46.541 ‫اگه یه نفر دیگه ‫آرزوی توانمندی... 00:25:46.624 --> 00:25:49.290 ‫در سفر درمانیم بکنه... 00:25:49.374 --> 00:25:51.916 ‫یه بادکنک پر از شاش پرت میکنم... 00:25:51.999 --> 00:25:55.708 ‫به تمام مغازه‌های ‫شمع‌فروشی سیاره چون... 00:25:55.791 --> 00:25:57.582 ‫این... 00:25:58.332 --> 00:26:00.874 ‫این یه سفر درمانی نیست 00:26:00.958 --> 00:26:04.082 ‫- در آوریل مرد ‫- بیست‌ویکم آوریل 00:26:04.165 --> 00:26:06.708 ‫و بنابراین، ما تقریبا ‫در نقطه‌ای هستیم... 00:26:06.791 --> 00:26:08.999 ‫که دیگه اولین کریسمس... 00:26:09.082 --> 00:26:10.666 ‫- بدون اون نیست ‫- میدونم.میدونم 00:26:10.749 --> 00:26:12.499 ‫اولین روز مادر بدون اون... 00:26:12.582 --> 00:26:14.249 ‫اولین تولد بدون اون 00:26:14.332 --> 00:26:15.582 ‫خدایا. واقعا... 00:26:15.666 --> 00:26:18.374 ‫بله، دقیقا مشکل همینه 00:26:18.457 --> 00:26:20.207 ‫مشکل واقعی 00:26:20.290 --> 00:26:24.582 ‫در مجموع 2017 افتضاحه، ‫چون حداقل در 2016... 00:26:24.666 --> 00:26:29.374 ‫سه ماه و 21 روز داشتم ‫که میشل کنارم بود 00:26:29.457 --> 00:26:32.165 ‫و حالا امسال ‫اصلا میشل وجود نداره 00:26:32.249 --> 00:26:33.666 ‫یعنی، همین 00:26:33.749 --> 00:26:35.916 ‫پس وقتی اول ژانویه شد... 00:26:35.999 --> 00:26:38.249 ‫این حس رو داشت که ‫در سلول پشت سرم بسته شد 00:26:38.332 --> 00:26:40.290 ‫انگار که الان ‫در این دنیای وحشتناکی... 00:26:40.374 --> 00:26:42.374 ‫که حتی یه خاطره ازش... 00:26:42.457 --> 00:26:44.124 ‫در این سال نداری 00:26:45.582 --> 00:26:48.124 ‫میدونی، هر چی دلت میخواد ‫میتونی بگی که... 00:26:48.207 --> 00:26:49.541 ‫غمت تموم شده 00:26:49.624 --> 00:26:52.165 ‫اما غم بهت میگه وقتی تموم شده باشه 00:27:02.935 --> 00:27:06.142 ‫تا ماه‌ها نمیدونستیم ‫چی میشل رو کشته 00:27:07.518 --> 00:27:09.726 ‫و واقعا داشت منو میخورد... 00:27:09.810 --> 00:27:13.601 ‫چون چند روز قبل از مرگش دیده بودمش 00:27:13.685 --> 00:27:17.518 ‫و مدام گفتگو رو ‫در ذهنم تکرار میکردم... 00:27:17.601 --> 00:27:19.267 ‫تا چیزی پیدا کنم که شاید نشون بده... 00:27:19.351 --> 00:27:21.726 ‫که مرگ نزدیک بوده 00:27:21.810 --> 00:27:24.851 ‫هیچی نبود، ‫چیزی وجود نداشت 00:27:24.935 --> 00:27:27.184 ‫جزییات جدید در تحقیقات... 00:27:27.267 --> 00:27:29.476 ‫مرگ ستاره موسیقی، پرنس منتشر شده 00:27:29.559 --> 00:27:31.017 ‫بازرسان امروز تایید کردن... 00:27:31.101 --> 00:27:34.726 ‫که پرنس به خاطر اوردز ‫مسکن فنتانیل مرده 00:27:34.810 --> 00:27:36.976 ‫سازمان دارو گزارش میده... 00:27:37.059 --> 00:27:40.935 ‫افزایش خطرناکی در اوردز منجر به ‫مرگ مربوط به فنتانیل داشتیم 00:27:41.017 --> 00:27:43.226 ‫و بعدش، روزنامه استار... 00:27:43.309 --> 00:27:46.351 ‫تونست گزارش ‫واقعی سابقه پزشکی رو گیر بیاره 00:27:47.851 --> 00:27:51.893 ‫طوری ساخته و پرداخته شده بود ‫که حال منو بهم زد 00:27:51.976 --> 00:27:54.393 ‫اما، میدونی ‫نتونستم بهش نگاه نکنم 00:28:07.768 --> 00:28:10.184 ‫سفارش کالبدشکافی کامل دادم... 00:28:10.267 --> 00:28:13.476 ‫تا بفهمم اتفاقی که افتاده رو درک کنم 00:28:15.142 --> 00:28:17.601 ‫میدونی، درست بالای گزارش کالبدشکافی... 00:28:17.685 --> 00:28:21.643 ‫نوشته، از یافته‌های آناتومی... 00:28:21.726 --> 00:28:24.309 ‫و تاریخچه‌ی مربوطه، ‫مرگ را به موارد زیر مرتبط می‌دانم... 00:28:24.393 --> 00:28:28.685 ‫الف، اثرات چندین دارو 00:28:28.768 --> 00:28:32.184 ‫و بعدش زیر مورد جیم نوشته... 00:28:32.267 --> 00:28:35.685 ‫شرایط دیگر کمک کرده اما ارتباطی با... 00:28:35.768 --> 00:28:37.976 ‫علت مرگ آنی نداشته... 00:28:38.059 --> 00:28:40.142 ‫که یعنی مشکل قلبی بوده... 00:28:40.226 --> 00:28:42.267 ‫بیماری قلبی 00:28:42.351 --> 00:28:45.393 ‫پس واقعا قرار نبوده اونو بکشه 00:28:45.476 --> 00:28:47.768 ‫امکان نداره علت مرگ این بوده باشه 00:28:50.643 --> 00:28:52.851 ‫وقتی جوونتر بودم، جراحی داشتم... 00:28:52.935 --> 00:28:57.351 ‫و به قرصهای تجویزی مخدر معتاد شدم 00:28:57.434 --> 00:29:00.101 ‫مجبور شدم برای ترکش کمک بگیرم 00:29:01.643 --> 00:29:05.059 ‫پس ای کاش میتونستم ‫متوجه این اتفاق بشم... 00:29:05.142 --> 00:29:07.685 ‫چون حس میکنم... 00:29:07.768 --> 00:29:10.893 ‫تجربه‌ی خودم منو آدم خوبی میکرد... 00:29:10.976 --> 00:29:14.101 ‫تا باهاش حرف بزنم ‫و سعی کنم کمکش کنم 00:29:17.976 --> 00:29:20.059 ‫آدرال خورده بود... 00:29:20.142 --> 00:29:21.768 ‫مخدر، فنتانیل... 00:29:21.851 --> 00:29:23.309 ‫زاناکس 00:29:28.476 --> 00:29:30.101 ‫هیچ دکتری... 00:29:30.184 --> 00:29:32.476 ‫این مقدار قرص رو براش تجویز نکرده 00:29:34.059 --> 00:29:36.184 ‫اغلب موارد مجبور ‫میشی رو به دارو بیاری... 00:29:36.267 --> 00:29:38.810 ‫که زیر میز فروخته میشه... 00:29:38.893 --> 00:29:42.643 ‫و دقیقا نمیدونی چی توی دارو ـه 00:29:42.726 --> 00:29:45.810 ‫و اینجاست که ‫کلی داروی تقلبی می‌بینیم... 00:29:45.893 --> 00:29:47.976 ‫که پر از فنتانیل هستن 00:29:49.226 --> 00:29:51.851 ‫فنتانیل صد بار قویتر از مورفینه 00:29:52.851 --> 00:29:55.184 ‫فقط یه ذره فنتانیل... 00:29:55.267 --> 00:29:58.017 ‫میتونه یه آدم متوسط رو بکشه 00:29:59.476 --> 00:30:01.434 ‫یکی از دلایلی ‫که افزایش تجویز... 00:30:01.518 --> 00:30:03.643 ‫اوردز دارو رو می‌بینیم همینه 00:30:05.184 --> 00:30:08.184 ‫خیلی از این افراد... 00:30:08.267 --> 00:30:10.142 ‫در دنیای خودشون زندگی میکنن... 00:30:10.226 --> 00:30:12.726 ‫و میتونن قایمش کنن... 00:30:12.810 --> 00:30:16.142 ‫تا وقتی که چنین مشکلی پیش میاد 00:30:32.226 --> 00:30:34.309 ‫نتونستم هضمش کنم 00:30:34.393 --> 00:30:35.726 ‫اگه بیشتر خوابیده بود... 00:30:35.810 --> 00:30:37.393 ‫اگه بیشتر آگاه بود... 00:30:37.476 --> 00:30:40.434 ‫که چه کار میکنه؟ ‫نمیدونم 00:30:40.518 --> 00:30:43.226 ‫چون وقتی با من حرف میزد، میگفت... 00:30:43.309 --> 00:30:45.476 ‫یکم آدرال میخورم ‫تا صبح تمرکز داشته باشم... 00:30:45.559 --> 00:30:47.810 ‫شب یکم وایکودین میخورم تا... 00:30:47.893 --> 00:30:49.601 ‫یه طوری میگفت که انگار... 00:30:49.685 --> 00:30:51.601 ‫اصلا نگرانش نباش، میدونی؟ 00:30:51.685 --> 00:30:53.768 ‫و اینقدر عادی این حرفها رو میزد... 00:30:53.851 --> 00:30:55.768 ‫و اینقدر راحت میگفت ‫که دارم این کار رو میکنم... 00:30:55.851 --> 00:30:57.476 ‫میگفتم باشه، خب، میدونی 00:30:57.559 --> 00:30:58.976 ‫من چه میدونم؟ 00:30:59.893 --> 00:31:01.601 ‫متوجه نشدم که.. 00:31:03.017 --> 00:31:05.351 ‫اینطوری روی هم تلنبار میشه... 00:31:05.434 --> 00:31:07.142 ‫و فقط... 00:31:07.226 --> 00:31:09.142 ‫کاری نکردم، چیزی که... 00:31:09.226 --> 00:31:12.017 ‫مجبورم تا ابد به دوش بکشم... 00:31:12.101 --> 00:31:13.601 ‫اینکه نمیدونستم 00:31:19.643 --> 00:31:20.893 ‫نمیدونم 00:31:30.267 --> 00:31:34.434 ‫هنوز برام غیر قابل توضیحه... 00:31:34.518 --> 00:31:36.601 ‫و واقعا درکش نمیکنم 00:31:36.685 --> 00:31:39.142 ‫اما خونواده‌مون آگاهه... 00:31:39.226 --> 00:31:42.643 ‫که مشکلات اعتیاد.. 00:31:42.726 --> 00:31:46.476 ‫در هر دو طرف ‫خونواده‌ی پدرومادرم وجود داره 00:31:48.810 --> 00:31:51.851 ‫بابام، مصرف خیلی بالایی داشت... 00:31:51.935 --> 00:31:54.976 ‫اما تصمیم گرفت که بره و ترک کنه... 00:31:55.059 --> 00:31:56.810 ‫و دیگه هرگز مشروب نخورد 00:31:58.851 --> 00:32:01.351 ‫و نمیدونم مشکل میشل هم این بود یا نه 00:32:01.434 --> 00:32:02.976 ‫اصلا نمیدونم 00:32:04.518 --> 00:32:07.184 ‫بدون شک یک نزاع درونی بوده 00:32:07.267 --> 00:32:09.851 ‫خب، میدونست ‫که در مکانی تاریک هست یا نه... 00:32:09.935 --> 00:32:12.685 ‫و هر کاری که مجبور بود رو ‫به تنهایی انجام داد 00:32:12.768 --> 00:32:15.434 ‫اینطوری نبود که پای همه رو وسط بکشه... 00:32:15.518 --> 00:32:18.017 ‫و خیلی‌هاشو دیدیم... 00:32:18.101 --> 00:32:19.309 ‫چون کاری نکردیم 00:32:21.476 --> 00:32:23.768 ‫یادم نمیاد... 00:32:23.851 --> 00:32:26.601 ‫که اظهار نگرانی کنه 00:32:26.685 --> 00:32:28.059 ‫اما میدونی... 00:32:28.142 --> 00:32:32.267 ‫فکر کنم به طور معمول در ‫خونواده‌مون افسردگی وجود داره 00:32:32.351 --> 00:32:36.434 ‫میدونم که مادرم ‫ضدافسردگی میخورد 00:32:36.518 --> 00:32:41.810 ‫پس شاید از یه لحاظ ‫مسئله‌ی ژنتیک بوده باشه 00:32:49.142 --> 00:32:50.851 ‫اگه افسرده‌این... 00:32:50.935 --> 00:32:52.267 ‫همیشه وجود داره 00:32:52.351 --> 00:32:55.184 ‫فقط میاد و میره 00:32:56.851 --> 00:32:59.518 ‫از اوایل دبیرستان در موردش حرف زدیم 00:33:03.184 --> 00:33:07.309 ‫اولین بار با میشل ‫در کلاس آکروبات آشنا شدم... 00:33:07.393 --> 00:33:09.476 ‫در دبیرستانمون در اوک پارک 00:33:09.559 --> 00:33:12.059 ‫بزرگترین جشنی ‫که آدم به خودش دیده... 00:33:12.142 --> 00:33:14.893 ‫میشل مکنامارا رو بلند میکنم 00:33:14.976 --> 00:33:17.518 ‫اولین بار که دیدمش، ‫فکر کردم که... 00:33:17.601 --> 00:33:20.643 ‫میدونی، یکی از دخترهای محبوبه 00:33:25.518 --> 00:33:28.601 ‫و بلافاصله غافلگیرم کرد 00:33:31.184 --> 00:33:35.393 ‫چرخهای ذهنش ‫مدام در چرخش بودن 00:33:36.976 --> 00:33:39.643 ‫اغلب فکر میکردم دوست بهتری برای من... 00:33:39.726 --> 00:33:40.935 ‫تا من برای اون 00:33:41.017 --> 00:33:44.142 ‫خب، ای کاش... 00:33:44.226 --> 00:33:46.309 ‫بیشتر گوش میکردم 00:33:49.726 --> 00:33:51.643 ‫آخرین باری که دیدمش... 00:33:51.726 --> 00:33:54.226 ‫یه بطری ویسکی آورده بود... 00:33:54.309 --> 00:33:57.434 ‫و ساعتها حرف زدیم 00:34:05.768 --> 00:34:06.851 ‫گفتم، پسر... 00:34:06.935 --> 00:34:09.017 ‫واقعا خیلی درگیره 00:34:09.101 --> 00:34:12.726 ‫و نمیدونستم که روزهایی بوده که... 00:34:12.810 --> 00:34:15.601 ‫حتی از خونه نمیرفته بیرون 00:34:18.101 --> 00:34:20.935 ‫وقتی یه کتاب مینویسی، ‫به تنها چیزی که فکر میکنی... 00:34:21.017 --> 00:34:23.267 ‫چیزیه که درباره‌ش مینویسی 00:34:24.893 --> 00:34:30.309 ‫اما اینکه چطوری ‫اون همه تاریکی رو دور کرده 00:34:32.726 --> 00:34:37.726 ‫واقعا نمیدونم چطوری ‫با وحشت این داستان... 00:34:37.810 --> 00:34:39.768 ‫روز به روز زندگی کرده 00:34:44.685 --> 00:34:46.810 ‫چقدر بهش فکر میکنی؟ 00:34:47.726 --> 00:34:48.935 ‫چی میتونم بگم؟ 00:34:49.017 --> 00:34:51.851 ‫حقیقتش اینه، همیشه 00:34:53.142 --> 00:34:55.893 ‫وقتی از پله‌ها میرم بالا تا ‫به اتاق‌خوابم برسم 00:34:55.976 --> 00:34:58.017 ‫وقتی لباسها رو تا میکنم 00:34:58.101 --> 00:35:01.142 ‫حقیقت؟ زیاد از حده 00:35:15.309 --> 00:35:17.726 ‫پس امروز صبح، اف‌بی‌آی ‫گروه جدیدی رو راه انداخت... 00:35:17.810 --> 00:35:18.976 ‫تا به گروه فعال کمک کنه... 00:35:19.059 --> 00:35:21.476 ‫سرنخ‌های جدیدی ‫از مردم بگیرن 00:35:21.559 --> 00:35:25.434 ‫اف‌بی‌آی جایزه‌ی پنجاه هزار دلاری... 00:35:25.518 --> 00:35:28.101 ‫برای اطلاعاتی که منجر به شناسایی... 00:35:28.184 --> 00:35:31.851 ‫بازداشت و محکومیت ‫قاتل گلدن استیت بشه، گذاشته 00:35:34.518 --> 00:35:36.559 ‫میتونستی مستقیم... 00:35:36.643 --> 00:35:39.267 ‫در اون زمان به طور علنی بیانش کنی... 00:35:39.351 --> 00:35:43.142 ‫با توجه عمومی که ‫میشل تونسته بود... 00:35:43.226 --> 00:35:44.559 ‫به پرونده جلب کنه 00:35:45.976 --> 00:35:49.142 ‫چون حالا، اینقدر آدم ‫در سرتاسر کشور بودن... 00:35:49.226 --> 00:35:52.017 ‫که به مسئله توجه کنن ‫قاتل گلدن استیت؟ 00:35:52.101 --> 00:35:54.434 ‫از اون پرونده خبر دارم 00:35:54.518 --> 00:35:58.309 ‫پس یه جور تلنگر درون ‫سازمان بوجود اومد و فهمیدن که... 00:35:58.393 --> 00:36:01.559 ‫باید هر چی زودتر این ‫مسئله رو تموم کنیم 00:36:04.101 --> 00:36:08.101 ‫و بعد در سه ماهه‌ی اول 2018... 00:36:08.184 --> 00:36:10.643 ‫پروفایل دیجیتالی دی‌ان‌ای... 00:36:10.726 --> 00:36:12.726 ‫قاتل گلدن استیت رو گرفتم 00:36:13.685 --> 00:36:15.518 ‫از اونجا همه چی راحت پیش رفت 00:36:16.601 --> 00:36:18.810 ‫با یه متخصص ژن‌شناسی تماس گرفتم... 00:36:18.893 --> 00:36:20.685 ‫باربارا ری-ونتر 00:36:20.768 --> 00:36:23.601 ‫وقتی روی یه پرونده‌ی ‫راکد چهل ساله کار کردم... 00:36:23.685 --> 00:36:26.601 ‫در مجله جرم‌شناسی نوشته شد 00:36:26.685 --> 00:36:29.476 ‫و پاول هولز مقاله رو دید 00:36:29.559 --> 00:36:30.976 ‫و بهم زنگ زد 00:36:31.059 --> 00:36:33.309 ‫و ازم خواست مایلم روی یکی از... 00:36:33.393 --> 00:36:35.518 ‫پرونده‌های راکدش کار کنم یا نه 00:36:35.601 --> 00:36:37.101 ‫و منم گفتم... 00:36:37.184 --> 00:36:40.434 ‫بله، خیلی خوشحال میشم 00:36:40.518 --> 00:36:43.184 ‫پروفایل دی‌ان‌ای چیزی ‫به جز مجموعه‌ای از اعداد نیست 00:36:43.267 --> 00:36:44.851 ‫و بنابراین چیزیه که میشه... 00:36:44.935 --> 00:36:47.017 ‫به پایگاه فامیلی واردش کرد و بگردیم... 00:36:47.101 --> 00:36:49.017 ‫تا ببینیم میشه ‫کسانی رو پیدا کرد... 00:36:49.101 --> 00:36:52.142 ‫که در دی‌ان‌ای با هم شریک هستن یا نه 00:36:54.267 --> 00:36:57.017 ‫چیزی که دنبالش هستیم سه نفره... 00:36:57.101 --> 00:36:59.351 ‫طرف ناشناس و ‫دو نفر دیگه... 00:36:59.434 --> 00:37:02.768 ‫که در یه بخش از دی‌ان‌ای ‫با هم سازگاری دارن 00:37:02.851 --> 00:37:04.017 ‫و اگه اینطور باشه... 00:37:04.101 --> 00:37:07.643 ‫متوجه میشین که نیای یکسانی دارن 00:37:09.434 --> 00:37:12.351 ‫بیش از هزار تطابق داشتیم 00:37:12.434 --> 00:37:14.476 ‫اما بزرگترین تطابق در بهترین حالت... 00:37:14.559 --> 00:37:15.685 ‫تطابق عموزاده‌ی سوم بود 00:37:15.768 --> 00:37:18.101 ‫احتمالا بیشتر ‫شبیه عموزاده‌ی چهارم بود 00:37:18.184 --> 00:37:21.768 ‫پس با عموزاده‌های دور طرف هستین 00:37:21.851 --> 00:37:25.810 ‫پس اصلا در وضعیت خوبی نیستیم 00:37:27.434 --> 00:37:28.685 ‫بهترین تطابقمون... 00:37:28.768 --> 00:37:31.059 ‫عموزاده‌ی سوم ‫قاتل گلدن استیت بود... 00:37:31.142 --> 00:37:32.935 ‫که یعنی نیای مشترکشون... 00:37:33.017 --> 00:37:35.851 ‫در حد پدر-پدر پدبزرگ هستن... 00:37:35.935 --> 00:37:38.309 ‫افرادی که در دهه 1840 به دنیا اومدن 00:37:39.643 --> 00:37:43.393 ‫پس مجبور بودم شجره‌نامه‌ی ‫خونواده‌شونو بسازم... 00:37:43.476 --> 00:37:45.893 ‫پدرومادر، پدرومادربزرگ... 00:37:45.976 --> 00:37:48.184 ‫...جدشون، پدرومادربزرگ جدشونو شناسایی کنم... 00:37:48.267 --> 00:37:50.309 ‫و ببینیم با هم جور درمیان یا نه 00:37:51.267 --> 00:37:54.851 ‫و اگه از لحاظ نظری جور دراومدن... 00:37:54.935 --> 00:37:58.768 ‫قاتل گلدن استیت من نواده‌ی... 00:37:58.851 --> 00:38:00.518 ‫اون نیای مشترکه 00:38:03.810 --> 00:38:04.935 ‫بعدش کاری میکنی... 00:38:05.017 --> 00:38:06.893 ‫که بهش میگن ‫ساخت برعکس شجره‌نامه... 00:38:06.976 --> 00:38:09.059 ‫چون در زمان به جلو نمیری... 00:38:09.142 --> 00:38:11.976 ‫سعی میکنی تمام نوادگان رو پیدا کنی... 00:38:12.059 --> 00:38:14.685 ‫نیای مشترک همه رو پیدا میکنی 00:38:16.309 --> 00:38:19.142 ‫ساخت شجره‌نامه ماه‌ها طول کشید... 00:38:19.226 --> 00:38:24.935 ‫اما در نهایت تمام ‫نوادگانی رو شناسایی کردیم که... 00:38:25.017 --> 00:38:28.685 ‫با معیارهای پرونده جور بودن 00:38:28.768 --> 00:38:31.601 ‫که هر کدوم از اشخاص ‫مشخصه فیزیکی داشتن... 00:38:31.685 --> 00:38:35.101 ‫مثلا قد 5 فوت و 8 اینچ تا 5 فوت و ده اینچ ‫و وزن 160 تا 180 پوند... 00:38:35.184 --> 00:38:36.768 ‫اونم در دهه‌ی 1970؟ 00:38:36.851 --> 00:38:39.142 ‫کدوم اشخاص ارتباط جغرافیایی داشتن... 00:38:39.226 --> 00:38:41.518 ‫که میدونیم قاتل گلدن استیت اونا رو داشته؟ 00:38:42.685 --> 00:38:45.601 ‫و بنابراین تونستم ‫نُه مرد رو پیدا کنیم... 00:38:45.685 --> 00:38:47.559 ‫که در کالیفرنیا بودن... 00:38:47.643 --> 00:38:49.893 ‫که تقریبا سن درستی داشتن 00:38:51.518 --> 00:38:53.559 ‫و بعد یه نفر بود... 00:38:53.643 --> 00:38:55.976 ‫که از میون تمام جاها در کلورادو زندگی میکنه... 00:38:56.059 --> 00:38:57.601 ‫که به خاطرش خیلی هیجانزده شدم 00:38:57.685 --> 00:38:59.976 ‫کسی بود که در کار ساخت‌وساز بود 00:39:00.059 --> 00:39:02.434 ‫دو تا عمو داشت ‫که کوردوا میدوز زندگی میکردن... 00:39:02.518 --> 00:39:04.559 ‫زمانی که حملات اونجا ‫اتفاق می‌افتاد 00:39:04.643 --> 00:39:06.643 ‫و وقتی یکی از اون ‫عموها به استاکتون اومده... 00:39:06.726 --> 00:39:08.476 ‫متجاوز بخش شرقی رو دارین... 00:39:08.559 --> 00:39:12.267 ‫که به استاکتون حمله کرده ‫و اون عمو یه خونه... 00:39:12.351 --> 00:39:14.559 ‫از جایی که گری هاردویک کار میکرده، خریده 00:39:15.559 --> 00:39:17.726 ‫و با خودم گفتم، پشمام... 00:39:17.810 --> 00:39:20.059 ‫احتمال تصادفی بودن ‫چنین چیزی چقدره؟ 00:39:20.142 --> 00:39:22.017 ‫هنوزم به ساختمون... 00:39:22.101 --> 00:39:23.309 ‫و ساختن فکر میکنی؟ 00:39:23.393 --> 00:39:26.351 ‫فکر کنم احتمالش هست، آره 00:39:26.434 --> 00:39:28.685 ‫در آخر از خواهرش پرسیدیم... 00:39:28.768 --> 00:39:30.810 ‫میخوای یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای بدی؟ 00:39:30.893 --> 00:39:32.434 ‫و کاملا حاضر بود 00:39:36.893 --> 00:39:41.017 ‫معلوم شد این یارویی ‫که تو کلورادو زندگی میکنه، آدم ما نیست 00:39:41.101 --> 00:39:43.476 ‫و با خودم گفتم، خدایا، ‫این همه مدرک دارم... 00:39:43.559 --> 00:39:45.476 ‫که با این یارو جور در میاد 00:39:48.267 --> 00:39:51.935 ‫و یه مسیر پر از هیجان بود... 00:39:52.017 --> 00:39:55.518 ‫که زمان بذاری و تلاش کنی ‫به اون حالت خاص برسی... 00:39:55.601 --> 00:39:58.893 ‫تا از بین بری چون ‫دی‌ان‌ای جواب نداده... 00:39:58.976 --> 00:40:00.976 ‫برگردی به جایی که ‫فکر میکردی باشه 00:40:01.059 --> 00:40:02.559 ‫و با خودم گفتم، این خودشه 00:40:02.643 --> 00:40:04.726 ‫و بعدش دوباره برگشتیم ‫سر خونه‌ی اول و دوباره و دوباره... 00:40:04.810 --> 00:40:06.309 ‫انجامش دادیم 00:40:08.101 --> 00:40:09.351 ‫واقعا اعصاب خردکنه... 00:40:09.434 --> 00:40:11.393 ‫چون با خودم میگم... 00:40:11.476 --> 00:40:13.768 ‫در دو سال زندگیم چه کار کردم؟ 00:40:18.685 --> 00:40:20.893 ‫این مقایسه وجود داره ‫که بیشتر مردمی که... 00:40:20.976 --> 00:40:23.059 ‫در جنگل گم میشن، میمیرن... 00:40:23.142 --> 00:40:26.685 ‫چون مسیر رو تغییر نمیدن 00:40:26.768 --> 00:40:27.976 ‫اینو درک میکنم... 00:40:28.059 --> 00:40:29.643 ‫چون حالا خیلی خودمو... 00:40:29.726 --> 00:40:31.434 ‫به این یارو متعهد کرد... 00:40:31.518 --> 00:40:33.851 ‫که خدایا، تحمل ندارم پیداش نکن 00:40:33.935 --> 00:40:35.226 ‫- آخه... ‫- درسته 00:40:35.309 --> 00:40:37.226 ‫زندگی رو ازم گرفته 00:40:44.601 --> 00:40:47.267 ‫طوری زندگی کردم که اغلب اوقات... 00:40:47.351 --> 00:40:50.685 ‫به بهترین شکل از خودم مراقبت نکنم 00:40:52.643 --> 00:40:56.601 ‫و فکر کنم گاهی ‫در موقعیتهای دیگه... 00:40:56.685 --> 00:40:59.685 ‫یا سروکله زدن با این پرونده زندگی کردم... 00:40:59.768 --> 00:41:02.643 ‫که کمکم کرده از ‫زخمهای خودم طفره برم 00:41:05.851 --> 00:41:08.685 ‫میشل از تجربیات من خبر داشت 00:41:11.518 --> 00:41:14.309 ‫- بهم تجاوز شده... ‫- بهت تجاوز شده؟ 00:41:14.393 --> 00:41:18.559 ‫- خدای من ‫- مرد همسایه منو آزار جنسی داد 00:41:18.643 --> 00:41:21.059 ‫وحشتناکه 00:41:21.142 --> 00:41:24.434 ‫هرگز ازش حرف نزدم ‫به پدرومادرم نگفتم 00:41:24.518 --> 00:41:28.059 ‫گزارش پلیس پر نکردم 00:41:31.476 --> 00:41:34.810 ‫و وقتی خیلی بزرگتر بودم، ‫به خونه‌ش زنگ زدم... 00:41:34.893 --> 00:41:37.810 ‫تا صداشو بشنوم ‫میخواستم باهاش مقابله کنم 00:41:37.893 --> 00:41:40.226 ‫و نظرمو عوض کردم 00:41:43.393 --> 00:41:46.601 ‫اما خشم هنوز سرجاشه 00:41:48.559 --> 00:41:53.643 ‫و فکر کنم همین ‫بهم قدرت و جاه‌طلبی داد... 00:41:53.726 --> 00:41:55.434 ‫تا این پرونده رو حل کنم 00:41:58.851 --> 00:42:03.643 ‫و میشل، همین دلیل مشترک رو داشت 00:42:03.726 --> 00:42:05.726 ‫یه سال در ایرلند شمالی بعد از دانشگاه... 00:42:05.810 --> 00:42:10.559 ‫کار کردم و با رییسم، ‫تقریبا چنین اتفاقی افتاد 00:42:11.726 --> 00:42:14.685 ‫وارد جزییات ریزش نشد 00:42:14.768 --> 00:42:18.101 ‫و به میشل نگاه میکردم ‫به عنوان کسی که... 00:42:18.184 --> 00:42:22.309 ‫براش آسونتر بوده ‫که به این تحقیق نگاه کنه... 00:42:22.393 --> 00:42:26.184 ‫تا اینکه مشکلات زندگی شخصی خودشو... 00:42:26.267 --> 00:42:28.184 ‫حل کنه... 00:42:28.267 --> 00:42:30.601 ‫اما شاید همین ‫اونو از پا دراورده 00:42:31.810 --> 00:42:35.101 ‫و وقتی در موقعیت فرار یا مبارزه... 00:42:35.184 --> 00:42:37.851 ‫یا خشک شدن و ایستادن در ‫مقابل ضربه روحی هستین... 00:42:37.935 --> 00:42:40.976 ‫یه راه خیلی آسون ‫برای فرار از اون حس... 00:42:41.059 --> 00:42:45.685 ‫اینه که خوددرمانی کنی ‫و حس نکنی 00:42:57.686 --> 00:43:00.686 ‫مشکل هیچکس نیست، هرگز نبوده 00:43:02.309 --> 00:43:07.309 ‫هر چیزی که می‌بینم ‫کار میکنم یا دست میزنم رو تاریکی می‌پوشونه... 00:43:07.393 --> 00:43:10.434 ‫با لحظاتی از نور و شادی 00:43:12.518 --> 00:43:15.810 ‫سعی میکنم تا حد امکان در اون لحظات بمونم 00:43:16.811 --> 00:43:18.811 ‫اما اونا نمی‌مونن 00:43:19.768 --> 00:43:23.142 ‫احتمالا افسردگی ‫دارم که پایه شیمیایی داره 00:43:23.226 --> 00:43:26.976 ‫اما نمیتونم عمرم ‫رو صرف نبرد با این تاریکی کنم... 00:43:27.059 --> 00:43:29.601 ‫این وسواسی که با ‫دروغ و عدم صداقت دارم... 00:43:29.685 --> 00:43:33.142 ‫با بی‌عدالتی و زشتی و خشونت 00:43:33.226 --> 00:43:37.518 ‫انگار همه چیز داره ‫به پشتم فشار میاره... 00:43:37.601 --> 00:43:39.226 ‫تا به زور منو بندازه 00:43:41.601 --> 00:43:43.226 گاهی نفسم بالا نمیاد 00:43:45.434 --> 00:43:46.601 ‫تعجب‌آور اینه که... 00:43:46.685 --> 00:43:49.643 ‫حس میکنم مدتهاست ‫این حس رو میشناسم... 00:43:49.726 --> 00:43:51.351 ‫از وقتی بچه بودم... 00:43:51.434 --> 00:43:53.601 ‫که این حس فقدان رو داشتم... 00:43:53.685 --> 00:43:57.976 ‫این توجه بیش از حد ‫به درد و افسردگی 00:43:58.977 --> 00:44:02.977 ‫نمیدونم با بقیه چه کار کنم 00:44:05.976 --> 00:44:07.518 ‫متاسفم 00:44:07.601 --> 00:44:08.976 ‫همیشه متاسف بودم... 00:44:09.059 --> 00:44:11.142 ‫حتی اگه به خوبی نشونش نداده باشم 00:44:13.810 --> 00:44:17.726 ‫خیلی، خیلی متاسفم 00:44:23.226 --> 00:44:26.559 ‫مرگش حادثه وحشتناکی بود 00:44:28.351 --> 00:44:31.601 ‫فکر کنم نشون میده که ‫چقدر فرهنگ خوددرمانی... 00:44:31.685 --> 00:44:33.810 ‫در میان ما باب شده... 00:44:33.893 --> 00:44:36.976 ‫چه در مورد غذا باشه، ‫یا قرص یا مشروب... 00:44:37.059 --> 00:44:39.768 ‫یا هر نوع راه فرار دیگه 00:44:40.559 --> 00:44:43.309 ‫خیلی چیزهاست که باید ازشون فرار کرد 00:44:43.393 --> 00:44:46.017 ‫میدونی منظورم چیه؟ ‫مشخصه که یه روان‌پریشه... 00:44:46.101 --> 00:44:48.059 ‫کسی که اصلا ارتباطی نداره... 00:44:48.142 --> 00:44:50.518 ‫و به هیچ وجه به انسانهای دیگه اهمیت نمیده 00:44:50.601 --> 00:44:52.226 ‫نه، نمیده ‫برای خودش آزاد می‌چرخه 00:44:52.309 --> 00:44:56.643 ‫و به نظر من سایت ترو کرایم... 00:44:56.726 --> 00:44:58.685 ‫در نیمه روشنتر طیف بودن 00:44:58.768 --> 00:45:01.685 ‫مثل یه بیهوشی شدید یه الکلی... 00:45:01.768 --> 00:45:04.184 ‫میدونم کارهایی کردم... 00:45:04.267 --> 00:45:06.685 ‫که ای کاش پادکست ‫ترو کرایم رو داشتم تا بهش گوش کنم... 00:45:06.768 --> 00:45:08.976 ‫تا وقتی در بیست سالگی بودم ‫جلوی مشکلاتم رو بگیره 00:45:09.059 --> 00:45:11.685 ‫فکر کنم این یکی آزاردهنده‌س چون یکم... 00:45:11.768 --> 00:45:15.017 ‫تمام خونواده برای ‫بعضی از افراد مردن 00:45:15.101 --> 00:45:16.685 ‫خیلی از افراد نسبت به... 00:45:16.768 --> 00:45:18.976 ‫ترو کرایم عقب میکشن 00:45:19.893 --> 00:45:21.935 ‫در ابتدا به نظر وحشت‌آور میاد 00:45:22.017 --> 00:45:23.559 ‫حس میکنی داری تو... 00:45:23.643 --> 00:45:25.393 ‫تراژدی یکی دیگه فضولی میکنی 00:45:26.893 --> 00:45:29.559 ‫اما زیر اون، یه حس وجود داره... 00:45:29.643 --> 00:45:32.559 ‫همه تمام تلاششونو میکنن، ‫اضافه‌کاری میکنن... 00:45:32.643 --> 00:45:35.059 ‫تا نصف شب ‫پشت میزشون می‌شینن... 00:45:35.142 --> 00:45:36.267 ‫سعی میکنن عدالت رو... 00:45:36.351 --> 00:45:39.267 ‫برای کسایی که دیگه ‫توانایی‌شو ندارن اجرا کنن 00:45:41.976 --> 00:45:44.059 ‫فکر کنم شاید چهار تا شش ماه شد... 00:45:44.142 --> 00:45:46.309 ‫که همه داشتیم روی کتاب کار میکردیم 00:45:47.976 --> 00:45:51.309 ‫دست به دستش میکردیم ‫و توافق میکردیم یه جاهاییش حذف بشه 00:45:54.476 --> 00:45:57.351 ‫وقتی به هفته چاپ رسیدیم... 00:45:57.434 --> 00:46:00.851 ‫میدونستیم که ‫علاقه به کتاب زیاد شده 00:46:05.976 --> 00:46:08.851 ‫سه‌شنبه از راه رسید و... 00:46:08.935 --> 00:46:12.559 ‫در لیست نیویورک تایمز شماره‌ی یک شد 00:46:12.643 --> 00:46:15.935 ‫و چنین نقدهایی برای هیچ کتابی... 00:46:16.017 --> 00:46:18.017 ‫در دوران کاریم نگرفتم 00:46:18.018 --> 00:46:20.018 ‫[ «یک شکننده‌ی ژانر شگفت‌انگیز»، استیفن کینگ ] 00:46:21.019 --> 00:46:23.632 ‫[ «شاهکاری یتیم شده»، گلوب میل ] 00:46:24.633 --> 00:46:26.633 ‫[ «یک جنایت واقعی مدرن کلاسیک»، پالیشرز ویکلی ] 00:46:28.685 --> 00:46:30.851 ‫خب، معرکه شد 00:46:32.101 --> 00:46:33.559 ‫خیلی هیجان‌انگیزه... 00:46:33.643 --> 00:46:35.768 ‫که این کتاب الان وجود داره 00:46:35.851 --> 00:46:38.267 ‫واقعا، به خاطرش هیجان زیادی دارم 00:46:38.351 --> 00:46:39.851 ‫همیشه دلم میخواست یه کتاب بنویسم... 00:46:39.935 --> 00:46:41.935 ‫اما همیشه به نظر میرسید ‫یکی از چیزهای دست‌نیافتنی باشه... 00:46:42.017 --> 00:46:44.142 ‫که اصلا اتفاق نمی‌افته 00:46:44.226 --> 00:46:47.518 ‫پس، میخوام این کتاب یه تاثیر داشته باشه 00:46:50.768 --> 00:46:53.685 ‫[ موفق شدی، عزیزم ] 00:46:57.935 --> 00:47:02.768 ‫سطح متن به طرز ‫شگفت‌آوری تحسین‌برانگیزه 00:47:04.351 --> 00:47:08.101 ‫اما از طرفی، یه چیز خیلی ‫زنده در این کتاب هست... 00:47:08.184 --> 00:47:10.768 ‫- میدونی منظورم چیه؟ انگار... ‫- نه، نه، درک میکنم، آره 00:47:10.851 --> 00:47:14.351 ‫چند صفحه که میخونم ‫اعصابم خرد میشه... 00:47:14.434 --> 00:47:15.976 ‫چون صداش شنیده میشه 00:47:16.059 --> 00:47:17.434 ‫همونجا بود 00:47:18.559 --> 00:47:21.893 ‫فرآیند بسیار بسیار سختی بود 00:47:29.059 --> 00:47:31.267 ‫و برای من تلخ و شیرینه... 00:47:31.351 --> 00:47:33.476 ‫چون میدونستم ‫نمیتونم زندگی کنم... 00:47:33.559 --> 00:47:34.893 ‫زندگی رو ادامه بدم... 00:47:34.976 --> 00:47:36.768 ‫اگه این ناتموم مونده بود 00:47:39.726 --> 00:47:41.559 ‫اما تموم نکردن کتاب... 00:47:41.643 --> 00:47:44.017 ‫این معنا رو داشت ‫که هنوز بخشی ازش همین اطرافه 00:47:45.434 --> 00:47:48.351 ‫میدونی برای اون ‫و خاطره‌ش خوشحالم... 00:47:48.434 --> 00:47:51.601 ‫اما یه روش دیگه برای خداحافظی کردنه 00:48:09.101 --> 00:48:12.059 ‫خوب میدونم که ‫وقتی با جنایت واقعی درگیر میشی... 00:48:12.142 --> 00:48:14.851 ‫بهش عادت میکنی ‫و تبدیل میشی به مصرف‌کننده‌ی... 00:48:14.935 --> 00:48:17.810 ‫- تراژدی بقیه مردم ‫- بله، آره 00:48:17.893 --> 00:48:20.351 ‫و همینطور یادمه که در اون ابتدا... 00:48:20.434 --> 00:48:23.559 ‫با پیدا کردن وبلاگ ترو کرایم ‫به خودم گفتم... 00:48:23.643 --> 00:48:26.393 ‫باشه، آدم خودمو پیدا کردم 00:48:26.476 --> 00:48:27.434 ‫درسته 00:48:27.518 --> 00:48:30.434 ‫و این واقعیت که میشل... 00:48:30.518 --> 00:48:34.226 ‫میخواست بره بیرون و ‫کار کارآگاهی انجام بده... 00:48:34.309 --> 00:48:36.017 ‫همچنان به خاطرش شگفت‌زده‌م 00:48:36.101 --> 00:48:38.351 ‫پس، کنجکاوم، میشه بهم بگی... 00:48:38.434 --> 00:48:40.726 ‫هنوزم دارین دنبالش میگردین؟ 00:48:40.810 --> 00:48:42.267 ‫- آره ‫- حتما، آره 00:48:42.351 --> 00:48:44.184 ‫پروفایل دی‌ان‌ای یه اطلاعات... 00:48:44.267 --> 00:48:46.226 ‫بسیار محکمه که میتونی داشته باشی... 00:48:46.309 --> 00:48:47.393 ‫به غیر از اسمش 00:48:47.476 --> 00:48:50.142 ‫پس حس میکنم که ‫زیاد طولی نمیکشه 00:48:51.351 --> 00:48:53.226 ‫کسی که دستش رو بالا برده، آره 00:48:53.309 --> 00:48:55.434 ‫پدر یه دختر نه ساله هستم... 00:48:55.518 --> 00:48:57.893 ‫و کنجکاوم بدونم ‫نظر دخترت... 00:48:57.976 --> 00:49:02.184 ‫در مورد کار همسر مرحومت چیه 00:49:02.267 --> 00:49:03.601 ‫آره، خب، میدونی... 00:49:03.685 --> 00:49:05.309 ‫دختر منم نه سالشه 00:49:05.393 --> 00:49:08.643 ‫پس، تسلیت میگم 00:49:08.726 --> 00:49:10.142 ‫میدونی، وقتی بزرگتر بشه... 00:49:10.226 --> 00:49:12.142 ‫واقعا امیدوارم کتابشو بخونه 00:49:12.226 --> 00:49:13.976 ‫تازه یه مجموعه متفاوت پیدا کردم... 00:49:14.059 --> 00:49:17.768 ‫از اشعار و داستانهای کوتاه... 00:49:17.851 --> 00:49:21.267 ‫مقالاتی که میشل در تمام... 00:49:21.351 --> 00:49:23.267 ‫طول دبیرستان و دانشگاه نوشته... 00:49:23.351 --> 00:49:25.226 ‫و پیش یه صحاف حرفه‌ای رفتم... 00:49:25.309 --> 00:49:26.518 ‫و همه‌شو صحافی کردم... 00:49:26.601 --> 00:49:29.184 ‫تا وقتی به دبیرستان و دانشگاه میره... 00:49:29.267 --> 00:49:32.601 ‫بگم، میخوای ببینی ‫مادرت در سن تو چطوری بوده... 00:49:32.685 --> 00:49:36.017 ‫اینا رو آماده کردم تا ‫بتونم نشونش بدم 00:49:38.893 --> 00:49:40.976 ‫و تک‌تک عکسها... 00:49:41.059 --> 00:49:42.976 ‫و فیلمها رو ازش نگه داشتم 00:49:43.059 --> 00:49:44.851 ‫آره، یه نظریه دارم که... 00:49:44.976 --> 00:49:48.017 ‫یه قاتل زنجیره‌ای ‫در شمال غربی فعالیت میکنه... 00:49:48.101 --> 00:49:49.851 ‫و زوجها رو میکشه 00:49:49.935 --> 00:49:52.893 ‫چطور به این پرونده علاقه‌مند شدی؟ 00:50:04.893 --> 00:50:07.559 ‫- چی شده؟ ‫- آلیس 00:50:08.726 --> 00:50:11.309 ‫اما میدونی، پنج روز ‫بعد از مرگ میشل... 00:50:11.393 --> 00:50:15.935 ‫یادمه آلیس گفت، وقتی مامانت میمیره... 00:50:16.017 --> 00:50:17.976 ‫تو میشی بهترین خاطره ازش 00:50:18.059 --> 00:50:20.184 ‫هر کاری میکنی ‫یه خاطره از اونه 00:50:20.267 --> 00:50:21.559 ‫صبر کن، میرم یکی رو پیدا کنم، باشه؟ 00:50:21.643 --> 00:50:23.267 ‫پس همیشه میخوام بهش یادآوری کنم... 00:50:23.351 --> 00:50:24.518 ‫که اون الان اینجاست... 00:50:24.601 --> 00:50:27.434 ‫به خاطر چیزی که هستی ‫و طوری که واکنش نشون میدی 00:50:27.518 --> 00:50:31.184 ‫چه کار میکنی؟ ‫خدای من، دیوونه شدی 00:50:31.267 --> 00:50:32.893 ‫به زودی حرف میزنیم. ‫فردا بهت زنگ میزنم... 00:50:32.976 --> 00:50:34.768 ‫وقتی تو نیویورکم، باشه، عزیزم؟ 00:50:34.851 --> 00:50:36.726 ‫خداحافظ 00:50:36.810 --> 00:50:38.643 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:50:47.851 --> 00:50:49.935 ‫بعد از مراسم کتاب در اون شب... 00:50:50.017 --> 00:50:53.351 ‫حاضر بودم که برگردم ‫به اتاقم و از هوش برم 00:50:56.768 --> 00:50:59.101 ‫بعد که برگشتم به اتاقم ‫یه پیام گرفتم 00:51:01.102 --> 00:51:04.102 ‫[ دو نفر مختلف امروز بهم گفتن ] ‫[ که پلیس ایر رو گرفته و فردا اعلام میکنه ] 00:51:04.103 --> 00:51:07.103 ‫[ فکر کنم مزخرفه ] 00:51:09.104 --> 00:51:11.104 ‫[ واقعا جالبه ] 00:51:13.476 --> 00:51:16.726 ‫بعد از اینکه مظنون ‫کلورادو رو حذف کردیم... 00:51:16.810 --> 00:51:19.184 ‫فقط چند تا مرد مونده بودن که... 00:51:19.267 --> 00:51:22.142 ‫که باید بررسیشون میکردیم 00:51:22.226 --> 00:51:25.267 ‫داشتم کارهای ‫زیادی رو با روزنامه‌ها انجام میدام 00:51:25.351 --> 00:51:29.226 ‫و یکی از مقاله‌های خبری... 00:51:29.309 --> 00:51:34.351 ‫که چاپ شد، دستگیری ‫یه افسر پلیس بود... 00:51:34.434 --> 00:51:38.309 ‫در سیتروس هایتز از مغازه ‫دفع‌کننده سگ و چکش دزدیده بود 00:51:39.393 --> 00:51:40.851 ‫یادمه بهش نگاه کردم و با خودم گفتم... 00:51:40.935 --> 00:51:42.559 ‫این یارو خیلی به نظر مناسب میاد 00:51:42.643 --> 00:51:45.810 ‫و بلافاصله یه ‫ایمیل برای پاول هولز فرستادم... 00:51:45.893 --> 00:51:47.976 ‫و گفتم این یارو حذف شده؟ 00:51:50.142 --> 00:51:51.393 ‫و نشده بود 00:51:51.476 --> 00:51:53.893 ‫در لیست شش نفر اول بود... 00:51:53.976 --> 00:51:55.518 ‫که در آخر مونده بود 00:51:57.500 --> 00:51:59.518 توی لیستت پلیس 72 ساله هست؟ 00:52:01.059 --> 00:52:03.000 صبر کن، این پلیس بود؟ 00:52:03.059 --> 00:52:05.726 ‫بلافاصله لیست اسامیم رو باز کردم 00:52:05.810 --> 00:52:08.976 ‫کسی رو ندیدم ‫که با این ویژگی‌ها جور باشه 00:52:09.977 --> 00:52:11.594 ‫[ مطمئنی؟ ] 00:52:11.685 --> 00:52:13.810 ‫میدونی، اینو قبلا شنیدم... 00:52:13.893 --> 00:52:16.643 ‫پس یه جورایی ‫با شک بهش نگاه کردم 00:52:16.726 --> 00:52:19.059 ‫اما حالا منتظر آخرین خبرهام 00:52:21.434 --> 00:52:24.017 ‫میخواستم از نزدیک به این آدم نگاه کنم 00:52:24.101 --> 00:52:26.685 ‫و بنابراین رفتم و جلوی... 00:52:26.768 --> 00:52:29.726 ‫خونه‌ش پارک کردم و منتظر موندم 00:52:29.810 --> 00:52:32.851 ‫و به این فکر کردم که ‫چی در موردش میدونیم؟ 00:52:35.059 --> 00:52:37.351 ‫و به نامزد سابقش فکر کردم... 00:52:37.434 --> 00:52:39.059 ‫که اسمش بانی بوده 00:52:40.351 --> 00:52:42.976 ‫یه اسلحه هم خریده بود... 00:52:43.059 --> 00:52:46.351 ‫در مرکز شهر در وایسیلیا 00:52:47.935 --> 00:52:50.893 ‫و بعدش در 1985 و 86... 00:52:50.976 --> 00:52:54.101 ‫دخترش در لس‌آنجلس کانتی به دنیا اومده 00:52:54.184 --> 00:52:56.976 ‫و ارتباطات جغرافیاییش... 00:52:57.059 --> 00:52:58.851 ‫خیلی خوب به نظر می‌اومدن 00:53:00.101 --> 00:53:02.142 ‫پروفایل رو در یه سایت دیگه... 00:53:02.226 --> 00:53:05.059 ‫به اسم پرومیتاس اجرا کردم... 00:53:05.142 --> 00:53:08.393 ‫و مشخص کردم آدمی ‫که دنبالشیم... 00:53:08.476 --> 00:53:09.518 ‫چشمهای آبی داره 00:53:09.601 --> 00:53:12.476 ‫و همینطور گفته بود که تقریبا تاس شده 00:53:12.559 --> 00:53:15.351 ‫پس در اون مقطع ماموران قانون... 00:53:15.434 --> 00:53:17.059 ‫سوابق گواهینامه کالیفرنیا... 00:53:17.142 --> 00:53:19.142 ‫شش نفر موجود در لیست رو بیرون کشیدن 00:53:20.059 --> 00:53:22.059 ‫فقط یه نفر چشمهای آبی داشت... 00:53:23.101 --> 00:53:24.601 ‫جوزف دی آنجلو 00:53:28.602 --> 00:53:30.602 ‫[ بازداشت شد ] 00:53:31.267 --> 00:53:34.601 ‫بیدار شدم و یه پیام دیدم 00:53:35.602 --> 00:53:36.602 ‫[ بیلی: پشمام! ] 00:53:36.603 --> 00:53:37.603 ‫[ پاول: آره، دقیقا پشمام! ] 00:53:38.226 --> 00:53:39.601 ‫بازداشت شد 00:53:41.976 --> 00:53:45.434 ‫گفتم، لعنتی. ‫باشه. بازداشت شده 00:53:48.142 --> 00:53:50.518 ‫یادمه که مثل ‫یه زامبی رفتم تو اتاق... 00:53:50.601 --> 00:53:53.726 ‫گفتم، دستگیر شده؟ ‫چی شده؟ 00:53:53.727 --> 00:53:55.727 ‫[ پتون: خودشه؟ ] 00:53:55.728 --> 00:53:57.728 ‫[ مطمئنن خودشه؟ ] 00:54:00.309 --> 00:54:01.851 ‫معرکه‌س 00:54:01.935 --> 00:54:05.017 ‫بعد از چهار دهه جستجوی این فرد... 00:54:05.101 --> 00:54:07.601 ‫همه چی به آزمایش ‫یه تیکه دستمال کاغذی... 00:54:07.685 --> 00:54:09.476 ‫از سطل آشغالش بستگی داشت 00:54:12.226 --> 00:54:16.518 ‫صددرصد با دی‌ان‌ای قاتل ‫گلدن استیت تطابق داشت 00:54:20.393 --> 00:54:22.726 ‫باشه، پتون 00:54:22.810 --> 00:54:25.226 ‫تازه بهت پیام دادم ‫خبر رو شنیدی 00:54:25.309 --> 00:54:27.351 ‫- بله ‫- نظرت چیه؟ 00:54:27.434 --> 00:54:32.101 ‫فکر میکنم الان ‫هضم کردن تمام اینها سخته 00:54:34.476 --> 00:54:37.518 ‫فقط، میدونی... 00:54:37.601 --> 00:54:39.393 ‫ای کاش این دوربین رو... 00:54:39.476 --> 00:54:41.518 ‫الان به سمت میشل گرفته بودی، نه من 00:54:42.851 --> 00:54:45.351 ‫امیدوارم گرفته باشنش ‫امیدوارم میشل گرفته باشدش 00:54:45.375 --> 00:54:57.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.