WEBVTT 00:00:10.180 --> 00:00:14.400 ‫کرافورد-ساما، شما از چه کرافورد-ساما هستید؟ 00:00:14.400 --> 00:00:17.300 ‫زین پس نام کرافورد را کنار خواهم نهاد. 00:00:17.300 --> 00:00:20.920 ‫لذا، بیا این شهر را وداع گوییم و یک با دگر عمر گزاریم. 00:00:21.150 --> 00:00:22.150 ‫بلی! 00:00:38.120 --> 00:00:39.340 ‫شارلوت. 00:00:40.980 --> 00:00:42.410 ‫آلن-سان. 00:00:48.340 --> 00:00:50.180 ‫کــــات! 00:00:50.430 --> 00:00:53.200 ‫فکر کردی می‌تونی با استفاده از جادو ‫سروته کار رو هم بیاری؟! 00:00:59.920 --> 00:01:02.170 ‫نه، قصدم این نبود... 00:01:02.170 --> 00:01:03.470 ‫پس چی بود؟ 00:01:03.700 --> 00:01:08.950 ‫خب... آغوش براید استایل یکمی... خجالت‌آوره... 00:01:08.950 --> 00:01:11.660 ‫برو ببینم! مگه بچه شدی؟! 00:01:11.680 --> 00:01:18.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.390 --> 00:02:46.770 شیطنت‌آمیز نمایش کوتاه 00:02:46.850 --> 00:02:49.760 ‫شما دوتا انگار صدسال سیاه نمی‌تونین ‫به اختیار خودتون لاس بزنید، 00:02:49.760 --> 00:02:52.000 ‫واسه همین من یه نمایشنامه آماده کردم. 00:02:52.000 --> 00:02:53.280 ‫دردتون چیه؟! 00:02:54.260 --> 00:02:57.020 ‫می‌دونستم نباید این پیشنهاد رو ‫با بی‌خیالی محض قبول کنم. 00:02:57.020 --> 00:03:03.880 ‫محض خاطر رمان جدید نویسنده‌ی ‫خارق‌العاده، دوروثیا گریم والنشتاین، 00:03:03.880 --> 00:03:07.770 ‫باید همین‌ الان همین‌جا لاو بترکونین! 00:03:08.220 --> 00:03:11.300 ‫حتی به بوسیدن هم مجبورتون نکردم! 00:03:11.300 --> 00:03:12.780 ‫ب‍ـ ــ بوسیدن؟! 00:03:13.020 --> 00:03:14.970 ‫فقط طبق نمایشنامه پیش برید و لاس بزنید. 00:03:14.970 --> 00:03:17.670 ‫بعدش عمارت مال جناب آلن می‌شه. 00:03:17.670 --> 00:03:19.800 ‫من هم واسه رمان بعدیم ایده می‌گیرم. 00:03:19.800 --> 00:03:21.670 ‫معامله دوسر برده! 00:03:22.430 --> 00:03:24.480 ‫به‌خاطر عمارته. 00:03:24.480 --> 00:03:25.990 ‫تنها راه چارمه. 00:03:26.480 --> 00:03:27.320 ‫ولی! 00:03:27.690 --> 00:03:30.590 ‫نه، باید پیشنهادت رو رد کنم. 00:03:30.590 --> 00:03:32.570 ‫شک ندارم شارلوت هم از این موضوع بدش میاد! 00:03:32.570 --> 00:03:34.440 ‫م‍ـ ــ من؟ 00:03:34.440 --> 00:03:38.190 ‫محال ممکنه با مردی که ازش ‫حتی خوششم نمیاد لاس بزنه. 00:03:38.600 --> 00:03:42.240 ‫چیزه، محال ممکن نیست. 00:03:42.920 --> 00:03:45.580 ‫دیدی گفتم، شارلوت هم باهام موافقه... 00:03:46.080 --> 00:03:46.960 ‫هـــــا؟! 00:03:47.300 --> 00:03:50.440 ‫اگه با شما باشه اشکالی نداره،‌ آلن-سان... 00:03:51.250 --> 00:03:52.950 ‫آ ــ آلن-سان؟! 00:03:53.390 --> 00:03:55.720 ‫ح‍ـ ــ ح‍ـ ــ حالتون خوبه؟! 00:03:56.320 --> 00:03:57.730 ‫خوبم. 00:03:57.730 --> 00:04:01.700 ‫یه لحظه همچین تو حال خودم نبودم، ‫واسه همین سریع خودمو شفا دادم. 00:04:01.700 --> 00:04:05.230 ‫ا ــ ای وای، سروصورت‌تون خونی شده! 00:04:05.230 --> 00:04:08.220 ‫آ ــ آه،‌ نه، چیزی نیست. 00:04:08.490 --> 00:04:10.850 ‫این‌ها خودجوش لاس می‌زنن. 00:04:10.850 --> 00:04:12.100 ‫خودشه! 00:04:12.100 --> 00:04:14.220 ‫بیشترش کنین! 00:04:14.540 --> 00:04:18.480 ‫ولی اگه بخوایم با روندی که شما دارین پیش بریم، ‫حتی من هم از کهولت سن ریق رحمت رو سر می‌کشم. 00:04:18.480 --> 00:04:21.480 ‫پس ازتون می‌خوام بچسبید به نمایشنامه. 00:04:21.910 --> 00:04:24.130 ‫حالا که یه‌بار اجرا داشتم،‌ خوب می‌دونم؛ 00:04:24.130 --> 00:04:27.540 ‫جزء به جزء پیش رفتن با نمایشنامه اون ‫بازی کردن با دم شیره. 00:04:27.540 --> 00:04:31.490 ‫ولی از طرفی اگه پیش نرم، ‫ممکنه از عمارت پرتم کنه بیرون! 00:04:31.810 --> 00:04:33.990 ‫آلن-سان، بیاید تمام تلاش‌مون رو بکنیم. 00:04:33.990 --> 00:04:38.340 ‫حالا که شارلوت پایه‌ست، مجبورم خودم رو آماده کنم! 00:04:38.860 --> 00:04:39.850 - ‫خیلی‌خب! - ‫انجامش می‌دم! 00:04:41.000 --> 00:04:42.010 ‫ولی! 00:04:42.270 --> 00:04:46.380 ‫دست به کاری که مخالف افکار عمومی و ‫اخلاقیات باشه، نمی‌زنم! 00:04:46.690 --> 00:04:48.620 ‫دارم برات. 00:04:48.620 --> 00:04:54.660 ‫بنده هم برای کمک به این جوون‌های دلباخته ‫از هیچ تلاشی فروگذار نمی‌کنم. 00:04:54.660 --> 00:04:56.710 ‫مامان فقط مال منه و بس! 00:04:56.710 --> 00:04:58.410 ‫کمک نمی‌کنم! 00:04:58.770 --> 00:05:00.790 ‫ولی یه‌جورایی سرگرم‌کننده به‌نظر میاد... 00:05:00.790 --> 00:05:02.890 ‫پس شاید بتونید منم وادار به کمک کنید؟ 00:05:02.890 --> 00:05:05.290 ‫خب دیگه! حرفی نمی‌مونه! 00:05:05.290 --> 00:05:07.660 ‫این نمایشنامه‌ی جدیده. 00:05:07.660 --> 00:05:10.870 ‫شما فقط باید طبق این پیش برید! 00:05:13.420 --> 00:05:15.920 ‫چی! تازه عروس‌ودومادیم؟! 00:05:22.520 --> 00:05:24.680 ‫آماده، حرکت! 00:05:34.270 --> 00:05:36.350 ‫سلام و درود. بنده به خانه آمدم- 00:05:35.850 --> 00:05:36.940 - ‫کـــــــات! - ‫مردک بدبازیگر! 00:05:38.290 --> 00:05:39.710 ‫این دیگه چه لهجه‌ای بود! 00:05:39.710 --> 00:05:41.450 ‫طبیعی‌تر باش! 00:05:41.710 --> 00:05:42.900 ‫ش‍ـ ــ شرمنده. 00:05:42.900 --> 00:05:46.200 ‫وقتی یادم میفته یکی داره تماشام ‫می‌کنه، استرس می‌گیرم. 00:05:46.200 --> 00:05:48.970 ‫و این دیگه چه سرووضعی‌ـه؟ 00:05:48.970 --> 00:05:53.710 ‫اگه درخصوص صحنه‌ی برداشتی که طراحی ‫کردم اعتراضی داری، عمارتم رو پس می‌گیرم. 00:05:54.490 --> 00:05:55.650 ‫نه تروخدا! 00:05:55.650 --> 00:05:57.220 ‫دفعه بعدی درست انجامش می‌دم! 00:05:57.220 --> 00:05:58.860 ‫پس، دوباره امتحان می‌کنیم. 00:05:58.860 --> 00:06:00.700 ‫آماده، حرکت! 00:06:02.830 --> 00:06:04.970 ‫سلام. برگشتم خونه. 00:06:05.320 --> 00:06:07.460 ‫آه، عزیزم. 00:06:07.790 --> 00:06:09.210 ‫خوش اومدی. 00:06:11.420 --> 00:06:12.720 ‫باز دوباره... 00:06:13.500 --> 00:06:15.220 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:06:15.520 --> 00:06:17.920 ‫آه، نه، هیچی. 00:06:18.230 --> 00:06:23.720 ‫دوست داری شام بخوری، یا یه دوش بگیری، یا... 00:06:25.530 --> 00:06:27.560 ‫من رو می‌خوای؟ 00:06:29.100 --> 00:06:30.750 ‫کات بابا، کات! 00:06:31.810 --> 00:06:34.380 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟! 00:06:34.380 --> 00:06:36.740 ‫توی دستورکارت همچین چیزی نبود! 00:06:37.040 --> 00:06:39.240 ‫آلن-سان، حالتون خوبه؟ 00:06:39.240 --> 00:06:43.850 ‫فکر می‌کردم دیالوگ‌های خود نمایشنامه ‫رو گفتم، نکنه خراب کردم؟ 00:06:43.850 --> 00:06:46.320 ‫نه، تو اصلاً خراب نکردی. 00:06:46.760 --> 00:06:47.750 ‫اونی که خرابه... 00:06:47.750 --> 00:06:49.520 ‫توئی، دوروثیا! 00:06:49.520 --> 00:06:52.000 ‫شارلوت رو مجبور به گفتن چه حرفایی می‌کنی؟! 00:06:52.000 --> 00:06:55.020 ‫هـــــه؟ چیز عجیبی نیست که. 00:06:55.020 --> 00:06:58.820 ‫خوب گوش کن، اجازه نداری از شارلوت ‫بخوای حرفای عجیب بزنه. 00:06:58.820 --> 00:07:00.520 ‫باشه بابا. 00:07:00.850 --> 00:07:01.950 ‫لعنتی! 00:07:01.950 --> 00:07:05.700 ‫اگه مسئله‌ی مالکیت عمارت مطرح نبود، ‫همچین نمایش مسخره‌ای رو...! 00:07:06.160 --> 00:07:08.290 ‫خب، بیاید ادامه بدیم! 00:07:08.290 --> 00:07:10.030 ‫آماده، حرکت! 00:07:10.770 --> 00:07:13.450 ‫امروز یه‌جور خوراک درست کردم. 00:07:13.450 --> 00:07:17.040 ‫هویج‌ها مثل خرگوش خرد شدن، می‌بینی؟ 00:07:17.350 --> 00:07:21.040 ‫دست‌خوش شارلوت، نقشش رو خیلی طبیعی اجرا می‌کنه. 00:07:21.040 --> 00:07:24.300 ‫اگه بخواد می‌تونه بهترین بازیگر زن دنیا بشه! 00:07:24.300 --> 00:07:26.550 ‫لطفاً تا سرد نشده بخور. 00:07:26.550 --> 00:07:27.460 ‫باشه. 00:07:28.150 --> 00:07:29.290 ‫ایتاداکیماس. 00:07:29.560 --> 00:07:31.790 ‫بیا. عــــــا... 00:07:34.790 --> 00:07:36.330 ‫عــــــا... 00:07:38.470 --> 00:07:41.300 ‫نظاره کردی؟ منم اگه تمرکز داشته باشم از پسش برمیام! 00:07:41.300 --> 00:07:43.320 ‫خوشمزه‌ست، آ جون؟ 00:07:44.300 --> 00:07:45.860 ‫آ... آ جون؟! 00:07:45.860 --> 00:07:47.820 ‫کات، کات! 00:07:49.850 --> 00:07:52.580 ‫داشت خیلی‌خوب پیش می‌رفت... 00:07:52.840 --> 00:07:55.510 ‫آلن-سان، حالتون خوبه؟ 00:07:55.510 --> 00:07:56.720 ‫هوی، دوروثیا. 00:07:56.720 --> 00:07:58.810 ‫آ جون دیگه چه کوفتیه، هان؟! 00:07:59.060 --> 00:08:01.450 ‫قرار بر اینه که شما تازه عروس‌ودوماد باشید، 00:08:01.450 --> 00:08:04.210 ‫پس عادیه که واسه همدیگه صفت داشته باشید. 00:08:04.510 --> 00:08:07.460 ‫راستی، صفت شارلوت خانوم هم شی جون ـه. 00:08:07.720 --> 00:08:09.020 ‫شی جون؟! 00:08:10.210 --> 00:08:11.510 ‫خب حالا، هرچی. 00:08:11.510 --> 00:08:15.210 ‫اگه این واقعاً‌ قراره توی ‫کتاب بعدیت به دردت بخوره... 00:08:15.210 --> 00:08:17.220 ‫معلومه که می‌خوره! 00:08:17.500 --> 00:08:21.710 ‫انگار فقط داره با ایسگا کردن ما عشق می‌کنه... 00:08:21.960 --> 00:08:25.960 ‫واسه صحنه‌ی تازه عروس‌ودوماد همین‌قدر ‫بسه، پس بیاید بریم سراغ بعدی! 00:08:25.960 --> 00:08:27.980 ‫موقعیت بعدی زندگی دبیرستانی‌ـه! 00:08:28.920 --> 00:08:30.740 ‫هنوز تموم نشده؟ 00:08:31.010 --> 00:08:35.490 ‫آه، ولی آخه غیر از شما دونفر ‫شخصیت‌های دیگه هم هستن. 00:08:35.780 --> 00:08:38.340 ‫چه کسایی رو واسه اجرای نقش انتخاب کنیم...؟ 00:08:38.340 --> 00:08:41.320 ‫جسارت نباشه، من یه نقش رو اجرا می‌کنم. 00:08:45.380 --> 00:08:47.500 ‫این چطوره؟ 00:08:48.370 --> 00:08:51.640 ‫حقیقتش، نمی‌دونستم زنی، گوستسو خانوم. 00:08:52.040 --> 00:08:53.640 ‫واکنشت فقط همین بود؟ 00:08:53.640 --> 00:08:56.010 ‫ولی این نقش راست کار خودته! 00:08:56.340 --> 00:08:57.770 - ‫منم می‌خوام! - ‫حـــلـــــه! 00:08:58.970 --> 00:09:00.520 ‫خب، آماده‌اید؟ 00:09:00.520 --> 00:09:02.520 ‫آماده، حرکت! 00:09:03.970 --> 00:09:07.440 ‫یه لات تکرو، آلن کرافورد. 00:09:07.440 --> 00:09:11.770 ‫یه روز، اراذل‌واوباش دوست دوران ‫بچگیش، شارلوت، رو می‌دزدن. 00:09:11.770 --> 00:09:16.590 ‫آلن برای نجاتش تک‌وتنها پا تو قلمروی دشمن می‌ذاره. 00:09:17.710 --> 00:09:20.020 ‫حالت خوبه، شارلوت؟ 00:09:20.320 --> 00:09:21.580 ‫آلن-سان! 00:09:22.760 --> 00:09:24.050 ‫پس اومدی. 00:09:24.740 --> 00:09:26.530 ‫شارلوت رو برگردونید. 00:09:26.840 --> 00:09:31.040 ‫اگه می‌خوای این زن رو پس بگیری، ‫جون بکن و به‌زور بگیرش! 00:09:31.460 --> 00:09:33.060 ‫پشیمون می‌شی. 00:09:33.060 --> 00:09:35.050 ‫رو کن ببینیم چی تو چنته داری! 00:09:41.470 --> 00:09:42.320 ‫بگیر که اومد! 00:09:47.830 --> 00:09:51.490 ‫انگار درست طبق شایعات پردل‌وجرئتی. 00:09:51.490 --> 00:09:53.650 ‫بیا به ما ملحق شو. 00:09:53.650 --> 00:09:55.150 ‫قبول نمی‌کنم! 00:09:55.150 --> 00:09:57.150 ‫مطمئنی؟ 00:09:57.670 --> 00:10:00.280 ‫برات مهم نیست چه بلایی سر اون دختر میاد؟ 00:10:01.730 --> 00:10:03.140 ‫چه زری زدی؟ 00:10:06.330 --> 00:10:09.130 ‫نوک انگشتت بهش بخوره من می‌دونم و تو. 00:10:09.130 --> 00:10:11.910 ‫قیمه قیمه‌ات می‌کنم! 00:10:14.990 --> 00:10:15.800 ‫هــــــه؟ 00:10:25.080 --> 00:10:27.050 ‫عجب قدرتی... 00:10:27.340 --> 00:10:29.820 ‫درود بهت آلن... 00:10:30.320 --> 00:10:32.310 ‫حالت خوبه، شارلوت؟ 00:10:32.590 --> 00:10:36.070 ‫معذرت می‌خوام، همه‌ش تقصیر منه... 00:10:36.070 --> 00:10:39.820 ‫ببخشید، نمی‌خواستم دعوا کنم. 00:10:39.820 --> 00:10:43.570 ‫نه، شما به‌خاطر من این‌کارو انجام دادین. 00:10:45.290 --> 00:10:48.590 .‫من هرگز ازتون نمی‌ترسم 00:10:49.480 --> 00:10:50.550 ‫برام... 00:10:53.590 --> 00:10:56.360 ‫برام خیلی باارزشه. 00:10:57.650 --> 00:10:59.170 ‫یادش بخیر. 00:10:59.170 --> 00:11:02.850 ‫وقتی با اون اراذل درگیر شده بود هم اتفاقی مشابه این افتاد. 00:11:03.070 --> 00:11:05.330 ‫میرم یه دستمال خیس کنم. 00:11:05.840 --> 00:11:06.780 ‫ای وای! 00:11:06.780 --> 00:11:09.890 ‫توی نمایشنامه قراره دنبالش برم. 00:11:10.630 --> 00:11:11.670 ‫صبر کن! 00:11:13.450 --> 00:11:15.060 ‫مشکلی هست؟ 00:11:16.340 --> 00:11:20.430 ‫و اینجا، باید یه کابه-دون، بعد یه آگو-کوئی ‫و بعدش یه کاتا-زونی انجام بدم... 00:11:20.430 --> 00:11:21.830 ‫اینا اصلاً یعنی چی؟! 00:11:21.830 --> 00:11:23.990 ‫تاحالا به گوشم نخوردن! 00:11:23.990 --> 00:11:27.460 ‫«کابه» یعنی دیوار، پس گمونم باید ‫دست‌هامو روی دیوار بذارم؟ 00:11:31.380 --> 00:11:33.800 ‫آه، نه، این فقط... 00:11:34.810 --> 00:11:36.070 ‫باز داره تکرار می‌شه. 00:11:36.070 --> 00:11:40.090 ‫بعضی‌وقتا که به شارلوت خیره می‌شم، قلبم می‌خواد از سینه‌ام بزنه بیرون. 00:11:40.750 --> 00:11:45.510 ‫هر حالت و رفتارش طوفانی توی قلبم به پا می‌کنه. 00:11:46.350 --> 00:11:49.250 ‫نکنه من شارلوت رو...؟ 00:11:50.470 --> 00:11:54.420 ‫آلن... اون زن واسه تو چیه؟ 00:11:54.420 --> 00:11:57.960 ‫به‌خاطرش تا قلمروی دشمن میای، عجب آدمی هستی! 00:11:59.000 --> 00:12:01.060 ‫شارلوت، برای من... 00:12:02.620 --> 00:12:04.090 ‫این یه اجراست. 00:12:04.090 --> 00:12:06.370 ‫احساسم رو بهش نمی‌گم. 00:12:06.370 --> 00:12:07.290 ‫پس... 00:12:10.970 --> 00:12:13.900 ‫من... من... 00:12:14.460 --> 00:12:15.790 ‫محافظ شارلوتم! 00:12:15.790 --> 00:12:19.160 ‫باید همیشه پیشش بمونم و مراقبش باشم! 00:12:19.160 --> 00:12:20.680 ‫کات، کات! 00:12:20.680 --> 00:12:23.710 ‫آقای محترم، من کی بهت اجازه دادم ‫از خودت دیالوگ به نمایشنامه اضافه کنی؟ 00:12:23.710 --> 00:12:28.420 ‫اینجا باید می‌گفتی، «اون پاره‌ای از قلبمه»! 00:12:28.420 --> 00:12:29.810 ‫بداهه گفتم. 00:12:29.810 --> 00:12:32.930 ‫چون از نظرم این بهتر بود تغییرش دادم. 00:12:32.930 --> 00:12:36.670 ‫چرا حس می‌کنم داری چاخان می‌کنی... 00:12:36.670 --> 00:12:38.440 ‫خب حالا، بیخیالش! 00:12:42.230 --> 00:12:44.690 ‫شارلوت مهربون و خوش‌رفتاره. 00:12:44.690 --> 00:12:49.750 ‫اگه از احساسم باخبرش کنم، خودشو ‫موظف می‌بینه که بهم احساسات متقابل داشته باشه. 00:12:50.870 --> 00:12:53.440 ‫این ورای شیطونی‌ـه. 00:12:53.960 --> 00:12:56.960 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:12:56.960 --> 00:12:59.960 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:13:00.420 --> 00:13:03.420 ‫بعدی، داستان سیندرلا رو اجرا می‌کنید. 00:13:03.680 --> 00:13:04.880 - ‫هنوز مونده؟ - ‫معلومه! 00:13:06.520 --> 00:13:08.170 ‫دارم از پا میفتم. 00:13:08.420 --> 00:13:11.180 ‫شارلوت، می‌شه تو هم به دوروثیا یه‌چیزی بگی؟ 00:13:11.180 --> 00:13:13.350 ‫راستش به من داره خوش می‌گذره. 00:13:13.350 --> 00:13:16.690 ‫ولی اگه شما خسته‌اید، می‌تونیم فردا ادامه بدیم. 00:13:16.690 --> 00:13:18.860 ‫این واسه خسته کردن من کافی نیست! 00:13:18.860 --> 00:13:20.180 ‫هنوز می‌تونم ادامه بدم! 00:13:20.550 --> 00:13:22.120 ‫خیلی ممنون! 00:13:22.560 --> 00:13:26.370 ‫دوروثیا-سان، من درست انجامش می‌دم؟ 00:13:26.370 --> 00:13:28.200 ‫این اولین‌باره که بازی می‌کنم. 00:13:28.200 --> 00:13:30.690 ‫شارلوت خانوم، تو حرف نداری! 00:13:31.130 --> 00:13:32.690 ‫خیلی ممنونم! 00:13:32.690 --> 00:13:34.950 ‫اینم از نمایشنامه بعدی‌تون. 00:13:35.170 --> 00:13:38.470 ‫جناب آلن نقش یه شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفید رو داره، 00:13:38.470 --> 00:13:43.210 ‫و شارلوت خانوم نقش یه شاهدخت بداقبال ‫رو که باهاش بدرفتاری می‌شه، اجرا می‌کنه. 00:13:43.490 --> 00:13:46.850 ‫و نامادری بدجنس هم گوستسو می‌شه- 00:13:46.850 --> 00:13:48.720 ‫من چی؟ من چی؟ 00:13:48.990 --> 00:13:51.720 ‫واسه تو یه نقش ایده‌آل دارم! 00:13:51.720 --> 00:13:53.230 ‫آخ‌جون! 00:13:53.230 --> 00:13:56.220 ‫حالا که مشخص شد، شروع می‌کنیم! 00:13:56.220 --> 00:13:57.970 ‫آماده، حرکت! 00:13:59.740 --> 00:14:01.960 ‫شارلوت دختر یه معشوقه‌ست، 00:14:01.960 --> 00:14:05.740 ‫و هر روز ازطرف نامادریش باهاش بدرفتاری می‌شه. 00:14:06.300 --> 00:14:09.330 ‫من رو یاد گذشته‌م میندازه. 00:14:09.330 --> 00:14:12.180 ‫قبل از اومدن به خونه‌ی آلن-سان، 00:14:12.180 --> 00:14:15.040 ‫هر روز کارم نظافت عمارت دوک بود... 00:14:17.900 --> 00:14:19.870 ‫هنوز کمی گردوخاک می‌بینم. 00:14:19.870 --> 00:14:22.500 ‫کارت رو از سر بگیر، شارلوت! 00:14:22.770 --> 00:14:25.010 ‫معذرت می‌خوام، مادر. 00:14:25.320 --> 00:14:26.840 ‫خب حالا، مهم نیست. 00:14:26.840 --> 00:14:31.760 ‫راستی، از پادشاهی برای یه مجلس رقص ‫دعوتنامه‌ای به‌ دستمون رسیده. 00:14:32.040 --> 00:14:36.660 ‫ولی من ازت انتظار دارم که تاوقتی به ‫خونه می‌رسم، نظافت اینجا رو تموم کرده باشی. 00:14:36.660 --> 00:14:38.570 ‫چشم، مادر. 00:14:42.860 --> 00:14:45.190 ‫نمی‌تونم به‌ این شکل زندگی کردن ادامه بدم. 00:14:47.250 --> 00:14:50.950 ‫چرا باید این‌جوری عذاب بکشم؟! 00:14:54.350 --> 00:14:56.450 ‫ش‍ـ ــ شما کی هستید؟ 00:14:56.450 --> 00:14:58.550 ‫من یه جادوگرم. 00:14:58.550 --> 00:15:02.290 ‫طفلکی، من تو رو به مجلس رقص می‌برم. 00:15:02.290 --> 00:15:03.120 ‫ایناها! 00:15:07.700 --> 00:15:09.800 ‫وای، چه‌قدر خوشگله! 00:15:10.130 --> 00:15:11.800 ‫حالا، بزن بریم! 00:15:27.020 --> 00:15:29.610 ‫من با اومدن به اینجا از مادر سرپیچی کردم. 00:15:29.610 --> 00:15:33.080 ‫اشکالی نداره کسی مثل من توی مجلس رقص باشه؟ 00:15:36.300 --> 00:15:38.590 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟! 00:15:43.590 --> 00:15:44.730 ‫نکنه؛ 00:15:44.730 --> 00:15:47.430 ‫اون... شاهزاده‌ست؟! 00:15:49.300 --> 00:15:50.810 ‫زیبا به‌نظر می‌رسید. 00:15:50.810 --> 00:15:53.090 ‫خ‍ـ ــ خیلی ممنونم. 00:15:55.710 --> 00:15:59.110 ‫آلن-سان با لباس شاهزاده خیلی جذاب شده. 00:15:59.480 --> 00:16:04.790 ‫آه... اگه مایل بودید، دوست دارید باهام برقصید؟ 00:16:05.610 --> 00:16:09.100 ‫ولی آخه من تابه‌حال نرقصیدم... 00:16:09.390 --> 00:16:10.660 - ‫چه تصادفی. - ‫منم همین‌طور. 00:16:11.730 --> 00:16:13.360 ‫بیا، باهم برقصیم. 00:16:16.650 --> 00:16:17.960 ‫ب‍ـ ــ بله. 00:16:23.340 --> 00:16:24.800 ‫سرتو بالا بگیر. 00:16:25.220 --> 00:16:28.090 ‫اون‌طوری راحت‌تر می‌تونیم موقع رقصیدن هماهنگ باشیم. 00:16:28.090 --> 00:16:29.490 ‫چ‍ـ ــ چشم... 00:16:37.230 --> 00:16:38.510 ‫یه‌جورایی... 00:16:41.020 --> 00:16:43.260 ‫قلبم محکم به سینه‌ام می‌کوبه. 00:16:47.930 --> 00:16:51.020 ‫وقتی با آلن-سانم، من... 00:16:53.770 --> 00:16:55.540 ‫کــــــــات! 00:16:58.000 --> 00:17:01.430 ‫شارلوت خانوم، شاهدخت معرکه‌ای بودی! 00:17:01.430 --> 00:17:03.310 ‫خیلی ممنونم. 00:17:03.310 --> 00:17:05.040 ‫جناب آلن،‌ تو هم قابل‌قبول بودی. 00:17:05.280 --> 00:17:06.340 ‫آخه چرا؟! 00:17:06.340 --> 00:17:08.290 ‫من نهایت تلاشمو کردم! 00:17:08.290 --> 00:17:10.250 ‫مامان،‌ کمی آب بخور. 00:17:10.250 --> 00:17:11.930 ‫خسته نباشید. 00:17:11.930 --> 00:17:13.540 ‫ممنونم. 00:17:15.520 --> 00:17:18.870 ‫شارلوت-ساما، همون‌طور که ازتون ‫انتظار می‌رفت نمایش شاهکاری اجرا کردید. 00:17:18.870 --> 00:17:20.800 ‫اغراق می‌کنید. 00:17:21.050 --> 00:17:23.180 ‫لو، به منم آب بده. 00:17:24.150 --> 00:17:25.190 ‫هوم! 00:17:25.470 --> 00:17:26.940 ‫عجبا...! 00:17:27.210 --> 00:17:30.430 ‫آلن-سان، اگه خواستید می‌تونید از مال من بخورید. 00:17:33.090 --> 00:17:34.940 ‫نه... نمی‌خواد. 00:17:36.730 --> 00:17:39.460 ‫خب دیگه، واسه صحنه‌ی آخر آماده‌اید؟ 00:17:39.730 --> 00:17:41.790 ‫این‌طوری پیش می‌ره. 00:17:41.790 --> 00:17:44.460 ‫شارلوت خانوم زندگی عادیش رو از سر می‌گیره. 00:17:44.460 --> 00:17:48.590 ‫سعی می‌کنه فکر اون شب شیرین با شاهزاده رو از سرش بیرون کنه، 00:17:48.590 --> 00:17:51.260 ‫ولی شاهزاده میاد دنبالش می‌گرده. 00:17:52.170 --> 00:17:53.390 ‫مشکلی هست؟ 00:17:53.390 --> 00:17:55.470 ‫خیر... هیچ مشکلی نیست. 00:17:56.120 --> 00:17:58.980 ‫چی توی فکرم می‌گذره...؟ 00:17:58.980 --> 00:18:02.110 ‫ناخودآگاه با چشمام آلن-سان رو دنبال می‌کنم. 00:18:02.600 --> 00:18:04.480 ‫باید خودم رو جمع‌وجور کنم. 00:18:04.480 --> 00:18:06.480 ‫بیاید کلک صحنه‌ی آخرم بکنیم! 00:18:06.480 --> 00:18:08.220 ‫آماده،‌ حرکت! 00:18:09.690 --> 00:18:13.080 ‫اینجا کسی سنجاق موـش رو گم کرده؟ 00:18:13.080 --> 00:18:16.620 ‫حتماً مال خودمه. 00:18:17.120 --> 00:18:18.760 ‫هــه، احمق جون! 00:18:18.760 --> 00:18:22.700 ‫من دنبال دختری می‌گردم که چشم‌هاش همرنگ این سنجاق موـه! 00:18:28.980 --> 00:18:29.970 ‫نکنه خودشه؟ 00:18:33.860 --> 00:18:35.910 ‫همون رنگه. 00:18:36.390 --> 00:18:38.290 ‫ش‍ـ ــ شما...؟ 00:18:38.290 --> 00:18:40.050 ‫من شاهزاده‌ی این پادشاهی‌ام. 00:18:40.540 --> 00:18:42.260 ‫اومدم تو رو با خودم برگردونم. 00:18:42.260 --> 00:18:46.350 ‫کسی مثل من به‌هیچ‌وجه لایق بودن با شما نیست. 00:18:46.790 --> 00:18:50.440 ‫چون من بچه‌ی یه معشوقه‌م و همه ازم متنفرن... 00:18:50.440 --> 00:18:52.280 ‫این هیچ اهمیتی نداره. 00:18:52.280 --> 00:18:55.750 ‫نه، مطمئنم براتون مایه‌ی دردسر می‌شم. 00:18:56.620 --> 00:18:57.790 - ‫پس... - ‫اشکالی نداره. 00:18:59.670 --> 00:19:01.940 ‫من دستت رو ول نمی‌کنم. 00:19:01.940 --> 00:19:04.400 ‫قسم می‌خورم ازت محافظت کنم! 00:19:04.840 --> 00:19:06.670 ‫پس باهام بیا. 00:19:08.040 --> 00:19:12.110 ‫آلن-سان واقعاً همیشه ازم محافظت کرده. 00:19:12.110 --> 00:19:13.740 ‫ولی دلیلش چیه؟ 00:19:14.390 --> 00:19:18.180 ‫چیزه... شما چه احساسی... نسبت بهم دارید؟ 00:19:18.180 --> 00:19:20.110 ‫هـــا؟ داره بداهه می‌گه؟ 00:19:22.060 --> 00:19:24.860 ‫باید... صادقانه جواب بدم! 00:19:26.160 --> 00:19:29.010 ‫چه احساسی نسبت به شارلوت دارم؟ 00:19:30.420 --> 00:19:34.810 ‫شارلوت،‌ ر ــ راستش، من تو رو... 00:19:40.700 --> 00:19:42.330 ‫چ‍ـ ــ چی شد؟! 00:19:52.350 --> 00:19:54.950 ‫همین که متوجه حضور کسی شدم اومدم اینجا. 00:19:54.950 --> 00:19:56.000 ‫هــــا؟ 00:19:56.820 --> 00:19:59.460 ‫لطفاً ببخشید که سرزده وارد شدم. 00:20:05.180 --> 00:20:08.350 ‫مشتاق دیدار، دوروثیا سنسه. 00:20:08.730 --> 00:20:10.480 ‫کــــــمــــــک! 00:20:10.480 --> 00:20:11.970 ‫راه فراری ندارید. 00:20:13.940 --> 00:20:18.050 ‫کی فکرشو می‌کرد درست فردای روزی ‫که ازتون پیش‌نویس خواستم، غیب بشید...؟ 00:20:18.050 --> 00:20:21.350 ‫به‌عنوان ویراستارتون، این بدترین ‫اشتباهی بود که توی زندگیم مرتکب شدم. 00:20:21.350 --> 00:20:25.040 ‫ولی شما همۀ این مدت اینجا توی خونه‌تون بودید. 00:20:25.040 --> 00:20:28.860 ‫زیرزمینی که خودم رو توش ‫حبس کردم، سفت‌ومحکم مهروموم شده بود. 00:20:28.860 --> 00:20:33.240 ‫پس حتی یه متخصص کارکشته هم ‫نمی‌تونست حضورم رو احساس کنه! 00:20:33.240 --> 00:20:34.430 ‫معرکه‌ست، نه؟ 00:20:34.680 --> 00:20:38.020 ‫اگه فقط می‌تونستید این انرژی ‫رو پای نویسندگی‌تون بذارید، 00:20:38.020 --> 00:20:42.360 ‫لازم نبود من 30 سال از زندگیم رو اتلاف کنم. 00:20:42.360 --> 00:20:44.690 ‫یه دنـــیــــا معذرت! 00:20:46.170 --> 00:20:48.550 ‫بابت دردسری که تراشیدیم ازتون پوزش می‌خوام. 00:20:48.550 --> 00:20:50.140 ‫این برای جبران هزینه‌ی تعمیر دیوارتونه. 00:20:50.140 --> 00:20:51.680 - ‫لطفاً قبولش کنید. - وول - وول - وول - وول 00:20:51.680 --> 00:20:52.770 ‫آها... 00:20:54.000 --> 00:20:54.860 ‫با اجازه. 00:20:55.140 --> 00:20:57.230 ‫به دادم برس، جناب آلن! 00:20:57.230 --> 00:20:59.640 ‫قراره توی اقیانوس غرقم کنه! 00:20:59.920 --> 00:21:01.880 ‫درمورد چی حرف می‌زنید؟ 00:21:01.880 --> 00:21:05.570 ‫چه دلیلی داره با نویسنده‌ی ارزشمندم همچین کاری کنم؟ 00:21:05.570 --> 00:21:07.410 ‫عه، مطمئنی؟ 00:21:07.760 --> 00:21:09.710 ‫اقیانوس برای تنبیه زیادی خفیفه. 00:21:09.710 --> 00:21:12.400 ‫بیاید با دهانه یه آتش‌فشان فعال شروع کنیم. 00:21:12.400 --> 00:21:13.430 ‫فاتحه‌م خونده‌ست! 00:21:13.430 --> 00:21:15.680 ‫حتی اگه الف باشم هم ماگما کارمو می‌سازه! 00:21:15.680 --> 00:21:18.450 ‫یه نویسنده نباید برای هرنوع تجربه‌ای ارزش قائل باشه؟ 00:21:21.210 --> 00:21:25.810 ‫از یه تجربه‌ی قریب به مرگ توی دهانه آتش‌فشان، ‫چطوری می‌خوام واسه یه رمان عاشقانه استفاده کنم؟! 00:21:26.760 --> 00:21:28.180 ‫ب‍ـ ــ ببخشید...؟ 00:21:28.550 --> 00:21:30.800 ‫آلن-سان، اگه می‌شه... 00:21:31.600 --> 00:21:33.310 - هوف - هوف - ‫آه! ش‍ـ ــ شرمنده! 00:21:33.970 --> 00:21:35.050 ‫عیب نداره. 00:21:35.950 --> 00:21:40.560 ‫چیزه، آلن-سان؟ یکم پیش چی می‌خواستید بگید؟ 00:21:40.560 --> 00:21:41.460 ‫هـا؟ 00:21:43.380 --> 00:21:45.790 ‫لـ ــ لطفاً نشنیده بگیرید. 00:21:46.830 --> 00:21:49.070 ‫داداش،‌ گاومون زائید! 00:21:49.300 --> 00:21:50.200 ‫چی شده؟! 00:21:50.200 --> 00:21:53.950 ‫راستش، مشکلی برای خواهر کوچیک شارلوت پیش اومده! 00:21:55.720 --> 00:21:57.230 ‫ناتالیا...؟ 00:22:00.040 --> 00:22:07.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.850 --> 00:23:31.980 - ‫آ جون؟ - ‫جانم، شی جون؟ 00:23:33.340 --> 00:23:37.260 ‫قسمت بعدی، «ملاقاتی شیطنت‌آمیز با والدین.» 00:23:34.720 --> 00:23:39.970 - قسمت بعدی - با والدین شیطنت‌آمیز ملاقاتی 00:23:37.260 --> 00:23:39.480 ‫دست‌پاچه‌م می‌کنه، شی جون.