WEBVTT 00:00:02.910 --> 00:00:04.230 ‫پیدات کردم، داداش! 00:00:04.800 --> 00:00:06.190 - ‫در چه حالی؟ - ‫اروکا-سان. 00:00:07.490 --> 00:00:08.710 ‫نخستـــه! 00:00:08.710 --> 00:00:11.350 ‫پس ایشون همون ناتالیا-چانی‌ـه ‫که آوازه‌ش همه‌جا پیچیده. 00:00:11.350 --> 00:00:12.770 ‫این کیه؟ 00:00:12.770 --> 00:00:14.830 ‫خواهر کوچیک آلن-سان. 00:00:14.830 --> 00:00:17.000 ‫خواهر کوچیک ارباب شیاطین بزرگ؟ 00:00:17.650 --> 00:00:20.860 ‫احتمالاً شما خودتون هم باید جادوگر قابلی باشید. 00:00:20.860 --> 00:00:23.820 ‫به پای داداشم که نمی‌رسم. 00:00:23.820 --> 00:00:25.340 ‫خب، چیکار دارید می‌کنید؟ 00:00:25.340 --> 00:00:29.290 ‫دارم چیزی رو که ارباب شیاطین بزرگ ‫بهش می‌گه «راه‌وروش تسخیر مدرسه»، 00:00:29.290 --> 00:00:30.900 ‫یاد می‌گیرم و تمرین می‌کنم. 00:00:30.900 --> 00:00:31.750 ‫جان؟! 00:00:31.750 --> 00:00:34.130 ‫اگه بلد باشی چطوری رقبات رو به بهترین نحو شکست بدی، 00:00:34.130 --> 00:00:36.270 ‫می‌تونی شر همه‌ی دشمنانت رو از مدرسه کم کنی! 00:00:36.270 --> 00:00:37.770 ‫چی داری می‌گی؟ 00:00:37.770 --> 00:00:40.530 ‫مؤثرترین روش اینه که رهبر دشمنانت رو توی زمینه‌ای که 00:00:40.530 --> 00:00:43.790 ‫خوراکشه به چالش بکشی و تفاوت توانایی‌هاتون رو به رخش بکشی. 00:00:43.790 --> 00:00:46.030 ‫آه، لاشی بودنم حدی داره. 00:00:46.320 --> 00:00:48.780 ‫تنها چیزی که می‌مونه مبارزه با رقیبت، کریس‌ـه. 00:00:48.780 --> 00:00:51.020 ‫پرچمی که پشت سیاه‌چاله بردار. 00:00:51.020 --> 00:00:53.130 ‫برنده نفر اولی‌ـه که با پرچم برگرده. 00:00:53.130 --> 00:00:55.770 ‫پیروزی تو مشتمه! 00:00:56.030 --> 00:01:01.170 ‫اگه بخوای، می‌تونم یه ترفند سری یادت بدم ‫که به‌سختی می‌شه گفت قانونی‌ـه. 00:01:01.170 --> 00:01:02.980 ‫جالب به‌نظر میاد. 00:01:02.980 --> 00:01:05.050 ‫خوشحال می‌شم بهم بگی. 00:01:05.790 --> 00:01:09.580 ‫شرط می‌بندم می‌تونی به نحو احسنت ازش استفاده کنی. 00:01:11.250 --> 00:01:14.540 ‫خیال می‌کردم قراره به جای این‌کارها ‫ناتالیا-چان رو سر به راه کنی. 00:01:14.540 --> 00:01:19.320 ‫ح‍ـ ــ حس می‌کنم ناتالیا-سان دارن یه دختر شیطون می‌شن...! 00:01:19.340 --> 00:01:26.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.440 --> 00:02:51.300 ‫لعنتی! 00:02:50.560 --> 00:02:55.020 شیطنت‌آمیز سیاه‌چال 00:02:51.300 --> 00:02:52.520 ‫تقاصشو می‌دی! 00:02:52.820 --> 00:02:54.730 ‫راه بیفتید، بچه‌ها! 00:02:55.450 --> 00:02:58.270 ‫احتمالاً تا امشب یادش می‌ره. 00:02:58.530 --> 00:03:01.390 ‫انتظار نداشتم با اختلاف بیش از سی‌دقیقه شکستش بدی... 00:03:01.390 --> 00:03:03.290 ‫کارتون حرف نداره، ناتالیا-سان! 00:03:03.290 --> 00:03:04.870 ‫یه سروگردن از بقیه بالاتری. 00:03:04.870 --> 00:03:07.010 ‫ممنون بابت تعریف و تمجیداتتون، باعث افتخارمه. 00:03:07.010 --> 00:03:08.770 ‫راستی، اون سیاه‌چال... 00:03:09.080 --> 00:03:11.300 ‫چرا ورود بهش قدغنه؟ 00:03:11.680 --> 00:03:17.300 ‫آه... چون فصل تخم‌گذاری رئیس سیاه‌چال‌ـه، اعصابش خط‌خطی‌ـه. 00:03:17.300 --> 00:03:18.790 ‫خانم رئیس! 00:03:19.490 --> 00:03:21.040 ‫خسته نباشید. 00:03:21.040 --> 00:03:24.270 ‫حق اون یارو رو که سعی داشت ازم خرحمالی بکشه گذاشتم کف دستش. 00:03:24.270 --> 00:03:27.050 ‫منم اون بچه ننر از شاخه اصلی خانواده رو یه گوشمالی حسابی دادم! 00:03:27.050 --> 00:03:30.200 ‫و من اون مرتیکه رو که دوست‌دخترم رو قاپید پرت کردم تو اقیانوس! 00:03:30.200 --> 00:03:31.820 ‫کارتون عالی بود. 00:03:31.820 --> 00:03:33.950 ‫مایه‌ی افتخارمه که زیردست‌هایی مثل شما دارم. 00:03:33.950 --> 00:03:37.450 ‫تعریف شنیدن از خانم رئیس... 00:03:38.540 --> 00:03:40.310 ‫ما همه‌ش رو... 00:03:40.310 --> 00:03:42.440 ‫مدیون راهنمایی‌های دلسوزانه‌ شمائیم، سنسه... 00:03:42.920 --> 00:03:44.450 ‫گوستسو سنسه! 00:03:44.780 --> 00:03:47.440 ‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم. 00:03:47.440 --> 00:03:50.690 ‫شما باید کاپی‌بارای جهنمی متبحری باشید. 00:03:50.690 --> 00:03:54.240 ‫نه جانم، من صرفاً یه‌نموره از سیاست تشویق و تنبیه استفاده کردم. 00:03:54.240 --> 00:03:56.470 ‫وگرنه که چیزی جز یه کهنه‌کار نیستم. 00:03:58.420 --> 00:04:00.890 ‫خب، زنگ تفریح تمومه! 00:04:00.890 --> 00:04:03.470 ‫حالا برید جزیره رو یه دور کامل بزنید! 00:04:03.790 --> 00:04:06.890 ‫سخت‌کوش باشید تا وبال گردن ناتالیا-سان نشید. 00:04:06.890 --> 00:04:08.770 ‫چشم، الساعه قربان! 00:04:09.710 --> 00:04:11.840 ‫منم می‌خوام گرگم به هوا بازی کنم! 00:04:12.220 --> 00:04:13.340 ‫با اجازه. 00:04:13.990 --> 00:04:17.390 ‫می‌سپرمشون به شما، گوستسو سنسه، لو-سان! 00:04:17.390 --> 00:04:18.240 ‫هوی! 00:04:18.240 --> 00:04:21.980 ‫گوستسو رو «سنسه» صدا می‌زنی، ولی ‫من همچنان ارباب شیاطین بزرگم؟ 00:04:22.270 --> 00:04:24.380 ‫ارباب شیاطین بزرگ، ارباب شیاطین بزرگه. 00:04:24.380 --> 00:04:26.090 ‫لطفاً پررو نشید. 00:04:31.500 --> 00:04:34.020 ‫وقت شام نزدیکه. 00:04:34.020 --> 00:04:36.720 ‫آره. بیاید بریم سالن غذاخوری. 00:04:36.720 --> 00:04:39.210 ‫باید جلسه‌ی استراتژی دیگه‌ای برگزار کنیم. 00:04:39.210 --> 00:04:40.020 ‫بله. 00:04:40.420 --> 00:04:43.500 ‫ولی شما هم باید حتماً سبزیجات بخورید. 00:04:43.500 --> 00:04:46.830 ‫م‍ـ ــ‌ من که تازگیا دارم می‌خورم! 00:04:46.830 --> 00:04:48.730 ‫باشه حالا چون اصرار دارید. 00:04:54.470 --> 00:04:56.750 ‫بفرمایید، سبزیجات. 00:04:57.010 --> 00:05:00.010 ‫ا ــ امروز اشتها ندارم. 00:05:00.010 --> 00:05:01.620 ‫که این‌طور؟ 00:05:01.620 --> 00:05:04.770 ‫اونایی رو انتخاب کرده بودم که برای سلامتی‌تون مفیده... 00:05:06.780 --> 00:05:09.630 ‫م‍ـ ــ می‌خورمشون! می‌خورم! 00:05:15.590 --> 00:05:18.040 ‫ا ــ الان راضی شدید؟ 00:05:18.040 --> 00:05:20.040 ‫آه! ایول، باریکلا! 00:05:20.040 --> 00:05:21.370 ‫آفرین! 00:05:21.370 --> 00:05:23.040 ‫کارتون حرف نداشت، ناتالیا-سان! 00:05:23.040 --> 00:05:24.530 ‫معلومه. 00:05:24.530 --> 00:05:26.810 ‫من دیگه بزرگ شدم. 00:05:26.810 --> 00:05:29.340 ‫پس چطوره یکی دیگه هم بخورید؟ 00:05:29.340 --> 00:05:31.060 ‫هنوز کلی مونده! 00:05:33.060 --> 00:05:36.240 ‫اون دوتا از الان دارن مثل دوتا خواهر جون‌جونی رفتار می‌کنن. 00:05:36.240 --> 00:05:38.680 ‫امیدوارم توی زندگی واقعی هم همین‌ اتفاق بیفته. 00:05:38.680 --> 00:05:40.650 ‫هان؟ هنوز ازش نپرسیدی؟ 00:05:40.650 --> 00:05:42.020 ‫درمورد خواهرش. 00:05:42.020 --> 00:05:45.580 ‫نه. گویا براش حکم آتش زیر خاکسترو داره. 00:05:45.990 --> 00:05:50.120 ‫لطفاً این آخرین‌باری باشه که جلوی من ‫این مسئله رو پیش می‌کشید. 00:05:51.590 --> 00:05:54.800 ‫فعلاً دارم سعی می‌کنم اعتمادشو جلب کنم. 00:05:54.800 --> 00:05:57.200 ‫بهتره یکم دیگه دندون رو جیگر بذاریم. 00:05:57.200 --> 00:05:58.470 ‫هـــــــــا؟ 00:05:58.470 --> 00:06:00.250 ‫کاملاً منطقیه که بخوای محتاطانه عمل کنی. 00:06:00.250 --> 00:06:02.960 ‫مسئله‌ی مهمی برای دوست‌دخترته. 00:06:02.960 --> 00:06:05.300 ‫اون فقط نقش‌ بازی کردن‌ـه! 00:06:05.300 --> 00:06:09.470 ‫نمی‌دونم تا کی می‌تونی از این به‌عنوان بهونه استفاده کنی... 00:06:12.360 --> 00:06:16.470 ‫فعلاً بگذریم از این بحث، تو خودت ‫قصد داری بعد تموم شدن این ماجرا چیکار کنی؟ 00:06:16.470 --> 00:06:21.160 ‫راست می‌گی، وضعیت ناتالیا که ‫انگار موقتاً‌ روبه‌راه شده، 00:06:21.160 --> 00:06:24.120 ‫پس شاید برم ته‌وتوی اون قضیه رو دربیارم. 00:06:24.120 --> 00:06:26.480 ‫بابا هم گفت کمک می‌کنه. 00:06:27.990 --> 00:06:29.990 ‫شا ــ شارلو-سان؟ 00:06:29.990 --> 00:06:31.230 ‫جانم؟ 00:06:31.230 --> 00:06:36.740 ‫تو فکرش بودم که یه طلسم جدید یادتون بدم. 00:06:36.740 --> 00:06:38.240 ‫مطمئنید؟! 00:06:38.240 --> 00:06:40.500 ‫با آلن-سان تمرین دارید... 00:06:40.800 --> 00:06:44.250 ‫گفت باید بهتون اصول پایه‌ی جادو رو یاد بدم. 00:06:44.250 --> 00:06:46.500 ‫البته اگه نمی‌خواید... 00:06:46.770 --> 00:06:48.250 ‫خیلی خوشحال می‌شم! 00:06:48.250 --> 00:06:52.480 ‫پس بیاید فردا صبح زود قبل از کلاس شروع کنیم. 00:06:52.480 --> 00:06:55.330 ‫چشم! تمام تلاشمو می‌کنم! 00:06:55.870 --> 00:06:58.020 ‫خسته نباشید، خانم رئیس! 00:06:58.360 --> 00:07:00.570 ‫تمرین‌تون تموم شد؟ 00:07:00.570 --> 00:07:01.820 ‫بله، خانم رئیس. 00:07:01.820 --> 00:07:04.850 ‫اگه تمرین دارید، بذارید ما هم بهتون ملحق بشیم. 00:07:04.850 --> 00:07:07.280 ‫اگه بخواید، با کمال میل به اون هم یاد می‌دیم- 00:07:08.300 --> 00:07:11.280 ‫هنوز دهنتون بوی شیر می‌ده، جغله‌ها! 00:07:12.770 --> 00:07:15.460 ‫بیاید ببینم، حالاحالاها باید بدوئید! 00:07:23.480 --> 00:07:25.910 ‫هوی، ناتالیا، رسیدیم. 00:07:25.910 --> 00:07:28.180 ‫اینجا اتاق خانم رئیسه. 00:07:32.320 --> 00:07:34.920 ‫امروز خیلی تلاش کردیم. 00:07:34.920 --> 00:07:36.320 ‫هوم... 00:07:37.670 --> 00:07:39.290 ‫چه سخت‌کوش. 00:07:39.290 --> 00:07:41.920 ‫مثل اینکه خیلی درس‌خونن. 00:07:45.950 --> 00:07:47.190 ‫این دیگه چیه؟ 00:07:47.190 --> 00:07:49.550 ‫دست زدن به اون کیف خطرناکه. 00:07:49.550 --> 00:07:51.750 ‫عین چی کتک می‌خورید. 00:07:51.750 --> 00:07:54.190 ‫اهمیت خاصی براشون داره؟ 00:07:56.690 --> 00:08:00.090 ‫و به‌نظر با جادو هم مهروموم شده. 00:08:00.090 --> 00:08:04.950 ‫به‌روش زیست‌سنجی قفل شده، و اگه سعی کنی ‫به‌زور بازش کنی، باعث فعال شدن یه تله می‌شه. 00:08:05.260 --> 00:08:07.440 ‫چی داخلش هست؟ 00:08:07.440 --> 00:08:08.480 ‫چه بدونم! 00:08:08.480 --> 00:08:11.970 ‫خانم رئیس عادت نداره زیاد چیزی از خودش بگه. 00:08:11.970 --> 00:08:14.020 ‫وای، ساعت رو. 00:08:14.020 --> 00:08:15.340 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 00:08:18.850 --> 00:08:20.480 ‫بازم که تویی، کریس. 00:08:20.480 --> 00:08:22.600 ‫اومدی نامه‌ی مبارزه‌طلبی بهش بدی؟ 00:08:22.600 --> 00:08:23.970 ‫خ‍ـ ــ خفه! 00:08:25.220 --> 00:08:27.320 ‫دردش چی بود؟ 00:08:27.320 --> 00:08:30.220 ‫باید برم سر کار نیمه‌وقتم، فعلاً با اجازه! 00:08:30.220 --> 00:08:32.110 ‫آه، مراقب خودت باش. 00:08:37.640 --> 00:08:39.860 ‫حتماً چیز خیلی مهمی‌ـه. 00:08:41.880 --> 00:08:43.240 ‫از دست این دختر. 00:08:43.240 --> 00:08:45.620 ‫از این زاویه که بهش نگاه ‌کنی، صرفاً یه دختربچه‌ی عادیه. 00:08:45.620 --> 00:08:48.240 ‫بله. من رو یاد گذشته‌ها میندازه. 00:08:49.240 --> 00:08:52.670 ‫اون‌موقع‌ها براش کتاب می‌خوندم. 00:08:53.530 --> 00:08:58.380 ‫با ذوق‌وشوق گوش می‌داد، ولی همیشه ‫وسط داستان خوابش می‌برد... 00:09:00.960 --> 00:09:03.460 ‫باورم نمی‌شه انقدر بزرگ شده. 00:09:05.590 --> 00:09:06.880 ‫شارلوت. 00:09:07.130 --> 00:09:12.400 ‫شاید بهتر باشه... هویتم رو همین‌طور مخفی نگه‌دارم. 00:09:12.630 --> 00:09:14.330 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:09:14.740 --> 00:09:17.880 ‫تونستم با ناتالیا راجع‌به خیلی چیزها حرف بزنم. 00:09:17.880 --> 00:09:22.000 ‫ولی... اون هیچ‌وقت حرفی از خانواده‌ش نمی‌زنه. 00:09:22.400 --> 00:09:24.650 ‫گمونم جوابش همین باشه. 00:09:25.410 --> 00:09:28.450 ‫حتماً خاطرات وحشتناکی رو یادش میندازه. 00:09:28.450 --> 00:09:30.930 ‫در این‌صورت، باید فقط به‌کل فراموشم کنه. 00:09:30.930 --> 00:09:32.240 ‫چرا؟ 00:09:32.240 --> 00:09:34.580 ‫مامان و ناتالیا خیلی صمیمی‌ان. 00:09:34.580 --> 00:09:36.670 ‫ولی تو می‌خوای فراموشت کنه؟ 00:09:36.670 --> 00:09:40.830 ‫چون اون شارلو، همکار آلن-سانه، نه من. 00:09:40.830 --> 00:09:44.060 ‫ولی مامان مامانه، ناتالیا هم ناتالیاست. 00:09:44.060 --> 00:09:46.680 ‫می‌خوام رابطه‌ی خوبی با همدیگه داشته باشید. 00:09:47.180 --> 00:09:48.450 ‫لو-چان... 00:09:50.940 --> 00:09:54.480 ‫خب حالا، نمی‌خواد انقدر سریع تصمیم بگیری. 00:09:54.480 --> 00:09:56.690 ‫چرا وقت نمی‌ذاری بیشتر درموردش فکر کنی؟ 00:09:56.690 --> 00:09:58.980 ‫دقیقاً حق با ایشونه. 00:09:58.980 --> 00:10:02.460 ‫اکثر مواقع، زمان حلال این‌‌گونه مشکلاته. 00:10:02.710 --> 00:10:07.470 ‫می‌تونید تا مدت‌ها هوای ناتالیا خانم رو داشته باشید. 00:10:07.830 --> 00:10:09.630 ‫دست‌مریزاد به بزرگ‌ جمع‌مون. 00:10:09.630 --> 00:10:12.520 ‫نصیحت تو تأثیرگذارتر از مال همه‌ست. 00:10:12.520 --> 00:10:15.260 ‫من خیلی چیزها رو از سر گذروندم. 00:10:15.260 --> 00:10:17.470 ‫روزی روزگاری، 00:10:17.470 --> 00:10:21.080 ‫ تو حالت خواب و بیداری بودم و حواسم نبود ‫کمربند آتشفشانی رو تبدیل به خاکستر کردم. 00:10:21.080 --> 00:10:24.500 ‫ولی الان، اون منطقه یه دشت سرسبز زیبا شده. 00:10:24.500 --> 00:10:28.980 ‫درواقع می‌شه گفت زمان چاره‌ی تمام مشکلاته. 00:10:28.980 --> 00:10:33.490 ‫ببینم، این همون داستان معروف دربارۀ ‫حادثه‌ی طبیعی‌ای نیست که علتش نامشخصه؟ 00:10:33.490 --> 00:10:34.980 ‫که این‌طور؟ 00:10:37.820 --> 00:10:40.120 ‫حق با شماست. 00:10:40.120 --> 00:10:42.240 ‫وقت بیشتری رو صرف فکر کردن درموردش می‌کنم. 00:10:42.240 --> 00:10:43.310 ‫خوبه. 00:10:43.310 --> 00:10:48.120 ‫من تاوقتی که رابطه‌ات با خواهر کوچیکت ‫بهبود پیدا کنه، ازت حمایت می‌کنم. 00:10:48.120 --> 00:10:49.620 ‫منم، منم! 00:11:06.900 --> 00:11:09.290 ‫با اجازه، آلن-سان. 00:11:18.640 --> 00:11:20.660 ‫وااای! 00:11:28.870 --> 00:11:31.420 ‫آخ‌جون! تونستم! 00:11:31.730 --> 00:11:33.160 ‫خیلی ممنونم! 00:11:36.180 --> 00:11:37.310 ‫ایـــول! 00:11:42.430 --> 00:11:46.430 ‫ناتالیا-سان، ممنون که بهم آموزش دادید. 00:11:46.430 --> 00:11:49.750 ‫شارلو-سان، شما به‌وضوح توی این زمینه استعداد ذاتی دارید. 00:11:49.750 --> 00:11:54.330 ‫اگه به تمرین کردن ادامه بدید، مطمئنم از این هم بیشتر پیشرفت می‌کنید. 00:11:54.940 --> 00:11:56.060 ‫بله! 00:11:56.060 --> 00:11:58.520 ‫بی‌صبرانه منتظرم فردا هم بهم آموزش بدید! 00:11:58.520 --> 00:12:00.040 ‫عــــه، فردا؟ 00:12:00.040 --> 00:12:01.880 ‫آه، ببخشید. 00:12:01.880 --> 00:12:04.680 ‫خیال می‌کردم فردا هم بهم آموزش می‌دید... 00:12:05.730 --> 00:12:07.200 ‫ناتالیا-سان؟ 00:12:07.490 --> 00:12:10.450 ‫هیچی، فقط یاد گذشته‌ها افتادم. 00:12:10.900 --> 00:12:14.710 ‫درمورد اوقات خوشی که قبل از اومدن به مدرسه داشتم. 00:12:16.200 --> 00:12:18.740 ‫نکنه این خاطره‌ای که می‌گه... 00:12:20.260 --> 00:12:21.460 ‫راستی! 00:12:21.880 --> 00:12:25.210 ‫می‌خوام یه‌چیزی رو نشونتون بدم، شارلو-سان. 00:12:25.210 --> 00:12:27.220 ‫به من؟ 00:12:27.220 --> 00:12:28.120 ‫بله. 00:12:31.220 --> 00:12:33.730 ‫نیست، نیست، نیست! 00:12:34.190 --> 00:12:35.490 ‫کجا غیبش زده؟! 00:12:35.490 --> 00:12:37.990 ‫امروز صبح وقتی رفتم اینجا بود! 00:12:38.300 --> 00:12:40.300 ‫دنبال چی می‌گردید؟ 00:12:40.300 --> 00:12:42.480 ‫کیفم! نیستش! 00:12:42.480 --> 00:12:43.730 ‫کیفتون؟ 00:12:45.250 --> 00:12:48.750 ‫اوه، نکنه همین رو می‌خواستید نشونم بدید؟ 00:12:49.990 --> 00:12:52.370 ‫باورم نمی‌شه پنجره رو قفل نکردم. 00:12:52.370 --> 00:12:54.270 ‫ولی آخه کی ممکنه دست به همچین کاری بزنه؟ 00:12:54.270 --> 00:12:56.000 ‫ناتالیا-سان، اون‌جا رو! 00:12:57.500 --> 00:12:59.000 ‫یه نامه‌ی مبارزه‌طلبی... 00:13:00.170 --> 00:13:02.010 ‫حدس می‌زدم از طرف کریس باشه. 00:13:02.010 --> 00:13:04.740 ‫«اگه می‌خوای کیف عزیزت رو پس بگیری، 00:13:04.740 --> 00:13:07.760 ‫خودت تنها به محل تعیین‌شده بیا،» ها؟ 00:13:09.200 --> 00:13:10.760 ‫خیلی‌خب. 00:13:11.570 --> 00:13:13.270 ‫عمراً ازش بگذرم. 00:13:13.270 --> 00:13:15.310 ‫ا ــ این‌کارو نکنید، ناتالیا-سان! 00:13:15.310 --> 00:13:17.060 ‫دعوا کردن کار درستی نیست... 00:13:17.060 --> 00:13:19.960 ‫می‌شه لطفاً این قضیه رو از ارباب شیاطین بزرگ مخفی نگه‌داری؟ 00:13:19.960 --> 00:13:21.770 ‫می‌خواید تنهایی برید؟ 00:13:22.110 --> 00:13:23.530 ‫نیازی به نگرانی نیست! 00:13:23.530 --> 00:13:25.530 ‫زود برمی‌گردم. 00:13:29.990 --> 00:13:33.000 - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از 00:13:33.000 --> 00:13:36.000 - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از 00:13:37.230 --> 00:13:38.490 ‫عجب. 00:13:38.790 --> 00:13:43.100 ‫ناتالیا غیبش زده، و توی اتاقش هم اثری از کیفش نیست. 00:13:43.100 --> 00:13:44.080 ‫بله. 00:13:44.080 --> 00:13:46.760 ‫توی کلاس حاضر نشد، برای همین‌... 00:13:46.760 --> 00:13:49.200 ‫نمی‌دونم کجا ممکنه رفته باشه. 00:13:49.200 --> 00:13:50.260 ‫لو، تو چیزی می‌دونی؟ 00:13:50.260 --> 00:13:54.010 ‫هوم، اینجا بوی ناتالیا رو حس نمی‌کنم. 00:13:54.230 --> 00:13:57.030 ‫فکر نکنم کسی مثل اون توی دردسر افتاده باشه، ولی... 00:13:57.410 --> 00:13:58.950 ‫شارلو کجاست؟ 00:13:58.950 --> 00:14:02.270 ‫خیال می‌کردم داره با ناتالیا طلسم‌ها رو تمرین می‌کنه. 00:14:02.510 --> 00:14:05.020 ‫سعی می‌کنم بوی مامان رو پیدا کنم! 00:14:06.040 --> 00:14:11.290 ‫احتمالاً‌ ناتالیا خانم دیشب اتفاقی حرف‌هامون رو شنیده باشه. 00:14:11.550 --> 00:14:14.310 ‫اگه این‌طوره، شارلوت کجا می‌تونه باشه؟ 00:14:14.530 --> 00:14:17.290 ‫جناب آلن، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:17.290 --> 00:14:19.050 ‫آه، اوناهاشن! 00:14:19.050 --> 00:14:22.030 ‫چی، تو که یکی از زیردست‌های کریسی. 00:14:22.480 --> 00:14:24.450 ‫شرمنده، ولی امروز سرمون خیلی شلوغه- 00:14:24.450 --> 00:14:26.220 ‫تو رو خدا! کمک کنید! 00:14:26.220 --> 00:14:26.980 - ‫هوم؟ - ‫ارباب جوان... 00:14:28.340 --> 00:14:32.300 ‫از ناتالیا خواسته به سیاه‌چال ممنوعه بیاد! 00:14:32.780 --> 00:14:34.110 - ‫جدی می‌گی؟! - ‫گاومون زائید که! 00:14:35.700 --> 00:14:39.810 ‫در حالت عادی، پاکسازی اون سیاه‌چال برای ‫دانش‌آموزها کاری نداره، ولی... 00:14:40.260 --> 00:14:44.690 ‫آه... چون فصل تخم‌گذاری رئیس سیاه‌چال‌ـه، اعصابش خط‌خطی‌ـه. 00:14:45.220 --> 00:14:46.460 ‫جونشون تو خطره! 00:14:49.970 --> 00:14:51.940 ‫می‌بینم جدی این‌همه راه رو تا این پایین اومدی. 00:14:51.940 --> 00:14:54.950 ‫حتماً‌ این کیف خیلی برات باارزشه. 00:14:55.200 --> 00:14:57.490 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 00:14:57.490 --> 00:14:59.220 ‫یالا پسش بده! 00:14:59.220 --> 00:15:01.830 ‫نمی‌تونم به این راحتی‌ها پسش بدم. 00:15:02.400 --> 00:15:04.590 ‫فهمیدم، بیا این‌کارو بکنیم! 00:15:05.570 --> 00:15:06.830 - ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟! - ‫وایسا. 00:15:08.150 --> 00:15:10.660 ‫یه طلسم قوی روش اعمال شده، مگه نه؟ 00:15:10.660 --> 00:15:12.840 ‫با همچین چیزی نمی‌شکنه. 00:15:13.830 --> 00:15:16.890 ‫توی این سیاه‌چال،‌ معلم‌ها مزاحم‌مون نمی‌شن. 00:15:16.890 --> 00:15:21.610 ‫خب، بیا ببینیم کدوم‌مون می‌تونه کیف رو زودتر از اون یکی برگردونه. 00:15:21.860 --> 00:15:23.170 ‫چقدر رقت‌انگیزی... 00:15:23.170 --> 00:15:25.600 ‫یعنی انقدر شکست دادن من برات مهمه؟ 00:15:25.600 --> 00:15:27.280 ‫آره، همین‌طوره! 00:15:27.280 --> 00:15:29.940 ‫به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم بهت ببازم. 00:15:29.940 --> 00:15:32.070 ‫به‌خاطر تو، من...! 00:15:32.360 --> 00:15:34.530 ‫آه، صبر کن! 00:15:37.250 --> 00:15:41.370 ‫قبلاً توی مدرسه ارباب جوان رو یه بچه‌ی نابغه صدا می‌زدن. 00:15:45.600 --> 00:15:48.960 ‫تا اینکه ناتالیا اوانز به اینجا انتقالی گرفت، و... 00:15:54.430 --> 00:15:55.990 ‫از اون‌موقع... 00:15:55.990 --> 00:15:57.150 ‫تموم شد! 00:15:57.890 --> 00:16:02.480 ‫چه تو کارهای عملی و چه دروس تئوری، ‫هرچقدر هم که تلاش کرد نتونست ناتالیا رو شکست بده. 00:16:03.170 --> 00:16:05.900 ‫غرور ارباب جوان جریحه‌دار شد... 00:16:07.160 --> 00:16:09.150 ‫هرطور شده شکستش می‌دم! 00:16:09.150 --> 00:16:11.190 ‫به هرقیمتی که شده! 00:16:12.780 --> 00:16:14.670 ‫و دیشب... 00:16:17.440 --> 00:16:20.870 ‫از اونجایی که پیشرفت ناتالیا تحت آموزش من ‫براش تبدیل به مسئله‌ی نگران‌کننده‌ای شده بود، 00:16:20.870 --> 00:16:22.800 ‫اون رو با مکر و حیله به سیاه‌چال ممنوعه کشوند... 00:16:23.180 --> 00:16:25.160 ‫کی فکرشو می‌کرد انقدر تحت فشار باشه؟ 00:16:25.160 --> 00:16:27.430 ‫باید همچین چیزی رو پیش‌بینی می‌کردم. 00:16:28.220 --> 00:16:30.220 ‫شما از سر جاتون جُم نخورید. 00:16:30.220 --> 00:16:31.840 ‫من خودم می‌رم پیداش می‌کنم. 00:16:31.840 --> 00:16:33.930 ‫آلن، تنهایی چیزیت نمی‌شه؟ 00:16:33.930 --> 00:16:37.340 ‫یادت رفته من ارباب شیاطین بزرگ نابغه‌م که ‫می‌تونه بچه‌ی گریون رو ساکت کنه؟ 00:16:37.340 --> 00:16:41.340 ‫الان می‌رم سروقت‌شون، اون جغله رو گوشمالی می‌دم و جلدی برمی‌گردم. 00:16:43.500 --> 00:16:46.470 ‫فقط لطفاً‌ محض اطمینان، عَموم رو در جریان قرار بدید. 00:16:46.470 --> 00:16:48.390 ‫آدم نمی‌دونه چی ممکنه پیش بیاد. 00:16:48.390 --> 00:16:50.170 ‫متوجه شدم. 00:16:50.680 --> 00:16:53.150 ‫من می‌رم دنبال بوی مامان بگردم. 00:16:53.150 --> 00:16:53.920 ‫دمت گرم. 00:16:54.460 --> 00:16:56.350 ‫شما همه اینجا منتظر بمونید. 00:16:56.350 --> 00:16:57.690 ‫چشم، قربان! 00:17:01.110 --> 00:17:02.950 ‫خود تو هم کارت زیاد بد نیست. 00:17:02.950 --> 00:17:05.260 ‫ولی الان دیگه قطعی شد. 00:17:05.260 --> 00:17:07.200 ‫می‌خوام کیفم رو برگردونم. 00:17:07.200 --> 00:17:10.460 ‫نه، هنوز کارم باهات تموم نشده... 00:17:18.410 --> 00:17:19.720 ‫چ‍ـ ــ چی بود؟! 00:17:27.860 --> 00:17:30.320 ‫ا ــ‌ اون یه کیمیراست! 00:17:30.320 --> 00:17:32.350 ‫رئیس سیاه‌چال اونه؟! 00:17:48.730 --> 00:17:50.040 ‫وایسا! 00:18:04.540 --> 00:18:06.250 ‫مثل اینکه رفته. 00:18:06.250 --> 00:18:09.420 ‫ولی نباید عین بزدل‌ها در می‌رفتی. 00:18:09.420 --> 00:18:10.900 ‫چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟! 00:18:10.900 --> 00:18:13.910 ‫همین‌که دیدمش بدنم خودبه‌خود حرکت کرد! 00:18:15.110 --> 00:18:18.210 ‫به‌هرحال، باید اون کیمیرا رو یه‌کاریش کنیم. 00:18:18.210 --> 00:18:20.750 ‫می‌ ــ می‌خوای باهاش بجنگی؟ 00:18:20.750 --> 00:18:26.560 ‫نه. یه‌جا خوندم که اگه صداهای بلند ایجاد کنی، کیمیرا فرار می‌کنه. 00:18:26.560 --> 00:18:28.700 ‫اگه هردومون از جادوهامون استفاده کنیم... 00:18:28.700 --> 00:18:29.420 ‫هوم؟ 00:18:29.420 --> 00:18:31.160 ‫هی،‌ گوشت با منه؟! 00:18:31.160 --> 00:18:34.340 ‫آه، روی سرم یه‌چیز سرد احساس کردم... 00:18:34.340 --> 00:18:36.280 ‫شاید قطره‌ی آب بود؟ 00:18:36.280 --> 00:18:37.530 ‫عجیبه. 00:18:37.530 --> 00:18:39.690 ‫اینجا که هیچ سنگ آهکی نیست... 00:18:45.700 --> 00:18:46.860 - ‫ت‍ـ ــ تو عقب وایسا! - ‫از اینجا برو! 00:18:47.680 --> 00:18:49.440 ‫منظورت چیه؟! 00:18:49.710 --> 00:18:51.470 ‫اونی که پای تو رو به این مخمصه باز کرد منم. 00:18:51.470 --> 00:18:52.870 ‫از جادوم استفاده می‌کنم... 00:18:53.380 --> 00:18:55.190 ‫بگیر که اومد، کیمیرا! 00:19:01.220 --> 00:19:02.450 ‫تونستم؟ 00:19:02.450 --> 00:19:04.450 ‫مثل اینکه جواب داد. 00:19:11.220 --> 00:19:12.370 ‫کریس! 00:19:48.860 --> 00:19:50.000 ‫اون طلسم... 00:19:53.210 --> 00:19:54.510 ‫شارلو-سان؟! 00:19:55.560 --> 00:19:56.940 ‫ناتالیا-سان! 00:19:57.770 --> 00:19:58.770 ‫صدمه دیدید؟ 00:20:00.380 --> 00:20:02.750 ‫جایی‌ از بدنتون آسیب دیده؟! 00:20:02.750 --> 00:20:05.270 ‫پام... فقط یه‌کوچولو. 00:20:08.350 --> 00:20:12.010 ‫باید به‌محض خروج از این سیاه‌چال، ‫درست‌وحسابی مداواتون کنیم. 00:20:12.010 --> 00:20:14.270 ‫خیلی... ممنونم... 00:20:14.270 --> 00:20:17.840 ‫هرچند تا موقعی که کریس-سان بیدار نشده نمی‌تونیم جایی بریم. 00:20:18.320 --> 00:20:19.440 ‫شارلو-سان. 00:20:19.440 --> 00:20:22.840 ‫طلسمی که یکم پیش اجرا کردید، همونی‌ـه ‫من بهتون آموزش دادم، درست می‌گم؟ 00:20:22.840 --> 00:20:23.690 ‫بله. 00:20:23.690 --> 00:20:28.460 ‫معلوم نبود واقعاً‌ کارساز باشه، ولی ‫خوشحالم که اون موجود جادویی فرار کرد. 00:20:28.460 --> 00:20:30.860 ‫به لطف آموزش‌های شماست، ناتالیا-سان! 00:20:31.500 --> 00:20:32.720 - ‫چرا...؟ - ‫هـــــــه؟ 00:20:33.680 --> 00:20:36.790 ‫اون موجود جادویی رو معمولاً نمی‌شه به همین راحتی‌ها شکست داد. 00:20:37.090 --> 00:20:39.040 ‫شما صرفاً شانس آوردید. 00:20:39.480 --> 00:20:42.550 ‫شارلو-سان، چرا به سیاه‌چال اومدید؟! 00:20:42.550 --> 00:20:45.310 ‫مگه بهتون نگفتم از جاتون تکون نخورید! 00:20:48.370 --> 00:20:50.480 ‫چون نگرانتون بودم. 00:20:51.300 --> 00:20:55.880 ‫جادوی شما هرچقدر هم که قوی باشه، ‫بازم یه‌ بچه‌ی کوچیکید. 00:20:56.380 --> 00:21:00.020 ‫این دلیل کافی برای تنهایی رفتن به جاهای خطرناک نیست. 00:21:00.020 --> 00:21:03.070 ‫اگه احیاناً اتفاقی براتون میفتاد، من... 00:21:05.070 --> 00:21:07.100 ‫شارلو-سان، چرا...؟ 00:21:07.100 --> 00:21:10.980 ‫چرا انقدر بهم اهمیت می‌دید؟ 00:21:10.980 --> 00:21:12.390 ‫چون‌که... 00:21:15.070 --> 00:21:18.580 ‫من... من... 00:21:20.760 --> 00:21:22.990 ‫ببخشید که براتون دردسر تراشیدم. 00:21:22.990 --> 00:21:24.670 ‫ولی این کیف رو... 00:21:24.670 --> 00:21:28.100 ‫باید خودم برمی‌گردوندم. 00:21:30.100 --> 00:21:31.670 ‫اون کیف... 00:21:31.670 --> 00:21:34.100 ‫دقیقاً چی توش هست؟ 00:21:34.100 --> 00:21:37.610 ‫شما توی خونه یه خواهر کوچیک دارید، درسته؟ 00:21:45.950 --> 00:21:49.040 ‫توی این سیاه‌چال یه موجود جادویی هست که فصل تخم‌گذاری‌شه. 00:21:49.630 --> 00:21:51.430 ‫اسمش سالامندرـه. 00:21:51.430 --> 00:21:53.360 ‫به‌هیچ‌وجه نباید بیدار شه! 00:21:53.380 --> 00:22:00.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.410 --> 00:22:07.410 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.890 --> 00:23:33.720 ‫می‌خواستم شیطنت‌های بیشتری یاد بگیرم... 00:23:33.720 --> 00:23:35.220 ‫اشتباه می‌کنی، شارلوت. 00:23:35.220 --> 00:23:37.720 ‫قسمت بعدی، «شیطونی = شادی.» 00:23:35.220 --> 00:23:39.970 - قسمت بعدی - ‫= شادی شیطونی 00:23:38.050 --> 00:23:39.870 ‫شیطنت تا ابد با ماست.