WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.400 --> 00:01:34.860 شیطنت‌آمیز تسویه‌حساب 00:01:37.660 --> 00:01:42.000 شارلوت، قهوه میل داری یا چای؟ 00:01:42.950 --> 00:01:45.250 .هرکدوم که خودتون میل می‌کنین 00:01:49.230 --> 00:01:52.760 .من این معجون مغذی و بدمزه‌ی فوق ویژه رو می‌خورم 00:01:52.760 --> 00:01:55.300 مطمئنی از همین می‌خوای؟ 00:01:55.300 --> 00:01:56.250 !چای لطفاً 00:01:58.260 --> 00:02:00.810 مگه نگفتم روراست باشی؟ 00:02:00.810 --> 00:02:03.080 .فقط باید یه نوشیدنی انتخاب می‌کردم 00:02:03.080 --> 00:02:04.260 .مسئله مهمی نیست 00:02:04.530 --> 00:02:08.260 ولی قبلاً حتی از پس این‌کار هم برنمی‌اومدی، مگه نه؟ 00:02:10.560 --> 00:02:13.860 درسته، درواقع فرار کردنم از خونه از وقتی که بهم جا دادن 00:02:13.860 --> 00:02:17.020 .اولین‌باری بود که کاری رو به اختیار خودم انجام دادم 00:02:17.300 --> 00:02:19.320 ،فرار کردن اولین‌بار بود و این دومین‌باره؟ 00:02:19.320 --> 00:02:21.530 .عجب تصمیمات مهمی گرفتی 00:02:21.770 --> 00:02:23.160 - راست می‌گین؟ - .آره 00:02:24.010 --> 00:02:27.630 اگه خواستی کارهای دیگه‌ای .امتحان کنی، بهم خبر بده 00:02:27.630 --> 00:02:30.040 کارهایی که می‌خوام امتحان کنم؟ 00:02:39.600 --> 00:02:41.300 !پیدات کردم 00:02:42.560 --> 00:02:45.330 .محض اطلاع می‌پرسم 00:02:45.330 --> 00:02:46.550 - دقیقاً چطوری پیدام کردی؟ - .به راحتی 00:02:47.930 --> 00:02:51.050 ،با درنظر گرفتنِ ریزگردهای روی نامه‌ات .دایره جست‌وجوم رو به این منطقه محدود کردم 00:02:51.150 --> 00:02:52.550 اون‌ور 00:02:51.480 --> 00:02:56.080 و یکی یکی از مردم پرسیدم که .جادوگر عجیب‌غریبی می‌شناسن 00:02:52.420 --> 00:02:54.090 - .اون‌ور - اون‌ور 00:02:55.070 --> 00:02:56.060 اون‌ور 00:02:57.540 --> 00:03:00.070 .می‌بینم که ابتکار عمل بادآورده‌ات هنوز همونه 00:03:00.440 --> 00:03:03.340 آلن-سان، ایشون کی هستن؟ 00:03:04.510 --> 00:03:07.250 .این رو من باید می‌پرسیدم 00:03:07.250 --> 00:03:08.080 .حالا بگذریم 00:03:09.020 --> 00:03:12.720 .من اروکا کرافورد،‌ کارآموز مهندسی جادوگری‌ام 00:03:12.720 --> 00:03:14.090 !خواهر کوچیکشم 00:03:14.090 --> 00:03:15.740 خواهر کوچیکتون؟ 00:03:15.740 --> 00:03:17.160 - .درواقع، خواهر ناتنی - خواهر ناتنی؟ 00:03:22.280 --> 00:03:27.280 ،من وقتی بچه بودم پدرومادرم رو از دست دادم .و کرافوردها توی خونه‌شون بهم جا دادن 00:03:27.280 --> 00:03:29.090 .اروکا دخترشونه 00:03:29.090 --> 00:03:33.290 ...م‍ ـ متأسفم، قصد فضولی توی وضعیت خانوادگی‌تون رو نداشتم 00:03:33.610 --> 00:03:35.430 .مهم نیست 00:03:35.430 --> 00:03:38.110 .راستی،‌ تو و اروکا هم‌سنین 00:03:38.470 --> 00:03:40.660 !معذرت ولی واسه من مهمه 00:03:40.660 --> 00:03:42.180 این کیه؟ 00:03:42.180 --> 00:03:43.930 دوست‌دخترته؟ 00:03:43.930 --> 00:03:45.430 !...دوست... نه 00:03:46.350 --> 00:03:47.610 - !نیستم - !نیست 00:03:48.050 --> 00:03:49.610 ...همزمان 00:03:50.780 --> 00:03:52.640 .گوش کن،‌ اروکا 00:03:52.640 --> 00:03:55.830 شک ندارم شارلوت از اینکه به‌عنوان دوست‌دخترِ‌ جادوگر نابغه‌‌ای 00:03:55.830 --> 00:03:59.330 با نواقص شخصیتی که وصله ناجور اجتماعه 00:03:59.330 --> 00:04:01.870 .و خیلی هم بداخلاقه اشتباه گرفته شه، حالش به‌هم می‌‌‌‌خوره 00:04:02.400 --> 00:04:06.130 ،محض خاطر آبروی اون هم که شده .باید قاطعانه ردش کنم 00:04:06.130 --> 00:04:09.140 !ا ـ اصلاً این‌طور نیست 00:04:09.430 --> 00:04:11.880 از گفتن این حرف دلت نمی‌گیره؟ 00:04:12.330 --> 00:04:13.790 .حقیقته 00:04:13.790 --> 00:04:15.800 .افتخار نداره 00:04:15.800 --> 00:04:18.660 خب، اگه دوست‌دخترت نیست پس کیه؟ 00:04:20.040 --> 00:04:21.910 ...م‍ ـ من 00:04:22.300 --> 00:04:24.590 .ایشون شارلوت اوانزه 00:04:24.590 --> 00:04:26.910 .یه جنایتکار فراری از کشور همسایه 00:04:27.250 --> 00:04:29.410 ...صبر کنین، آلن-سان 00:04:29.940 --> 00:04:31.730 .قایم کردنش بی‌فایده‌ست 00:04:31.730 --> 00:04:35.010 .بالأخره دیر یا زود شستش خبردار می‌شه 00:04:35.010 --> 00:04:37.420 .بهتره همون اول بهش راستشو بگیم 00:04:38.590 --> 00:04:40.920 ...هرچی شما بگین،‌ آلن-سان 00:04:41.290 --> 00:04:44.670 خب پس، بهتره با نحوه‌ی آشنایی ...من و شارلوت شروع کنیم 00:04:46.530 --> 00:04:50.690 پس، در یک کلام، تو این دختر رو که بابت جرمی که مرتکب نشده 00:04:50.690 --> 00:04:54.040 از کشورش تبعید شده مخفی کردی و ...بهش شیطنت‌های مختلف یاد می‌دی 00:04:55.150 --> 00:04:58.680 ،همیشه فکر می‌کردم یه تخته‌ات کمه .ولی ظاهراً اشتباه می‌کردم 00:04:59.160 --> 00:05:00.690 !تو خیلی بیشتر از یه‌دونه تخته‌ات کمه 00:05:00.950 --> 00:05:02.710 هان. چرا مثلاً؟ 00:05:02.990 --> 00:05:05.380 معلوم نیست؟ 00:05:05.380 --> 00:05:09.710 عوضِ‌ پر کردن شکمش و ،وادار کردن به زدنت 00:05:09.710 --> 00:05:14.490 !شیطنت‌هایی یادش بده که دخترها واقعاً ازش لذت می‌برن 00:05:14.490 --> 00:05:16.710 !اومدی ابروشو درست کنی، زدی چشمشم کور کردی 00:05:18.360 --> 00:05:20.730 !حتماً بهت خیلی سخت گذشته 00:05:20.730 --> 00:05:24.210 !اگه کاری از دستم برمیاد، لطفاً تعارف نکن 00:05:25.610 --> 00:05:27.210 ...چ‍ ـ چیزه 00:05:27.210 --> 00:05:28.820 مطمئنین؟ 00:05:28.820 --> 00:05:32.450 ،می‌دونم شنیدنش از زبون خودم عجیبه ولی من آدم مشکوکی‌ام، این‌طور نیست؟ 00:05:32.450 --> 00:05:34.210 اما برادرم بهت ایمان داره، مگه نه؟ 00:05:34.570 --> 00:05:36.520 !پس قبولی 00:05:36.520 --> 00:05:42.220 برادرم تعریف چندانی نداره،‌ ولی !آدم‌بدها رو عین سگ بو می‌کشه 00:05:44.490 --> 00:05:46.970 خب، قصدت از اومدن به اینجا دقیقاً چی بود؟ 00:05:47.410 --> 00:05:51.740 ،اومدم اینجا تا ببرمت خونه !ولی الان دیگه مسئله‌ای نیست 00:05:52.090 --> 00:05:54.550 !من هم هوای شارلوت رو دارم 00:05:54.550 --> 00:05:56.740 ...می‌تونم بهش انوا‌ع‌واقسام شیطنت‌ها یاد بدم 00:05:57.190 --> 00:05:59.880 تو می‌خوای به شارلوت یاد بدی؟ 00:05:59.880 --> 00:06:01.240 .مطلب طنزی بود 00:06:01.760 --> 00:06:03.240 منظورت چیه؟ 00:06:03.990 --> 00:06:08.040 من بهتر از کس دیگه‌ای می‌تونم !بهش انواع شیطنت‌ها یاد بدم 00:06:08.040 --> 00:06:09.760 .به تو احتیاجی نیست 00:06:10.760 --> 00:06:14.760 بعضی لذت‌های زنانه هستن که !فقط یه زن دیگه می‌تونه یادشون بده 00:06:14.760 --> 00:06:16.230 !مزخرف نگو 00:06:16.230 --> 00:06:19.800 من روز و شبم رو با فکر کردن .درمورد شیطنت‌ها می‌گذرونم 00:06:19.800 --> 00:06:21.900 !به گرد پامم نمی‌رسی 00:06:21.900 --> 00:06:23.120 !چی گفتی؟ 00:06:23.120 --> 00:06:26.530 من با شگردهام کاری می‌کنم که !از خوشی نتونه روی پاهاش وایسه 00:06:26.930 --> 00:06:29.520 .با بحث کردن به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم 00:06:29.760 --> 00:06:34.780 پایه‌ای سر اینکه کدوم‌مون می‌تونه شیطنت‌های بیشتری به شارلوت یاد بده رقابت کنیم؟ 00:06:34.780 --> 00:06:38.300 !این رقابت دیگه چه‌جورشه؟ 00:06:38.300 --> 00:06:39.520 !پایه‌ام 00:06:49.910 --> 00:06:51.220 - .تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت 00:06:52.120 --> 00:06:53.910 - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت - تغییر حالت 00:06:57.190 --> 00:07:00.310 .موهام... تیره شده 00:07:00.670 --> 00:07:02.840 .این یه جادوی تغییرقیافه‌ی ساده‌ست 00:07:02.840 --> 00:07:06.330 اگه موهات رو تغییر بدیم، هیچکس .به هویتت بو نمی‌بره 00:07:07.640 --> 00:07:09.660 !مدلشو بسپر به من 00:07:10.710 --> 00:07:13.750 .هوم، طلسم ایده‌آلی‌ـه 00:07:15.230 --> 00:07:18.070 .ولی باید به محض اینکه رسیدیم خونه باطلش کنیم 00:07:18.390 --> 00:07:19.520 چرا؟ 00:07:19.520 --> 00:07:21.080 !موی تیره بهش میاد 00:07:21.490 --> 00:07:25.640 موی تیره بد نیست، ولی .بلوند یه‌چیز دیگه‌ست 00:07:25.640 --> 00:07:27.830 !از اون خیلی بیشتر خوشم میاد 00:07:30.830 --> 00:07:33.130 هم؟ حرف عجیبی زدم؟ 00:07:33.610 --> 00:07:35.630 .ن‍ ـ نه، چیزی نیست 00:07:35.630 --> 00:07:38.330 هی داداش، از همین الان شروع کردی به امتیاز جمع کردن؟ 00:07:39.450 --> 00:07:40.850 چه امتیازی؟ 00:07:40.850 --> 00:07:43.390 ...اگه متوجه نمی‌شی که هیچی 00:07:43.390 --> 00:07:45.350 !خب، موهاشو درست کردم 00:07:52.290 --> 00:07:54.660 .نباید بذارم داداش جلو بزنه 00:07:54.660 --> 00:07:56.200 !بزن بریم، شارلوت 00:07:59.240 --> 00:08:01.370 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:01.720 --> 00:08:03.830 واضح نیست؟ 00:08:03.830 --> 00:08:05.380 ...این یه تسویه‌حساب شیطنت‌آمیزه 00:08:05.380 --> 00:08:09.380 !بهش یاد می‌دم چطوری شیک‌وپیک کنه !چیزی که جون هر دختری براش در می‌ره 00:08:18.380 --> 00:08:19.200 !ایناها 00:08:19.200 --> 00:08:21.600 !این یکی بهت میاد، شارلوت 00:08:21.600 --> 00:08:22.890 ...هه؟ چیزه 00:08:23.330 --> 00:08:25.500 !خیلی احساس غریبی می‌کنم 00:08:25.500 --> 00:08:28.960 !ولی نمی‌تونم وسط مسابقه جا بزنم 00:08:30.500 --> 00:08:31.740 .مسابقه 00:08:32.690 --> 00:08:33.990 .یادش به‌خیر 00:08:33.990 --> 00:08:36.600 ...قبلاً وقتی کرافوردها بهم توی خونه‌شون جا دادن 00:08:38.490 --> 00:08:39.670 !بیا مسابقه بدیم 00:08:46.410 --> 00:08:47.680 .کیش‌ومات 00:08:48.290 --> 00:08:53.560 همیشه من رو به مسابقه دعوت می‌کرد و .شکست سنگینی می‌خورد، اما با این‌حال هیچوقت تسلیم نمی‌شد 00:08:53.910 --> 00:08:56.130 !این‌دفعه نمی‌بازم 00:08:57.420 --> 00:09:01.750 شاید از این راه عجیب سعی داشته بهم نزدیک شه؟ 00:09:01.750 --> 00:09:03.190 !هی،‌ داداش 00:09:04.700 --> 00:09:05.800 .نیگاش کن 00:09:08.250 --> 00:09:11.490 ...یه‌کم... خجالت‌آوره 00:09:11.490 --> 00:09:13.530 !فوق‌العاده به‌نظر می‌رسی 00:09:16.360 --> 00:09:18.800 هی، نظر تو چیه؟ 00:09:18.800 --> 00:09:22.950 این درمقایسه با لباسی که وقتی .پیداش کردم تنش بود، خیلی بهتره 00:09:23.320 --> 00:09:24.370 ...ولی 00:09:24.370 --> 00:09:26.950 یه‌ذره زیادی... کوتاه نیست؟ 00:09:26.950 --> 00:09:29.210 .هان؟! این‌که عادی‌ـه 00:09:29.210 --> 00:09:30.590 ...ولی بازم 00:09:31.270 --> 00:09:34.970 لابد این اولین‌باری‌ـه که .دامنی به این کوتاهی پوشیده 00:09:35.730 --> 00:09:40.980 ،الان احتمالاً به‌خاطر تغذیه‌ی متعادلش .سالم‌تر از قبل به‌نظر می‌رسه 00:09:42.960 --> 00:09:45.930 ...و پوستش صافه 00:09:51.760 --> 00:09:53.190 !آلن-سان؟ 00:09:53.860 --> 00:09:55.590 .چیزیم نیست 00:09:56.030 --> 00:10:00.620 ،برای چندلحظه قلبم رو از کار انداختم .چون باید آرومش می‌کردم 00:10:00.620 --> 00:10:03.440 !اشکال نداره همین‌طوری از کار بندازینش؟ 00:10:03.440 --> 00:10:05.810 .داداش، خیلی به خودت فشار میاری 00:10:06.200 --> 00:10:08.130 !بیا، شارلوت. بعدی، بعدی 00:10:18.130 --> 00:10:20.700 خب، می‌خوای چیکار کنم؟ 00:10:20.700 --> 00:10:23.020 می‌خوام از شرایط فعلی .پادشاهی کینگدوم باخبر شم 00:10:23.020 --> 00:10:25.880 .به‌خصوص اینکه چه نگاهی به شارلوت دارن 00:10:25.880 --> 00:10:27.330 .بسپرش به من 00:10:27.330 --> 00:10:32.210 مطمئنم بابا چندتا دوست توی .پادشاهی نروز داره، پس سروگوشی آب می‌دم 00:10:32.840 --> 00:10:36.650 می‌خوای آمار اون شاهزاده و خونه‌ش رو هم بگیرم؟ 00:10:36.650 --> 00:10:38.890 .نه،‌ اون بمونه برای بعداً 00:10:39.650 --> 00:10:40.820 - عه؟ - می‌خوای به حال خودشون بذاری؟ 00:10:42.160 --> 00:10:44.720 .دروغ چرا، درموردش کنجکاو شدم 00:10:44.720 --> 00:10:47.920 چه‌جور آدمی واسه شارلوت پاپوش دوخته؟ 00:10:47.920 --> 00:10:50.700 توی عمارت دوک چه رفتاری باهاش می‌شد؟ 00:10:51.170 --> 00:10:53.900 .به محض اینکه بفهمم، دیگه نمی‌تونم ساکت بشینم 00:10:54.420 --> 00:10:58.570 صرف‌نظر از اینکه چه حسی به شارلوت .دست می‌ده، به اون کشور یورش می‌برم 00:10:58.570 --> 00:11:00.500 .پس فعلاً، کاری بهشون ندارم 00:11:00.500 --> 00:11:01.850 - ...که اینطور - برای چی این قیافه رو گرفتی؟ 00:11:03.180 --> 00:11:05.570 .هیچی، فقط دارم به این فکر می‌کنم که چقدر فرق کردی 00:11:06.580 --> 00:11:10.310 .قبلاً هیچوقت مراعات کسی رو نمی‌کردی 00:11:10.310 --> 00:11:11.550 .چیز خوبیه 00:11:11.550 --> 00:11:13.380 خوبه؟ 00:11:13.380 --> 00:11:14.190 - ...ام - چی شده؟ 00:11:15.590 --> 00:11:16.990 .معذرت می‌خوام 00:11:16.990 --> 00:11:20.190 ...نمی‌تونم قفل پشتش رو ببندم 00:11:20.470 --> 00:11:23.080 .آه، رو چشم! انجامش می‌دم 00:11:24.310 --> 00:11:26.260 ...همین‌جاست 00:11:26.260 --> 00:11:28.480 باشه، می‌شه برگردی؟ 00:11:31.090 --> 00:11:33.030 مشکلی پیش اومده؟ 00:11:33.030 --> 00:11:36.960 ...نه،‌ بستنِ این یکی... واقعاً سخته 00:11:38.170 --> 00:11:39.400 !حاضره 00:11:39.400 --> 00:11:40.970 .این یکی خیلی هم بامزه‌ست 00:11:46.360 --> 00:11:48.960 زیادی بدن‌نما نیست؟ 00:11:48.960 --> 00:11:51.290 .چقدر تو پاستوریزه‌ای، داداش 00:11:51.290 --> 00:11:54.530 ،دخترها باید جسور باشن .وگرنه پیروز نمی‌شن 00:11:54.530 --> 00:11:57.480 خانوم‌های این دنیا دقیقاً !چه هدفی رو دنبال می‌کنن؟ 00:11:57.480 --> 00:11:58.790 - .خب حالا - !یه نگاه بهش بنداز 00:12:00.300 --> 00:12:05.090 .محض اطلاع، پشت این لباس کاملاً بازه 00:12:05.090 --> 00:12:06.990 ...وایسا، من هنوز از نظر روانی آماده نیستم 00:12:12.380 --> 00:12:15.370 .داداش، بادقت نگاه کن 00:12:15.910 --> 00:12:18.380 آلن-سان،‌ مشکلی پیش اومده؟ 00:12:19.040 --> 00:12:20.930 .نه، چیزی نیست 00:12:20.930 --> 00:12:24.390 ،کاش کمتر بدن‌نما بود .ولی بهت میاد 00:12:24.790 --> 00:12:26.390 راست می‌گین؟ 00:12:26.890 --> 00:12:28.890 .آره، از خودت مطمئن باش 00:12:29.900 --> 00:12:32.130 ،با نگاه به زخم‌ها .می‌شه فهمید که جای شلاقن 00:12:32.130 --> 00:12:34.680 اون‌قدری محکم نبوده که ،پوست یا استخون‌هاش رو بشکونه 00:12:34.680 --> 00:12:36.890 پس نوعی شکنجه برای ...ایجاد ترس و درد بوده 00:12:37.590 --> 00:12:40.400 .درد شلاق معمولاً یه روز بعدش از بین می‌ره 00:12:40.400 --> 00:12:42.910 .فقط جای زخم‌هاش، مثل یه نفرین باقی می‌مونه 00:12:42.910 --> 00:12:45.590 .و خودش هم حتی از زخم‌هاش بی‌خبره 00:12:56.420 --> 00:12:58.210 .گرمم شد 00:12:58.210 --> 00:13:01.730 .یه جای لباس پاره شده بود، درستش کردم 00:13:01.730 --> 00:13:03.050 .خیلی ممنونم 00:13:03.470 --> 00:13:06.040 .جای زخم‌هاش با یه جادوی ساده محو شدن 00:13:06.510 --> 00:13:11.050 که یعنی شارلوت هیچوقت تاحالا .درست‌وحسابی مداوا نشده 00:13:11.460 --> 00:13:14.910 می‌شه فهمید که چطور به‌خاطر .اصل‌ونسبش تونستن طردش کنن 00:13:14.910 --> 00:13:19.800 ولی من انگیزه‌های شوم‌تری .از جای زخم‌هاش حس کردم 00:13:19.800 --> 00:13:24.150 چی می‌تونه این حجم از نفرتی که !به شارلوت تحمیل کردن رو توجیه کنه؟ 00:13:24.930 --> 00:13:26.340 - .هوی، اروکا - چیه؟ 00:13:27.550 --> 00:13:29.490 ،درادامه‌ی بحث چند دقیقه پیش‌مون 00:13:29.490 --> 00:13:32.210 به‌نظرم باید به‌کل همه‌شون رو .از روی زمین محو کنیم 00:13:32.650 --> 00:13:33.850 .به کمکت احتیاج دارم 00:13:35.230 --> 00:13:37.690 !البته،‌ تو فقط بسپرشون به من 00:13:37.690 --> 00:13:40.100 چی رو از روی زمین محو کنین؟ 00:13:40.100 --> 00:13:43.130 توی خونه پدری‌مون یه گله .شپش کتاب هست 00:13:43.130 --> 00:13:45.850 منم از اروکا خواستم کتاب‌ها رو تو .فضای باز بذاره تا آفتاب بهشون بخوره 00:13:45.850 --> 00:13:47.600 شپش کتاب؟ 00:13:47.600 --> 00:13:49.220 ...من رابطه چندان خوبی با حشرات ندارم 00:13:49.220 --> 00:13:50.690 .چه تصادفی 00:13:50.690 --> 00:13:53.470 !حال منم از حشرات به‌هم می‌خوره. باعث می‌شن بخوام بالا بیارم 00:13:53.470 --> 00:13:55.500 .خب دیگه، بسه 00:13:55.500 --> 00:13:57.170 .نوبت توئه، داداش 00:13:57.170 --> 00:13:58.990 .یه لباس برای شارلوت انتخاب کن 00:13:59.300 --> 00:14:00.620 !من؟ 00:14:00.620 --> 00:14:03.020 چیه، کم آوردی؟ 00:14:03.020 --> 00:14:04.540 !البته که نه 00:14:05.290 --> 00:14:08.220 ...ولی لازم نیست اینجا این‌کارو بکنیم 00:14:08.650 --> 00:14:10.630 .هی، چاره‌ای نیست 00:14:13.170 --> 00:14:14.450 !نمی‌تونم انتخاب کنم 00:14:15.110 --> 00:14:17.500 !باشه، پس این یکی 00:14:20.940 --> 00:14:22.520 ها؟ چی شده؟ 00:14:27.370 --> 00:14:28.320 !...چ‍ی 00:14:29.010 --> 00:14:31.150 ...داداش، عجب رویی داری 00:14:31.510 --> 00:14:34.830 !ا ـ اشتباه می‌کنین 00:14:36.980 --> 00:14:39.980 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:14:39.980 --> 00:14:42.980 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:14:46.410 --> 00:14:48.940 می‌خوای چیکار کنی، داداش؟ 00:14:48.940 --> 00:14:51.730 !شیطنتی که من یادش می‌دم، ولخرجی‌ـه 00:14:52.070 --> 00:14:56.110 بهش لذت تخلیه استرس از طریق خریدن یه مشت چیزمیز که دلش می‌خواد 00:14:56.110 --> 00:14:59.240 !بدون اینکه هیچ محدودیتی در کار باشه رو یاد می‌دم 00:14:59.540 --> 00:15:02.000 ...ل‍ ـ لطفاً بهم سخت نگیرین 00:15:02.370 --> 00:15:04.150 .این باید جواب بده 00:15:04.150 --> 00:15:06.910 شارلوت، اینجا چیزی می‌بینی که نظرتو جلب کنه؟ 00:15:06.910 --> 00:15:08.770 ...گفتنش واسه شما آسونه 00:15:09.080 --> 00:15:10.290 .خجالت نکش 00:15:10.770 --> 00:15:12.180 - این چطوره؟ - .بامزه‌ست 00:15:13.670 --> 00:15:15.010 - .چندشه - !چی؟ 00:15:16.470 --> 00:15:18.510 پس این یکی چی؟ 00:15:19.500 --> 00:15:20.760 .زاقارت 00:15:21.110 --> 00:15:23.760 ...پس 00:15:25.610 --> 00:15:26.650 !این یکی 00:15:27.140 --> 00:15:29.310 !این دیگه جداً بانمکه 00:15:29.310 --> 00:15:30.160 !زشته 00:15:30.380 --> 00:15:32.150 !...چی... چی 00:15:32.150 --> 00:15:34.600 .داداش، حقیقتش سلیقه‌ات تو دیواره 00:15:35.170 --> 00:15:36.680 چی گفتی...؟ 00:15:38.450 --> 00:15:41.420 .بیخیال اون جادو، خودت رو جمع‌وجور کن 00:15:44.870 --> 00:15:47.170 !آه، یه‌عالمه خرید کردیم 00:15:47.610 --> 00:15:49.390 چی شده، شارلوت؟ 00:15:49.390 --> 00:15:50.920 می‌خواستی بیشتر خرید کنی؟ 00:15:50.920 --> 00:15:52.590 !دقیقاً برعکس 00:15:52.590 --> 00:15:55.500 ...این‌همه خرید فقط واسه من 00:15:55.500 --> 00:15:57.670 !نباید پول‌تون رو هدر بدین 00:15:58.070 --> 00:16:02.410 برای شیطونی یاد دادن بهت .این هزینه واجب بود 00:16:02.410 --> 00:16:04.570 .و همه‌شون خیلی بهت می‌اومدن 00:16:13.230 --> 00:16:14.340 مشکلی هست؟ 00:16:16.270 --> 00:16:18.690 روحتم خبر نداره، مگه نه؟ 00:16:19.800 --> 00:16:22.320 .ولی جداً خیلی بی‌سلیقه‌ای 00:16:22.900 --> 00:16:23.820 هان؟ 00:16:24.130 --> 00:16:25.570 .راستشو می‌گم 00:16:25.570 --> 00:16:30.480 ،تو هرچی انتخاب می‌کردی به‌ درد لای جرز می‌خورد .اکثر چیزهایی که خریدیم رو من انتخاب کردم 00:16:30.930 --> 00:16:35.100 اگه نمی‌تونی سلیقه‌ی من رو درک .کنی، پس هنوز دهنت بوی شیر می‌ده 00:16:35.480 --> 00:16:36.850 - .تو یه بازنده‌ی بدبختی - !چه زری زدی؟ 00:16:38.450 --> 00:16:39.460 !تنت می‌خاره؟ 00:16:39.850 --> 00:16:42.080 !ن‍ ـ نباید باهم دعوا کنین 00:16:42.080 --> 00:16:44.610 .شما به‌عنوان یه خواهر و برادر باید بتونین باهم کنار بیاین 00:16:44.970 --> 00:16:46.570 .آه، شرمنده 00:16:46.570 --> 00:16:49.150 .ولی این دعوا نیست 00:16:49.150 --> 00:16:51.500 .آره، همیشه همین بساطه 00:16:52.490 --> 00:16:56.520 .ولی دعوا کردن شیطنت‌آمیز نیست، یه کار بده 00:16:56.910 --> 00:16:58.130 متوجه شدین؟ 00:16:59.040 --> 00:17:01.870 .باشه، قول می‌دم دیگه دعوا نکنیم 00:17:02.390 --> 00:17:07.060 جلوتر پیش اروکا گنده‌گوزی کردم، ولی الان اوضاع به ضرر من نیست؟ 00:17:06.420 --> 00:17:08.750 - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - قاطعانه - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - برتری - !برتری قاطعانه 00:17:08.750 --> 00:17:12.380 !با این‌حال، به‌عنوان نگهبان شارلوت، نمی‌تونم ببازم 00:17:12.800 --> 00:17:13.840 - !بیاین بریم - کجا؟ 00:17:15.320 --> 00:17:17.380 .خرید ادامه داره 00:17:29.660 --> 00:17:32.140 !ویلچر جادویی‌ات حرف نداره 00:17:32.140 --> 00:17:34.650 !ها، انرژیش از جادوی بادی تأمین می‌شه 00:17:34.650 --> 00:17:37.390 .اینم از خوره‌ی تجهیزات جادویی‌مون 00:17:37.390 --> 00:17:39.320 .بیا همین‌جا ولش کنیم 00:17:39.320 --> 00:17:41.090 چی؟ مطمئنین؟ 00:17:42.140 --> 00:17:43.910 کدوم مغازه درستش کرده؟ 00:17:44.300 --> 00:17:45.920 .کار خودمه 00:17:46.300 --> 00:17:48.400 !ناموساً؟! ایـــــول 00:17:49.300 --> 00:17:51.410 .سلام، خوش اومدین 00:17:53.720 --> 00:17:56.420 آلن-سان، دنبال جواهرات می‌گردین؟ 00:17:56.800 --> 00:17:59.010 .یه‌چیزی نظرم رو جلب کرد 00:18:00.100 --> 00:18:00.940 .هوم 00:18:02.430 --> 00:18:05.590 .همرنگ چشماته 00:18:06.150 --> 00:18:08.470 می‌شه این رو لطف کنین؟ 00:18:08.470 --> 00:18:09.370 - .البته - .قیمتش یه سکه‌ی نقره‌ست 00:18:10.440 --> 00:18:11.370 .بقیه‌ش مال خودتون 00:18:11.370 --> 00:18:12.930 .ممنون از خریدتون 00:18:12.930 --> 00:18:14.590 !چی... وایسین، آقا 00:18:14.590 --> 00:18:16.150 !این یه سکه‌ی طلاست 00:18:16.150 --> 00:18:17.940 ...هرطور که بهش فکر کنی،‌ خیلی زیاده 00:18:18.380 --> 00:18:19.640 .لطفاً نگه‌ش دارین 00:18:20.230 --> 00:18:23.700 پرداخت هزینه‌ی درخور بابت .یه کار درست جزو اصول اخلاقی منه 00:18:25.940 --> 00:18:27.430 .می‌خوام این رو داشته باشی 00:18:27.430 --> 00:18:29.720 .گرچه، چیز زیادی نیست 00:18:31.660 --> 00:18:35.610 !نه،‌ این رو بیشتر از همه دوست دارم 00:18:37.070 --> 00:18:41.440 قلبم حس عجیبی داره، درصورتی که ...طلسم مرگ روی خودم کار نذاشتم 00:18:43.640 --> 00:18:44.600 - .هوی - !شارلوت 00:18:47.360 --> 00:18:49.630 .چه مرگته؟ دردم گرفت 00:18:49.630 --> 00:18:51.470 .جلوی پاتو نگاه کن 00:18:51.470 --> 00:18:54.110 هوی،‌ حالیته ما کی هستیم؟ 00:18:54.110 --> 00:18:55.730 .ما از گروه گانکوتسوئیم 00:18:55.730 --> 00:18:57.180 چی هست؟ 00:18:57.590 --> 00:19:01.240 ولی خیلی‌خوب می‌شد اگه می‌تونستیم .این رو به‌طور مسالمت‌آمیز حل‌وفصل کنیم 00:19:01.590 --> 00:19:03.550 !هی، این چه طرز برخورد با ماست؟ 00:19:03.550 --> 00:19:05.220 .ما رو دست انداخته 00:19:05.220 --> 00:19:06.260 !بیا دهنشو سرویس کنیم 00:19:06.260 --> 00:19:09.990 با چه رویی وقتی حواس‌ خودشون به دوروبرشون نبوده میان تقصیرو گردن شارلوت می‌ندازن؟ 00:19:09.990 --> 00:19:13.010 ...گمونم لازمه یه درس حسابی بهشون بدم 00:19:14.000 --> 00:19:17.500 .ولی دعوا کردن شیطنت‌آمیز نیست، یه کار بده 00:19:19.640 --> 00:19:22.410 .نه، مثل اینکه همراهم باعث رنجش‌تون شده 00:19:22.410 --> 00:19:23.510 .از طرفش ازتون عذرخواهی می‌کنم 00:19:23.510 --> 00:19:25.810 .هه، می‌بخشمت 00:19:25.810 --> 00:19:28.010 .ولی شرط داره 00:19:28.290 --> 00:19:30.160 .ممنون که انقدر باملاحظه‌این 00:19:30.160 --> 00:19:31.010 چقدر می‌خواین؟ 00:19:31.310 --> 00:19:32.770 .پول لازم نداریم 00:19:32.770 --> 00:19:35.020 .اون زنه رو واسه یه شب بهمون قرض بده 00:19:35.350 --> 00:19:36.490 هان؟ 00:19:37.510 --> 00:19:40.610 .خیلی جیگر می‌زنه 00:19:40.610 --> 00:19:42.360 .هی، باهامون بیا 00:19:42.360 --> 00:19:46.060 ،برات جواهرات گرون‌قیمت‌تری می‌خریم .نه از این زپرتی‌های ارزون 00:19:46.060 --> 00:19:47.790 ...ن‍ ـ نمی‌خوام 00:19:47.790 --> 00:19:49.730 .خجالت نکش 00:19:49.730 --> 00:19:51.430 با مهارت‌هامون بهشت رو به چشمات می‌ــ 00:19:54.600 --> 00:19:57.040 !برو به جهنم، حشره آشغال 00:19:57.400 --> 00:19:59.990 !با دوستم چیکار کردی 00:20:00.970 --> 00:20:03.350 !اون یه سلاح جادویی‌ـه 00:20:03.350 --> 00:20:04.920 !هوا پسه!‌ زود از اینجا فلنگ رو ببند، رفیق 00:20:13.680 --> 00:20:19.090 اگه اون دست‌های کثیفت به ،شارلوت عزیزم بخوره 00:20:19.090 --> 00:20:23.350 !یه‌طوری قلمشون می‌کنم که اون سرش ناپیدا 00:20:24.090 --> 00:20:25.450 - .آخیش، دلم خنک شد - ...و ـ وای 00:20:26.920 --> 00:20:28.690 !دست‌خوش، رفیق 00:20:32.620 --> 00:20:35.200 ام، ممنون بابت حمایت‌ــ 00:20:37.580 --> 00:20:41.440 ب‍ ـ ببخشید! تازه بهت قول .داده بودم که دیگه دعوا نمی‌کنم 00:20:41.440 --> 00:20:42.960 ترسوندمت، مگه نه...؟ 00:20:46.520 --> 00:20:52.060 من از خشونت خوشم نمیاد، ولی می‌دونم .سعی داشتین بهم کمک کنین 00:20:52.060 --> 00:20:56.490 .ضمناً... من هرگز ازتون نمی‌ترسم 00:20:57.390 --> 00:20:58.660 - واقعاً؟ - .خداروشکر 00:21:00.650 --> 00:21:01.480 هان؟ 00:21:02.210 --> 00:21:06.860 اولش فکر کردم شارلوت ازم .بیزار می‌شه و فوراً می‌ذاره می‌ره 00:21:07.300 --> 00:21:10.640 ولی الان، وقتی فهمیدم ازم متنفر نیست خیالم راحت شد...؟ 00:21:11.010 --> 00:21:13.970 این همون تغییری‌ـه که اروکا داشت می‌گفت؟ 00:21:15.880 --> 00:21:17.300 - چیزی شده؟ - .نه، هیچی 00:21:18.550 --> 00:21:22.050 .ظاهراً بالأخره دارم از تک‌وتا میفتم 00:21:22.050 --> 00:21:25.750 .به شیطنت یاد دادن بهت اعتیاد پیدا می‌کنم 00:21:25.750 --> 00:21:27.800 ر ـ راست می‌گین...؟ 00:21:29.460 --> 00:21:33.130 .ای بابا، گمونم رقابت درس شیطونی رو باختم 00:21:33.530 --> 00:21:37.310 ،وقتی بحث عشق و عاشقی مطرح باشه .داداش باید اونی باشه که بهش یاد بده 00:21:50.890 --> 00:21:57.020 شنیدم با افرادم درگیر شدی؟ 00:22:00.040 --> 00:22:07.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.520 --> 00:23:32.740 .بیا فقط تو رو برنده این رقابت درنظر بگیریم 00:23:32.740 --> 00:23:33.930 .چراشو بهم بگو 00:23:33.930 --> 00:23:35.730 !حتی اگه من برنده می‌شدم، متوجه نمی‌شدی 00:23:35.720 --> 00:23:39.970 - قسمت بعدی - شیطنت‌آمیز گردش 00:23:35.730 --> 00:23:37.360 «.قسمت بعدی، «گردش شیطنت‌آمیز 00:23:37.360 --> 00:23:39.360 .هیچی از عشق و عاشقی حالیت نیست