WEBVTT 00:00:00.830 --> 00:00:03.980 ‫امروز می‌خوایم زحمت این رو بکشید، خانم. 00:00:06.870 --> 00:00:07.870 ‫آخ... 00:00:10.480 --> 00:00:13.210 ‫باید حواسم باشه وسایل رو کثیف نکنم... 00:00:14.860 --> 00:00:17.500 ‫آه، لطفاً ببخشید، خانم. 00:00:17.500 --> 00:00:19.200 ‫عمدی بود، نه؟ 00:00:19.200 --> 00:00:24.490 ‫آخه از بس خنگه که باورش سخته بچه‌ی ارباب‌مون باشه. 00:00:25.240 --> 00:00:30.740 ‫خانواده اوانز من رو بعد از مرگ مادرم که ‫جایی رو برای رفتن نداشتم، توی خونه‌شون پذیرفتن. 00:00:30.740 --> 00:00:32.700 ‫می‌تونم تحملش کنم... 00:00:33.670 --> 00:00:35.750 ‫ن‍ـ ــ نه‌-ساما؟ 00:00:38.620 --> 00:00:41.010 ‫صبح‌تون بخیر، ناتالیا-ساما. 00:00:44.420 --> 00:00:45.700 - ‫این یکمی داروـه. - ‫لطفاً ازش استفاده کن. 00:00:46.900 --> 00:00:49.340 ‫خ‍ـ ــ خیلی ممنونم... 00:00:51.710 --> 00:00:55.090 ‫نه-ساما، امروز وقت داری؟ 00:00:55.090 --> 00:00:57.140 ‫می‌خوام یه کتاب برام بخونی! 00:00:57.370 --> 00:01:01.150 ‫متأسفم، ولی امروز نمی‌شه، ناتالیا-ساما. 00:01:01.370 --> 00:01:03.170 ‫که این‌طور... 00:01:03.170 --> 00:01:05.020 ‫از کتاب صرف نظر می‌کنم. 00:01:05.020 --> 00:01:07.180 ‫ولی یه خواهش دیگه ازت دارم! 00:01:07.180 --> 00:01:09.660 ‫ا ــ امر بفرمایید. 00:01:09.660 --> 00:01:13.290 ‫می‌خوام باهم صمیمی‌تر شیم. 00:01:13.290 --> 00:01:16.930 ‫پس می‌خوام توی خلوت اسمم رو بدون عنوان صدا بزنی! 00:01:17.630 --> 00:01:20.040 ‫امکانش نیست؟ 00:01:22.090 --> 00:01:24.550 ‫متوجه شدم... ناتالیا. 00:01:24.570 --> 00:01:31.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.240 --> 00:03:03.660 با والدین شیطنت‌آمیز ملاقاتی 00:03:07.700 --> 00:03:09.340 ‫کجام...؟ 00:03:10.400 --> 00:03:13.140 ‫مشکلی برای خواهر کوچیک شارلوت پیش اومده! 00:03:13.750 --> 00:03:15.110 ‫ناتالیا... 00:03:25.440 --> 00:03:28.720 ‫اصلاً انتظارش رو نداشتم که به این‌زودی مجبور شم برگردم. 00:03:29.040 --> 00:03:31.490 ‫خب، منظورت از خواهر کوچیک شارلوت... 00:03:31.840 --> 00:03:33.930 ‫ناتالیا اوانز. 00:03:34.360 --> 00:03:38.410 ‫اون خواهر ناتنی شارلوته که از ‫یه پدر مشترکن و ده‌سال ازش کوچیک‌تره. 00:03:38.410 --> 00:03:42.160 ‫و ضمناً وارث قانونی خاندان اوانزه. 00:03:42.160 --> 00:03:44.160 ‫رابطه‌ش با شارلوت چطوره؟ 00:03:44.160 --> 00:03:48.800 ‫ظاهراً توی پادشاهی نروز، اون تنها پشتیبان شارلوت بود. 00:03:48.800 --> 00:03:49.990 ‫که این‌طور. 00:03:50.300 --> 00:03:51.760 ‫صبح‌تون بخیر. 00:03:52.150 --> 00:03:53.550 - ‫صبح بخیر! - ‫خوب خوابیدی؟ 00:03:55.000 --> 00:03:58.240 ‫بله، به لطف طلسم شما، آلن-سان. 00:03:58.240 --> 00:04:01.490 ‫خداروشکر... هوم؟ 00:04:01.820 --> 00:04:03.390 ‫چیزی شده؟ 00:04:03.390 --> 00:04:06.760 ‫راستش، ناتالیا رو توی خواب دیدم. 00:04:06.760 --> 00:04:08.200 ‫عجب. 00:04:08.200 --> 00:04:13.280 ‫چیزه، می‌خوام دراین‌باره که ناتالیا چه‌جور دختریه بدونید. 00:04:13.280 --> 00:04:16.030 ‫آره، برام ازش بگو. 00:04:16.430 --> 00:04:18.760 ‫می‌خوام به قصه‌ی مامان گوش بدم! 00:04:18.760 --> 00:04:23.530 ‫در نبودم دوروبرت حسابی شلوغ شده ها، داداش. 00:04:23.880 --> 00:04:26.390 ‫یه فنریر و یه کاپی‌بارای جهنمی... 00:04:26.390 --> 00:04:29.040 ‫مامان با دیدن‌شون گل از گلش می‌شکفت! 00:04:29.730 --> 00:04:33.500 ‫مادر گرامی‌تون معلومات بالایی از موجودات جادویی دارن؟ 00:04:33.500 --> 00:04:36.790 ‫آره، اون متخصص اصلی پژوهش درحیطه‌ی موجودات جادویی‌ـه. 00:04:37.060 --> 00:04:39.810 ‫حتی منم با دیدن‌تون خرکیف می‌شم! 00:04:42.660 --> 00:04:44.520 ‫سه‌سال می‌گذره... 00:04:45.200 --> 00:04:48.790 ‫مدرسه‌ی جادوگری شما توی این جزیره قرار داره... 00:04:49.140 --> 00:04:51.800 ‫مدرسه اون ساختمان سیاهه؟ 00:04:51.800 --> 00:04:54.240 ‫اون خوابگاه دانش‌آموزهاست. 00:04:54.240 --> 00:04:56.630 ‫هــــا؟ پس مدرسه کجاست؟ 00:04:56.630 --> 00:05:01.420 ‫خب... کل این جزیره مدرسه‌ی جادوگری آثناست. 00:05:01.770 --> 00:05:02.690 ‫هـــــــــه؟! 00:05:09.210 --> 00:05:13.350 ‫اکثر ساکنین این جزیره با مدرسه سروکار دارن، 00:05:13.350 --> 00:05:15.340 ‫به‌جز یه‌سری گردشگرها. 00:05:15.700 --> 00:05:17.650 ‫و ناتالیا اینجاست... 00:05:17.650 --> 00:05:21.830 ‫مگه ناتالیا خانم توی پادشاهی نروز نبودن؟ 00:05:22.110 --> 00:05:23.400 ‫این‌طور نیست؟ 00:05:23.400 --> 00:05:27.880 ‫ناتالیا قطع به یقین اینجاست، اون هم تک‌وتنها. 00:05:29.860 --> 00:05:33.100 ‫گمونم دیگه وقتش رسیده که ‫ما رو هم درجریان جزئیات بذاری. 00:05:33.330 --> 00:05:36.850 ‫یه‌کم پیچیده‌ست، پس وقتی رسیدیم خونه بهتون می‌گم. 00:05:37.190 --> 00:05:38.470 ‫خـــونــــه...؟! 00:05:38.710 --> 00:05:40.400 ‫منظورتون از خونه... 00:05:40.910 --> 00:05:43.470 ‫خونه‌ی والدین‌تونه؟! 00:05:43.470 --> 00:05:45.010 ‫درسته! 00:05:45.740 --> 00:05:47.540 ‫ب‍ـ ــ باید خیلی‌خوب باهاشون سلام‌واحوال‌پرسی کنم! 00:05:47.540 --> 00:05:49.730 ‫خودم رو از لحاظ روانی آماده می‌کنم! 00:05:49.730 --> 00:05:52.170 ‫شارلوت، خوب پیش می‌ره نگران نباش! 00:05:52.170 --> 00:05:54.390 ‫من بیشتر نگران داداشم هستم... 00:05:56.960 --> 00:05:58.950 ‫آلن-سان مشکلی داره؟ 00:05:58.950 --> 00:06:03.150 ‫سه‌سال پیش، داداش بدون این‌که ‫به کسی بگه مدرسه رو ول کرد 00:06:03.150 --> 00:06:06.010 ‫و بعدِ یه دعوای بزرگ با بابامون از خونه رفت. 00:06:06.010 --> 00:06:07.470 ‫یه دعوای بزرگ؟! 00:06:07.470 --> 00:06:09.520 ‫نمی‌خوام درموردش بشنوم. 00:06:09.790 --> 00:06:11.850 ‫به‌هرحال،‌ مسئله‌ی مهمی نیست. 00:06:11.850 --> 00:06:13.260 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:06:13.660 --> 00:06:17.940 ‫اهالی جزیره هنوزم که هنوزه ‫درمورد دعوای بزرگ تو با بابا حرف می‌زنن. 00:06:18.800 --> 00:06:22.770 ‫جادوگران قدرتمندی که به‌مدت ‫سه‌روز و سه‌شب باهم جنگ داشتن... 00:06:34.750 --> 00:06:36.820 ‫ب‍ـ ــ به‌نظر خیلی شدید بوده... 00:06:36.820 --> 00:06:39.460 ‫بعداً سمت دیگه‌ی جزیره رو بهت نشون می‌دم. 00:06:39.460 --> 00:06:43.690 ‫ویرانه‌ی حاصل از جنگ اون‌جاست، ‫و تقریباً واسه خودش یه‌پا مکان گردشگری‌ـه! 00:06:43.690 --> 00:06:45.430 ‫خیلی مشتاقم ببینمش! 00:06:45.430 --> 00:06:46.970 ‫بیخیال شو. 00:06:46.970 --> 00:06:50.310 ‫یه زمین صرفاً گوده. چیزی برای دیدن نیست. 00:06:53.920 --> 00:06:55.940 ‫با این‌که رابطه‌ی چندان خوبی باهاشون نداری، 00:06:55.940 --> 00:06:59.300 ‫تسلیم شدی و محض خاطر دلبندت به‌ دیدن والدینت می‌ری... 00:06:59.300 --> 00:07:02.700 ‫آه، عجب داستان تأثیربرانگیزی. 00:07:02.700 --> 00:07:04.680 ‫الکی واسه خودت داستان نباف! 00:07:04.680 --> 00:07:08.210 ‫اول این‌که، رابطه‌ی من با عموم خوبه. 00:07:08.210 --> 00:07:10.700 ‫ازطریق نامه باهم در ارتباط بودیم. 00:07:10.700 --> 00:07:13.340 ‫هوم؟ منظورت از عموت چیه؟ 00:07:13.340 --> 00:07:16.190 ‫آه، گمونم بهتون توضیح ندادم. 00:07:16.190 --> 00:07:20.440 ‫من وقتی بچه بودم والدینم رو از دست دادم، ‫و خانواده کرافورد توی خونه‌شون بهم جا دادن. 00:07:20.440 --> 00:07:21.570 ‫همین‌طوره! 00:07:21.570 --> 00:07:23.950 ‫داداش برادر ناتنی منه. 00:07:23.950 --> 00:07:26.550 ‫ولی راستش من یه‌خرده حسودیم می‌شه. 00:07:26.550 --> 00:07:28.470 ‫هوم؟ واسه چی؟ 00:07:28.470 --> 00:07:34.390 ‫آخه من... هیچ‌وقت تاحالا با خانواده‌م ‫دعوا نکردم، برای همین حسودیم می‌شه... 00:07:35.250 --> 00:07:37.210 ‫قراره ناتالیا رو ببینی، مگه نه؟ 00:07:37.210 --> 00:07:40.340 ‫پس باهاش رابطه‌ای برقرار کن که دوتاتون بتونید باهم دعوا کنید. 00:07:40.900 --> 00:07:42.510 ‫به‌نظرتون می‌تونم؟ 00:07:43.200 --> 00:07:49.230 ‫فراری شدنِ من حتماً مایۀ گرفتاری ناتالیا هم شده. 00:07:49.230 --> 00:07:51.170 ‫ولی این‌که یه تهمت نارواست. 00:07:51.170 --> 00:07:53.730 ‫مطمئنم خواهرت درک می‌کنه. 00:07:54.870 --> 00:07:56.440 ‫خودتو نگرانش نکن. 00:07:56.440 --> 00:07:58.000 ‫منم پشتت رو دارم! 00:07:58.680 --> 00:08:00.630 ‫به‌خاطرت حاضرم دست به هرکاری- 00:08:01.740 --> 00:08:04.180 ‫بنده نیز کمک می‌کنم! 00:08:04.180 --> 00:08:05.660 ‫منم!‌ منم! 00:08:05.660 --> 00:08:08.260 ‫خ‍ـ ــ خیلی ممنونم، بچه‌ها. 00:08:08.700 --> 00:08:11.250 ‫من و مامان‌وبابام هم طرف توئیم! 00:08:12.410 --> 00:08:13.250 ‫ممنون. 00:08:13.510 --> 00:08:15.310 ‫از روم گم شید اون‌ور! خیلی سنگینید! 00:08:15.310 --> 00:08:16.890 ‫چه بی‌نزاکت! 00:08:16.890 --> 00:08:19.030 - ‫آدم به یه خانم چیزی از وزنش نمی‌گه... - ‫هـــا! حرومی چه زری زدی! 00:08:20.010 --> 00:08:22.010 ‫دردت چیه، مردک ماهی؟! 00:08:22.410 --> 00:08:23.850 ‫مثل این‌که تنت می‌خاره؟! 00:08:23.850 --> 00:08:25.760 ‫نه انگار تو تنت می‌خاره؟! 00:08:26.060 --> 00:08:28.260 ‫سه‌سوته، یه دعوای دیگه شد. 00:08:28.260 --> 00:08:31.690 ‫می‌دونم بحث‌وجدل کار هر روز اهالی ‫این جزیره‌ست، ولی بازم... 00:08:31.690 --> 00:08:32.270 ‫هوم؟ 00:08:34.480 --> 00:08:36.660 ‫گمونم لازم نیست نگرانش باشم. 00:08:36.660 --> 00:08:37.790 ‫آره. 00:08:38.360 --> 00:08:39.430 - ‫ولی... - ‫خوب نگاه کن. 00:08:41.120 --> 00:08:43.290 ‫دوستان، می‌شه چندلحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:08:43.290 --> 00:08:44.680 ‫حرف حسابت چیه؟ 00:08:44.680 --> 00:08:46.820 ‫اگه نمی‌خوای زیر مشت‌ولگد بمونی گورتو گم کن! 00:08:49.020 --> 00:08:51.800 ‫از دست شما بچه‌ها، چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتید. 00:08:55.560 --> 00:08:57.390 ‫کارش حرف نداره. 00:08:57.390 --> 00:08:58.810 - ‫مثل شماست، آلن-سان. - ‫دقیقاً. 00:09:00.060 --> 00:09:03.420 ‫به‌نظر جادوگر متبحری میاد. 00:09:03.420 --> 00:09:05.550 ‫اینجا، اینجا! 00:09:08.560 --> 00:09:11.060 ‫یادی از ما نمی‌کنی، آلن. 00:09:11.350 --> 00:09:13.280 ‫به‌نظر سرحال و قبراق میای. 00:09:13.280 --> 00:09:15.830 ‫تو وضعیت فعلی‌م، واقعاً‌ همچین فکری می‌کنی؟ 00:09:16.220 --> 00:09:17.870 ‫اروکا، تو هم خسته نباشی. 00:09:17.870 --> 00:09:19.610 ‫انجام وظیفه بود! 00:09:21.460 --> 00:09:24.180 ‫شما باید شارلوت-سانی باشید که خیلی درموردشون شنیدم. 00:09:24.180 --> 00:09:27.590 ‫خیلی ممنون که کلی راه رو تا اینجا اومدید. 00:09:27.820 --> 00:09:30.090 ‫ا ــ از دیدن‌تون خوش‌وقتم... 00:09:30.350 --> 00:09:34.100 ‫ضمناً، من هاروی کرافورد هستم. 00:09:34.100 --> 00:09:36.090 ‫بابای آلن و اروکا. 00:09:37.420 --> 00:09:39.380 ‫ب‍ـ ــ بابا-سان؟! 00:09:40.100 --> 00:09:43.100 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:09:43.100 --> 00:09:46.100 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای - میدان جنگ پدر و پسر کرافورد 00:09:48.590 --> 00:09:52.090 ‫از این‌که دیدم حال آلن خوبه خیالم راحت شد. 00:09:52.090 --> 00:09:56.270 ‫خیلی خوشحالم که همچین دوست‌دخترِ ‫باکمالاتی رو با خودت به خونه آوردی... 00:09:58.160 --> 00:09:59.000 - ‫هـــــــــان؟! - ‫شارلوت دوست‌دخترم- 00:10:03.990 --> 00:10:06.500 ‫چی تو کله‌ش می‌گذره؟ 00:10:06.500 --> 00:10:09.270 ‫نکنه از قبل بهشون گفته تا فکر کنن 00:10:09.270 --> 00:10:12.630 ‫دوست‌دختر دارم و اون بحث رو پیش نکشن؟ 00:10:13.010 --> 00:10:16.360 ‫پس باید از شارلوت بخوام باهام همکاری کنه! 00:10:18.870 --> 00:10:19.900 ‫گندش بزنن! 00:10:19.900 --> 00:10:24.400 ‫به اون‌‌همه طلسم سطح بالا مسلط شدم، ‫ولی الان عرضه‌ی یه‌دونه چشمک زدن رو ندارم...؟! 00:10:28.640 --> 00:10:32.640 ‫من و آلن-سان باهم در رابطه‌ایم. 00:10:32.640 --> 00:10:34.400 ‫شارلوت اوانز هستم! 00:10:34.400 --> 00:10:38.660 ‫دست‌خوش شارلوت، به بهترین نحو فکرمو خوند! 00:10:38.930 --> 00:10:41.390 ‫چه دختر خانم مؤدبی. 00:10:41.390 --> 00:10:43.900 ‫می‌شه گفت از سر آلن زیادی هستی. 00:10:44.340 --> 00:10:46.860 ‫جداً مطمئنی تا الان ازش رضایت داشتی؟ 00:10:46.860 --> 00:10:49.660 ‫ب‍ـ ــ بله، کاملاً راضی‌ام. 00:10:49.660 --> 00:10:53.420 ‫و آلن-سان همیشه باهام خیلی مهربونه، 00:10:53.420 --> 00:10:56.050 ‫و انواع‌واقسام شیطنت‌ها یادم می‌ده! 00:10:56.050 --> 00:10:57.310 ‫اوه! 00:10:57.310 --> 00:10:59.040 ‫شیطنت؟ 00:10:59.040 --> 00:11:01.150 ‫شارلوت، یه‌کم به خودت مسلط باش! 00:11:01.150 --> 00:11:03.330 ‫عمو رو الکی به وجد نیار! 00:11:03.330 --> 00:11:05.060 ‫م‍ـ ــ معذرت می‌خوام... 00:11:05.060 --> 00:11:06.900 ‫اون مامانِ لوـه! 00:11:06.900 --> 00:11:07.810 ‫آلن- 00:11:09.080 --> 00:11:12.570 ‫اروکا سیرتاپیازشو برام تعریف کرده. 00:11:12.570 --> 00:11:14.460 ‫یه‌وقت اگه با مشکلی مواجه شدی، 00:11:14.460 --> 00:11:17.390 ‫من رو پدرت درنظر بگیر و روی کمکم حساب کن. 00:11:17.390 --> 00:11:18.810 ‫چ‍ـ ــ‌ چشم. 00:11:19.540 --> 00:11:22.800 ‫موندم یعنی اروکا تا چه حد درموردمون داستان سرهم‌ کرده؟ 00:11:24.460 --> 00:11:26.080 ‫آه، خداروشکر! 00:11:26.080 --> 00:11:31.210 ‫مطمئنم اگه با شارلوت-سان ازدواج کنی، ‫سروسامون می‌گیری، آلن. 00:11:31.210 --> 00:11:33.200 ‫ا‍ ــ ازدواج؟! 00:11:33.510 --> 00:11:36.400 ‫عـــــه، مگه هنوز بهش فکر نکردین؟ 00:11:36.400 --> 00:11:38.720 ‫پس این صرفاً یه رابطه‌ی سطحی محض سرگرمی‌ـه؟ 00:11:39.070 --> 00:11:41.060 ‫ا ــ البته که نه- 00:11:41.060 --> 00:11:43.450 ‫از شنیدنش خوشحالم. 00:11:43.450 --> 00:11:45.240 ‫اگه به فکر سروسامون گرفتنی، 00:11:45.240 --> 00:11:48.470 ‫چرا مجدداً اون پیشنهاد رو درنظر نمی‌گیری؟ 00:11:48.470 --> 00:11:49.430 ‫مخالفم! 00:11:49.430 --> 00:11:51.970 ‫همون‌طور که می‌بینی، من الان با شارلوت در رابطه‌م! 00:11:51.970 --> 00:11:54.970 ‫و تصمیم گرفتم تاابد توی خونه‌ی فعلیم بمونم! 00:11:55.320 --> 00:11:57.600 ‫درنتیجه، به‌هیچ‌وجه قصد ندارم اینجا برگردم! 00:11:58.530 --> 00:12:03.110 ‫خب حالا، عجله نکن و خوب درموردش فکر کن، باشه؟ 00:12:03.350 --> 00:12:05.420 ‫این «پیشنهاد»ی که می‌گه چیه؟ 00:12:05.420 --> 00:12:08.730 ‫بابام مدیر مدرسه‌ی جادوگری آثناست، 00:12:08.730 --> 00:12:11.740 ‫و می‌خواد داداشم جاش رو بگیره. 00:12:12.030 --> 00:12:17.540 ‫پذیرفتن مدیریت مدرسه‌ی جادوگری آثنا، ‫عالی‌ترین و پرافتخارترین مؤسسه‌ی آموزشی، 00:12:17.540 --> 00:12:20.890 ‫مایه‌ی سربلندی‌ـه که اسمت رو تو تاریخ ثبت می‌کنه. 00:12:20.890 --> 00:12:23.380 ‫فرصت خیلی‌خوبی نیست؟ 00:12:23.380 --> 00:12:26.020 ‫معمولاً هر مقامی یه‌سری مشکلات هم به همراه داره. 00:12:26.020 --> 00:12:28.760 ‫نمی‌خوام همچین چیزی دست‌وبالم رو ببنده! 00:12:28.760 --> 00:12:32.970 ‫تو، پسرم، تنها کسی هستی که می‌تونی جای من رو بگیری. 00:12:32.970 --> 00:12:35.280 ‫حتی اگه نسبت خونی نداشته باشیم! 00:12:35.730 --> 00:12:38.020 ‫چه پدر بی‌نظیری دارید! 00:12:38.020 --> 00:12:39.240 ‫گولشو نخور! 00:12:39.240 --> 00:12:41.020 ‫فقط توی جمع از این زبون‌بازی‌ها می‌کنه. 00:12:41.300 --> 00:12:44.140 ‫دلیل واقعی این‌که از من می‌خواد جاشو بگیرم...! 00:12:46.620 --> 00:12:48.540 ‫آه، سلام. 00:12:49.810 --> 00:12:52.860 ‫احیاناً شما خواهر کوچیک آلن-سان هستید؟ 00:12:52.860 --> 00:12:56.050 ‫از دیدن‌تون خوش‌وقتم، شارلوت هستم. 00:12:56.320 --> 00:12:58.660 ‫خواهر کوچیک؟ قند تو دلم آب شد. 00:12:58.660 --> 00:13:02.790 ‫شارلوت، اون خواهر کوچیکم نیست، زن‌عــ ـــ 00:13:04.050 --> 00:13:06.550 ‫ای داد بیداد، آلن-چان. 00:13:06.550 --> 00:13:10.720 ‫بعد فقط سه‌سال یادم رفته چی صدام بزنی؟ 00:13:10.720 --> 00:13:12.900 ‫عذر می‌خوام، «مادر.» 00:13:12.900 --> 00:13:14.550 ‫مامان‌شون هستید؟! 00:13:14.550 --> 00:13:16.730 ‫لیزِلوته کرافورد هستم. 00:13:16.730 --> 00:13:18.270 ‫از آشناییت خوشحالم. 00:13:19.720 --> 00:13:23.350 ‫دلیل واقعی این‌که عمو از من می‌خواد جاشو بگیرم... 00:13:23.350 --> 00:13:24.480 ‫اینه که بتونه کل روز رو با زن‌عــ ـــ 00:13:24.480 --> 00:13:28.200 ‫با مادر باشه! 00:13:29.040 --> 00:13:32.570 ‫درسته که مدیر بودن مایه‌ی سربلندی‌ـه. 00:13:32.570 --> 00:13:36.570 ‫ولی من می‌خوام همه‌ش رو دوش پسرم بذارم و بازنشست شم، 00:13:36.570 --> 00:13:41.330 ‫تا بتونم هر روز از زندگیم رو توی بغل لیزی-چان بگذرونم! 00:13:41.330 --> 00:13:42.670 ‫یاد بگیر کمتر صادق باشی! 00:13:42.670 --> 00:13:44.750 ‫فکر کردی من کی‌ام؟! 00:13:45.710 --> 00:13:48.370 ‫تو پسر قشنگمی. 00:13:48.370 --> 00:13:51.720 ‫برای همین می‌خوام به‌زودی ‫یه خواهر یا برادر جدید بهت بدم. 00:13:51.720 --> 00:13:53.720 ‫بس کن،‌ ذهن پاک و معصومم رو آلوده کردی! 00:13:55.440 --> 00:13:58.020 ‫ببخشید که خیلی سروصدا می‌کنیم. 00:13:58.020 --> 00:14:01.220 ‫نه، این نشون می‌ده خانواده‌ی صمیمی‌ای هستید. بهش غبطه می‌خورم. 00:14:02.130 --> 00:14:03.580 ‫ممنونم. 00:14:03.580 --> 00:14:07.800 ‫ولی شارلوت-چان تو هم واسه‌مون مثل دخترمونی. 00:14:07.800 --> 00:14:10.590 ‫می‌تونی «مامان» یا «ماما» صدام بزنی- 00:14:09.550 --> 00:14:11.240 ‫یه‌بار بس بود، لازم نیست دوباره انجامش بدیم! 00:14:11.240 --> 00:14:14.190 ‫بگذریم، بیاید درمورد خواهر کوچیک شارلوت صحبت کنیم. 00:14:14.190 --> 00:14:15.610 ‫دقیقاً چی شده؟ 00:14:17.490 --> 00:14:21.660 ‫اون الان... خارج از کشورش توی مدرسه ما مشغول به تحصیله. 00:14:21.660 --> 00:14:22.680 ‫چی؟ 00:14:22.680 --> 00:14:25.240 ‫از قرار معلوم بحرانی برای خانواده اوانز پیش اومده، 00:14:25.240 --> 00:14:29.910 ‫برای همین تاوقتی که خودشون با مشکلات دست‌وپنجه نرم می‌کنن، ‫اون به بهانه‌ی تحصیل خارج از کشور به اینجا پناه آورده. 00:14:29.910 --> 00:14:33.140 ‫این داستان رایجی برای بچه‌ی یه خونه‌ی اشرافیه. 00:14:33.470 --> 00:14:35.600 ‫این اتفاق مربوط به چه زمانیه؟ 00:14:35.600 --> 00:14:37.040 ‫سه‌ماه پیش. 00:14:37.040 --> 00:14:40.410 ‫پس چرا زودتر راجع‌بهش بهمون نگفتی؟ 00:14:40.810 --> 00:14:43.440 ‫از یه هویت جعلی استفاده کرده بود. 00:14:43.440 --> 00:14:46.900 ‫همین تازگی‌ها فهمیدیم خواهر کوچیک شارلوته. 00:14:47.420 --> 00:14:51.650 ‫فرار کردن شارلوت از کشور ‫اتفاقی بود که همه ازش خبردار شدن. 00:14:52.260 --> 00:14:55.400 ‫گمونم جای تعجب نداره که خواهرش ‫سعی کرده هویت واقعی‌ش رو مخفی کنه. 00:14:55.910 --> 00:15:00.030 ‫ولی تو فقط به‌خاطر خبردار شدن از جریان ناتالیا ‫نبود که باهام تماس گرفتی، درست می‌گم؟ 00:15:00.030 --> 00:15:01.100 ‫همین‌طوره. 00:15:01.100 --> 00:15:05.660 ‌‫اخیراً، داخل مدرسه کشمکش‌های بین جناح‌ها شدت گرفتن. 00:15:05.660 --> 00:15:08.540 ‫آه، کمی پیش توی بندر شاهد یه جروبحث بودیم. 00:15:08.790 --> 00:15:10.840 ‫از وضعیت کنونی مدرسه خبر دارم. 00:15:10.840 --> 00:15:13.800 ‫ولی این چه ربطی به ناتالیا داره؟ 00:15:14.160 --> 00:15:17.300 ‫نکنه پای ناتالیا به وسطش کشیده شده...؟ 00:15:17.620 --> 00:15:20.400 ‫شاید اگه نشونش بدیم سریع‌تر متوجه قضیه می‌شید. 00:15:20.960 --> 00:15:21.750 - ‫اروکا. - ‫چشم. 00:15:25.610 --> 00:15:27.990 ‫این آینه‌ی خاطره‌انگیزی‌ـه، 00:15:27.990 --> 00:15:30.490 ‫یه شیء جادویی که می‌تونه مکان دیگه‌ای رو نشون‌مون بده. 00:15:39.110 --> 00:15:40.290 ‫ناتالیا! 00:15:40.290 --> 00:15:42.570 ‫این خواهر کوچیک شارلوته... 00:15:45.890 --> 00:15:46.840 ‫صبر کن بینم! 00:15:47.110 --> 00:15:48.990 ‫اون‌ها دیگه کی‌ان؟! 00:15:48.990 --> 00:15:51.520 ‫ناتالیا... حالش خوبه؟ 00:15:51.520 --> 00:15:53.580 ‫اگه ببینید متوجه می‌شید. 00:15:54.000 --> 00:15:55.740 ‫چطور می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟! 00:15:55.740 --> 00:15:57.220 ‫بیخیال، خودم می‌رم و- 00:16:01.600 --> 00:16:03.620 ‫می‌شه لطفاً وقتم رو تلف نکنی. 00:16:05.900 --> 00:16:09.740 ‫فکر می‌کردم بهت دستور دادم بری نون یاکی‌سوبا بگیری. 00:16:09.740 --> 00:16:10.400 - ‫هـــــــــا؟ - ‫هــــــــه؟ 00:16:11.620 --> 00:16:13.110 ‫معذرت می‌خوام، خانم رئیس! 00:16:13.110 --> 00:16:15.230 ‫بوفه نون یاکی‌سوبا رو قبل این‌که برسم تموم کرده بود... 00:16:15.600 --> 00:16:17.790 ‫حتی از پس چندتا کار کوچیک هم برنمیای. 00:16:17.790 --> 00:16:19.490 ‫اون بدنت فقط واسه نمایشه؟ 00:16:19.490 --> 00:16:22.070 ‫خانم رئیس، لطفاً عصبانی نشید... 00:16:22.070 --> 00:16:23.610 ‫عوضش این رو گرفتیم، پس... 00:16:23.610 --> 00:16:25.760 ‫این نون کروکت اتفاقاً خیلی‌خوبه. 00:16:26.090 --> 00:16:28.460 ‫چه... خبره؟ 00:16:28.460 --> 00:16:31.520 ‫از وقتی که ناتالیا عضوی از ما شده، سه‌ماه می‌گذره. 00:16:31.520 --> 00:16:34.330 ‫رشدش سرعتی داشته که به‌ندرت توی تاریخ دیده شده، 00:16:34.330 --> 00:16:38.770 ‫و الان به‌عنوان بالاترین رتبه میون جناح‌ها، ‫حرف اول رو توی مدرسه می‌زنه. 00:16:38.770 --> 00:16:39.850 ‫هــــــــــا؟! 00:16:39.850 --> 00:16:43.570 ‫می‌تونستیم وضعیت موجود رو با اعمال زور سروسامون بدیم، 00:16:43.570 --> 00:16:46.770 ‫ولی می‌خوایم دانش‌آموزان‌مون ‫با خیالی راحت و آسودگی خاطر آموزش ببینن. 00:16:46.770 --> 00:16:51.480 ‫تو خودت هم قبلاً خرابکار بودی، ‫پس مطمئنم می‌تونی باهاش کنار بیای. 00:16:51.480 --> 00:16:53.700 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:16:53.700 --> 00:16:57.290 ‫من با این فکر که خطری خواهر کوچیک شارلوت ‫رو تهدید می‌کنه، با عجله خودم رو اینجا رسوندم... 00:16:57.290 --> 00:17:00.100 ‫و ــ وای، حالا چیکار کنم، آلن-سان؟! 00:17:00.100 --> 00:17:03.780 ‫الان ناتالیا یه دختر بده! 00:17:03.780 --> 00:17:07.370 ‫حقیقتش، اونقدرا هم بد نیست. 00:17:07.370 --> 00:17:08.300 ‫ببین. 00:17:08.660 --> 00:17:12.740 ‫قول می‌دم دفعه بعد براتون یه نون ‫یاکی‌سوبا بگیرم، پس لطفاً ازم بگذرید! 00:17:12.740 --> 00:17:14.790 ‫آه، این هم از باقی پول‌تون. 00:17:15.120 --> 00:17:17.070 ‫بمونه برا خودت. 00:17:17.050 --> 00:17:17.600 ‫چی؟ 00:17:17.600 --> 00:17:19.720 ‫ولی 30تا سکه‌ی نقره‌ست! 00:17:19.720 --> 00:17:21.310 ‫فکر نکنم بتونم این‌همه رو قبول کنم. 00:17:21.610 --> 00:17:24.890 ‫فکر کردی نمی‌دونم توی شغل نیمه‌وقتت ‫شیفت‌های زیادی کار می‌کنی 00:17:24.890 --> 00:17:27.490 ‫تا به خانواده‌ات پول بفرستی؟ 00:17:28.240 --> 00:17:32.140 ‫اگه نتونم پادوهام رو تأمین کنم که ‫نمی‌تونم اسم خانم رئیس رو روی خودم بذارم. 00:17:32.140 --> 00:17:34.070 ‫پس، لطفاً نگه‌ش دار. 00:17:34.500 --> 00:17:35.760 - ‫خ‍ـ ــ خانم رئیس! - ‫خیلی ممنونم! 00:17:37.200 --> 00:17:40.040 ‫تا آخر عمرم رو صرف جبران محبت شما می‌کنم! 00:17:39.460 --> 00:17:40.840 - ‫خوش‌ به حالت. - ‫درود به خانم رئیس‌مون. 00:17:42.310 --> 00:17:45.610 ‫همون‌طور که می‌بینی، احترامش توی مدرسه بالاست. 00:17:45.610 --> 00:17:48.080 ‫الحق که خواهر کوچیک شارلوته. 00:17:48.080 --> 00:17:49.120 ‫خداروشکر. 00:17:49.120 --> 00:17:51.940 ‫از لحاظ مهربونی اصلاً فرق نکرده. 00:17:51.940 --> 00:17:56.680 ‫شارلوت-ساما، خواهر کوچیک‌تون توی خونه هم همین‌طوری بود؟ 00:17:57.200 --> 00:17:58.930 ‫نه به‌‌هیچ‌وجه. 00:17:59.470 --> 00:18:02.540 ‫قبلاً هیچ‌وقت دست به این‌کارها نمی‌زد. 00:18:02.540 --> 00:18:05.040 ‫این جریان رو به اطلاع خانواده‌ش رسوندی؟ 00:18:05.040 --> 00:18:06.470 ‫معلومه. 00:18:06.470 --> 00:18:09.240 ‫ولی انگار اوضاع خانواده‌شم خیلی آشفته بود... 00:18:09.950 --> 00:18:15.090 ‫یه دختر اشرافی نازپرورده به یه جزیره‌ی دورافتاده ‫فرستاده شده و مورد بی‌توجهی والدینش قرار گرفته... 00:18:15.090 --> 00:18:16.980 ‫مسلماً بچه‌ی شروری می‌شه. 00:18:17.310 --> 00:18:22.250 ‫یعنی تقصیر منه که ناتالیا این‌جوری تغییر کرده؟ 00:18:22.250 --> 00:18:26.610 ‫متأسفانه باید بگم، ممکنه که یکی از چندین دلایل مختلف بوده باشه. 00:18:28.620 --> 00:18:31.640 ‫خب حالا، عمو. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:31.640 --> 00:18:35.250 ‫مدرسه به آزادی دانش‌آموزان احترام قائله. 00:18:35.250 --> 00:18:37.870 ‫ولی اون دیگه از حد گذشته. 00:18:38.450 --> 00:18:43.710 ‫می‌تونی متقاعدش کنی تا یه‌کم دست نگه‌داره و ‫با جدیت بیشتری توی کلاس‌ها شرکت کنه؟ 00:18:44.140 --> 00:18:46.400 ‫به‌خاطر خواهرم عذر می‌خوام. 00:18:46.780 --> 00:18:51.650 ‫اون فقط داره شیطنت می‌کنه، پس واسه من ‫فرقی نمی‌کنه اگه کاری به کارش نداشته باشیم، ولی... 00:18:52.590 --> 00:18:55.520 ‫چاره‌ای نیست. گمونم من تو این موضوع کارکشته‌ به حساب میام. 00:18:55.780 --> 00:18:58.520 ‫سروکله‌زدن با خرابکارها رو بسپر به من! 00:18:58.520 --> 00:18:59.840 ‫آلن-سان! 00:18:59.840 --> 00:19:01.640 ‫باریکلا آلن-چان! 00:19:01.640 --> 00:19:03.030 - ‫خیلی قابل‌اطمینانی. - ‫خوبه! 00:19:04.220 --> 00:19:06.360 ‫و تاوقتی دستت تو کاره، 00:19:06.360 --> 00:19:08.670 ‫می‌تونی بری مقام مدیریتم رو هم به عهده بگیری... 00:19:08.670 --> 00:19:10.250 ‫بشین تا برم! 00:19:11.540 --> 00:19:14.990 ‫به‌هرحال، اول سعی می‌کنم با ناتالیا حرف بزنم. 00:19:14.990 --> 00:19:17.240 ‫شارلوت، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.560 ‫من... 00:19:18.910 --> 00:19:22.050 ‫شاید انتخاب عاقلانه این باشه که ببینی جریان چه‌جوری پیش می‌ره. 00:19:22.050 --> 00:19:23.040 ‫بله. 00:19:23.040 --> 00:19:29.090 ‫ولی اگه خیلی دلت می‌خواد، می‌تونیم بذاریم با هویت مخفی ببینیش. 00:19:29.090 --> 00:19:30.550 ‫واقعاً‌ می‌شه؟ 00:19:30.550 --> 00:19:32.670 ‫با جادوی من، آره. 00:19:32.670 --> 00:19:36.330 ‫اما بسته به این‌که چه‌طور پیش می‌ره، ممکنه برات دردناک باشه. 00:19:36.330 --> 00:19:37.830 ‫هنوزم می‌خوای ببینیش؟ 00:19:38.220 --> 00:19:41.930 ‫من براش... جز یه چندبار کتاب خوندن، 00:19:41.930 --> 00:19:45.230 ‫هیچ‌کاری رو که یه خواهر بزرگ‌تر باید انجام بده نکردم... 00:19:45.230 --> 00:19:50.010 ‫اما اون بازم «نه-ساما» صدام می‌زد. 00:19:50.560 --> 00:19:55.030 ‫اون تنها خاطره‌ی خوشیه که من از اون خونه دارم. 00:19:55.500 --> 00:19:58.000 ‫اگه الان فرار کنم، تا آخر عمرم حسرتشو می‌خورم. 00:19:58.530 --> 00:20:01.340 ‫پس لطفاً بذارید ناتالیا رو ببینم! 00:20:01.660 --> 00:20:03.600 ‫خیلی‌خب، کاملاً‌ موافقم! 00:20:03.600 --> 00:20:06.500 ‫آخ‌جون! سلام دادن به خواهر کوچیک مامان! 00:20:06.500 --> 00:20:11.110 ‫ترس به دل‌تون راه ندید، شارلوت-ساما، چرا که ما پیش‌تون هستیم. 00:20:11.510 --> 00:20:12.850 ‫بچه‌ها... 00:20:12.850 --> 00:20:16.430 ‫عمو، بی‌زحمت یه کارت شناسایی جعلی برای شارلوت جور کن. 00:20:16.430 --> 00:20:19.200 ‫قراره باهام به‌عنوان همکارم به مدرسه نفوذ کنه! 00:20:19.200 --> 00:20:20.840 ‫هیچ ایرادی نداره. 00:20:20.840 --> 00:20:24.110 ‫داداش، این مثل یه شیطنت قانونی می‌مونه! 00:20:24.110 --> 00:20:26.540 ‫ولی واسه امروز دیگه داره دیر می‌شه، 00:20:26.540 --> 00:20:28.610 ‫پس بهتره فردا این بحث رو ادامه بدیم، باشه؟ 00:20:28.610 --> 00:20:30.510 ‫آره، راست می‌گی. 00:20:30.510 --> 00:20:34.340 ‫ما نزدیک اینجا یه محل اقامت ترتیب دیدیم، پس فعلاً رفع زحمت می‌کنیم- 00:20:34.340 --> 00:20:35.620 ‫چی داری می‌گی؟ 00:20:35.620 --> 00:20:38.780 ‫مشخصاً ما برای همه‌تون اتاق آماده کردیم. 00:20:38.780 --> 00:20:41.430 ‫ولی... مطمئنم شارلوت از این‌که تو خونه‌ی یکی دیگه بمونه 00:20:41.430 --> 00:20:44.150 ‫احساس راحتی نمی‌کنه... مگه نه؟ 00:20:44.820 --> 00:20:45.670 ‫دیدی؟ 00:20:45.670 --> 00:20:48.380 ‫شارلوت-چان می‌گه می‌خواد همین‌جا بمونه! 00:20:48.380 --> 00:20:50.120 ‫هیچ حرفی نزده! 00:20:50.120 --> 00:20:53.020 ‫شنیدی که می‌گن، «سکوت نشانه رضایته.» 00:20:53.020 --> 00:20:54.900 ‫تاحالا نشنیدم! 00:20:54.900 --> 00:20:57.800 ‫ضمناً، اگه به فکر امنیت شارلوت-چان باشی، 00:20:57.800 --> 00:20:59.390 ‫این خونه بهترین انتخابه،‌ مگه نه؟ 00:20:59.390 --> 00:21:01.980 ‫حرفش منطقیه. 00:21:03.770 --> 00:21:05.190 ‫خب، پس قطعی شد! 00:21:05.190 --> 00:21:07.400 ‫براتون اتاق آماده می‌کنم! 00:21:07.770 --> 00:21:10.790 ‫حس بدی نسبت بهش دارم... 00:21:12.380 --> 00:21:14.410 ‫این هم از اتاق شما! 00:21:14.770 --> 00:21:17.150 ‫هی، چرا فقط یه تخت هست؟! 00:21:17.150 --> 00:21:19.360 ‫شما دوتا که توی رابطه‌اید، این‌طور نیست؟ 00:21:19.360 --> 00:21:21.360 ‫پس مسلماً رو یه تخت می‌خوابید، مگه نه؟ 00:21:21.360 --> 00:21:22.670 ‫خب، راستش... 00:21:22.950 --> 00:21:27.680 ‫نکنه دروغ گفتی که باهم توی رابطه‌اید، ها؟ 00:21:27.680 --> 00:21:30.190 ‫ا ــ البته که نه... 00:21:30.400 --> 00:21:33.560 ‫اگه آلن-چان بهم دروغ گفته باشه، 00:21:33.560 --> 00:21:36.440 ‫انقدر دلخور می‌شم که نمی‌دونم ممکنه دست به چه کاری بزنم. 00:21:36.440 --> 00:21:38.690 ‫غ‍ـ ـــ غیرممکنه دروغ بگم- 00:21:38.690 --> 00:21:41.700 ‫خوبه! پس خواب‌های خوب ببینید! 00:21:44.280 --> 00:21:47.320 ‫ا ــ این وضعیت خیلی خطری‌ایه... 00:21:47.600 --> 00:21:48.980 ‫آلن-سان... 00:21:48.980 --> 00:21:50.820 ‫ج‍ـ ــ جانم...؟ 00:21:51.430 --> 00:21:54.150 ‫فردا باید صبح زود بیدار شیم، پس... 00:21:54.150 --> 00:21:55.820 ‫می‌تونیم بریم رو تخت؟ 00:21:55.840 --> 00:22:02.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.950 --> 00:23:32.850 ‫زوج خیلی معصومی‌ان، موافقی؟ 00:23:32.850 --> 00:23:35.290 ‫آلن-چان حسابی دست‌وپاشو گم کرده بود. 00:23:35.290 --> 00:23:37.320 ‫قسمت بعدی، «تجدید دیدار شیطنت‌آمیز.» 00:23:35.350 --> 00:23:40.050 - قسمت بعدی - شیطنت‌آمیز تجدید دیدار 00:23:37.320 --> 00:23:39.320 ‫بیا بریم رو تخت تا شروع‌مون رو به یاد بیاریم. 00:23:39.320 --> 00:23:40.110 ‫عــــــــــه!