WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.150 --> 00:00:03.350
...پس اینطور شد که

00:00:03.350 --> 00:00:07.470
!از یه خدمتکار باتجربه خواستم که بهتون آموزش بده، که چطور به بقیه خدمت کنید

00:00:07.470 --> 00:00:10.480
.من لن هستم. از همکاری با شما خوشحالم

00:00:10.480 --> 00:00:12.770
!یه-یه لحظه صبر کن، دهاتی

00:00:12.770 --> 00:00:15.570
!کی بهت اجازه داده اینطوری از خدمتکارم استفاده کنی؟

00:00:15.570 --> 00:00:18.770
.نه. من ازش خواستم که برامون یه معلم بیاره

00:00:18.770 --> 00:00:19.830
!شما خواستید؟

00:00:19.830 --> 00:00:25.080
.ما چیزی راجع به خدمت‌دهی و کمک به مشتری‌ها نمی‌دونیم

00:00:25.080 --> 00:00:26.850
.درسته

00:00:26.850 --> 00:00:29.160
،اگر بدون تمرین در روز افتتاحیه شرکت کنیم

00:00:29.160 --> 00:00:30.680
.قطعاً خراب‌کاری می‌کنیم

00:00:30.680 --> 00:00:32.550
.آره، پس بفرما

00:00:32.910 --> 00:00:34.520
.روی کمکت حساب می‌کنیم

00:00:35.860 --> 00:00:40.180
.همونطور که می‌دونید، من یک رعیت هستم

00:00:40.790 --> 00:00:46.850
.مطمئنم بین شما کسانی هستن که دوست ندارن من بهشون آموزش بدم

00:00:46.850 --> 00:00:49.650
،ولی اگر در همین شرایط باقی بمونید

00:00:49.650 --> 00:00:52.210
.هرگز نمی‌تونید درست به مشتری‌ها خدمات ارائه بدید

00:00:52.210 --> 00:00:55.570
...پس تا روز افتتاحیه

00:00:57.440 --> 00:00:59.950
!باید من رو معلم صدا بزنید

00:01:01.700 --> 00:01:04.080
!لن! این زیاده‌رویه

00:01:04.080 --> 00:01:07.570
!چی؟ یه رعیت مثل تو می‌خواد بهمون دستور بده؟

00:01:07.570 --> 00:01:09.450
.مشکلی نداره، دید

00:01:09.450 --> 00:01:10.840
...ولی، یو-ساما

00:01:11.200 --> 00:01:13.090
.آه، اون یارو

00:01:13.590 --> 00:01:17.930
.فکر کنم حتی خدمتکارهای خانواده‌ی سلطنتی هم اشراف‌زاده هستن

00:01:19.250 --> 00:01:21.500
.خیلی‌خب

00:01:21.500 --> 00:01:24.070
.ما روی راهنمایی‌هات حساب می‌کنیم، لن

00:01:24.070 --> 00:01:25.450
...کلیر-ساما

00:01:25.850 --> 00:01:28.480
منظورتون «معلم لن» بود؟

00:01:28.870 --> 00:01:32.610
!خدمت‌دهی یعنی برای اربابت هرکاری بکنی، ولی در عوضش چیزی نخوای

00:01:32.610 --> 00:01:35.740
!درواقع، یک روحیه‌ی دلسوزانه باید داشته باشید

00:01:36.320 --> 00:01:38.740
!این رو بخونید، و بعد بهم جواب بدید

00:01:38.740 --> 00:01:40.510
!بله، معلم لن

00:01:40.510 --> 00:01:42.160
!کار اصلیِ یک پیش‌خدمت چیه؟

00:01:42.160 --> 00:01:44.750
!خدمت‌دهی و از خود گذشتگی، معلم لن

00:01:44.750 --> 00:01:46.290
!اولین قدم برای پیش‌خدمت شدن؟

00:01:46.290 --> 00:01:48.250
!آداب معاشرت، معلم لن

00:01:48.250 --> 00:01:50.750
!بسیارخب! حالا همه باهم

00:01:50.750 --> 00:01:53.020
!خوش اومدید، ارباب

00:01:53.020 --> 00:01:54.070
!صداتون نمیاد

00:01:54.070 --> 00:01:56.130
!خوش اومدید، ارباب

00:01:56.130 --> 00:01:57.630
!با تمام وجود بگید

00:01:57.630 --> 00:02:00.010
.خوش اومدید، ارباب

00:02:01.280 --> 00:02:04.140
- .خوش اومدید، ارباب - !ری!
برادر! شما هم باید مشارکت داشته باشید

00:02:05.400 --> 00:02:07.310
!زودباشید! همگی

00:02:07.310 --> 00:02:12.040
!خوش اومدید، ارباب

00:02:14.760 --> 00:02:16.940
.عجب مصیبتی بود

00:02:16.940 --> 00:02:20.150
.نمی‌دونستم همچین وجهه‌ای هم داری، لن

00:02:20.150 --> 00:02:23.950
.ببخشید. یکم زیادی تعصبی برخورد کردم

00:02:24.360 --> 00:02:27.910
،ولی، تو همیشه با بقیه‌ی پیش‌خدمت‌ها فرق داشتی

00:02:27.910 --> 00:02:31.930
.از همون روز اول که به اینجا اومدی

00:02:32.800 --> 00:02:36.610
.این پیش‌خدمت از این به بعد به شما خدمت می‌کنه

00:02:36.610 --> 00:02:38.560
.برو خودت رو معرفی کن

00:02:38.560 --> 00:02:40.650
.من لن اورسئو هستم

00:02:40.650 --> 00:02:42.390
.خوشحالم به شما خدمت می‌کنم

00:02:42.390 --> 00:02:45.020
!برام مهم نیست اسمت چیه

00:02:46.100 --> 00:02:50.100
.همه بعد از یه هفته استفاء می‌دن

00:02:51.520 --> 00:02:54.420
پیش‌خدمت‌های دیگه نتونستن این همه مدت دووم بیارن؟

00:02:54.420 --> 00:02:55.400
.نه

00:02:55.400 --> 00:02:59.310
،از اونجایی که پدر و مادرش همیشه سرشون شلوغ بود و خونه نبودن

00:02:59.310 --> 00:03:02.540
.همه با کلیر-ساما با مهربونی برخورد می‌کردن

00:03:02.540 --> 00:03:05.710
.هیچ‌کس نمی‌تونست رفتارهای خودخواهانه‌ش رو تحمل کنه

00:03:06.560 --> 00:03:07.620
!دهاتی

00:03:07.620 --> 00:03:09.870
.لن هستم، کلیر-ساما

00:03:09.870 --> 00:03:12.710
!گفتم، برام مهم نیست اسمت چیه

00:03:12.710 --> 00:03:15.000
!الان کاری که ازت می‌خوام اینه که اسب بشی

00:03:15.430 --> 00:03:16.930
ا...اسب؟

00:03:16.930 --> 00:03:18.750
حتی نمی‌دونی اسب چیه؟

00:03:18.750 --> 00:03:21.130
!واقعاً که! دهاتی‌ها هیچی بلد نیستن

00:03:21.130 --> 00:03:25.260
نه، می‌دونم اسب چیه، ولی چرا باید اسب بشم؟

00:03:25.260 --> 00:03:28.410
!چون می‌خوام اسب‌سواری کنم

00:03:28.410 --> 00:03:31.140
!حالا زود باش چهار دست‌وپا راه برو

00:03:34.400 --> 00:03:37.250
.کلیر-ساما، لطفاً مجبورم نکنین که اسب بشم

00:03:37.250 --> 00:03:41.310
ببخشید؟ می‌خوای بگی کاری که بهت می‌گم رو انجام نمی‌دی؟

00:03:41.310 --> 00:03:42.190
- .بله - چرا، توـــــ

00:03:43.040 --> 00:03:45.500
هرگز اجازه نمی‌دم یک اشراف‌زاده مثل شما

00:03:45.500 --> 00:03:49.450
.روی کمرِ یک رعیت مثل من بشینه

00:03:52.100 --> 00:03:55.040
.به‌عنوان یه رعیت جایگاهت رو خوب می‌شناسی

00:03:55.450 --> 00:03:58.710
.فکر کنم استعدادشو داری

00:03:58.710 --> 00:04:03.380
.بسیارخب، اجازه می‌دم خدمتکارم باشی

00:04:03.380 --> 00:04:05.370
!تمام تلاشت رو بکن

00:04:05.370 --> 00:04:06.860
.ممنونم

00:04:11.600 --> 00:04:14.280
حتی تو اون سن هم خیلی راحت ـــــ

00:04:14.280 --> 00:04:16.210
!منظورم اینه که خیلی بامزه بودید

00:04:16.210 --> 00:04:19.230
!هی! الان می‌خواستی بهم توهین کنی ولی حرفت رو خوردی

00:04:19.230 --> 00:04:22.600
خب، حالا دیگه می‌دونم که لن از همون اول خیلی لجبازــــ

00:04:22.600 --> 00:04:24.990
!منظورم، قابل‌اعتماد بوده

00:04:25.380 --> 00:04:28.650
.برای نمایشگاه روت حساب می‌کنم، معلم لن

00:04:28.650 --> 00:04:30.870
...البته. و کلیر-ساما

00:04:31.990 --> 00:04:33.300
.واضحه

00:04:33.300 --> 00:04:37.000
!اگر قراره شخصاً این‌کارو انجام بدم، باید درش بهترین باشم

00:04:37.000 --> 00:04:41.490
!خیلی‌خب! بیاید به همه نشون بدیم خدمات‌دهی واقعی یعنی چی

00:04:41.490 --> 00:04:44.010
!آره

00:06:41.460 --> 00:06:46.120
.هوم. با اینکه دهاتی هستی ولی لباس پیش‌خدمت‌ها خیلی بهت میاد

00:06:46.120 --> 00:06:48.860
!وای! کلیر-ساما ازم تعریف کردن

00:06:48.860 --> 00:06:50.680
!الان نباید خوشحال بشی

00:06:50.680 --> 00:06:52.870
میشا، چطوره؟ خوشگل شدم؟

00:06:52.870 --> 00:06:55.660
.بله، خیلی بهتون میاد، یو-ساما

00:06:56.110 --> 00:06:58.020
!تو هم خیلی خوش‌تیپ شدی

00:06:59.080 --> 00:07:01.010
...ممنون

00:07:03.370 --> 00:07:05.020
.این جدول برای شیفت کاری‌ـه

00:07:05.020 --> 00:07:06.860
،وظایفتون برای خدمت‌رسانی و کار در آشپزخونه شیفتی انجام میشه

00:07:06.860 --> 00:07:09.290
.و به نوبت استراحت می‌کنید

00:07:10.490 --> 00:07:12.320
دیگه تقریباً وقتش نیست؟

00:07:12.320 --> 00:07:15.490
!ایول! خیلی براش آمادگی دارم

00:07:19.810 --> 00:07:23.010
!خوش اومدید، ارباب

00:07:23.500 --> 00:07:24.860
.از این طرف بفرمایید

00:07:26.080 --> 00:07:27.250
.بفرمایید

00:07:27.250 --> 00:07:30.760
!سفارشتون رو انتخاب کردید، جناب؟

00:07:31.130 --> 00:07:33.890
.شما امر بفرمایید، خانم

00:07:33.890 --> 00:07:37.390
.ساندویچ گوشت‌ سرخ‌شده آماده شد

00:07:38.680 --> 00:07:41.390
،تمام سفارش‌هاتون رو دریافت کردید

00:07:41.900 --> 00:07:43.340
ارباب؟

00:07:51.600 --> 00:07:54.640
.کلیر-ساما، میز دو شمارو می‌خواد

00:07:55.160 --> 00:07:57.450
!کلیر-ساما! اینجام! اینجا

00:07:57.450 --> 00:07:59.680
!زود باشید، شما رو صدا زدن

00:08:00.370 --> 00:08:02.520
!کلیر-ساما! خدمت‌رسانی

00:08:02.520 --> 00:08:04.750
!چشم، معلم لن

00:08:05.260 --> 00:08:09.130
.ممنون که منتظر موندید. اجازه بدید سفارشتون رو بگیرم

00:08:10.260 --> 00:08:13.770
!واقعاً از دستم عصبانی هستید ولی به روی خودتون نمیارید

00:08:13.770 --> 00:08:15.010
!عاشقشم

00:08:16.090 --> 00:08:17.230
...دهاتی

00:08:17.230 --> 00:08:20.180
.اگر این مسخره‌بازی‌هارو تموم نکنی، می‌زنمت

00:08:20.180 --> 00:08:22.330
واقعاً؟ می‌خواید بهم پاداش بدین؟

00:08:22.890 --> 00:08:24.720
.درسته

00:08:24.720 --> 00:08:27.560
.تو همیشه عجیب می‌زنی

00:08:28.330 --> 00:08:30.070
سفارشت چیه؟

00:08:30.070 --> 00:08:34.070
.خب... ساندویچ و کرم بروله برام بیارید، لطفاً

00:08:34.070 --> 00:08:36.950
نوشیدنی هم میل دارید؟

00:08:37.670 --> 00:08:39.700
.بله، اشک‌های کلیر-ساما

00:08:39.700 --> 00:08:41.830
!مسخره‌بازی در نیار

00:08:41.830 --> 00:08:44.010
خب، حالا کدوم نوشیدنی رو می‌خواید؟

00:08:44.010 --> 00:08:48.090
.توصیه می‌کنم هرچه زودتر از اینجا تشریف ببرید بیرون

00:08:48.090 --> 00:08:50.190
.بعد از غذا چای می‌نوشم

00:08:50.190 --> 00:08:51.460
.شما امر بفرمایید

00:08:51.460 --> 00:08:54.360
!راستی، از شیرینی‌های کلیر-ساما هم برام بیارید

00:08:54.360 --> 00:08:56.120
.متأسفانه تموم شده

00:08:56.120 --> 00:08:57.440
...اه

00:08:57.440 --> 00:08:59.300
سفارش‌هاتون تموم شد؟

00:08:59.300 --> 00:09:03.170
.کارتون خوب بود. به‌عنوان جایزه سرتون رو ناز می‌کنم

00:09:03.650 --> 00:09:05.060
.بااجازه

00:09:06.610 --> 00:09:08.300
!ببخشید

00:09:08.300 --> 00:09:09.570
بله، الان میام ـــــ

00:09:09.570 --> 00:09:13.070
می‌تونم یه چیزی اضافه کنم؟

00:09:13.070 --> 00:09:16.200
.باید بدونی که این کارهات رو فراموش نمی‌کنم

00:09:16.550 --> 00:09:17.940
.همه چیز آرومه

00:09:21.870 --> 00:09:24.790
.ممنون که منتظر موندید، بفرمایید داخل، ارباب

00:09:24.790 --> 00:09:25.760
!یو-ساما

00:09:26.160 --> 00:09:28.270
.چیزه... باید باهاتون حرف بزنم

00:09:28.270 --> 00:09:31.260
!میشه لطفاً به حرفم گوش کنید؟ لطفاً

00:09:31.670 --> 00:09:34.420
.نباید صف رو بهم زنید

00:09:42.170 --> 00:09:43.120
.ببخشید

00:09:43.680 --> 00:09:46.380
بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟

00:10:00.570 --> 00:10:03.450
.از چیزی که انتظار داشتم بهتر پیش می‌ره

00:10:03.450 --> 00:10:05.570
سلام؟ کسی هست؟

00:10:05.570 --> 00:10:06.960
!بله

00:10:08.250 --> 00:10:10.210
...ممنون که منتظر... موندید

00:10:10.210 --> 00:10:14.210
چقدر لفتش می‌دید! چطور جرئت می‌کنید عالیجناب رو منتظر بذارید؟

00:10:14.640 --> 00:10:17.130
می‌دونید ایشون کی هستن؟

00:10:17.130 --> 00:10:20.280
،ایشون جانشین امپراطوریِ لورو

00:10:20.280 --> 00:10:22.960
!اعلی‌حضرت شاهزاده، مارسل لورو هستن

00:10:22.960 --> 00:10:24.910
!فوراً سفارششون رو بگیرید

00:10:24.910 --> 00:10:26.850
.خـ-خیلی متأسفم

00:10:26.850 --> 00:10:30.860
.لعنتی، این شاهزاده مارسل‌ـه، توی بازی هم بود

00:10:30.860 --> 00:10:33.360
...اگر طبق بازی پیش بره، اون

00:10:33.990 --> 00:10:36.890
- .برام غذایی با گوشت دو دو بیارید
- .دو دو: نام پرنده‌ای که منقرض شده

00:10:36.890 --> 00:10:39.010
.غذای موردعلاقه‌ی شاهزاده‌ست

00:10:39.810 --> 00:10:41.240
.می‌دونستم

00:10:41.670 --> 00:10:46.400
.خیلی متأسفم. ولی نمی‌تونیم براتون دودو بیاریم

00:10:46.400 --> 00:10:47.870
چی گفتی؟

00:10:47.870 --> 00:10:51.000
!این چیزیه که شاهزاده می‌خوان! یه کاریش بکن

00:10:51.000 --> 00:10:55.540
.کاش می‌تونستم، ولی دودو پرنده‌ای کم‌یابه

00:10:55.540 --> 00:10:59.380
.در امپراطوریِ بائر به‌سختی پیدا میشه

00:10:59.790 --> 00:11:01.390
.این خوب نیست

00:11:01.550 --> 00:11:09.140
شاهزاده مارسل

00:11:02.020 --> 00:11:05.200
شاهزاده مارسل در نمایشگاهِ روز افتتاحیه پیداش می‌شه

00:11:02.470 --> 00:11:09.140
.برام غذایی با گوشت پرنده‌ی دودو بیارید

00:11:05.200 --> 00:11:06.930
.تا درخواست‌های ناممکنی از شخصیت اصلی بکنه

00:11:06.930 --> 00:11:09.140
.فقط قراره مزاحم باشه

00:11:09.140 --> 00:11:15.360
رود

00:11:09.460 --> 00:11:11.480
قاعدتاً، یکی از شخصیت‌های رومانتیک باید پیداشون بشه ـــــ

00:11:11.230 --> 00:11:15.360
- .ببخشید، که مزاحم میشم سرورم
- ...شاهزاده‌ها بهش کمک می‌کنن ولی

00:11:15.440 --> 00:11:18.870
،نمی‌دونستم اون همه تلاش برای اینکه سطح علاقه‌شون بهم کاهش پیدا کنه

00:11:18.870 --> 00:11:21.950
!الان برام نتیجه‌ی عکس داشته باشه

00:11:22.890 --> 00:11:26.600
- !منظورت چیه که نمی‌تونی گوشت دودو بیاری؟
- ...ری

00:11:26.600 --> 00:11:28.610
!گستاخ

00:11:28.610 --> 00:11:30.390
!باورم نمی‌شه

00:11:29.280 --> 00:11:32.540
- .ببخشید که مزاحم شدم، شاهزاده
مارسل - به زبان لورونی حرغ می‌زنن

00:11:32.920 --> 00:11:34.480
کلیر-ساما؟

00:11:34.920 --> 00:11:38.750
!اوه! خیلی خوب بلدی لورونی صحبت کنی

00:11:34.920 --> 00:12:02.700
به زبان لورونی حرغ می‌زنن

00:11:38.750 --> 00:11:40.400
اسمت چیه؟

00:11:40.400 --> 00:11:42.680
.من کلیر فرانسوا هستم

00:11:43.020 --> 00:11:44.850
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟

00:11:44.850 --> 00:11:48.190
.ما غذایی سرو می‌کنیم که از سس بسیار نادری درست شده

00:11:48.190 --> 00:11:49.930
می‌خواید امتحانش کنید؟

00:11:50.970 --> 00:11:55.330
.این انتخابی‌ـه که، تعداد کمی تونستن در بائر امتحانش کنن

00:11:55.330 --> 00:11:57.440
.مطمئنم ازش لذت خواهید برد

00:11:57.850 --> 00:12:00.430
.بسارخب. بهت اعتماد می‌کنم

00:12:00.430 --> 00:12:02.700
.خوشحالم این رو می‌شنوم

00:12:03.850 --> 00:12:05.480
.بیا بریم

00:12:08.530 --> 00:12:10.760
!مراقبت از خوک‌های شکمو کار سختی‌ـه

00:12:10.760 --> 00:12:13.710
!برای همینه که از کشورهای تازه به دوران رسیده بدم میاد

00:12:14.090 --> 00:12:18.610
.متوجه شدی؟ اگر بلد باشی چطور توجهشون رو جلب کنی، ساکت می‌شن

00:12:18.610 --> 00:12:20.150
.این رو یادت باشه

00:12:20.150 --> 00:12:20.960
!بله

00:12:21.440 --> 00:12:25.090
.کلیر-ساما، ممنون که بهم کمک کردید

00:12:26.310 --> 00:12:29.350
!ا-این‌کارو برای تو نکردم

00:12:29.700 --> 00:12:32.800
!زود باش برو براش اون ساندویچ تخم‌مرغ رو سرو کنیم

00:12:32.800 --> 00:12:36.430
.فکر نکنم اون خوک شکمو بدونه مایونز چیه

00:12:36.430 --> 00:12:37.310
!چشم

00:12:42.480 --> 00:12:43.860
چی شده؟

00:12:43.860 --> 00:12:47.620
.هیچی. فقط یاد یه خاطره افتادم

00:12:52.740 --> 00:12:57.000
!کـ-کلیر-ساما... من با لباس پیش‌خدمت‌ها هم خوبم

00:12:57.000 --> 00:12:58.610
داری چی میگی؟

00:12:58.610 --> 00:13:03.540
!هرکس به من خدمت می‌کنه باید لباس‌های زیادی داشته باشه

00:13:03.920 --> 00:13:06.870
.بذار ببینم... اون یکی رو بهمون نشون بدید

00:13:06.870 --> 00:13:08.550
.چشم

00:13:11.810 --> 00:13:15.600
هی! یه رعیت اینجا چیکار می‌کنه؟

00:13:15.960 --> 00:13:18.350
.اینجا برای تو نیست

00:13:18.350 --> 00:13:19.980
!فوراً برو بیرون

00:13:25.360 --> 00:13:29.350
خدمتکارم کار بدی کرده؟

00:13:25.780 --> 00:14:06.820
به زبان لورونی حرغ می‌زنن

00:13:29.350 --> 00:13:32.580
اوه، می‌تونی لورونی حرف بزنی؟

00:13:32.580 --> 00:13:35.220
.با این سن پایین کارت خیلی خوبه

00:13:35.220 --> 00:13:37.140
.ممنون. سرورم

00:13:37.140 --> 00:13:39.770
.من دختر دول فرانسوا، وزیر اقتصاد هستم

00:13:39.770 --> 00:13:41.400
.اسمـم کلیرـه

00:13:44.170 --> 00:13:45.310
!چی؟

00:13:45.310 --> 00:13:49.070
داری می‌گی امپراطور لاسل سیاستی گذاشتن که به
رعیت‌ها بهای بیش‌تری داده بشه؟

00:13:49.070 --> 00:13:50.600
.درسته

00:13:51.080 --> 00:13:55.060
.اون رو به‌عنوان نمونه‌ی آزمایشی اینجا آوردم

00:13:55.060 --> 00:13:56.170
...هوم

00:13:56.170 --> 00:14:00.810
.اگر این چیزیه که پادشاه بائر می‌خواد، نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم

00:14:00.810 --> 00:14:03.430
.از این اتفاق چشم‌پوشی می‌کنم

00:14:03.430 --> 00:14:05.620
.خوشحالم این رو می‌شنوم

00:14:07.830 --> 00:14:09.320
...کلیر-ساما

00:14:10.110 --> 00:14:13.870
.ببخشید که به‌خاطر من مجبور به همچین کاری شدید

00:14:15.340 --> 00:14:18.810
!اون اشراف‌زاده‌های احمق واقعاً روی اعصابم راه می‌رن

00:14:18.810 --> 00:14:19.810
...کلیر-ساما

00:14:19.810 --> 00:14:22.570
!امپراطوریِ لورو فقط آشغاله

00:14:22.570 --> 00:14:25.640
!چطور جرئت می‌کنه یکی از افراد من رو سرزنش کنه؟ چه گستاخانه

00:14:26.510 --> 00:14:28.580
.بهم گوش بده، لن

00:14:28.580 --> 00:14:31.140
تو خدمتکار من هستی ــــ

00:14:31.140 --> 00:14:33.110
.خدمتکارِ کلیر فرانسوا

00:14:33.110 --> 00:14:36.160
!الان بالاترین رتبه رو در بین رعیت‌ها داری

00:14:36.160 --> 00:14:37.920
!باید بهش افتخار کنی

00:14:41.850 --> 00:14:43.740
!بله، کلیر-ساما

00:14:45.100 --> 00:14:46.650
.بسیارخب

00:15:05.510 --> 00:15:09.220
.ری، باید شیفتمون رو عوض کنیم. استراحت کن

00:15:09.220 --> 00:15:11.560
.مـ-ممنون

00:15:16.970 --> 00:15:20.060
اوه، کلیر-ساما، شما هم وقت استراحتتونه؟

00:15:22.230 --> 00:15:25.170
.واقعاً خوب کار کردید، کلیر-ساما

00:15:25.170 --> 00:15:26.830
.یکم غافل‌گیر شدم

00:15:26.830 --> 00:15:29.100
فکر کردی من کی‌ام؟

00:15:29.100 --> 00:15:31.510
.من دختر وزیر اقتصادم

00:15:31.510 --> 00:15:34.450
.به تظاهر کردن عادت کردم

00:15:34.830 --> 00:15:38.700
.ولی من کلیر-سامای معمولی و صادق رو بیش‌تر دوست دارم

00:15:39.260 --> 00:15:41.460
.چاپلوسی بسه

00:15:41.780 --> 00:15:44.360
چی راجع به من صادقانه‌ست؟

00:15:44.360 --> 00:15:47.050
.خیلی خوب شخصیتم رو می‌شناسم

00:15:49.720 --> 00:15:54.820
.ناراحت می‌شم وقتی اینطوری شکست نفسی می‌کنید

00:15:55.290 --> 00:15:57.800
شکست نفسی می‌کنم؟ من ــــ

00:16:04.820 --> 00:16:06.650
چیکار می‌کنی؟

00:16:06.650 --> 00:16:10.860
حالا که فرصتش رو داریم، چطوره بریم نمایشگاه رو ببینیم؟

00:16:11.730 --> 00:16:14.690
.سعی می‌کنم به‌خوبی همراهی‌تون کنم

00:16:28.050 --> 00:16:30.860
کلیر-ساما، کجا بریم؟

00:16:30.860 --> 00:16:33.130
.غذا یا نوشیدنی نمی‌خوام

00:16:33.130 --> 00:16:36.370
.باید مراقب خورد و خوراکم باشم

00:16:36.370 --> 00:16:37.640
واقعاً؟

00:16:37.640 --> 00:16:39.610
!باشه، بیاین بریم اونجا

00:16:44.230 --> 00:16:45.960
!عمراً اگه بیام

00:16:45.960 --> 00:16:48.880
چی؟ یعنی از روح می‌ترسید؟

00:16:48.880 --> 00:16:51.110
!نـ-نخیرم

00:16:51.600 --> 00:16:55.110
.من به روح باور ندارم چون خیلی بچگانه‌ست

00:16:55.110 --> 00:16:57.100
!اوه، پس مشکلی براتون پیش نمیاد

00:16:58.120 --> 00:17:00.990
!برای دو نفر بلیت می‌خواستم

00:17:00.580 --> 00:17:02.620
!هـ-هی! دهاتی

00:17:07.880 --> 00:17:09.330
...کلیر-ساما

00:17:09.330 --> 00:17:11.130
چـ-چیه؟

00:17:11.130 --> 00:17:13.320
.اگر می‌ترسید، می‌تونید بهم بچسبید

00:17:13.320 --> 00:17:15.470
!چی؟! مزخرف نگو

00:17:30.540 --> 00:17:32.360
.خسته شدم

00:17:32.360 --> 00:17:34.530
حالتون خوبه، کلیر-ساما؟

00:17:34.530 --> 00:17:36.790
می‌خواید براتون نوشیدنی بخرم؟

00:17:36.790 --> 00:17:38.360
...آ-آره

00:17:38.970 --> 00:17:41.520
!ولی چیز احمقانه‌ای نخر

00:17:41.520 --> 00:17:43.010
- !آب خوبه - !باشه

00:17:56.510 --> 00:17:59.260
!لطفاً بهمون کمک کنید

00:17:59.580 --> 00:18:00.880
!هی

00:18:02.000 --> 00:18:03.450
تو ری تیلور هستی، درسته؟

00:18:03.450 --> 00:18:07.010
همون رعیت مشهور که با بالاترین نمره وارد آکادمیِ سلطنتی شد؟

00:18:07.010 --> 00:18:08.770
...ها؟ خـ-خب

00:18:08.770 --> 00:18:12.520
.من مَت هستم، یه دانش‌آموز رعیت که مثل شما بورسیه داره

00:18:12.520 --> 00:18:14.900
به جنبش رعیت‌ها علاقه‌ای نداری؟

00:18:14.900 --> 00:18:17.280
!دنبال حامی می‌گردیم

00:18:17.280 --> 00:18:19.340
...اوه، این آگهیِ ما

00:18:19.340 --> 00:18:20.600
.احمقانه‌ست

00:18:21.410 --> 00:18:25.410
می‌خوای چه فکرهایی رو توی سر خدمتکارم بندازی؟

00:18:25.410 --> 00:18:27.930
...کلیر فرانسوا

00:18:29.830 --> 00:18:32.990
یه جنبش که برای برابریِ رعیت‌ها و اشراف‌زاده‌ها فعالیت می‌کنه؟

00:18:32.990 --> 00:18:36.260
.این مزخرفات رو تموم کنید

00:18:36.260 --> 00:18:37.590
.بیا بریم

00:18:45.140 --> 00:18:48.250
.واقعاً که... داشتم فکر می‌کردم چرا اینقدر دیر کردی

00:18:48.250 --> 00:18:50.600
گذاشتی اون احمق‌ها گولت بزنن؟

00:18:50.600 --> 00:18:53.980
.فکر نمی‌کنم باورهاشون احمقانه باشه

00:18:54.600 --> 00:18:56.540
...نگو که باهاشون موافقی

00:18:56.540 --> 00:19:02.160
.ولی، فرقی نداره رعیت یا اشراف‌زاده باشم، بازم به شما خدمت می‌کنم

00:19:05.160 --> 00:19:07.390
...راستی. کلیر-ساما

00:19:07.390 --> 00:19:10.120
.چیز خاصی نیست. ولی بفرمایید

00:19:12.430 --> 00:19:13.690
- یه گردنبند خوش‌شانی؟
- .بله

00:19:14.670 --> 00:19:17.240
.یه طلسمه که کمکتون می‌کنه عشقتون رو پیدا کنید

00:19:18.550 --> 00:19:21.050
.امیدوارم همه‌چیز بین شما و شاهزاده سین خوب پیش بره

00:19:23.540 --> 00:19:26.060
.واقعاً دختر عجیبی هستی

00:19:27.520 --> 00:19:30.460
،می‌دونم فقط داری سر به سرم می‌ذاری

00:19:30.460 --> 00:19:34.210
ولی تو... دوستم داری، مگه نه؟

00:19:34.210 --> 00:19:36.020
.بله، صادقانه

00:19:36.020 --> 00:19:40.520
بااین حال از عشقم با شاهزاده سین حمایت می‌کنی؟

00:19:40.520 --> 00:19:42.030
.بی‌معنی‌ـه

00:19:42.510 --> 00:19:48.290
.دیدن خوشحالیِ شما برای من بیش‌تر از عشق خودم ارزش داره

00:19:51.430 --> 00:19:53.180
،می‌دونم قبلاً هم این رو ازت پرسیدم

00:19:53.180 --> 00:19:57.420
ولی تو واقعاً عاشقم شدی؟

00:20:00.590 --> 00:20:03.360
.چون شما نجات‌دهنده‌ی قلبم هستین

00:20:04.340 --> 00:20:07.720
هرروز تا سرحد مرگ کار می‌کردم

00:20:07.720 --> 00:20:09.930
.و بارهای زیادی روی شونه‌ها سنگینی می‌کرد

00:20:09.930 --> 00:20:12.190
،نفس کشیدن سخت بود

00:20:12.190 --> 00:20:14.440
- فقط در فروشگاه‌های سراسری
- .ولی نمی‌تونستم فرار کنم

00:20:15.030 --> 00:20:16.440
...بین همه‌ی اون‌ها

00:20:18.440 --> 00:20:21.440
- کلیر - !یه رعیت داره سعی می‌کنه
باهام صمیمی بشه؟ جایگاهت رو بدون

00:20:31.410 --> 00:20:35.170
- کلیر - ...کلیر-ساما،
می‌دونم این رو نمی‌دونید

00:20:38.990 --> 00:20:40.640
.ولی شما نجاتم دادید

00:20:41.760 --> 00:20:45.630
.من نجاتـت دادم؟ مسخره‌ست

00:20:45.630 --> 00:20:48.330
قصد نداری بهم یه جواب درست حسابی بدی، نه؟

00:20:48.330 --> 00:20:49.940
.دیگه باید برگردیم

00:20:49.940 --> 00:20:52.310
اوه، به‌این زودی دیروقت شد؟

00:20:52.730 --> 00:20:54.910
پس کلیر-ساما، دستتون رو ـــــ

00:20:54.910 --> 00:20:57.230
.می‌تونی دیگه تظاهر نکنی که من رو همراهی می‌کنی

00:20:59.580 --> 00:21:02.690
.من و تو یه رعیت و یه اشراف‌زاده هستیم

00:21:03.120 --> 00:21:05.790
.نه بیش‌تر و نه کم‌تر

00:21:08.370 --> 00:21:09.720
کلیر-ساما؟

00:21:09.720 --> 00:21:12.040
.زود باش. بیا بریم

00:21:23.000 --> 00:21:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:53.380 --> 00:22:58.170
...ده عدد کاغذ پوستی، دو ظرف جوهر، یک رول نخ چرمی

00:22:58.710 --> 00:23:00.330
همه چیز رو گرفتیم، درسته؟

00:23:00.330 --> 00:23:01.110
.هوم

00:23:01.450 --> 00:23:03.370
.باورم نمی‌شه خرید کردن وظیفه‌ی ماست

00:23:03.370 --> 00:23:07.770
.بهشون می‌گن شوالیه ولی اساساً کارهای عجیب و اداری انجام می‌دن

00:23:07.770 --> 00:23:09.450
.نمایشگاهِ روز افتتاحیه، استثناء بود

00:23:09.450 --> 00:23:12.490
.خدایا، نمایشگاه خیلی خوش گذشت

00:23:12.490 --> 00:23:14.200
!با کلیر-ساما قرار گذاشتم

00:23:16.200 --> 00:23:18.700
!دروغ نگو! از خودت حرف در نیار

00:23:19.370 --> 00:23:20.550
- واقعیت داره؟
- ...شوخی می‌کنی

00:23:21.430 --> 00:23:24.210
.اوه؟ انگار اینجا یه خبرایی‌ شده

00:23:25.810 --> 00:23:28.850
لورتا، پی‌پی، چه خبر شده؟

00:23:28.850 --> 00:23:30.010
...کلیر-ساما

00:23:30.460 --> 00:23:35.180
.انگار بین یه رعیت و اشراف‌زاده دعوا شده

00:23:35.180 --> 00:23:37.540
،خدمتکار شاهزاده یو و دید-ساما

00:23:37.540 --> 00:23:40.460
.تو جنبش رعیت‌ها به یک دانش‌آموز حمله کردن

00:23:46.570 --> 00:23:48.440
!کلیر-ساما! یه مأموریت داریم

00:23:49.540 --> 00:23:51.900
!هر طور شده حلش می‌کنم

00:23:51.900 --> 00:23:55.400
!به‌نام کلیر فرانسوا قسم می‌خورم... صبر کن، نکـــن

00:23:55.400 --> 00:23:57.920
!ولی اگر اذیتـتون نکنم نمی‌تونم ادامه بدم

00:23:57.920 --> 00:24:00.490
.متأسفانه در این یه مورد باهات موافقم