WEBVTT

00:00:04.640 --> 00:00:08.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.860 --> 00:00:11.460
.صبح بخیر، کلیر-ساما

00:00:16.120 --> 00:00:19.520
ببخشید، کلیر-ساما! حالتون خوبه؟

00:00:19.910 --> 00:00:22.000
.هنوز راه زیادی در پیش داری

00:00:22.340 --> 00:00:24.250
لن هیچ‌وقت ــــــ

00:00:31.890 --> 00:00:34.640
،از زمانی که لن رفته مدتی می‌گذره

00:00:34.640 --> 00:00:38.660
.ولی کلیر-ساما هنوز نتونسته باهاش کنار بیاد

00:00:39.360 --> 00:00:43.270
درسته، کلیر-ساما! چطوره براتون یکم شیرینی درست کنم؟

00:00:43.620 --> 00:00:45.120
برای چی؟

00:00:45.120 --> 00:00:48.830
فوندانت او شکلات یا کرم بروله چطوره؟

00:00:48.830 --> 00:00:51.780
اصلاً چطوره هردوتاشون رو درست کنم؟

00:00:52.690 --> 00:00:54.530
کرم بروله؟

00:01:01.570 --> 00:01:05.000
!کلیر-ساما! بیاین سعی کنیم انرژی‌مون رو بالا ببریم

00:01:05.000 --> 00:01:07.240
.به‌اندازه‌ی کافی انرژی دارم

00:01:07.240 --> 00:01:08.930
...خب، پس

00:01:08.930 --> 00:01:10.610
می‌تونم بغلتون کنم؟

00:01:10.610 --> 00:01:12.570
.چی؟ معلومه که نه

00:01:12.570 --> 00:01:14.890
...باشه، پس

00:01:14.890 --> 00:01:16.710
!کلیر-ساما، دوستتون دارم

00:01:16.710 --> 00:01:19.640
.آره، آره. منم ازت متنفرم

00:01:19.970 --> 00:01:21.320
...واقعاً که

00:01:22.090 --> 00:01:24.370
هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، نه؟

00:01:25.020 --> 00:01:27.830
.حالا بازی‌گوشی رو تموم کن و کارت رو انجام بده

00:01:28.190 --> 00:01:29.280
!چشم

00:01:29.280 --> 00:01:33.280
.راستی کلیر-ساما، یه نامه دریافت کردید

00:01:33.280 --> 00:01:35.070
از طرف کی؟

00:01:40.130 --> 00:01:42.790
.ماناریا سوس-ساما

00:01:43.190 --> 00:01:44.690
!از طرف خواهر عزیزم؟

00:01:46.920 --> 00:01:50.540
.به کلیر دوست‌داشتنیِ خودم

00:01:50.540 --> 00:01:51.920
حالت چطوره؟

00:01:52.600 --> 00:01:56.430
.ببخشید که دیر بهت خبر دادم و نگرانت کردم

00:01:57.030 --> 00:01:59.430
،قلبم همچنان مثل همیشه

00:01:59.850 --> 00:02:01.430
.با توئه

00:02:01.860 --> 00:02:03.280
.با عشق

00:02:07.270 --> 00:02:10.520
...داره میاد

00:03:51.160 --> 00:03:54.340
.از آشنایی‌تون خوشوقتم. ماناریا سوس هستم

00:03:54.340 --> 00:03:55.760
.بیاین باهم دوست بشیم

00:03:55.760 --> 00:03:58.350
،مطمئنم که بعضی‌هاتون می‌دونید

00:03:58.350 --> 00:04:02.910
.ماناریا-ساما اولین شاهدختِ پادشاهیِ سوس هستن

00:04:02.910 --> 00:04:04.980
.با احترام باهاشون رفتار کنید

00:04:04.980 --> 00:04:08.020
.لازم نیست باهام خاص رفتار کنید، آقای تورید

00:04:08.390 --> 00:04:11.660
.من فقط عنوان شاهدخت رو دارم

00:04:11.660 --> 00:04:16.610
.من در نبرد بر سر جانشینی شکست خوردم و قربانی شدم

00:04:17.120 --> 00:04:18.610
.داستان از این قراره

00:04:18.610 --> 00:04:21.180
.دیگه شاهدخت نیستم

00:04:21.180 --> 00:04:25.490
.همگی، لطفاً باهام مثل یک دوست رفتار کنید

00:04:26.370 --> 00:04:27.630
!اونه-ساما

00:04:29.850 --> 00:04:31.380
.کلیر، خیلی وقته ندیدمت

00:04:31.380 --> 00:04:33.370
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:04:33.370 --> 00:04:35.390
.خوشحالم که حالت خوبه

00:04:35.900 --> 00:04:36.760
.ممنون

00:04:37.180 --> 00:04:40.730
.کلیر، از قبل هم زیباتر شدی

00:04:40.730 --> 00:04:43.030
...اوه، اونه-ساما

00:04:45.850 --> 00:04:47.110
این کیه؟

00:04:47.110 --> 00:04:49.310
.یکی از خدمت‌کارهامه

00:04:49.310 --> 00:04:51.310
.زود باش، خودت رو معرفی کن

00:04:51.310 --> 00:04:53.650
.من ری تیلور هستم

00:04:53.650 --> 00:04:55.320
.از آشنایی‌تون خوش‌وقتم

00:04:55.790 --> 00:04:58.460
!من غلام حلقه به گوش کلیر-ساما هستم

00:04:59.190 --> 00:05:00.400
غلام؟

00:05:00.400 --> 00:05:04.120
دهاتی! داری چه فکرهایی تو سر اونه-ساما می‌ندازی؟

00:05:04.120 --> 00:05:08.320
چی؟ باید خودم رو برده‌ی عشق‌تون معرفی می‌کردم؟

00:05:08.320 --> 00:05:09.910
!البته که نه

00:05:09.910 --> 00:05:12.210
!هر دوتاشون قبول نیستن! اجازه نمی‌دم

00:05:12.210 --> 00:05:15.300
عه، پس من برای شما چی‌ام؟

00:05:15.300 --> 00:05:17.320
!فقط یه خدمت‌کاری

00:05:21.330 --> 00:05:24.750
.گقتی اسمت ری‌ـه؟ خیلی باحالی

00:05:25.350 --> 00:05:27.010
...مطمئنم

00:05:27.910 --> 00:05:30.600
.برای اون فقط یکی از خدمت‌کارهاش نیستی

00:05:33.220 --> 00:05:38.070
چطور ممکنه تورو کنار بذارن و یه احمق رو به تخت بنشونن؟

00:05:38.070 --> 00:05:40.800
.پادشاه سوس اصلاً متوجه نمی‌شه

00:05:42.030 --> 00:05:45.980
.همچین حرفی نزن. هرچی نباشه، مادرم همسر قانونیِ پادشاه نیست

00:05:45.980 --> 00:05:46.870
...ولی بازم

00:05:46.870 --> 00:05:53.500
.تازه‌شم، از اینکه از اون‌ همه کشمکش‌های خانوادگی دور شدم احساس راحتی می‌کنم

00:05:53.840 --> 00:05:57.130
.خب دیگه کافیه. بیش‌تر راجع به ری بهم بگو

00:05:57.640 --> 00:06:02.290
.حتماً به‌عنوان یه رعیت کارش خیلی خوب بوده که تو آکادمی قبول شده

00:06:02.290 --> 00:06:05.720
.نه اصلاً. به پای تو نمی‌رسه

00:06:06.120 --> 00:06:11.060
چون فقط یه دوئل کستری به‌خودت مغرور نشو، فهمیدی؟

00:06:11.590 --> 00:06:15.050
!خواهرم چهار عنصر رو در اختیار داره

00:06:15.050 --> 00:06:17.310
!اون تنها کواد کستر در جهانه

00:06:17.310 --> 00:06:20.640
.کلیر-ساما طوری ازش تعریف می‌کنه که انگار دختر خودشه

00:06:20.640 --> 00:06:21.820
!خیلی بامزه‌ست

00:06:21.820 --> 00:06:23.490
بهم گوش می‌دی؟

00:06:23.490 --> 00:06:24.780
!بله! عاشقتونم

00:06:24.780 --> 00:06:26.290
!مثل اینکه گوش نمی‌دادی

00:06:28.130 --> 00:06:30.830
.استعداد جادویی چیزیِ که باهاش به‌دنیا میای

00:06:30.830 --> 00:06:34.030
.برای به‌دست آوردنش تلاشی نکردم

00:06:34.030 --> 00:06:35.490
.برای همین نمی‌تونم پُزش رو بدم

00:06:35.490 --> 00:06:37.230
چطور چنین حرفی می‌زنی؟

00:06:37.230 --> 00:06:40.660
!تو مورد لطف خدا قرار گرفتی، اونه-ساما

00:06:41.140 --> 00:06:42.400
- .مبالغه می‌کنی - .به هیچ‌وجه

00:06:43.910 --> 00:06:46.350
،برای من، حداقل

00:06:46.350 --> 00:06:50.850
.ملاقات باتو چیزی بود که هرگز حاضر نیستم باچیزی عوضش کنم

00:06:51.970 --> 00:06:55.070
،زمانی که بچه بودم و مادرم رو از دست دادم

00:06:55.070 --> 00:06:56.860
.حتی نمی‌تونستم گریه کنم

00:06:56.860 --> 00:06:59.360
.فقط می‌تونستم خودم رو سرزنش کنم

00:06:59.780 --> 00:07:03.170
.این قسمت از زندگیش، در بازی ذکر نشده

00:07:03.170 --> 00:07:05.630
.فقط بخشی از تنظیمات اولیه‌ست

00:07:06.420 --> 00:07:09.370
،چون دوک فرانسوا مرد پرمشغله‌ای بود

00:07:09.830 --> 00:07:16.070
.کلیر کوچولو مدتی در خونه‌ی یکی از فامیل‌های دور، یعنی کُنت لورناک می‌موند

00:07:18.040 --> 00:07:20.230
.یعنی همون خانواده‌ی ماناریا-ساما

00:07:27.890 --> 00:07:30.180
.از آشنایی با شما خوش‌وقتم، بانوی من

00:07:31.030 --> 00:07:33.930
چرا اینقدر ناراحتی؟

00:07:41.530 --> 00:07:44.940
.من... به مادرم حرف بدی زدم

00:07:47.090 --> 00:07:50.950
.نمی‌تونم خودم رو ببخشم

00:07:55.950 --> 00:07:58.940
.کسی سرزنشت نمی‌کنه، کلیر

00:07:59.870 --> 00:08:01.080
.هیچ‌کس

00:08:14.560 --> 00:08:18.480
.اون کلمات نجات‌دهنده‌ی من بودن

00:08:20.540 --> 00:08:24.180
درسته. از اون‌موقع ده‌سال می‌گذره، نه؟

00:08:24.180 --> 00:08:24.980
.آره

00:08:25.550 --> 00:08:29.240
.حتی بعد از اون، نمی‌تونستم گریه کردنم رو متوقف کنم

00:08:40.190 --> 00:08:44.500
.قسم می‌خورم، همیشه ازت محافظت خواهم کرد

00:08:53.120 --> 00:08:57.300
.به‌نظرم، اون لحظه خیلی زیبا می‌درخشید

00:08:59.480 --> 00:09:01.110
!لن! لن

00:09:01.110 --> 00:09:04.420
!با یه شاهزاده ملاقات کردم

00:09:07.140 --> 00:09:08.600
.درسته

00:09:08.600 --> 00:09:12.320
.اون‌موقع فکر کردی من یه پسرم

00:09:12.320 --> 00:09:18.170
!چون مثل شاهزاده‌های داستان‌ها جذاب به‌نظر می‌رسیدی

00:09:21.040 --> 00:09:23.120
!بعد از اون خیلی جا خوردم

00:09:23.120 --> 00:09:24.440
جدی؟

00:09:30.010 --> 00:09:31.650
هی، شنیدی؟

00:09:31.650 --> 00:09:34.070
.ظاهراً اسمش ماناریاست

00:09:34.070 --> 00:09:36.680
اون یه شاهدخت از پادشاهیِ سوس‌ـه، درسته؟

00:09:37.260 --> 00:09:37.940
- واقعاً؟
- !مثل اینکه

00:09:40.410 --> 00:09:42.060
حالت خوبه؟

00:09:42.520 --> 00:09:45.810
!عا... بله! خـ-خـ-خـ-خوبم

00:09:45.810 --> 00:09:47.270
.خداروشکر

00:09:47.610 --> 00:09:50.530
مراقب باش، باشه گوگولی؟

00:09:54.080 --> 00:09:56.510
.ببخشید که منتظرت گذاشتم

00:09:56.510 --> 00:09:57.490
!نه اصلاً

00:09:57.490 --> 00:09:59.650
!حرفشم نزن

00:10:19.830 --> 00:10:22.960
،مراسم آمور نزدیکه

00:10:22.960 --> 00:10:27.980
.ما «نظم آمور» و شعرهای مشابه به اون رو در کلاس می‌خونیم

00:10:28.310 --> 00:10:31.990
.لطفاً به صفحه‌ی 46 کتاب‌ درسی برید

00:10:30.000 --> 00:10:31.990
ری، یه‌لحظه وقت داری؟

00:10:32.850 --> 00:10:34.340
.ببخشید که یهویی ازت می‌پرسم

00:10:34.340 --> 00:10:38.150
.دارم بااستفاده از جادو از طریق ذهن باهات حرف می‌زنم

00:10:38.150 --> 00:10:42.250
.نگران نباش. به این معنی نیست که می‌تونم ذهنت رو بخونم

00:10:42.630 --> 00:10:44.210
.می‌دونم

00:10:44.210 --> 00:10:47.270
حرف زدن با تلپاتی، جادوی باده، درسته؟

00:10:47.270 --> 00:10:50.630
عه، پس می‌دونی تلپاتی چطور کار می‌کنه؟

00:10:51.220 --> 00:10:57.140
.با کانال بهم متصل شدید، پس تنها کاری که باید بکنم اینه که ازش استفاده کنم

00:10:57.140 --> 00:10:59.100
خب... حالا چی نیاز داشتید؟

00:10:59.100 --> 00:11:02.510
.می‌خوام بیش‌تر راجع بهت بدونم

00:11:02.510 --> 00:11:03.770
.بفرما

00:11:04.340 --> 00:11:07.650
.ماناریا-ساما توی بازی ظاهر می‌شه

00:11:07.730 --> 00:11:14.150
ماناریا

00:11:08.170 --> 00:11:11.770
اون با شخصیت اصلی همکاری می‌کنه تا کسانی که مزاحم می‌شن رو دور کنه

00:11:10.440 --> 00:11:11.150
می‌خوای چای بنوشیم؟

00:11:11.770 --> 00:11:14.150
- .و شخصیت اصلی بتونه بیش‌تر با شاهزاده‌ها
مخفیانه ملاقات کنه - !حالا فرصت داری

00:11:14.520 --> 00:11:18.120
.این یه تکنیک‌ـه که می‌تونی از اواسط بازی ازش استفاده کنی

00:11:19.160 --> 00:11:23.370
- .درواقع، اون یکی از متحدهای ارزش‌مندِ شخصیت
اصلی‌ـه - پادشاهی سوس اولین شاهدخت - مارناریا سوس

00:11:23.900 --> 00:11:25.440
!با این‌حال

00:11:25.440 --> 00:11:27.270
از اونجایی که به شاهزاده‌ها اهمیتی نمی‌دم

00:11:27.270 --> 00:11:30.770
،و ترجیح می‌دم از ملاقات‌های مخفیانه با کلیر-ساما لذت ببرم

00:11:30.770 --> 00:11:33.330
!حضور مارناریا-ساما اونقدرا هم اهمیتی نداره

00:11:33.330 --> 00:11:37.550
...درواقع، از اونجایی که کلیر-ساما خیلی دوستش داره

00:11:37.890 --> 00:11:39.790
- !صراحتاً، اون دشمن منه - دشمن

00:11:40.800 --> 00:11:45.700
ری؟ هی، صدام رو می‌شنوی؟ الو؟

00:11:45.700 --> 00:11:47.310
.آره، خیلی رو اعصابه

00:11:47.670 --> 00:11:50.810
.منظورم اینه که... بله، خیلی واضح می‌شنوم

00:11:51.190 --> 00:11:54.330
.من چیزی جزء یه رعیتِ خسته‌کننده نیستم

00:11:54.330 --> 00:11:58.130
.چیزی راجع بهم وجود نداره که براتون جالب باشه

00:11:58.130 --> 00:12:00.070
.حالا، می‌خوام مرخص بشم

00:12:02.700 --> 00:12:05.080
.تاحالا با همچین واکنشی مواجه نشده بودم

00:12:05.400 --> 00:12:07.700
.حالا حتی بیش‌تر علاقه‌مند شدم

00:12:08.460 --> 00:12:13.460
!ماناریا-ساما، سرکلاس خیلی خوب شعر رو خوندید

00:12:13.460 --> 00:12:16.090
چرا پایان اصلیِ شعر رو از

00:12:16.090 --> 00:12:21.350
«من این شعر رو بهت تقدیم می‌کنم»
به «من این شعر رو برات می‌فرستم» تغییر دادید؟

00:12:21.350 --> 00:12:24.630
.آه، این یه تکنیک شاعرانه‌ی باستانی‌ـه

00:12:25.600 --> 00:12:28.980
.بیا اینجا ری. دوست دارم نظر توهم بشنوم

00:12:28.980 --> 00:12:29.880
ها؟

00:12:29.880 --> 00:12:34.940
.ببخشید، ولی خیلی راجع به شعر اطلاعات ندارم

00:12:34.940 --> 00:12:36.750
.پس با اجازه رد می‌کنم

00:12:36.750 --> 00:12:40.410
چطور می‌تونی دعوت ماناریا-سامارو رد کنی؟

00:12:40.410 --> 00:12:43.370
!فقط چون بااستعدادی به‌خودت مغرور نشو

00:12:43.370 --> 00:12:46.880
اوه؟ یعنی ری اینقدر فوق‌العاده‌س؟

00:12:46.880 --> 00:12:48.170
!آره

00:12:48.170 --> 00:12:50.360
.به‌خصوص توی جادو

00:12:50.360 --> 00:12:51.500
...رود-ساما

00:12:51.840 --> 00:12:56.000
جدی؟ پس چطوره باهاش یه مبارزه‌ی کوچولو انجام بدم؟

00:12:56.000 --> 00:12:57.270
.بد نیست

00:12:57.270 --> 00:13:00.490
.ولی اون کسی نیست که بتونی به‌راحتی شکست بدی

00:13:00.900 --> 00:13:04.220
.یه‌بار باهاش شطرنح بازی کردم، و اون کاملاً شکستم داد

00:13:04.220 --> 00:13:06.720
شمارو هم رد کرد؟

00:13:07.050 --> 00:13:08.730
.حالا برام جالب‌تر شد

00:13:09.160 --> 00:13:13.230
.درواقع، شماهم برای من جالب هستی، ماناریا

00:13:13.230 --> 00:13:17.650
.همیشه آرزو داشتم بتونم مینیون‌های جادویی‌تون رو ببینم

00:13:17.650 --> 00:13:20.610
چطوره توانایی‌های همدیگه رو به چالش بکشیم؟

00:13:20.610 --> 00:13:22.870
.من مشکلی ندارم

00:13:32.120 --> 00:13:36.000
ماناریا، نباید که بهت آسون بگیرم، نه؟

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
.باتمام قدرت باهام مبارزه کنید

00:13:38.320 --> 00:13:41.880
.راجع به قدرت‌هات به‌عنوان یه کواد کستر شنیدم

00:13:42.290 --> 00:13:43.640
!بذار ببینیم راسته یا نه

00:13:48.010 --> 00:13:50.390
.وای، حرف نداره

00:14:02.700 --> 00:14:04.500
!عالی بود

00:14:04.500 --> 00:14:07.910
.سریعه... و دقت خیلی بالایی داره

00:14:07.910 --> 00:14:11.040
اصلاً جا نخوردی. پس این چطوره؟

00:14:11.040 --> 00:14:12.040
!برید

00:14:16.290 --> 00:14:17.290
!منفجر شید

00:14:22.260 --> 00:14:23.630
!اونه-ساما

00:14:28.450 --> 00:14:31.030
.اوه، عجب قدرت آتشینی

00:14:31.350 --> 00:14:33.890
.شایعات در حق‌تون کوتاهی می‌کنن، رود-ساما

00:14:33.890 --> 00:14:35.520
...با اون سرعت

00:14:35.520 --> 00:14:37.650
این‌بار از جادوی خاک استفاده کرد؟

00:14:37.650 --> 00:14:40.400
خب، حالا باید چیکار کنم؟

00:14:40.400 --> 00:14:44.150
...استفاده از جادوی آتش دربرابر رود-ساما به‌نظر ناشایست می‌یاد

00:14:44.900 --> 00:14:46.900
پس این چطوره؟

00:14:54.330 --> 00:14:55.720
...اون‌ها

00:14:55.720 --> 00:14:59.710
اوه؟ می‌خوای در شرایط برابر باهام مبارزه کنی؟

00:14:59.710 --> 00:15:01.330
ترجیح می‌دید نکنم؟

00:15:02.340 --> 00:15:04.470
.واقعاً می‌دونی چطور باید یه‌نفر رو تحریک کنی

00:15:04.780 --> 00:15:06.720
.ولی سرگرم‌کننده‌ست

00:15:06.720 --> 00:15:10.220
!بذار ببینیم چقدر می‌تونی دووم بیاری

00:15:31.680 --> 00:15:35.160
!اگر این ادامه پیدا کنه، خواهر ضرر بزرگی می‌کنه

00:15:35.500 --> 00:15:37.720
.درسته... طبیعتاً

00:15:38.950 --> 00:15:40.790
.فقط تماشا کنید

00:15:40.790 --> 00:15:44.210
.ماناریا-ساما حتماً یکی دوتا ترفند تو آستین‌هاش داره

00:15:46.960 --> 00:15:49.050
.اوهوم، فهمیدم

00:15:49.050 --> 00:15:49.930
!نشون بده

00:15:50.270 --> 00:15:51.960
حالا چی می‌شه؟

00:15:51.960 --> 00:15:55.670
.خب، انگار هنوز خیلی باهم کار دارن

00:15:55.670 --> 00:15:57.560
!خودم خوب می‌دونم

00:15:57.960 --> 00:16:02.570
.ولی این روش فقط به‌خاطر جادوی عظیم رود-ساما جواب می‌ده

00:16:02.570 --> 00:16:04.860
.ولی به‌تدریج بهش هجوم میارن

00:16:17.120 --> 00:16:18.620
ناپدید شدن؟

00:16:27.960 --> 00:16:29.260
.من تسلیم می‌شم

00:16:34.390 --> 00:16:36.450
.خب، واقعاً حرف نداشت

00:16:36.450 --> 00:16:37.960
...تورید-سنسه

00:16:38.600 --> 00:16:41.770
می‌دونید جادوی آخر چی بود؟

00:16:42.740 --> 00:16:44.540
.طلسم شکن

00:16:45.960 --> 00:16:47.530
.دقیقاً

00:16:47.860 --> 00:16:50.170
،اون ترکیبِ یک جادو رو تجزیه و تحلیل می‌کنه

00:16:50.170 --> 00:16:52.850
.خودش رو بهش تحمیل می‌کنه، و اون رو کاملاً خنثی می‌کنه

00:16:53.280 --> 00:16:56.040
.جادو، جادو رو ناپدید می‌کنه

00:16:56.440 --> 00:16:59.920
اون ترکیبِ یه جادو رو وسط مبارزه تحلیل می‌کنه؟

00:16:59.920 --> 00:17:02.220
امکان داره؟

00:17:02.220 --> 00:17:03.920
.کارش حرف نداره

00:17:03.920 --> 00:17:07.860
،اونه-ساما در جادوی خاک، آب و آتش، شایستگیِ بالا داره

00:17:07.860 --> 00:17:10.760
.و در جادوی باد شایستگیِ استثنائی داره

00:17:13.660 --> 00:17:17.160
.ولی همه‌ش این نیست

00:17:17.160 --> 00:17:20.620
...چیزی که راجع به جادوی ماناریا-ساما ترسناکه اینه که

00:17:21.840 --> 00:17:23.270
.بابت روش‌های نادرستم عذر می‌خوام

00:17:23.270 --> 00:17:26.020
.رفتارت واقعاً با عقل جور در نمیاد

00:17:26.020 --> 00:17:27.720
.زیاد این رو بهم می‌گن

00:17:37.180 --> 00:17:39.540
!خواهرم حرف نداره

00:17:39.540 --> 00:17:43.510
...درسته، طلسم شکن واقعاً فوق‌العاده بود، ولی

00:17:43.510 --> 00:17:44.420
.عه

00:17:44.420 --> 00:17:47.830
!خیلی جسورانه با رود-ساما مقابله کرد

00:17:47.830 --> 00:17:48.510
.آها

00:17:48.510 --> 00:17:52.290
!اون‌ها مثل خدایان زیبایی و جنگ به‌نظر می‌رسیدن

00:17:52.290 --> 00:17:53.780
جدی؟

00:17:55.170 --> 00:17:58.790
.چته؟ خیلی ناراضی به‌نظر می‌رسی

00:17:58.790 --> 00:18:01.640
.نه، اصلاً

00:18:03.830 --> 00:18:06.520
ممکنه... حسودی کرده باشی؟

00:18:06.520 --> 00:18:07.120
- .بله - !سریع بود

00:18:08.530 --> 00:18:13.290
بهتون گفتم که دوستتون دارم و تحسین‌تون می‌کنم، مگه نه؟

00:18:13.290 --> 00:18:15.880
.از شنیدن این لطیفه خسته شدم

00:18:15.880 --> 00:18:18.960
باید چیکار کنم تا متوجه بشید جدی‌ام؟

00:18:18.960 --> 00:18:21.030
.کاری نمی‌تونی بکنی

00:18:21.700 --> 00:18:23.790
...آه، ولی

00:18:24.630 --> 00:18:28.380
«می‌توانی برایم پیشکشی از گل‌های فلورا بر روی ترازو بگذاری؟»

00:18:28.380 --> 00:18:32.750
«.اگر بتوانی، نشان‌دهنده‌ی آن است که احساساتت نسبت به من حقیقت دارد»

00:18:33.590 --> 00:18:35.620
از نظم آمور بود؟

00:18:35.620 --> 00:18:36.430
.آره

00:18:36.890 --> 00:18:41.740
.نظم آمور، شعری‌ راجع به یه افسانه‌ی قدیمی در پادشاهی‌ـه

00:18:42.850 --> 00:18:46.600
.دومرد عاشق یک قدیسه شدن

00:18:47.430 --> 00:18:49.420
،هردوتاشون مرد‌های بانفوذی بودن

00:18:49.420 --> 00:18:53.610
.پس زمانی که عشق منجر به دعوا بین‌شون شد، کشور دچار هرج‌ومرج شد

00:18:54.130 --> 00:18:57.110
،قدیسه با ناراحتی دعا کرد

00:18:57.110 --> 00:19:00.340
:و خدا بهش ترازویی عطا کرد و گفت

00:19:00.860 --> 00:19:03.720
.پیشکش‌های خودتون رو روی این ترازو بذارید

00:19:03.720 --> 00:19:08.510
.ترازو خواهد گفت که کدوم مرد شوهر تو خواهد شد

00:19:09.260 --> 00:19:11.720
،طبق نتیجه‌ی ترازو

00:19:11.720 --> 00:19:14.680
،قدیسه با فردی ازدواج کرد که گل‌های فلورا بهش پیشکش کرده بود

00:19:15.280 --> 00:19:20.290
.و مردی که در عشق شکست خورد، به پادشاهی عالی تبدیل شد

00:19:21.690 --> 00:19:26.810
.مراسم آمور که تا به‌امروز برگزار می‌شه، طبق این افسانه‌ست

00:19:27.800 --> 00:19:32.530
ها؟ ترازوی عشق که در نظم آمور ذکر شده، واقعاً وجود داره؟

00:19:32.530 --> 00:19:35.470
.بیش‌تر شبیه به یه ابزار جادویی می‌مونه

00:19:35.470 --> 00:19:38.490
.سنگ‌های جادویی همیشه وجود داشتن

00:19:39.190 --> 00:19:41.990
.ممکنه بدون اینکه متوجه باشن ازش استفاده کرده باشن

00:19:42.370 --> 00:19:46.640
.در مراسم آمور، پیشکش‌ها روی ترازوی عشق گذاشته می‌شن

00:19:46.640 --> 00:19:50.000
.درواقع برای این استفاده می‌شه که مشخص بشه چه کسایی باهم ازدواج می‌کنن

00:19:50.000 --> 00:19:53.490
درواقع مثل یه ازدواج برنامه‌ریزی شده‌ست... یا شایدم یه دوئل‌ـه؟

00:19:53.490 --> 00:19:56.260
.پس دقیقاً مثل نظم آمور اجرا می‌شه

00:19:56.260 --> 00:20:01.030
.ولی مردم زیادی هستن که ازدواج‌شون رو براین اساس انجام می‌دن

00:20:01.030 --> 00:20:02.750
.بیش‌ترشون محض سرگرمی انجامش می‌دن

00:20:02.750 --> 00:20:06.960
.و کسایی هم وجود دارن که به بهونه‌ی مراسم، عشق‌شون رو اعتراف می‌کنن

00:20:06.960 --> 00:20:09.900
.همیشه جای سؤال‌ـه که کی به کی اعتراف می‌کنه

00:20:09.900 --> 00:20:12.230
.که اینطور

00:20:12.230 --> 00:20:16.150
.پس برای همینه که همه اینقدر برای این مراسم ذوق دارن

00:20:16.880 --> 00:20:17.910
...و

00:20:18.400 --> 00:20:23.240
تو این جمع کسی هست که بخواد عشق حقیقی‌ش رو با ترازوی عشق بسنجه؟

00:20:25.750 --> 00:20:28.870
.خیلی خوش‌شانسی، کلیر. تو ری رو داری

00:20:28.870 --> 00:20:30.500
!یو-ساما

00:20:30.500 --> 00:20:34.720
ها... پس رابطه‌ی تو با ری همچین چیزی‌ـه، درسته؟

00:20:34.720 --> 00:20:37.880
!اونه-ساما، لطفاً چنین حرف‌های احمقانه‌ای نزن

00:20:38.190 --> 00:20:41.390
.این دختره فقط سربه‌سرم می‌ذاره. همین و بس

00:20:41.390 --> 00:20:45.140
!بارها بهتون گفتم که جدی‌ام

00:20:45.140 --> 00:20:47.700
ها؟ عشق یه‌طرفه از سمت ری؟

00:20:48.890 --> 00:20:52.430
.که اینطور. پس قضیه اینه

00:20:53.770 --> 00:20:57.590
،تازه‌شم، اگر قرار بود یه شریک هم‌جنس خودم انتخاب کنم

00:20:57.590 --> 00:20:59.430
!اونه-ساما رو به‌تو ترجیح می‌دم

00:20:59.430 --> 00:21:01.520
بد شد، مگه نه ری؟

00:21:01.520 --> 00:21:04.780
.کلیر گفت من رو به‌تو ترجیح می‌ده

00:21:08.450 --> 00:21:11.890
ای وای... اونه-ساما چت شده؟

00:21:11.890 --> 00:21:15.620
کلیر، اگر بهت می‌گفتم دوستت دارم، باور می‌کردی؟

00:21:15.620 --> 00:21:20.590
البته! تاحالا شده به عشقت شک کنم؟

00:21:20.590 --> 00:21:24.430
!آروم باش، ری تیلور! اعداد اول رو باخودت بشمار

00:21:27.430 --> 00:21:29.980
!اوه، اونه-ساما

00:21:31.560 --> 00:21:35.570
،دو، سه، پنج، هفت، یازده، سیزده، هفده، نوزده، بیست‌وسه، بیست‌ونه
سی‌ویک، سی‌وهفت، چهل‌ویک ـــــ

00:21:35.570 --> 00:21:38.450
.کلیر و ماناریا خیلی خوب باهم کنار میان

00:21:38.450 --> 00:21:39.620
!درسته

00:21:39.620 --> 00:21:42.200
چطوره یکم بیش‌تر چای بنوشید؟

00:21:42.200 --> 00:21:44.450
.ری، این که قوری نیست

00:21:44.860 --> 00:21:46.010
.پارچ شیر‌ـه

00:21:46.010 --> 00:21:48.950
.عه‌وا... ببخشید

00:21:49.300 --> 00:21:52.060
.چیزی شده؟ انگار رنگت پریده

00:21:52.060 --> 00:21:55.960
.نه چیزی نیست! بابت نگرانی‌تون ممنونم

00:21:58.460 --> 00:22:02.320
!مگه عاشق سین-ساما نبودی؟

00:22:02.320 --> 00:22:04.340
!کلیر-ساما

00:22:05.430 --> 00:22:07.010
.داره می‌ریزه

00:22:07.030 --> 00:22:14.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:46.700 --> 00:23:49.820
!کلیر-ساما! کلیر-ساما! کلیر-ساما

00:23:49.820 --> 00:23:51.730
.خب، عجیبه

00:23:51.730 --> 00:23:52.950
چی شده، کلیر؟

00:23:52.950 --> 00:23:54.790
.فکر کردم یه‌چیزی شنیدم

00:23:55.780 --> 00:23:58.140
.جادوی باد خیلی به‌درد می‌خوره

00:23:58.140 --> 00:24:00.960
- .می‌تونه صداهارو از بین ببره... و کلی چیزهای
دیگه - قسمت یازدهم - حادثه‌ی عاشقانه واقعاً زجرآوره