WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.170 --> 00:00:16.980 ‫حالا، باهات چیکار کنیم؟ 00:00:21.130 --> 00:00:22.870 ‫آ ـ آلن-سان... 00:00:22.870 --> 00:00:24.280 ‫خاطرت جمع. 00:00:24.280 --> 00:00:25.790 ‫تو فقط بسپرش به من. 00:00:27.040 --> 00:00:28.000 ‫جان؟ 00:00:31.930 --> 00:00:34.750 ‫تو احیاناً، مِگاث نیستی؟ 00:00:35.520 --> 00:00:38.750 ‫اسم من چه ربطی به تو داره؟ 00:00:39.050 --> 00:00:42.020 ‫اوه! پس واقعاً مگاثی! 00:00:42.340 --> 00:00:44.030 ‫عجب بابا، یادش به‌خیر! 00:00:44.030 --> 00:00:46.010 ‫یه هفت سالی می‌شه، نه؟ 00:00:47.520 --> 00:00:50.120 - ‫حرومزاده‌ی گستاخ! - عصبانی 00:00:50.120 --> 00:00:53.030 ‫من آدمی مثل تو رو نمی‌شناسم! 00:00:53.390 --> 00:00:54.530 ‫عجب... 00:00:54.530 --> 00:00:57.040 ‫گمونم حافظه‌ت ضعیفه. 00:00:57.320 --> 00:00:58.500 ‫منم. 00:00:58.500 --> 00:01:02.030 ‫آلن کرافورد از مدرسه جادوگری آثنا. 00:01:02.030 --> 00:01:03.480 ‫چـــــــی؟! 00:01:05.660 --> 00:01:09.700 ‫ج‍ ـ جسارتم رو ببخشید، نمی‌دونستم ‫ارباب شیاطین بزرگین! 00:01:10.170 --> 00:01:13.670 - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - لرزه لرزه - ‫لطفاً عذرخواهی بنده رو بپذیرید! 00:01:13.300 --> 00:01:16.670 ‫خواهش می‌کنم... تمنا دارم! 00:01:17.540 --> 00:01:19.430 ‫بذار فکر کنم... 00:01:19.430 --> 00:01:21.880 ‫چ‍ ـ چتون شده، رئیس؟! 00:01:21.880 --> 00:01:22.990 ‫حق با اونه! 00:01:22.990 --> 00:01:25.930 ‫رئیس، شما این باتری قلمی رو ‫می‌تونین با یه ضربه ناکار کنین! 00:01:25.930 --> 00:01:28.310 ‫دهنتون رو ببندین! 00:01:28.310 --> 00:01:30.940 ‫از اینی که هست جری‌ترش نکنین! 00:01:33.710 --> 00:01:35.830 ‫چه خبر شده؟ 00:01:36.370 --> 00:01:38.600 ‫جونم برات بگه که بابای ما... 00:01:39.170 --> 00:01:43.100 ‫رئیس بزرگ‌ترین مدرسه جادوگری این کشوره. 00:01:43.100 --> 00:01:44.440 ‫اروکا-سان؟ 00:01:44.730 --> 00:01:49.170 ‫داداش تو دوازده‌سالگی از اون مدرسه ‫فارغ‌التحصیل شد که اون رو جوون‌ترین فرد در تاریخ می‌کنه. 00:01:49.170 --> 00:01:53.460 ‫و بلافاصله بعدش مربی شد، ‫پس یه نابغه به حساب میاد. 00:01:53.460 --> 00:01:55.450 ‫چـــــی؟!؟! 00:01:55.450 --> 00:01:58.130 ‫ل‍ ـ لطفاً من رو ببخشید،‌ ارباب شیاطین بزرگ! 00:01:58.130 --> 00:02:01.460 ‫قصد ایجاد مزاحمت نداشتم! 00:02:01.850 --> 00:02:03.870 ‫«ارباب شیاطین بزرگ؟» 00:02:03.870 --> 00:02:06.470 ‫این لقب واسه موقعی‌ـه که مربی بود. 00:02:06.470 --> 00:02:08.560 ‫«ارباب شیاطین بزرگ،» ها؟ 00:02:08.560 --> 00:02:11.080 ‫خیلی وقته که کسی به این اسم صدام نزده. 00:02:11.530 --> 00:02:13.730 ‫من رو یاد جوونیام میندازه. 00:02:14.380 --> 00:02:16.710 ‫لطفاً سرت رو بالا بگیر، مگاث. 00:02:16.710 --> 00:02:19.820 ‫تو باعث هیچ مزاحمتی نشدی. 00:02:19.820 --> 00:02:21.500 ‫پ‍ ـ پس... 00:02:22.320 --> 00:02:25.490 ‫البته، فقط واسه من. 00:02:27.490 --> 00:02:31.740 ‫زیردست‌هات قصد آسیب زدن به زنی رو داشتن که واسه من... 00:02:32.760 --> 00:02:33.830 ‫واسه من...؟ 00:02:34.310 --> 00:02:37.400 ‫شارلوت واسه من چیه؟ 00:02:40.580 --> 00:02:42.510 ‫یه مستأجر ساده؟ 00:02:43.470 --> 00:02:45.200 ‫یه خواهر کوچولوی دیگه؟ 00:02:47.070 --> 00:02:48.170 ‫یا... 00:02:50.380 --> 00:02:51.430 ‫واسه من... 00:02:54.430 --> 00:02:57.290 ‫خیلی باارزشه. 00:04:28.330 --> 00:04:32.790 شیطنت‌آمیز گردش 00:04:28.870 --> 00:04:30.870 ‫صبح به‌خیر! 00:04:30.870 --> 00:04:32.990 ‫سلام، داداش! 00:04:32.990 --> 00:04:34.960 هان،‌ چی؟ 00:04:36.000 --> 00:04:38.470 افسرده 00:04:39.830 --> 00:04:41.810 ‫میاها، این دیگه چیه؟ 00:04:41.810 --> 00:04:44.010 ‫من از کجا بدونم، میو؟ 00:04:44.610 --> 00:04:46.230 ‫چه خبر شده، داداش؟ 00:04:46.230 --> 00:04:48.520 ‫روبه‌راهی، ارباب شیاطین؟ 00:04:49.570 --> 00:04:53.770 ‫نمی‌دونستم انقدر باهم صمیمی شدین. 00:04:53.770 --> 00:04:56.270 ‫چی شده، میو؟ 00:04:56.900 --> 00:04:59.670 ‫هوم... بگو ببینم، داداش. 00:05:00.250 --> 00:05:03.280 ‫بین تو و شارلوت اتفاقی افتاده! مگه نه؟! 00:05:03.280 --> 00:05:06.270 ‫هـــا! ا ـ از کجا فهمیدی؟ 00:05:06.520 --> 00:05:08.390 ‫خب آخه، بذار بپرسم. 00:05:08.390 --> 00:05:11.010 ‫هیچ مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست که ‫بتونه انقدر دَمَغت کنه؟ 00:05:11.010 --> 00:05:13.300 ‫باهم دعوا کردین؟ 00:05:15.350 --> 00:05:17.750 ‫کاش به همین سادگی بود... 00:05:19.810 --> 00:05:21.400 ‫دستمزد؟ 00:05:21.400 --> 00:05:23.300 ‫فکر نکنم بتونم بپذیرمش! 00:05:23.630 --> 00:05:25.170 ‫تعجبت واسه چی بود؟ 00:05:25.170 --> 00:05:27.010 ‫تو الان یه ماه می‌شه که اینجا ساکنی. 00:05:27.010 --> 00:05:30.540 ‫بهت گفتم که استخدامت می‌کنم، ‫پس طبیعتاً بهت دستمزد می‌دم. 00:05:30.540 --> 00:05:34.370 ‫ولی جز نظافت کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد، 00:05:34.370 --> 00:05:37.800 ‫و حس می‌کنم اونقدری مفید ‫نیستم که لایق دستمزد گرفتن باشم. 00:05:38.230 --> 00:05:43.070 ‫علاوه بر نظافت خونه، به باغچه هم ‫حسابی رسیدگی می‌کنی. 00:05:43.690 --> 00:05:47.810 ‫از وقتی اومدی، سکونت تو این خونه ‫تبدیل به تجربه‌ای صرفاً لذت‌بخش و دلنشین شده. 00:05:48.240 --> 00:05:52.250 ‫پس، در جبران زحماتی که کشیدی این دستمزد حق مسلمته. 00:05:53.120 --> 00:05:56.080 ‫از این بابت... مطمئنین؟ 00:05:56.080 --> 00:05:59.070 ‫البته، لطفاً قبولش کن. 00:06:00.180 --> 00:06:01.450 ‫چشم. 00:06:01.870 --> 00:06:03.330 ‫خیلی ممنونم. 00:06:03.740 --> 00:06:07.850 ‫می‌‌‌‌‌‌تونی این پول رو پس‌‌انداز کنی،‌ ولی ‫توصیه‌ی من اینه که خرجش کنی. 00:06:08.130 --> 00:06:12.260 ‫چیزی نیست که بخوای ‫بخری یا انجام بدی؟ 00:06:12.260 --> 00:06:14.300 ‫چیز به‌خصوصی نیست... 00:06:14.900 --> 00:06:15.840 ‫اوه! 00:06:17.430 --> 00:06:20.090 ‫دراین‌صورت، خب... 00:06:20.550 --> 00:06:22.990 ‫اگه خواسته زیادی نیست... 00:06:22.990 --> 00:06:25.980 ‫اوه، چی می‌خوای. بهم بگو. 00:06:26.820 --> 00:06:30.330 ‫می‌خوام تنهایی به شهر برم. 00:06:31.920 --> 00:06:35.240 ‫تنهایی به شهر فرستادنش... 00:06:35.240 --> 00:06:39.210 ‫مثل انداختن گوسفند وسط یه گله گرگه! 00:06:40.300 --> 00:06:43.000 ‫چه خاکی باید به سرم بریزم؟! 00:06:43.000 --> 00:06:47.530 ‫عــــه؟ یعنی اون کافه پنکیک در‌این‌حد داغونه؟ 00:06:47.530 --> 00:06:50.120 ‫ولی آخه هروقت می‌بینی کلی آدم جلوش به صف وایسادن. 00:06:50.120 --> 00:06:52.290 ‫اکثرشون مشتری‌های الکی‌ان، میو! 00:06:52.290 --> 00:06:53.760 ‫شما دوتا، گوش‌تون با من باشه! 00:06:54.070 --> 00:06:57.090 ‫ولی انتظار همچین چیزی رو از شارلوت نداشتم. 00:06:57.090 --> 00:07:01.760 ‫فکر می‌کردم از اینکه درصورت بو بردن مردم ‫به هویتش به دردسر بیفتی، نگران باشه. 00:07:02.240 --> 00:07:05.770 ‫آره. درخواستش رو فوراً پس گرفت. 00:07:06.830 --> 00:07:12.040 ‫م‍ ـ متأسفم، لطفاً چیزی که خواستم رو فراموش کنین. 00:07:14.760 --> 00:07:16.070 ‫نگران نباش! 00:07:16.070 --> 00:07:18.920 ‫با جادوی من عین آب خوردنه! 00:07:20.950 --> 00:07:22.910 ‫خیلی ممنونم! 00:07:22.910 --> 00:07:24.090 ‫ها؟ 00:07:24.090 --> 00:07:26.420 ‫پس گفتی اشکال نداره؟ 00:07:26.680 --> 00:07:31.420 ‫بعد از شنیدن صدای ناراحتش... ‫چطور می‌تونستم دست رد به سینه‌ش بزنم؟! 00:07:31.420 --> 00:07:34.430 ‫راه سخت رو انتخاب کردی، میو. 00:07:36.700 --> 00:07:41.910 ‫با اینکه اولین خواسته‌ش ـه، شدیداً مضطربم. 00:07:42.190 --> 00:07:44.070 ‫ولی آخه... 00:07:44.070 --> 00:07:48.440 ‫حل کردن مشکلت که کاری نداره، مگه نه؟ 00:07:48.440 --> 00:07:49.680 ‫آره، میو. 00:08:00.100 --> 00:08:02.950 ‫واقعنی اینجام... 00:08:03.290 --> 00:08:06.130 ‫کی فکرشو می‌کرد بتونیم دست به همچین کاری بزنیم؟ 00:08:06.130 --> 00:08:09.460 ‫باورم نمی‌شه به ذهن خودت نرسید. 00:08:09.460 --> 00:08:10.960 ‫آه، راستی. 00:08:12.200 --> 00:08:13.720 ‫اول، باید برم سراغ این. 00:08:13.960 --> 00:08:14.850 ‫همینه! 00:08:14.850 --> 00:08:16.470 ‫خودشه، شارلوت! 00:08:16.470 --> 00:08:20.240 ‫از نقشه کمک گرفتی، ‫درست همون‌طور که بهت یاد دادم! 00:08:21.550 --> 00:08:25.740 ‫راستی، شارلوت واسه چی می‌خواست به شهر بیاد؟ 00:08:27.180 --> 00:08:29.240 ‫گفت باید یه‌چیزی بخره. 00:08:29.690 --> 00:08:32.350 ‫تو نمی‌دونی چی می‌خواد؟ 00:08:32.350 --> 00:08:34.500 ‫سعی کردم بپرسم، ولی... 00:08:35.140 --> 00:08:39.240 ‫خ‍ ـ‌ خب، راستش... یه رازه! 00:08:40.880 --> 00:08:43.640 ‫بهت نگفت. 00:08:43.640 --> 00:08:45.870 ‫باید حسابی جا خورده باشی،‌ میو. 00:08:45.870 --> 00:08:50.250 ‫الان دیگه راز هم داره،‌ که یعنی ‫داره یاد می‌گیره واسه خودش زندگی کنه! 00:08:50.670 --> 00:08:52.570 ‫احسنت، شارلوت! 00:08:52.570 --> 00:08:57.350 ‫وقتشه که خودی نشون بدی و ‫من رو تو دردسر بندازی. 00:08:57.350 --> 00:09:01.110 ‫شور چندش بودن رو درآورده، دیگه ‫دارم نگرانش می‌شم. 00:09:08.400 --> 00:09:10.670 ‫فکر نمی‌کنید به مشکل خورده باشه؟ 00:09:11.110 --> 00:09:15.030 ‫اوه... شاید راه رو گم کرده؟ 00:09:15.030 --> 00:09:18.270 ‫چی؟! ا ـ اینکه مشکل خیلی بزرگیه! 00:09:21.530 --> 00:09:24.410 ‫این خودی نشون دادنی که می‌گی ‫به‌نظر دیگه خیلی بعید به‌نظر نمیاد. 00:09:24.410 --> 00:09:26.920 ‫ها؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:09:27.280 --> 00:09:28.840 ‫اگه مستقیم بره جلو، 00:09:28.840 --> 00:09:33.430 ‫ممکنه سر از محله‌ی مِعارد دربیاره که ‫منطقه‌ی چندان امنی نیست. 00:09:33.430 --> 00:09:34.710 ‫چـــی؟! 00:09:34.710 --> 00:09:39.430 ‫یه گروه به اسم سرپنت فنگ منطقه‌ی ‫منتهی به مِعارد رو تحت کنترل داره، 00:09:39.430 --> 00:09:43.650 ‫و رهبرش، یه مرد افسونگر افعی‌ـه که اسمش گرُه ـه. 00:09:44.420 --> 00:09:46.170 ‫حالا باید چیکار کنیم،‌ داداش؟ 00:09:46.170 --> 00:09:49.180 ‫می‌تونم وانمود کنم که اتفاقی داشتم ‫از اون‌جا می‌گذشتم و جلوشو بگیرم. 00:09:50.440 --> 00:09:51.330 ‫نه. 00:09:51.750 --> 00:09:54.500 ‫این اولین ماجراجوییِ شارلوته. 00:09:54.500 --> 00:09:56.570 ‫ترجیح می‌دم بهش ضدحال نزنم. 00:09:56.790 --> 00:09:57.830 ‫آخه... 00:09:59.780 --> 00:10:02.200 ‫یادم افتاد که باید به یه‌چیزی رسیدگی کنم. 00:10:02.200 --> 00:10:04.450 ‫این مشکل رو به شما می‌سپرم. 00:10:04.450 --> 00:10:05.450 ‫هــه؟! 00:10:05.450 --> 00:10:07.210 ‫کجا داری می‌ری؟! 00:10:07.210 --> 00:10:09.750 ‫به سلامت، میو! 00:10:12.660 --> 00:10:16.210 ‫یه‌راست رفت جایی که امنیت نداره، میو. 00:10:16.210 --> 00:10:20.440 ‫موندم داره از چه نقشه‌ای کمک می‌گیره... 00:10:20.440 --> 00:10:25.230 ‫اگه یه‌بار دیگه بپیچه دست چپ، سر از محله‌ی معارد درمیاره، میو. 00:10:34.270 --> 00:10:36.610 ‫داداشم کدوم گوریه؟ 00:10:41.490 --> 00:10:44.110 ‫یعنی کجام...؟ 00:10:51.750 --> 00:10:54.960 ‫هـــی، اوضاع واقعاً خیطه! 00:10:54.960 --> 00:10:57.970 - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از 00:10:57.970 --> 00:11:00.970 - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از 00:11:08.230 --> 00:11:10.720 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم وقت تلف کنیم! 00:11:10.720 --> 00:11:12.730 ‫خوش اومدین، علیاحضرت! 00:11:14.960 --> 00:11:17.400 ‫شارلوت-ساما بودید دیگه، درست می‌گم؟ 00:11:17.400 --> 00:11:19.320 ‫بنده گرُه هستم. 00:11:19.320 --> 00:11:21.770 ‫ممنون از اینکه قدم رنجه فرموده و ‫به این محله تشریف آوردین. 00:11:21.770 --> 00:11:23.450 ‫به خونه‌ی ما خوش اومدین! 00:11:23.450 --> 00:11:24.810 ‫قدمتون روی چشم! 00:11:25.110 --> 00:11:27.620 ‫ها؟ ها؟ ها؟ 00:11:28.060 --> 00:11:29.380 - ‫یعنی چی؟ - ‫چه می‌دونم؟ 00:11:31.120 --> 00:11:33.530 ‫قشنگ واضحه که. 00:11:34.040 --> 00:11:36.130 ‫داداش! کجا بودی؟! 00:11:36.590 --> 00:11:39.880 ‫من جلوتر از شما به اینجا رسیدم و ‫بهشون یه درس حسابی دادم. 00:11:40.490 --> 00:11:44.650 ‫بهشون هم گفتم که وقتی شارلوت ‫از راه رسید، باهاش مؤدبانه برخورد کنن. 00:11:44.650 --> 00:11:46.900 ‫دست شیطون رو از پشت بستی، داداش! 00:11:47.220 --> 00:11:51.390 ‫آه، پس واسه همینه که ‫همه‌شون حسابی آش‌ولاشن، میو. 00:11:52.510 --> 00:11:54.890 ‫دوستان، حال‌تون خوبه؟ 00:11:54.890 --> 00:11:55.790 ‫هــه؟ 00:11:57.080 --> 00:12:01.880 ‫خب، آخه، چون به‌نظر میاد صدمه دیدین... 00:12:02.970 --> 00:12:05.770 ‫این یه معجون جادویی‌ـه. 00:12:06.120 --> 00:12:08.570 ‫لطفاً اگه خواستید ازش استفاده کنید. 00:12:08.570 --> 00:12:09.800 ‫می‌تونید به مارتون هم بدین. 00:12:12.250 --> 00:12:14.040 ‫خیلی ممنونم! 00:12:14.040 --> 00:12:17.060 ‫خواهش می‌کنم، قابل‌تون رو نداره. 00:12:17.460 --> 00:12:19.550 ‫الهه-ساما! 00:12:19.550 --> 00:12:23.810 ‫می‌خوام راه درست رو پیش بگیرم و ‫و زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشم! 00:12:23.810 --> 00:12:24.980 - ‫منم همینطور! - ‫منم! 00:12:25.970 --> 00:12:29.810 ‫آ‌ ـ‌ آ‌ ـ آه، شماها چتون شده؟ 00:12:30.170 --> 00:12:32.070 ‫لطفاً سرهاتون رو بالا بگیرین! 00:12:32.470 --> 00:12:34.390 ‫هوم، امان از این شارلوت. 00:12:34.390 --> 00:12:37.920 ‫توی جلب اعتماد دیگران رودست نداره. 00:12:37.920 --> 00:12:41.060 ‫انگار که داریم یه بخش از یه داستان اساطیری رو می‌خونیم، میو. 00:12:41.310 --> 00:12:46.570 ‫راستی، رابطه‌ی شما با ارباب شیاطین بزرگ چیه؟ 00:12:46.570 --> 00:12:47.390 ‫هان؟ 00:12:47.840 --> 00:12:51.090 ‫شما همه آشناهای آلن-سان هستین؟ 00:12:51.460 --> 00:12:53.600 ‫نمی‌شه «آشنا» درنظر گرفتش... 00:12:53.600 --> 00:12:56.330 ‫بیشتر می‌شه گفت، مجبور شدیم... 00:12:57.000 --> 00:12:59.300 ‫اگه از جونت سیر شدی بهش بگو... 00:13:00.150 --> 00:13:01.040 ‫هوی! 00:13:02.310 --> 00:13:05.800 ‫انگاری پاشون یه جا گیره. 00:13:07.410 --> 00:13:10.050 ‫بهشون نشون دادم این به چه دردی می‌خوره. 00:13:10.050 --> 00:13:11.700 ‫میو میو... 00:13:12.510 --> 00:13:18.060 ‫رابطه‌م با آلن-سان...؟ 00:13:20.570 --> 00:13:25.560 ‫خب، راستش... من خونه‌ای ندارم که بهش برگردم. 00:13:25.970 --> 00:13:31.610 ‫ولی آلن-سان بهم لطف داشتن و استخدامم کردن. 00:13:31.610 --> 00:13:35.590 ‫پس گمونم آلن-سان، واسه من... 00:13:38.200 --> 00:13:42.580 ‫ا ـ اربابمه؟ 00:13:44.850 --> 00:13:48.430 ‫قشنگ فساد و بی‌بندوباری رو داد می‌زنه! 00:13:48.430 --> 00:13:50.840 ‫هی، داداش؟ حالت خوبه؟ 00:13:50.840 --> 00:13:53.720 ‫الانه که سوزش معده بگیرم، میو. 00:13:54.100 --> 00:13:57.690 ‫الهه-ساما، نکنه سرتون کلاه رفته باشه...؟ 00:13:57.690 --> 00:13:59.850 ‫نه، بیشتر انگار تهدید شده؟ 00:14:00.240 --> 00:14:05.610 ‫کنار هم بودنِ شما و ارباب شیاطین بزرگ، ‫چیزی جز «جرم» نمی‌تونه باشه. 00:14:05.610 --> 00:14:07.240 ‫پست‌فطرتا...! 00:14:08.020 --> 00:14:11.360 ‫ولی خوب می‌فهمم چی می‌گن. 00:14:12.070 --> 00:14:15.430 ‫من ارباب شیاطین بزرگی‌ام که حتی اراذل هم ‫ با شنیدن اسمش شلوارشونو خیس می‌کنن، 00:14:15.430 --> 00:14:18.500 ‫و اون الهه‌ای‌ـه که مهرومحبتش کل دنیا رو دربرمی‌گیره... 00:14:19.100 --> 00:14:22.560 ‫هرطور که بهش نگاه کنی، از سرم زیادی‌ـه. 00:14:23.400 --> 00:14:27.080 ‫ولی آلن-سان مرد خیلی موقری‌ـه. 00:14:27.080 --> 00:14:28.760 ‫حتماً سوءتفاهمی پیش اومده. 00:14:29.880 --> 00:14:31.670 ‫راست می‌گین؟ 00:14:31.670 --> 00:14:34.740 ‫از ارباب شیاطین بزرگ انتظار نداشتم. 00:14:35.640 --> 00:14:40.890 ‫بعدشم، آلن-سان انواع‌واقسام شیطنت‌ها یادم می‌ده. 00:14:42.700 --> 00:14:44.390 ‫شیطنت‌ها...؟! 00:14:44.660 --> 00:14:45.510 ‫هوم؟ 00:14:45.530 --> 00:14:47.900 رنگ‌پریده 00:14:48.240 --> 00:14:53.390 ‫همین چندروز پیش، من و آلن-سان ‫کل شب رو بیدار بودیم و داشتیم شیطنت می‌کردیم. 00:14:53.940 --> 00:14:58.920 ‫می‌دونستم کار زشتی‌ـه، ‫ولی اون شب خیلی خوش گذشت. 00:14:58.920 --> 00:15:00.370 - ‫داداش... - ‫ارباب شیاطین... 00:15:01.750 --> 00:15:04.310 ‫کل شب داشتیم ویدئوگیم می‌زدیم و هله‌هوله می‌خوردیم. 00:15:04.310 --> 00:15:06.920 ‫ولی بهش تذکر می‌دم که تو جمع حرفی ازش نزنه... 00:15:06.920 --> 00:15:10.430 ‫خب دیگه دوستان، ممنون از اینکه وقت گذاشتید. 00:15:10.430 --> 00:15:12.070 - ‫خدانگهدار! - ‫به سلامت! 00:15:13.670 --> 00:15:16.420 ‫خوبه. تا الان که به خیر گذشته. 00:15:16.420 --> 00:15:21.030 ‫ولی ارباب شیاطین، شارلوت-چان ‫جلوتر از قبل رفته، میو... 00:15:21.030 --> 00:15:26.180 ‫که اینطور. جلوتر دارودسته‌های ‫خیلی خطرناک‌تری هست... 00:15:26.570 --> 00:15:28.690 ‫خیال‌تون تخت باشه بابا. 00:15:29.020 --> 00:15:31.210 ‫داداش، نکنه... 00:15:31.210 --> 00:15:32.170 ‫آره. 00:15:32.170 --> 00:15:34.900 ‫به‌راحتی می‌شه ترتیبش رو داد. 00:15:36.250 --> 00:15:40.970 ‫فقط کافیه کل این منطقه رو تحت کنترل دربیارم! 00:15:42.440 --> 00:15:44.860 ‫می‌دونستم یه تخته‌ش کمه. 00:15:45.500 --> 00:15:50.970 - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - خانواده عروسکی - ‫اگه بتونم انگشت‌های عروسک‌گردان رو ببینم ‫حمله‌ی یه عروسک راه به ‌جایی نمی‌بره! 00:15:50.970 --> 00:15:56.470 - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده - گرگ‌های بهت‌زده 00:15:51.370 --> 00:15:54.090 ‫بفرما،‌ علی‌الخصوص روی گرگینه‌ها جوابه! 00:15:54.090 --> 00:15:56.160 ‫یه عطر با ترکیب خاصه! 00:15:56.470 --> 00:16:01.230 ‫آه! اینا بدترین مشتری‌هامونن که ‫یه طومار شکایت بهمون فرستادن! 00:15:56.470 --> 00:16:05.230 - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ - تکه‌های بزرگ 00:16:01.230 --> 00:16:02.990 ‫چی گفتی؟! 00:16:02.990 --> 00:16:05.220 ‫دشمن میاها دشمن منه! 00:16:10.440 --> 00:16:11.560 ‫هوف. 00:16:11.980 --> 00:16:13.740 ‫خوب گرم کردم. 00:16:13.740 --> 00:16:18.650 ‫با این حساب پوزه‌ی همه دارودسته‌های ‫خطرناک این شهر رو به خاک مالیدی، میو! 00:16:18.650 --> 00:16:21.970 ‫به عبارتی هیچ خطری شارلوت رو تهدید نمی‌کنه، 00:16:21.970 --> 00:16:24.740 ‫پس دیگه نیازی نیست بیشتر از این بپاییمش، درست می‌گم؟ 00:16:25.740 --> 00:16:28.250 ‫خب، حرفت منطقیه،‌ ولی... 00:16:28.250 --> 00:16:33.250 ‫مطمئنم شارلوت نمی‌خواد بدونی چی می‌خواد بخره. 00:16:34.230 --> 00:16:35.760 ‫ولی آخه...! 00:16:35.760 --> 00:16:40.220 ‫پس من خودم تنهایی حواسم بهش هست، میو! 00:16:40.220 --> 00:16:44.780 ‫حالا لطفاً، تا تموم شدن خریدش دندون رو جیگر بذار، میو! 00:16:44.780 --> 00:16:45.900 ‫عالیه! 00:16:45.900 --> 00:16:47.620 ‫میاها، ممنون! 00:16:57.990 --> 00:17:01.530 ‫به‌نظرت شارلوت به‌زودی برمی‌گرده...؟ 00:17:03.620 --> 00:17:05.560 ‫آلن-سان، اروکا-سان! 00:17:06.720 --> 00:17:10.530 ‫شارلوت-چان خریدش رو بدون ‫کوچک‌ترین مشکلی تموم کرد، میو. 00:17:11.080 --> 00:17:12.550 ‫خسته نباشی. 00:17:12.550 --> 00:17:15.290 ‫ولی الان که حواست بهش نیست ‫مطمئنی حالش خوبه؟ 00:17:15.570 --> 00:17:20.280 ‫بله. انگار توی راه به یکی از آشناهاش برخورد، ‫و الان با اونه، میو. 00:17:20.280 --> 00:17:23.300 ‫گمونم خیلی زود برسن اینجا، میو. 00:17:23.300 --> 00:17:27.250 ‫ر ـ راستی، می‌خوام یه‌چیزی ازت بپرسم. 00:17:27.250 --> 00:17:28.430 ‫چی؟ 00:17:28.740 --> 00:17:31.450 ‫دقیقاً چی خرید؟ 00:17:31.870 --> 00:17:33.070 ‫داداش... 00:17:33.070 --> 00:17:36.760 ‫راستش، ندیدم چی خرید، میو. 00:17:36.760 --> 00:17:39.260 ‫به‌نظر کار به دور از ادبی میومد،‌ میو. 00:17:39.260 --> 00:17:40.230 ‫که اینطور. 00:17:42.250 --> 00:17:44.070 ‫آه، ایناهاشن. 00:17:44.550 --> 00:17:50.530 ‫آلن-سان، اروکا-سان، میاها-سان، همه‌تون اینجائین. 00:17:50.530 --> 00:17:52.200 ‫مشتاق دیدار. 00:17:52.200 --> 00:17:55.600 ‫آه، ببین کی اینجاست! صاحب مغازه‌ی اکسسوری مو. 00:17:56.010 --> 00:17:59.580 ‫ولی واقعاً احسنت دارین،‌ قربان. 00:18:00.160 --> 00:18:03.090 ‫چطور... مگه؟ 00:18:03.390 --> 00:18:08.360 ‫از خیابون که داشتیم می‌گذشتیم، ‫همه‌جا ذکر خیر شما بود،‌ آلن-سان. 00:18:08.660 --> 00:18:12.020 ‫اینکه چطور ارباب شیاطین بزرگ ‫امنیت رو در خیابون‌ها برقرار کرده. 00:18:12.980 --> 00:18:14.040 ‫آخه چطوری؟ 00:18:14.580 --> 00:18:15.650 ‫چطوری؟! 00:18:15.650 --> 00:18:19.980 ‫چون اون شرخرهای گردن‌کلفت ‫زندگی رو به کام اهالی شهر تلخ کرده بودن. 00:18:19.980 --> 00:18:25.870 ‫بعد شما اومدین و بهشون گوشمالی دادین، ‫واسه همین ما همه بهتون مدیونیم. 00:18:25.870 --> 00:18:28.700 ‫هـــه، دست‌مریزاد،‌ داداش. 00:18:28.700 --> 00:18:31.370 ‫بدون اینکه قصدشو داشته باشی به داد مردم رسیدی. 00:18:32.870 --> 00:18:34.320 ‫درسته. 00:18:34.320 --> 00:18:37.400 ‫از طرف این شهر، ازتون متشکریم. 00:18:37.950 --> 00:18:39.390 ‫خیلی ممنونم. 00:18:41.620 --> 00:18:44.480 ‫من این‌کارو صرفاً به‌خاطر شارلوت انجام دادم. 00:18:44.480 --> 00:18:48.150 ‫کی فکرشو می‌کرد بابتش ازم قدردانی شه؟ 00:18:48.600 --> 00:18:50.180 ‫زندگی چیز عجیبی‌ـه. 00:18:51.770 --> 00:18:54.900 ‫نه، نیازی به تشکر نیست. 00:18:54.900 --> 00:18:57.660 ‫انگیزه‌ی من از انجام این‌کار یه‌چیز شخصی بود... 00:18:58.740 --> 00:19:00.550 ‫کم پیش میاد مردی مثل شما ببینیم. 00:19:00.550 --> 00:19:03.370 ‫عزیزم،‌ شانس آوردی که همچین ‫دوست‌پسری گیرت اومده. 00:19:03.370 --> 00:19:04.150 ‫ها؟ 00:19:04.550 --> 00:19:05.800 ‫چیزه... 00:19:06.120 --> 00:19:08.280 ‫نه، ما... 00:19:09.650 --> 00:19:11.740 ‫آه، که اینطور. 00:19:11.740 --> 00:19:13.280 ‫خب دیگه، موفق باشید. 00:19:13.630 --> 00:19:16.560 ‫اگه اجازه هست،‌ من دیگه باید برم. 00:19:16.560 --> 00:19:19.850 ‫بله. ممنون که همراهم اومدین. 00:19:26.050 --> 00:19:27.770 ‫ر ـ‌ راستی... 00:19:28.690 --> 00:19:32.200 ‫خب، چیزه... 00:19:32.570 --> 00:19:33.460 ‫جانم؟ 00:19:35.390 --> 00:19:38.130 ‫خریدت... چطور بود؟ 00:19:38.440 --> 00:19:40.450 ‫عالی پیش رفت! 00:19:43.940 --> 00:19:47.700 ‫ها! اونا مال اون مغازه که تازه افتتاح شده نیستن؟ 00:19:47.700 --> 00:19:50.450 ‫خفن‌ترین جای شهر،‌ میو. 00:19:50.890 --> 00:19:54.950 ‫ا ـ اینا هدیه از طرف من ‫برای اروکا-سان و میاها-سانن! 00:19:54.950 --> 00:19:55.780 - ‫هــا؟! - ‫میـــو؟! 00:19:57.780 --> 00:19:59.970 ‫چ‍ ـ چی...؟! 00:20:00.340 --> 00:20:05.050 ‫تو امروز به شهر اومدی ‫تا واسه ما کادو بخری؟! 00:20:05.050 --> 00:20:07.530 ‫شنیدم اولین دستمزدت بوده. 00:20:07.530 --> 00:20:09.970 ‫مطمئنی می‌خوای بهم بدیش؟ 00:20:09.970 --> 00:20:14.470 ‫ا ـ البته. شما دوتا همیشه بهم محبت دارین، واسه همین... 00:20:14.470 --> 00:20:17.990 ‫وااای! یه عروسک پیشی فوق بامزه! 00:20:17.990 --> 00:20:20.830 ‫من یه کلاه جدید گرفتم، میو! 00:20:20.830 --> 00:20:22.490 ‫خیلی ممنونم، میو! 00:20:23.490 --> 00:20:24.980 ‫خوشحالم که خوش‌تون اومده. 00:20:25.830 --> 00:20:26.990 - ‫شارلوت! - ‫بله؟ 00:20:29.450 --> 00:20:31.680 ‫واسه من... چیزی نخریدی؟ 00:20:32.360 --> 00:20:33.750 - ‫داداش... - ‫ارباب شیاطین... 00:20:37.790 --> 00:20:42.870 ‫خیلی دنبال چیزی که خوشحال‌تون کنه، گشتم. 00:20:43.490 --> 00:20:47.160 ‫ولی اصلاً نمی‌دونستم از چی خوش‌تون میاد... 00:20:47.500 --> 00:20:54.310 ‫اگه از طرف تو بود، تمبر،‌ کارت‌پستال، پرچم، عکس قطار، 00:20:54.310 --> 00:20:57.760 ‫حتی یه گل از کنار جاده، سنگ‌ریزه، کرم‌خاکی، ‫جیرجیرک کاوگر، آب شلنگ و 00:20:57.760 --> 00:20:59.900 ‫هرچیز دیگه‌ای که فکرشو بکنی خوشحالم می‌کرد! 00:21:00.220 --> 00:21:02.190 ‫م‍ ـ متأسفم! 00:21:02.190 --> 00:21:05.410 ‫زیاد بهش فکر نکردم، حتی با اینکه بهتون مدیونم. 00:21:05.410 --> 00:21:09.410 ‫آه، ن‍ ـ نه،‌ نمی‌خواستم سرزنشت کنم... 00:21:10.270 --> 00:21:14.910 ‫همیشه من بودم که مورد ‫لطف و محبت‌تون قرار گرفتم، 00:21:14.910 --> 00:21:17.490 ‫و متوجه شدم که اصلاً نمی‌دونستم از چی خوش‌تون میاد. 00:21:19.490 --> 00:21:21.670 ‫پس برای شروع،‌ فکر کردم... 00:21:23.730 --> 00:21:25.440 ‫شنل‌تون. 00:21:25.920 --> 00:21:28.430 ‫ایناها،‌ حاشیه‌ش یه‌کوچولو ساییده شده... 00:21:29.170 --> 00:21:30.180 ‫راست می‌گی. 00:21:30.670 --> 00:21:33.550 ‫اجازه می‌دین بدوزمش؟ 00:21:34.110 --> 00:21:39.690 ‫و لطفاً حین انجام این‌کار، همه‌ی چیزهایی ‫رو که دوست دارین بهم بگین. 00:21:40.190 --> 00:21:43.330 ‫تا دفعه بعدی بتونم براتون یه هدیه انتخاب کنم. 00:21:44.050 --> 00:21:46.010 ‫ا ـ البته. 00:21:47.360 --> 00:21:50.730 ‫احساسی توی قلبم شکوفا شده. 00:21:51.360 --> 00:21:57.530 ‫اوقاتی که باهم می‌گذرونیم، برام ‫از هرچیز دیگه‌ای باارزش‌تر می‌شن. 00:22:00.040 --> 00:22:07.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.440 --> 00:23:33.330 ‫آلن-سان، قسمت بعدی قراره چه‌جور داستانی داشته باشیم؟ 00:23:33.330 --> 00:23:35.820 ‫قسمت بعدی سفر چشمه‌ی آب‌گرم شیطنت‌آمیزه! 00:23:33.720 --> 00:23:39.970 - قسمت بعدی - شیطنت‌آمیز سفر چشمه‌ی آب‌گرم 00:23:35.820 --> 00:23:37.570 ‫سفر چشمه‌ی آب‌گرم؟! 00:23:37.570 --> 00:23:38.970 ‫شارلوت؟! حالت خوبه؟!