WEBVTT 00:00:03.110 --> 00:00:04.970 ‫اینجا منطقه‌ی یونُهاست. 00:00:05.390 --> 00:00:10.470 ‫در شمال‌شرقی عمارتم قرار داره، ‫و با کالسکه تا اون‌جا سه‌ساعت راهه. 00:00:11.540 --> 00:00:15.240 ‫آلن-سان، هوا امروز خیلی‌خوبه. 00:00:15.240 --> 00:00:18.240 ‫آره، بهترین روز برای سفر. 00:00:18.260 --> 00:00:25.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.550 --> 00:02:00.010 شیطنت‌آمیز سفر چشمه آب‌گرم 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 - ‫آلن-سان! - ‫هــا؟ 00:01:58.510 --> 00:02:00.260 ‫کتاب رو به این‌زودی تموم کردی؟ 00:02:00.260 --> 00:02:02.890 ‫بله! از کتابی که برام انتخاب کردین 00:02:02.890 --> 00:02:07.010 ‫کلی چیز درمورد این کشور یاد گرفتم، ‫متوجه گذر زمان نشدم! 00:02:07.010 --> 00:02:09.560 ‫غرق شدن توی کتاب و از دست در رفتن زمان... 00:02:09.560 --> 00:02:12.880 ‫تو یه جامعه‌ی پرمشغله، شیطنت ایده‌آلی‌ـه. 00:02:13.280 --> 00:02:18.770 ‫مدرسه‌ی شما و اروکا-سان، مدرسه‌ی جادوگری ‫آثنا، هم توی کتاب بود. 00:02:18.770 --> 00:02:20.770 ‫چه مدرسه بزرگیه. 00:02:21.030 --> 00:02:24.300 ‫اگه تعداد شاگردها،‌ استادان، 00:02:24.300 --> 00:02:27.070 ‫و بقیه کارکنان رو جمع کنی، تقریباً ‫در حد جمعیت یه جزیره‌ی کوچیک می‌شه. 00:02:27.740 --> 00:02:30.550 ‫شارلوت، جاهای دیگه‌ای هم هست که ‫بخوای بهشون سر بزنی؟ 00:02:30.880 --> 00:02:32.920 ‫چی بگم.. 00:02:32.920 --> 00:02:36.300 ‫جاهای زیادی هست، ولی اگه بخوام فقط یکی رو انتخاب کنم... 00:02:37.880 --> 00:02:42.790 ‫ا ـ اگه بهتون بگم می‌خوام به کجا سر بزنم، چی می‌شه...؟ 00:02:42.790 --> 00:02:45.160 ‫مقصد فردا رو مشخص می‌کنه! 00:02:45.160 --> 00:02:46.290 ‫می‌دونستم! 00:02:46.560 --> 00:02:47.900 ‫از سفرهای طولانی خوشت نمیاد؟ 00:02:47.900 --> 00:02:51.210 ‫به‌نظر خانوم‌ها موقع مسافرت ‫کلی باروبنه واسه خودشون جمع می‌کنن... 00:02:51.210 --> 00:02:52.150 ‫ن‍ ـ نه! 00:02:52.150 --> 00:02:54.560 ‫مسئله این نیست. 00:02:54.860 --> 00:03:00.000 ‫من بهتون مدیونم، برای همین روم نشد ‫ازتون بخوام من رو به یه سفر طولانی ببرین... 00:03:00.000 --> 00:03:01.960 ‫نمی‌خواد تو رودروایسی بمونی. 00:03:02.210 --> 00:03:07.450 ‫اما من بیشتر از هرچیزی از وقت گذروندن ‫با شما توی این عمارت لذت می‌برم. 00:03:08.270 --> 00:03:10.150 ‫دروغ نمی‌گه. 00:03:10.150 --> 00:03:10.940 ‫ولی... 00:03:11.330 --> 00:03:15.230 ‫ضمناً، شیطنت‌ها چون هر روز ‫انجامشون نمی‌دی، فوق‌العاده‌ان. 00:03:15.230 --> 00:03:18.850 ‫اگه تمام مدت شیطنت می‌کردم، دختر شیطونی می‌شدم! 00:03:19.260 --> 00:03:23.090 ‫آره، به نکته خوبی اشاره کردی، ولی... 00:03:23.450 --> 00:03:26.620 ‫قصد من این نیست که شارلوت رو از راه به در کنم. 00:03:26.620 --> 00:03:30.930 ‫فقط می‌خوام خوشی‌هایی رو تجربه کنه که ‫تاحالا فرصتشو نداشته. 00:03:31.680 --> 00:03:33.970 ‫نمی‌تونم الان کوتاه بیام! 00:03:33.970 --> 00:03:35.680 ‫گوش کن، شارلوت. 00:03:35.680 --> 00:03:39.850 ‫اگه سفر ببرمت، به‌طور قطع خوشحال می‌شی، مگه نه؟ 00:03:40.090 --> 00:03:43.100 ‫درست... می‌گید، ولی... 00:03:43.330 --> 00:03:45.230 ‫من می‌خوام همین رو ببینم! 00:03:45.880 --> 00:03:47.610 ‫و ـ ولی... 00:03:47.930 --> 00:03:49.610 ‫جواب می‌ده! 00:03:50.050 --> 00:03:52.100 ‫سفر مفرحی می‌شه. 00:03:52.100 --> 00:03:57.040 ‫می‌تونیم از غذای محلی لذت ببریم، یا ‫می‌تونیم از اماکن دیدنی بازدید کنیم. 00:03:57.040 --> 00:03:59.630 ‫می‌تونیم توی مهمان‌سرا یه چرت بزنیم. 00:03:59.630 --> 00:04:01.930 ‫آب‌تنی کردن توی چشمه آب‌گرم می‌تونه لذت‌بخش باشه. 00:04:01.930 --> 00:04:03.130 ‫چ‍ ـ چشمه آب‌گرم! 00:04:04.820 --> 00:04:07.480 ‫حالا، بهم بگو کجا می‌خوای بری. 00:04:07.480 --> 00:04:10.650 ‫تا آرزوت رو برآورده کنم. 00:04:11.330 --> 00:04:13.640 ‫عمراً بهتون بگم! 00:04:14.870 --> 00:04:16.530 ‫پس لجبازی کردنم بلدی. 00:04:16.530 --> 00:04:18.650 ‫دراین‌صورت، مجبورم دست روی آخرین گزینه‌م بذارم. 00:04:18.970 --> 00:04:20.930 ‫یه نفرین مرگ روی خودم- 00:04:20.930 --> 00:04:23.650 ‫بهتون گفتم لطفاً این‌کارو انجام ندین! 00:04:24.730 --> 00:04:26.670 ‫سلام عرض شد،‌ میو؟ 00:04:32.640 --> 00:04:35.930 ‫درود به شما، ارباب شیاطین و شارلوت-چان. 00:04:36.380 --> 00:04:39.650 ‫فکر کردم صبح همه‌ی بسته‌ها رو تحویل دادی؟ 00:04:39.650 --> 00:04:43.540 ‫این‌دفعه با یه بسته‌ی مخصوصِ ‫شما دو نفر خدمت رسیدم، میو. 00:04:43.540 --> 00:04:45.040 - ‫بسته؟ - ‫برای ما؟ 00:04:47.970 --> 00:04:50.470 ‫هنوز بخش جذابش مونده،‌ میو! 00:04:50.470 --> 00:04:51.420 ‫دقت بفرمایین! 00:04:51.420 --> 00:04:54.950 ‫این یه هدیه‌ست: سفر به منطقه‌ی یونُها برای دو نفر! 00:04:55.950 --> 00:04:56.930 ‫هــا؟! 00:05:02.140 --> 00:05:03.580 ‫وای... 00:05:03.580 --> 00:05:06.000 ‫به‌نظرت خیلی شگفت‌انگیزه؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.250 ‫بله! 00:05:07.250 --> 00:05:09.980 ‫پادشاهی نروز پر از کوهستانه. 00:05:09.980 --> 00:05:12.950 ‫برای همین تاحالا چنین دشت زیبایی ندیده بودم. 00:05:13.360 --> 00:05:17.830 ‫یه‌بار وقتی داشتم از دست کسایی که به اسارت گرفته بودنم ‫فرار می‌کردم، توی یه ارابه قایم شدم. 00:05:18.210 --> 00:05:22.050 ‫ولی اون‌موقع، فرصت این رو نداشتم که ‫از منظره‌ی استثنائی لذت ببرم. 00:05:22.050 --> 00:05:23.450 ‫ع‍ ـ عجب. 00:05:23.450 --> 00:05:25.720 ‫موضوع اشتباهی برای ‫باز کردن سر صحبت انتخاب کردم! 00:05:25.720 --> 00:05:29.100 ‫اوهم. اینجا تقریباً یه منطقه‌ی روستاییه. 00:05:29.100 --> 00:05:32.080 ‫ظاهراً آگهی‌های تحت تعقیبت هنوز به اینجا نرسیدن. 00:05:32.080 --> 00:05:34.090 ‫می‌تونی احتیاط رو کنار بذاری و راحت باشی. 00:05:34.090 --> 00:05:35.180 ‫چشم! 00:05:35.180 --> 00:05:38.600 ‫اینکه بتونم بدون نیاز به تغییر قیافه ‫بیرون برم مثل رویا می‌مونه! 00:05:40.820 --> 00:05:43.620 ‫خب، منظره‌ی چندان بدی هم نیست. 00:05:44.460 --> 00:05:45.860 ‫مگه نه؟ 00:05:46.120 --> 00:05:49.690 ‫اما اهالی شهر خیلی محبت داشتن که این‌کارو انجام دادن. 00:05:50.120 --> 00:05:52.100 ‫برای: «ارباب شیاطین بزرگ» 00:05:51.060 --> 00:05:55.050 ‫آلن-سان، مطمئنید با اینکه ‫من همراه‌تون بیام مشکلی ندارید؟ 00:05:55.050 --> 00:05:58.130 ‫شاید بهتر بود به‌جای من اروکا-سان رو دعوت کنید؟ 00:05:58.360 --> 00:06:01.370 ‫نه، ظاهراً‌ اون چندتا کار جزئی داره که باید بهشون رسیدگی کنه. 00:06:02.120 --> 00:06:04.500 ‫من یه چند روزی از شهر می‌رم. 00:06:04.500 --> 00:06:07.870 ‫باید ته‌وتوی اون چیزه توی پادشاهی نروز هم که ازم خواستی دربیارم. 00:06:08.260 --> 00:06:11.130 ‫به‌نفعشه که تحقیق رو جدی بگیره. 00:06:15.250 --> 00:06:17.970 ‫بدجور گولت زدم، داداش! 00:06:17.970 --> 00:06:22.560 ‫خرید بلیط‌های سفر با استفاده از ‫پول قدردانی شورای محله... 00:06:22.560 --> 00:06:26.650 ‫اروکا-سان، نقشه‌ی «عملیات سفر ‫چشمه‌ی آب‌گرم»تون موفقیت‌آمیز بود، میو! 00:06:26.920 --> 00:06:30.520 ‫بالأخره یکی باید پا پیش بذاره و هلی بهشون بده یا نه. 00:06:30.520 --> 00:06:34.670 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم رابطه‌شون ‫توی این سفر تا چه اندازه پیشرفت می‌کنه! 00:06:34.670 --> 00:06:37.710 ‫برای این سفر مرخصی استحقاقی گرفتم،‌ میو. 00:06:37.710 --> 00:06:40.920 ‫می‌خوام هرطور شده به‌هم نزدیک شدن‌شون رو ببینم،‌ میو! 00:06:41.270 --> 00:06:42.410 ‫این دیگه چی بود؟ 00:06:42.410 --> 00:06:44.160 ‫یه‌لحظه مورمورم شد... 00:06:44.160 --> 00:06:45.420 - ‫آلن-سان؟ - ‫چیزی نیست. 00:06:46.580 --> 00:06:49.180 ‫راستی، دیگه الاناست که باید ببینیمش. 00:06:49.600 --> 00:06:51.410 ‫آه، اون...؟ 00:06:52.130 --> 00:06:54.250 ‫مهمان‌سرایی که توش اقامت می‌کنیم. 00:06:54.930 --> 00:06:58.240 ‫اون مهمان‌سرا هم توی این کتاب هست. 00:06:58.240 --> 00:06:59.930 ‫نگاه کنید، آلن-سان! 00:07:00.260 --> 00:07:02.370 ‫«محبوب‌ترین مهمان‌سرای منطقه‌ی یونُها. 00:07:02.370 --> 00:07:04.940 ‫مهمان‌سرای تفریحی جدید سه‌ستاره...» 00:07:05.190 --> 00:07:08.160 ‫علاوه بر چشمه‌ی آب‌گرم‌شان، به ‫ارائه‌ی خدمات مختلفی اعم از 00:07:08.160 --> 00:07:11.720 ‫غذا تا ماساژ معروف هستند، و ‫صاحب مشتریان ثابت بسیار زیادی هستند.» 00:07:12.270 --> 00:07:17.180 ‫با پیشنهاد من، بهترین برنامه رو ‫برای ارباب شیاطین انتخاب کردیم، میو! 00:07:17.180 --> 00:07:20.210 ‫امیدوارم بهشون خوش بگذره، میو! 00:07:20.550 --> 00:07:24.580 ‫احیاناً اون هتل همونی نیست که ‫بیشتر از همه بهش علاقه داشتی؟ 00:07:24.580 --> 00:07:26.460 ‫هــه؟! ام... 00:07:27.800 --> 00:07:28.590 - ‫بله. - ‫دروغ می‌گی. 00:07:29.590 --> 00:07:31.720 ‫از کجا فهمیدید؟! 00:07:31.720 --> 00:07:34.200 ‫هرکسی می‌تونست بفهمه که این یه دروغه. 00:07:34.800 --> 00:07:37.340 ‫هم. پس این یکی نیست. 00:07:37.340 --> 00:07:39.800 ‫پس این هتله که توی یه جزیره‌ی دورافتاده‌ست؟ 00:07:39.800 --> 00:07:42.850 ‫نه وایسا، اگه یه هتله که ‫بین خانوم‌ها طرفدار داره،‌ پس... 00:07:42.170 --> 00:07:44.350 ‫ل‍ ـ لطفاً بیخیال نتیجه‌گیری شید! 00:07:44.350 --> 00:07:48.860 ‫من واسه چشمه‌ آب‌گرم لحظه‌شماری می‌کنم، ‫و خجالت‌آوره... 00:07:48.860 --> 00:07:50.190 ‫خجالت‌آور؟ 00:07:50.190 --> 00:07:53.350 ‫چرا باید از اینکه بفهمم کجا می‌خوای بری خجالت بکشی؟ 00:07:53.640 --> 00:08:00.370 ‫چ‍ ـ چون... یه جاییه که ‫بچه‌های کوچولو دوست دارن برن. 00:08:00.370 --> 00:08:02.630 ‫هوم، که اینطور. 00:08:03.070 --> 00:08:06.940 ‫این فهرست رو به چند مورد خلاصه می‌کنه. 00:08:07.470 --> 00:08:10.370 ‫اگه اصرار داری، دیگه فضولی نمی‌کنم. 00:08:10.700 --> 00:08:12.620 ‫ولی بذار یه‌چیزی بهت بگم. 00:08:12.620 --> 00:08:13.720 ‫بله؟ 00:08:13.720 --> 00:08:20.030 ‫اتفاقاً توی بزرگسالی انجام کارهایی که وقتی ‫بچه بودی فرصت تجربه کردن‌شون رو نداشتی،‌ خیلی عالیه. 00:08:20.030 --> 00:08:22.970 ‫این هم یه شیطونی دیگه‌ست. 00:08:23.530 --> 00:08:30.030 ‫درضمن، به‌نظرت بعد از شنیدن اینکه کجا می‌خوای ‫بری، به‌خاطر بچگونه بودنش بهت می‌خندم؟ 00:08:31.440 --> 00:08:32.520 ‫خیر... 00:08:32.900 --> 00:08:35.360 ‫هروقت بخوای می‌تونی بهم بگی. 00:08:35.360 --> 00:08:38.030 ‫هرجا هم که باشه، همراهت میام. 00:08:39.720 --> 00:08:40.740 ‫چشم! 00:08:47.170 --> 00:08:50.650 ‫به مهمان‌سرای یونُها خوش اومدید! 00:08:55.670 --> 00:08:56.930 ‫کرافورد هستم. 00:08:56.930 --> 00:08:59.500 ‫ممنون که اینجا رو برای ‫اقامت انتخاب کردید، کرافورد-سان. 00:08:59.500 --> 00:09:01.630 ‫اتاق‌تون آماده‌ست. 00:09:01.630 --> 00:09:03.060 ‫اگه مایل بودید،‌ همین الان نشون‌تون بدیم. 00:09:03.290 --> 00:09:04.790 ‫بله، عالی می‌شه. 00:09:04.790 --> 00:09:07.010 ‫چشمه‌ی آب‌گرم بازه؟ 00:09:07.010 --> 00:09:08.520 ‫البته. 00:09:08.520 --> 00:09:10.810 ‫الان زیاد هم شلوغ نیست. 00:09:11.740 --> 00:09:14.280 ‫شاید بهتر باشه اول بریم حموم کنیم. 00:09:14.280 --> 00:09:16.810 ‫ب‍ ـ بله، اگه شما مشکلی نداشته باشید! 00:09:17.120 --> 00:09:20.430 ‫حدأقل انگار واقعاً واسه چشمه آب‌گرم لحظه‌شماری می‌کرده. 00:09:20.830 --> 00:09:24.060 ‫پس اجازه بدید شما رو به حمام اصلی راهنمایی کنم. 00:09:24.060 --> 00:09:24.820 ‫لطف می‌- 00:09:25.830 --> 00:09:26.830 ‫اوه! 00:09:27.270 --> 00:09:33.580 ‫باید بگم باعث افتخارمونه که ‫برای ماه‌عسل‌تون ما رو انتخاب کردید! 00:09:34.320 --> 00:09:35.610 - ‫ماه... - ‫...عسل؟ 00:09:37.210 --> 00:09:41.210 ‫عه‌وا؟ مگه شما زن‌وشوهر نیستید؟ 00:09:41.210 --> 00:09:42.220 - ‫چی...؟! - ‫ن‍ ـ نیستیم! 00:09:43.850 --> 00:09:45.860 ‫پس فقط دوست‌پسر و دوست‌دخترید! 00:09:45.860 --> 00:09:48.060 ‫دو ـ‌ دو ـ دو ـ دو... 00:09:48.060 --> 00:09:49.600 ‫این هم نیستیم! 00:09:49.950 --> 00:09:54.470 ‫ضمناً، می‌شه بگید چی باعث شد همچین فکری کنید؟ 00:09:54.470 --> 00:09:56.610 ‫خب آخه، چون... 00:09:56.970 --> 00:10:00.520 ‫این بسته‌ی مخصوص زن‌وشوهرها ‫و دوست‌پسرودوست‌دخترهاست. 00:10:01.240 --> 00:10:03.800 ‫از دست تو، میاها، گول‌مون زدی! 00:10:03.800 --> 00:10:06.370 ‫می‌گم آخه چرا بی‌دلیل انقدر خوشحال بود! 00:10:07.440 --> 00:10:08.380 ‫کله‌پوک. 00:10:08.380 --> 00:10:11.030 ‫عین روز روشن بود که اجازه نمی‌دیم ‫این فقط یه سفر معمولی بمونه! 00:10:11.030 --> 00:10:14.440 ‫این بهترین برنامه‌ی سفر واسه ارباب شیاطینه! 00:10:14.440 --> 00:10:17.510 ‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی، داداش؟ 00:10:17.510 --> 00:10:22.010 ‫اگه از برنامه رضایت ندارید، ‫حتماً می‌تونید عوضش کنید. 00:10:22.390 --> 00:10:29.200 ‫اما این تجملاتی‌ترین برنامه‌مونه، پس ‫همراه‌تون احتمالاً ازش خوش‌شون بیاد. 00:10:29.200 --> 00:10:30.780 ‫ا ـ اگه این‌طوره... 00:10:32.230 --> 00:10:36.020 ‫ب‍ ـ برنامه‌ی مخصوص ز ـ زن‌وشوهرها و ‫دوست‌دختر دوست‌پسرها رو انتخاب می‌کنیم! 00:10:36.020 --> 00:10:37.930 ‫با کمال میل! 00:10:37.930 --> 00:10:38.790 ‫یِس! 00:10:38.790 --> 00:10:41.700 ‫دو ـ دو ـ دو ـ دو... 00:10:42.070 --> 00:10:45.080 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:10:45.080 --> 00:10:48.080 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:10:49.790 --> 00:10:54.090 ‫قربان، نوشیدنی رو مهمونِ میزبان باشید. 00:10:54.660 --> 00:10:56.590 ‫چرا فقط یکی؟ 00:10:58.030 --> 00:11:01.090 ‫بخشی از سرویس زن‌وشوهرها ‫و دوست‌دختر دوست‌پسرهاست. 00:11:01.090 --> 00:11:03.580 ‫دو ـ دو ـ دو ـ دو... 00:11:03.580 --> 00:11:06.060 ‫این هم یه معضل دیگه، داداش! 00:11:06.060 --> 00:11:09.590 ‫یه نوشیدنی رو با شارلوت شریک شو و لاو بترکونین... 00:11:09.590 --> 00:11:12.560 ‫دو ـ دو ـ‌ دو ـ دو... 00:11:14.370 --> 00:11:16.620 ‫بفرمایید. 00:11:17.030 --> 00:11:21.110 ‫این‌ها امکانات چشمه‌های آب‌گرممونه که بهش مفتخریم. 00:11:21.740 --> 00:11:24.630 ‫همه‌شون از چشمه‌های آب‌گرم زیرزمینی طبیعی تأمین می‌شن. 00:11:24.630 --> 00:11:27.840 ‫حمام روباز از همه محبوب‌تره، 00:11:27.840 --> 00:11:30.130 ‫چون دید فوق‌العاده‌ای به اقیانوس دارید. 00:11:30.550 --> 00:11:32.620 ‫هــا، به‌نظر خوب میاد. 00:11:33.090 --> 00:11:38.500 ‫با لذت بردن از منظره موقع آب‌تنی،‌ این ‫احساس ناخوشایندی که توی سینه‌م دارم رفع می‌شه... 00:11:38.500 --> 00:11:42.770 ‫درضمن قربان، با خودتون مایو آوردید؟ 00:11:42.770 --> 00:11:44.390 ‫م‍ ـ مایو؟! 00:11:44.390 --> 00:11:45.940 ‫برای چی؟ 00:11:46.260 --> 00:11:47.880 ‫پرسیدن داره؟ 00:11:47.880 --> 00:11:53.520 ‫برای اینکه حمام ما یه حمام مختلط برای خانوم‌ها ‫و آقایونه، پس مایو لازم‌تون می‌شه! 00:11:53.790 --> 00:11:54.760 ‫چـــی؟! 00:11:55.070 --> 00:11:59.280 ‫پس من مهمون خانوم‌تون رو همراهی می‌کنم. 00:11:59.550 --> 00:12:06.390 ‫ما یه‌عالمه مایوی اجاره‌ای خوشگل داریم، پس ‫بدون نیاز به عجله اونی رو که باب میل‌تونه انتخاب کنید. 00:12:06.390 --> 00:12:07.280 ‫چ‍ ـ چی؟! 00:12:12.130 --> 00:12:13.780 ‫ناموساً؟ 00:12:14.140 --> 00:12:19.060 ‫گفتن الان زیاد شلوغ نیست، ‫ولی با این‌وجود کلی آدم این اطراف هست. 00:12:19.620 --> 00:12:22.820 ‫درسته که این‌طوری می‌شه به‌جای ‫مجزا کردنش برای خانوم‌ها و آقایون 00:12:22.820 --> 00:12:26.290 ‫از یه حمام بزرگ لذت برد. 00:12:26.290 --> 00:12:30.310 ‫ولی مایوها...! 00:12:30.310 --> 00:12:36.680 ‫وقتی شارلوت رو توی مایو ببینم ‫چه بلایی سرم میاد...؟ 00:12:37.020 --> 00:12:39.950 ‫در بدترین حالت، تپش قلبم رو متوقف ‫می‌کنم، و به متوقف کردنش ادامه می‌دم! 00:12:40.230 --> 00:12:43.450 ‫چ‍ ـ چیزه... ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:12:44.850 --> 00:12:46.830 ‫آروم باش، آروم باش! 00:12:46.830 --> 00:12:50.460 ‫نه، خودم هم تازه... رسیدم... 00:12:55.760 --> 00:12:58.940 ‫لازم نبود تپش قلبم رو متوقف کنم. 00:12:58.940 --> 00:13:00.920 ‫چون خودش متوقف شد. 00:13:03.470 --> 00:13:05.600 ‫روحت شاد، میو. 00:13:05.600 --> 00:13:08.460 ‫گمونم برای داداش زیادی نفس‌گیر بود. 00:13:08.820 --> 00:13:10.580 ‫آ ـ آلن-سان؟ 00:13:11.740 --> 00:13:17.090 ‫م‍ ـ می‌دونستم بهم نمیاد... 00:13:17.090 --> 00:13:18.600 ‫ن‍ ـ نه! 00:13:23.800 --> 00:13:25.600 ‫اتفاقاً خیلی بهت میاد! 00:13:25.600 --> 00:13:28.000 ‫و ـ‌ واقعاً؟ 00:13:28.000 --> 00:13:32.770 ‫ب‍ ـ به‌نظرم مال شما هم خیلی بهتون میاد... 00:13:32.770 --> 00:13:34.930 ‫آه، که اینطور. 00:13:34.930 --> 00:13:36.430 ‫پس گمونم دوطرفه‌اس. 00:13:36.430 --> 00:13:38.370 ‫چی؟ 00:13:38.370 --> 00:13:40.080 ‫ن‍ ـ نه، هیچی. 00:13:40.940 --> 00:13:43.050 ‫ولش کن، زود باش بیا بریم! 00:13:43.990 --> 00:13:49.050 ‫بیا از انجام شیطنت‌هایی که فقط ‫مختص مهمان‌سرای چشمه آب‌گرمه لذت ببریم! 00:13:53.260 --> 00:13:54.470 ‫عجب ضربه‌ای! 00:14:00.280 --> 00:14:02.510 ‫حس خیلی‌خوبی داره. 00:14:02.510 --> 00:14:04.020 ‫حق با توئه. 00:14:04.380 --> 00:14:07.140 ‫کاش می‌تونستیم تا ابد همین‌جا بمونیم. 00:14:07.140 --> 00:14:08.520 ‫حق با توئه. 00:14:08.910 --> 00:14:11.670 ‫شارلوت واسه چشمه‌ آب‌گرم لحظه‌شماری می‌کرد. 00:14:11.670 --> 00:14:15.410 ‫یه کار شیطنت‌آمیز برای اینجا ‫«غذای اصلی» سفره! 00:14:15.410 --> 00:14:18.200 ‫ولی صرفاً دارن استراحت می‌کنن و ‫از منظره لذت می‌برن،‌ میو. 00:14:18.200 --> 00:14:21.040 ‫یه‌کم دیگه از حموم طولانی سرگیجه می‌گیرم، میو. 00:14:21.370 --> 00:14:26.310 ‫این اولین‌باره که به یه چشمه آب‌گرم میام، ‫تاحالا نمی‌دونستم چقدر لذت‌بخشه. 00:14:26.310 --> 00:14:30.520 ‫نه، این تنها راه لذت بردن از ‫یه چشمه آب‌گرم نیست، شارلوت. 00:14:30.520 --> 00:14:31.300 ‫چی؟ 00:14:31.660 --> 00:14:35.140 ‫سفارش‌تون رو براتون آوردم، قربان. 00:14:35.140 --> 00:14:36.680 ‫درست به‌موقع بود. 00:14:36.680 --> 00:14:37.890 ‫دست‌تون درد نکنه. 00:14:37.890 --> 00:14:40.300 ‫آلن-سان، چی سفارش...؟ 00:14:40.690 --> 00:14:43.320 ‫بستنی خوردن حین آب‌تنی کردن توی چشمه آب‌گرم: 00:14:43.320 --> 00:14:45.610 ‫شیطنتی‌ـه که فقط توی یه چشمه آب‌گرم می‌تونی انجام بدی. 00:14:45.610 --> 00:14:47.320 ‫چ‍ ـ چقدر افراطی! 00:14:47.590 --> 00:14:49.810 ‫هنوز واسه تعجب کردن خیلی زوده. 00:14:51.200 --> 00:14:52.740 یخ جاودان 00:14:57.460 --> 00:15:00.070 ‫حالا به‌خاطر حرارت چشمه آب‌گرم آب نمی‌شه. 00:15:00.070 --> 00:15:01.840 ‫باحوصله میل کن. 00:15:01.840 --> 00:15:03.780 ‫خیلی ممنونم! 00:15:10.380 --> 00:15:12.450 ‫با واکنشی که داره به‌نظر خیلی خوشمزه میاد. 00:15:13.180 --> 00:15:16.800 ‫تنها شیطنتی که توی چشمه آب‌گرم ‫می‌کنن بستنی خوردنه؟! 00:15:16.800 --> 00:15:19.360 ‫چقدر تو سر به راهی، ارباب شیاطین. 00:15:19.360 --> 00:15:22.600 ‫هی، بابا! من هم اون بستنی رو می‌خوام! 00:15:22.920 --> 00:15:24.280 ‫مثل اینکه چاره‌ای نیست. 00:15:24.280 --> 00:15:26.540 ‫ولی به مامانت نگو، الان توی بخش خدمات زیبایی‌ـه. 00:15:26.540 --> 00:15:28.650 ‫عذر می‌خوام،‌ می‌شه یه بستنی لطف کنید؟ 00:15:28.650 --> 00:15:30.870 ‫چشم، فوراً میارم خدمتتون! 00:15:31.240 --> 00:15:33.050 ‫من هم بستنی می‌خوام! 00:15:33.050 --> 00:15:34.870 ‫من هم،‌ من هم! 00:15:37.600 --> 00:15:41.380 ‫ع‍ ـ عزیزان، یکی یکی سفارش همه رو می‌گیرم! 00:15:41.680 --> 00:15:44.020 ‫بستنی واقعاً‌ خیلی طرفدار داره. 00:15:44.020 --> 00:15:45.220 ‫ببخشید... 00:15:46.200 --> 00:15:50.170 ‫اگه زحمتی نیست، می‌شه لطفاً ‫بستنی اون رو هم طلسم کنید؟ 00:15:50.170 --> 00:15:55.010 ‫می‌خوام بستنی فوق سردی که ‫این خانوم می‌خوره رو امتحان کنم! 00:15:55.430 --> 00:15:57.380 ‫حرف گوش نمی‌کنه که... 00:15:57.630 --> 00:16:00.180 ‫پس همه برای همین سفارش می‌دن. 00:16:00.180 --> 00:16:01.360 ‫آلن-سان. 00:16:02.040 --> 00:16:04.020 ‫البته، هیچ زحمتی نیست! 00:16:04.020 --> 00:16:06.400 ‫من الان کیفم خیلی کوکه. 00:16:06.750 --> 00:16:09.660 ‫خب، بستنی‌هاتون رو بیارید اینجا! 00:16:10.400 --> 00:16:12.030 ‫طلسم‌شون می‌کنم! 00:16:17.370 --> 00:16:20.530 ‫بابت کمک امروزتون خیلی ممنونم! 00:16:20.530 --> 00:16:22.580 ‫خواهش می‌کنم، وظیفه بود. 00:16:22.580 --> 00:16:27.430 ‫نه، به لطف شما، امروز فروش ‫بستنی‌هامون سه‌برابر شد! 00:16:27.430 --> 00:16:32.380 ‫و شما با سخاوت بقیه ظرف‌ها رو هم ‫طلسم کردید تا آب نشن! 00:16:32.380 --> 00:16:34.550 ‫نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم. 00:16:34.550 --> 00:16:36.700 ‫دارید الکی بزرگش می‌کنید. 00:16:36.700 --> 00:16:39.300 ‫واقعاً زحمتی نبود، ‫پس لطفاً دیگه حرفشو نزنید. 00:16:39.610 --> 00:16:42.360 ‫ولی همه خیلی خوشحال بودن. 00:16:42.360 --> 00:16:45.060 ‫آلن-سان، واقعاً‌ که جادوگر بی‌نظیری هستید. 00:16:45.060 --> 00:16:46.510 ‫تو هم شروع کردی؟ 00:16:46.510 --> 00:16:49.310 ‫من فقط از آب شدن بستنی‌ها جلوگیری کردم. 00:16:49.660 --> 00:16:52.350 ‫برای فردا برنامه دارید از اماکن جالب دیدن کنید؟ 00:16:52.710 --> 00:16:56.480 ‫اگه مایل بودید، ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫تا براتون تبدیل به یه تجربه‌ی خاص شه. 00:16:56.480 --> 00:16:58.320 ‫لطفاً بذارید قدردانی‌مون رو نشون بدیم! 00:16:58.550 --> 00:17:01.520 ‫عجب، از پیشنهادتون ممنونم. 00:17:01.520 --> 00:17:03.830 ‫جایی هست که بهمون توصیه کنید؟ 00:17:04.100 --> 00:17:07.090 ‫این اطراف کلی جاذبه‌ی گردشگری هست. 00:17:07.090 --> 00:17:13.210 ‫جاهای مخصوص غواصی، ساحل‌ها، و ضمناً ‫یه تپه هست که اون‌جا می‌تونین فنریرها رو تماشا کنید. 00:17:13.470 --> 00:17:15.930 ‫این اطراف فنریر هست؟ 00:17:15.930 --> 00:17:17.210 ‫«فنریر»؟ 00:17:17.510 --> 00:17:20.280 ‫موجودات جادویی بی‌آزار و اصیل. 00:17:20.280 --> 00:17:24.220 ‫گفته می‌شه که فقط دیدن‌شون ‫می‌تونه برات خوش‌شانسی بیاره. 00:17:24.530 --> 00:17:28.160 ‫هرچند، رفتن به اون‌جا ممکنه وقت‌تون رو هدر بده. 00:17:28.160 --> 00:17:30.380 ‫الان فصلی‌ـه که فرزندان‌شون رو پرورش می‌دن، 00:17:30.380 --> 00:17:32.490 ‫برای همین ندرتاً از کوه‌ها پایین میان. 00:17:32.490 --> 00:17:35.090 ‫که اینطور،‌ گمونم وقت خوبی نیومدیم. 00:17:35.090 --> 00:17:36.250 ‫حیف شد. 00:17:36.250 --> 00:17:40.290 ‫اما! یه‌جای دیگه هست که می‌تونم ‫برای موجودات جادویی پیشنهاد بدم! 00:17:40.290 --> 00:17:42.980 ‫و اون جایی نیست جز باغ‌وحش جادویی یونُها! 00:17:42.980 --> 00:17:44.540 ‫باغ‌وحش! 00:17:51.970 --> 00:17:54.260 ‫پس اینجا اتاق ماست... 00:17:54.630 --> 00:17:56.380 ‫م‍ ـ محشره! 00:17:56.380 --> 00:17:57.760 ‫می‌تونیم اقیانوس رو ببینیم! 00:17:58.100 --> 00:18:01.170 ‫آره، بزرگ‌تر از انتظارمه... 00:18:01.170 --> 00:18:02.000 ‫چی؟! 00:18:03.630 --> 00:18:05.310 ‫آ ـ آلن-سان! 00:18:05.310 --> 00:18:07.240 ‫ن‍ ـ ن‍ ـ نگو که این...؟ 00:18:07.240 --> 00:18:10.280 ‫می‌شه همین الان بیاید اینجا، خانم پیشخدمت؟! 00:18:12.580 --> 00:18:14.670 ‫تازه اولشه! 00:18:14.670 --> 00:18:16.880 ‫فکر کردی بستنی خوردن توی چشمه آب‌گرم آخر کاره؟ 00:18:16.880 --> 00:18:19.570 ‫همچین کمدی رمانتیک آبکی‌ای قابل قبول من نیست! 00:18:19.910 --> 00:18:22.250 ‫یه تخت زیر یه سقف! 00:18:22.250 --> 00:18:24.210 ‫حتماً یه اتفاقی میفته. 00:18:24.210 --> 00:18:26.870 ‫خب، حالا چه حرکتی می‌زنی، میو،‌ ارباب شیاطین؟ 00:18:28.030 --> 00:18:30.400 ‫ب‍ ـ بیا بخوابیم. 00:18:30.400 --> 00:18:33.080 ‫ب‍ ـ بله، لطفاً. 00:18:33.440 --> 00:18:36.720 ‫از اون‌جایی که این اتاق واسه زن‌وشوهرها و ‫دوست‌دختر دوست‌پسرهاست، 00:18:36.720 --> 00:18:38.930 ‫باید همچین تختی داشته باشه. 00:18:38.930 --> 00:18:41.100 ‫ولی چطوری کار به اینجا کشید...؟ 00:18:41.100 --> 00:18:46.150 ‫می‌تونید اتاق‌تون رو عوض کنید، ولی ‫این یه تخت مخصوص سفارشی‌ـه. 00:18:46.150 --> 00:18:49.370 ‫وقتی دو نفر روش می‌خوابن،‌ می‌تونن ‫هر رویایی که دلشون می‌خواد ببینن! 00:18:49.370 --> 00:18:51.230 ‫پس یه امشب رو امتحانش کنید! 00:18:51.540 --> 00:18:54.530 ‫یه تخت رویایی که توسط پری‌های رویا ساخته شده... 00:18:54.530 --> 00:18:56.730 ‫واقعاً‌ چیز کم‌نظیری‌ـه. 00:18:57.110 --> 00:19:01.490 ‫متأسفم، آلن-سان، که محض خاطر من مجبور شدید. 00:19:01.740 --> 00:19:02.940 ‫نگران نباش. 00:19:02.940 --> 00:19:05.480 ‫تخت مخصوصی که توسط ‫پری‌های رویای هنرمند ساخته شده، 00:19:05.480 --> 00:19:07.610 ‫که قابلیت دست‌کاری رویاها رو داره... 00:19:07.610 --> 00:19:08.990 ‫راستش درموردش کنجکاو بودم. 00:19:11.270 --> 00:19:14.090 ‫فردا باید صبح زود بیدار شیم، پس بیا دیگه بخوابیم. 00:19:14.090 --> 00:19:15.520 ‫ب‍ ـ بله. 00:19:21.950 --> 00:19:24.740 ‫تخت خیلی راحتی‌ـه. 00:19:24.740 --> 00:19:28.310 ‫ارتفاع بالش و نرمی تشک دقیقاً- 00:19:28.310 --> 00:19:31.010 ‫لعنتی، این‌شکلی چطوری می‌خواد خوابم ببره؟! 00:19:31.290 --> 00:19:34.030 ‫آلن-سان، هنوز نخوابیدید؟ 00:19:34.030 --> 00:19:36.270 ‫نه، فعلاً بیدارم. 00:19:36.270 --> 00:19:39.280 ‫خوابیدن واقعاً سخته،‌ نه؟ 00:19:39.280 --> 00:19:42.360 ‫شارلوت، تصمیم گرفتی می‌خوای چه رویایی ببینی؟ 00:19:43.000 --> 00:19:44.960 ‫خب، چیزه... 00:19:44.960 --> 00:19:48.800 ‫امیدوار بودم مادرم رو که فوت کرده ببینم. 00:19:48.800 --> 00:19:51.730 ‫وقتی بچه بودم پیش مامانم می‌خوابیدم. 00:19:53.050 --> 00:19:54.040 ‫که اینطور. 00:19:54.040 --> 00:19:56.610 ‫پس، درست به همین خاطر باید زود بخوابی. 00:19:56.610 --> 00:20:00.180 ‫و ـ ولی آخه خوابیدن سخته... 00:20:00.180 --> 00:20:01.810 ‫خب پس،‌ ترسی نداشته باش. 00:20:05.060 --> 00:20:07.150 ‫این جادوی خواب‌آور خفیفه. 00:20:07.150 --> 00:20:09.630 ‫زودی خوابت می‌بره. 00:20:09.630 --> 00:20:11.290 ‫چشم... 00:20:12.010 --> 00:20:16.350 ‫شبتون به‌خیر، آلن-سان... 00:20:17.310 --> 00:20:20.200 ‫آ ـ آره،‌ شب به‌خیر. 00:20:24.080 --> 00:20:26.560 ‫مثل اینکه جادو جواب داد. 00:20:27.760 --> 00:20:30.860 ‫ریتم نفس کشیدنش منظم و یکنواخته. 00:20:30.860 --> 00:20:32.730 ‫از سرخی و سفیدی پوستش ‫می‌شه فهمید که سالم و سرحاله. 00:20:33.160 --> 00:20:37.800 ‫مژه‌های مثل بچه آهوش، ‫و لب‌های سالم و براقش... 00:20:41.220 --> 00:20:42.660 خواب مرگبار 00:21:04.050 --> 00:21:05.480 ‫رویای خوبی دیدی؟ 00:21:06.950 --> 00:21:07.950 ‫بله! 00:21:07.950 --> 00:21:10.490 ‫تونستم مادرم رو توی رویام ببینم! 00:21:10.780 --> 00:21:12.820 ‫و باهاش کلی حرف بزنم! 00:21:12.820 --> 00:21:15.250 ‫بهش درمورد شما گفتم، آلن-سان! 00:21:15.740 --> 00:21:16.710 ‫عجب. 00:21:29.300 --> 00:21:31.820 ‫مادر عزیز شارلوت، لطفاً خیال‌تون راحت باشه. 00:21:32.320 --> 00:21:34.330 ‫من ازش مراقبت می‌کنم. 00:21:37.200 --> 00:21:38.540 ‫قربان. 00:21:39.110 --> 00:21:41.910 ‫وقت تسویه حسابه... 00:21:50.710 --> 00:21:52.870 ‫آلن کرافورد... 00:21:52.870 --> 00:21:57.940 ‫واقعاً قادر به محافظت از شارلوت اوانز هستی؟ 00:22:00.040 --> 00:22:07.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.810 --> 00:23:32.480 ‫امروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 00:23:32.480 --> 00:23:32.860 ‫آره... 00:23:32.860 --> 00:23:35.310 ‫فکر فردا نمی‌ذاره خوابم ببره! 00:23:35.310 --> 00:23:37.280 ‫قسمت بعدی، «باغ‌وحش شیطنت‌آمیز.» 00:23:35.310 --> 00:23:40.050 - قسمت بعدی - شیطنت‌آمیز باغ‌وحش 00:23:37.280 --> 00:23:40.090 ‫من هم نمی‌تونم بخوابم، چون تصویر شارلوتی ‫که مایو تنشه توی حافظه‌م حک شده!