WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.420 --> 00:00:14.420 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:03.100 --> 00:02:04.070 ‫ری! 00:02:04.770 --> 00:02:06.840 ‫اشتباه قضاوتت کردم. 00:02:06.840 --> 00:02:08.520 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنید؟ 00:02:08.520 --> 00:02:11.490 ‫خودتو به اون راه نزن. راجع‌به کلیر حرف می‌زنم. 00:02:15.870 --> 00:02:17.740 ‫دیروز تمام مدت داشت گریه می‌کرد. 00:02:20.060 --> 00:02:22.690 ‫لطفاً از کلیر-ساما محافظت کنید. 00:02:22.690 --> 00:02:25.460 ‫اون خیلی راحت احساس تنهایی می‌کنه. 00:02:25.750 --> 00:02:27.230 ‫این تقصیر توـه! 00:02:27.660 --> 00:02:30.880 ‫من باختم. شما شکستم دادید. 00:02:30.880 --> 00:02:34.800 ‫و من دیگه خدمتکارش نیستم. دلیلی نداره کنارش بمونم. 00:02:34.800 --> 00:02:37.020 ‫فقط به همین‌خاطر تسلیم می‌شی؟ 00:02:37.020 --> 00:02:39.310 ‫احساساتت همه‌ش در همین حده؟! 00:02:41.190 --> 00:02:43.270 ‫در جایگاهی هستید که چنین حرفی بزنید؟ 00:02:43.660 --> 00:02:47.440 ‫شما کسی هستید که کلیر-ساما رو ازم گرفتید! 00:02:47.440 --> 00:02:49.670 ‫تو فقط داری فرار می‌کنی! 00:02:49.670 --> 00:02:53.190 ‫حتی اگر هیچ‌وقت پیدام نمی‌شد، کم کم تسلیم می‌شدی. 00:02:53.190 --> 00:02:54.410 ‫از کجا چنین حرفی ـــــ 00:02:54.410 --> 00:02:56.420 ‫«برام مهم نیست اگر عشقم یک‌طرفه‌ست» 00:02:56.420 --> 00:02:58.690 ‫«تا زمانی‌که کلیر خوشحال باشه، کافیه.» 00:02:58.690 --> 00:03:01.020 ‫برای اینه که اون اشراف‌زاده رو اولویت قرار می‌دی! 00:03:01.330 --> 00:03:03.970 ‫می‌ترسی آسیب ببینی. 00:03:03.970 --> 00:03:07.200 ‫نمی‌خوای از اینکه احساسات متقابل دریافت نمی‌کنی، احساس ناامیدی کنی. 00:03:07.200 --> 00:03:09.470 ‫پس از همون اول تسلیم شدی. 00:03:09.470 --> 00:03:11.340 ‫همیشه یه راه فرار پیدا می‌کنی. 00:03:11.340 --> 00:03:12.290 ‫اشتباه می‌کنید! 00:03:12.290 --> 00:03:14.620 ‫نه، راست می‌گه. 00:03:14.620 --> 00:03:17.340 ‫برام اهمیتی نداره که عشقم یک‌طرفه‌ست؟ واقعاً؟ 00:03:17.340 --> 00:03:21.120 ‫نه. من... من... 00:03:21.500 --> 00:03:22.600 ‫حقیقت اینه که... 00:03:23.530 --> 00:03:26.320 ‫می‌خوام بهم اهمیت بده. می‌خوام دوستم داشته باشه. 00:03:26.320 --> 00:03:30.820 ‫می‌خوام طوری که من عاشقشم، عاشقم باشه. 00:03:31.300 --> 00:03:32.360 ‫ولی... 00:03:32.360 --> 00:03:35.400 ‫بعضی آرزوها هرگز برآورده نمی‌شن، مهم نیست چقدر دلت اون‌هارو بخواد! 00:03:35.400 --> 00:03:38.150 ‫کلیر-ساما هم مثل من دختره! 00:03:38.150 --> 00:03:40.120 ‫و اون عاشق یه‌نفر دیگه‌ست! 00:03:40.120 --> 00:03:41.840 ‫پس تسلیم می‌شی؟ 00:03:41.840 --> 00:03:44.870 ‫از اینکه یه رابطه‌ی معمولی داشته باشی خوشحالی و نمی‌خوای هیچ تلاشی بکنی؟ 00:03:44.870 --> 00:03:46.520 ‫این برام کافیه! 00:03:46.520 --> 00:03:50.250 ‫من این احساسات رو خفه می‌کنم، چون این برای کلیر-ساما بهتره! 00:03:51.920 --> 00:03:55.460 ‫جواب نمی‌ده. چنین رابطه‌ای یه‌روز از هم می‌پاشه. 00:03:59.550 --> 00:04:01.460 ‫می‌پرسی از کجا می‌دونم؟ 00:04:01.910 --> 00:04:03.840 ‫چون برام اتفاق افتاده. 00:04:04.470 --> 00:04:08.850 ‫منم مثل تو کسی رو داشتم که از صمیم قلب عاشقش بودم. 00:04:09.530 --> 00:04:12.120 ‫باخودم گفتم تا زمانی که اون خوشحال باشه مشکلی ندارم. 00:04:12.120 --> 00:04:14.610 ‫حتی اگر آخرش بهم نرسیم. 00:04:14.610 --> 00:04:18.900 ‫فقط روز به روز بیشتر احساساتم رو سرکوب می‌کردم، تا اینکه... 00:04:19.490 --> 00:04:22.160 ‫یه اشتباه وحشتناک مرتکب شدم. 00:04:22.710 --> 00:04:24.470 ‫باتوجه به‌تفاوت جایگاه‌هامون، 00:04:24.470 --> 00:04:26.750 ‫امکان نداشت بهم جواب رد بده. 00:04:27.230 --> 00:04:28.580 ‫ولی من بازم... 00:04:30.240 --> 00:04:33.920 ‫بعد از یه‌مدت، از قصر ناپدید شد. 00:04:34.680 --> 00:04:38.040 ‫احساساتی که در مقابل چیزی به‌دست نیارن، درآخر سرخورده می‌شن. 00:04:38.040 --> 00:04:42.180 ‫قلب انسان نه اونقدر قوی‌ـه و نه اونقدر خالص‌ـه. 00:04:42.670 --> 00:04:46.650 ‫بعد از اون، با لباس مبدل، اطراف فاحشه‌خونه‌ها پرسه می‌زدم. 00:04:47.160 --> 00:04:49.930 ‫متوجه شدم رابطه‌هایی که فقط برپایه‌ی پول و رابطه‌ی جنسی باشن 00:04:49.930 --> 00:04:53.190 ‫به‌کسی صدمه نمی‌زنن، که این شامل خودم هم می‌شد. 00:04:53.650 --> 00:04:57.190 ‫ولی هیچ‌وقت احساس رضایت نمی‌کردم. 00:04:57.190 --> 00:05:02.770 ‫تا به‌امروز از اینکه بهش آسیب زدم و از دستش دادم پشیمونم. 00:05:03.910 --> 00:05:06.200 ‫خب ازم توقع دارین چیکار کنم؟ 00:05:07.110 --> 00:05:10.000 ‫اگر اصرار داری که از کلیر دست بکشی، 00:05:10.420 --> 00:05:13.080 ‫برای سرگرمیِ خودم ازش استفاده می‌کنم. 00:05:14.020 --> 00:05:17.710 ‫چـ-چی... دارید جدی حرف می‌زنید؟! 00:05:18.210 --> 00:05:21.090 ‫تمام لذتی رو که ازش می‌خوام به‌دست میارم. 00:05:21.090 --> 00:05:22.470 ‫اجازه نمی‌دم چنین کاری بکنید! 00:05:22.470 --> 00:05:24.600 ‫اوه؟ چطور می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 00:05:29.410 --> 00:05:32.040 !شمارو تو مراسم آمور به چالش می‌کشم 00:05:32.040 --> 00:05:36.930 ‫می‌خوای احساساتت رو به ترازوی عشق پیشکش کنی تا خلوص‌شون رو اندازه بگیری؟ 00:05:37.240 --> 00:05:38.660 ‫فکر بدی نیست. 00:05:38.660 --> 00:05:41.220 ‫ولی من همین الانم یه‌بار شکستت دادم. 00:05:41.220 --> 00:05:44.110 ‫اگر برام سودی نداشته باشه این چالش رو قبول نمی‌کنم. 00:05:44.110 --> 00:05:47.410 ‫اگر برنده شم، تو هم مال من می‌شی. 00:05:47.410 --> 00:05:48.720 ‫این شرط منه. 00:05:48.720 --> 00:05:51.120 ‫باشه. نمی‌بازم. 00:05:52.920 --> 00:05:54.380 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم! 00:05:55.480 --> 00:05:56.890 ‫این نگاهت رو دوست دارم. 00:06:01.300 --> 00:06:05.570 ‫اون کسی‌ـه که هرگز نمی‌تونم کلیر-ساما رو بهش بدم. 00:06:15.400 --> 00:06:18.650 ‫یه چالش؟ تو مراسم آمور؟ 00:06:18.650 --> 00:06:19.540 ‫آره. 00:06:20.260 --> 00:06:22.430 ‫دوباره بدون مشورت باهام از این‌کارا می‌کنید... 00:06:22.430 --> 00:06:23.830 ‫چه انتخاب دیگه‌ای داشتیم؟ 00:06:23.830 --> 00:06:26.910 ‫تو نمی‌خوای احساس واقعیت رو بهمون بگی. 00:06:29.740 --> 00:06:31.410 ‫برای همین مبارزه می‌کنیم. 00:06:31.940 --> 00:06:36.290 ‫ترازوی عشق واقعاً احساسات چه‌کسی رو می‌سنجه؟ 00:06:37.260 --> 00:06:42.110 ‫این احساسات اون دو مرد بود که خدا آزمود، یا... 00:06:52.120 --> 00:06:53.730 ‫از دست اینا! 00:06:53.730 --> 00:06:55.730 ‫این واقعاً بی‌شرمانه‌ست! 00:06:55.730 --> 00:06:58.450 ‫واقعاً فکر کردن احساسات من اینقدر ناچیزه؟! 00:07:00.540 --> 00:07:02.170 ‫ری اینجا نیست. 00:07:03.170 --> 00:07:05.390 ‫تمام مدت داشت کار می‌کرد. 00:07:05.390 --> 00:07:07.200 ‫ها؟ کار می‌کرد؟ 00:07:07.520 --> 00:07:11.450 ‫ماموریت‌های شکار هیولا رو که در تابلوی اعلانات ‫ شوالیه‌های آکادمی نصب شده بودن، به خاطر داری؟ 00:07:12.020 --> 00:07:15.700 ‫تو همچین موقعیتی؟ چی تو فکرشه؟ 00:07:17.920 --> 00:07:19.330 ‫باران قندیل! 00:07:24.620 --> 00:07:26.740 ‫یه سنگ جادوی دیگه... 00:07:26.740 --> 00:07:29.380 ‫آه، نمی‌افته پایین! 00:07:30.300 --> 00:07:34.330 ‫خب، احتمال افتادنش 0.5 درصدـه... 00:07:34.870 --> 00:07:37.900 ‫ولی من وقت اینکه بشینم و غر بزنم ندارم. 00:07:38.400 --> 00:07:41.330 ‫ماناریا-ساما حتماً می‌تونه بهترین چیزو برای پیشکش کردن پیدا کنه، 00:07:41.330 --> 00:07:44.400 ‫چیزی که به‌دست آوردنش خیلی سخته. 00:07:45.460 --> 00:07:47.650 ‫این تنها شانس برنده شدنمه! 00:07:47.650 --> 00:07:49.110 ‫بریم سراغ بعدی! 00:08:14.350 --> 00:08:17.750 ‫همیشه گفتم از دانشم راجع‌به بازی، به‌نفع خودم برای عشق استفاده نمی‌کنم. 00:08:17.750 --> 00:08:20.650 ‫این قانونی بود که برای خودم گذاشتم. 00:08:23.260 --> 00:08:27.860 ‫،به‌نظر خیلی بزدلانه بود که از چیزهایی که به‌لطف تناسخم می‌دونم 00:08:27.860 --> 00:08:29.780 .تو این راه استفاده کنم 00:08:29.780 --> 00:08:32.860 ‫ولی اون فقط یه جبهه‌ی اشرافی بود که برای خودم ساخته بودم. 00:08:32.860 --> 00:08:35.760 ‫اگر واقعاً می‌خوام به کلیر-ساما برسم ــــ 00:08:35.760 --> 00:08:38.290 ‫اگر آینده‌ای هست که می‌خوام بهش برسم، مهم نیست چی بشه ـــــــ 00:08:41.750 --> 00:08:43.930 ‫نباید نگران قضاوت دیگران باشم! 00:08:44.360 --> 00:08:46.740 ‫لعنتی... زمانم داره تموم میشه. 00:08:48.180 --> 00:08:51.390 ‫نگران نباش. امکان نداره تسلیم بشم. 00:08:57.770 --> 00:08:58.730 ‫رلیر! 00:09:01.120 --> 00:09:02.470 ‫بارن قندیل ــــــ 00:09:10.200 --> 00:09:11.860 ‫گلوله‌ی سنگی! 00:09:17.450 --> 00:09:20.480 ‫اگر اینقدر راحت می‌شد از عشق دست کشید، 00:09:20.480 --> 00:09:21.710 ‫هیچ‌کس رنج نمی‌کشید. 00:09:27.060 --> 00:09:30.680 ‫چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ هرچی نباشه دوستش دارم. 00:09:36.610 --> 00:09:39.320 ‫منتظرم بمون، کلیر-ساما! 00:09:54.890 --> 00:09:58.120 ‫.انگار مراسم آمورِ امسال قراره موفقیت بزرگی به‌همراه داشته باشه 00:09:58.120 --> 00:10:02.880 ‫دوست دارید کی برنده بشه، کلیر-ساما؟ ری یا ماناریا-ساما؟ 00:10:03.250 --> 00:10:05.200 ‫اصلاً مهم نیست. 00:10:05.200 --> 00:10:08.920 ‫کسایی که باهام مثل یه جایزه‌ی بی‌ارزش رفتار می‌کنن برام اهمیتی ندارن. 00:10:08.920 --> 00:10:12.040 ‫من امیدوارم ری برنده شه. 00:10:12.040 --> 00:10:14.750 ‫داری از دوستت طرفداری می‌کنی؟ 00:10:14.750 --> 00:10:16.550 ‫یه بخشش برای اینه، ولی... 00:10:16.870 --> 00:10:19.890 ‫راجع‌به ری چه احساسی دارید، کلیر-ساما؟ 00:10:20.630 --> 00:10:21.810 ‫منظورت چیه... 00:10:21.810 --> 00:10:24.150 ‫لطفاً حقیقت رو بهم بگید. 00:10:25.420 --> 00:10:27.620 ‫چیزی برای گفتن وجود نداره. 00:10:27.620 --> 00:10:29.270 ‫اون دهاتی فقط... 00:10:30.030 --> 00:10:33.280 ‫از وقتی باهم ملاقات کردیم کاری جز مزخرف گفتن انجام نداده. 00:10:33.280 --> 00:10:36.370 ‫حتی تونست نظر پدرم رو جلب کنه و خدمتکارم بشه. 00:10:36.780 --> 00:10:40.340 ‫همیشه با حرف‌های مسخره‌ای که می‌زد اذیتم می‌کرد و... 00:10:40.340 --> 00:10:42.040 ‫واقعاً هیچ‌وقت آدم نمی‌شد! 00:10:42.040 --> 00:10:45.970 ‫راستش... اون دختر فقط... 00:10:48.050 --> 00:10:51.340 ‫به‌عنوان یه رعیت خیلی گستاخ بود. 00:10:52.490 --> 00:10:55.930 ‫خوشحالم می‌بینم بالاخره لبخند می‌زنید. 00:10:55.930 --> 00:10:56.930 ‫ها؟ 00:10:57.870 --> 00:11:00.990 ‫کلیر-ساما، اگر ری برنده بشه، 00:11:00.990 --> 00:11:03.810 ‫دوباره به‌عنوان خدمتکار قبولش می‌کنید؟ 00:11:05.640 --> 00:11:08.970 ‫من... نمی‌تونم. 00:11:10.180 --> 00:11:11.970 ‫من یه اشراف‌زاده‌ام. 00:11:11.970 --> 00:11:15.670 ‫هرگز نمی‌تونم برای یه رعیت تعظیم کنم و بهش التماس کنم که خدمتکارم بشه. 00:11:15.670 --> 00:11:17.930 ‫به‌ هیچ‌وجه امکان نداره. 00:11:18.800 --> 00:11:20.350 ‫که اینطور. 00:11:20.350 --> 00:11:23.460 ‫فکر کنم اشراف‌زاده بودن هم به نوع خودش دردسرسازـه. 00:11:24.440 --> 00:11:27.870 ‫پس فکر کنم باید امیدوار باشم که معجزه رخ بده. 00:11:28.190 --> 00:11:29.410 - ‫معجزه؟ - ‫بله. 00:11:30.700 --> 00:11:32.880 ‫معجزه‌ای که تمام گره‌ها رو بازم می‌کنه، 00:11:32.880 --> 00:11:35.570 ‫مثل اونایی که تو داستان‌ها اتفاق میفته. 00:11:41.050 --> 00:11:42.510 ‫اونه-ساما... 00:11:44.180 --> 00:11:45.910 ‫سلام، کلیر. 00:11:46.520 --> 00:11:47.150 - ‫اون... - ‫واقعاً یکی پیدا کرده؟ 00:11:48.540 --> 00:11:49.310 ‫وای... 00:11:49.840 --> 00:11:51.410 ‫این گل... 00:11:51.410 --> 00:11:54.170 ‫هوم. گل فلوراست. 00:11:54.750 --> 00:11:55.570 ‫ری کجاست؟ 00:11:59.280 --> 00:12:03.020 ‫که اینطور. فکر کنم دوباره من برنده شدم، ها؟ 00:12:05.560 --> 00:12:09.150 ‫ترازوی الهی، خلوص عشقم رو نشون می‌ده. 00:12:09.510 --> 00:12:14.220 ‫همین‌جا سوگند می‌خورم، که تاابد ازت محافظت کنم. 00:12:15.800 --> 00:12:18.120 ‫همون‌چیزی که قبلاً گفت... 00:12:35.730 --> 00:12:37.110 ‫یه‌دقیقه صبر کنید! 00:12:46.160 --> 00:12:47.330 ‫ری! 00:12:47.330 --> 00:12:50.330 ‫چـ-چطور همچین بلایی سرت اومده؟ 00:13:05.030 --> 00:13:06.310 ‫ها... 00:13:06.310 --> 00:13:08.680 ‫پس مثل اینکه فرار نکردی. 00:13:08.680 --> 00:13:12.690 ‫چرا باید فرار کنم؟! گفتم که شکست نمی‌خورم! 00:13:13.690 --> 00:13:16.500 ‫کلیر-ساما، لطفاً نگران نباشید. 00:13:16.500 --> 00:13:18.510 ‫اجازه نمی‌دم اون شما رو مال خودش بکنه. 00:13:23.520 --> 00:13:27.170 ‫متأسفم که اینو بهت می‌گم، ولی مسابقه دیگه تموم شده. 00:13:27.170 --> 00:13:29.830 ‫من گل فلورا رو پیشکش کردم. 00:13:29.830 --> 00:13:31.930 ‫حتی در تاریخ طولانیِ این مراسم، 00:13:31.930 --> 00:13:34.710 ‫تاحالا پیشکش بهتری وجود نداشته، اینطور نیست؟ 00:13:35.590 --> 00:13:37.710 ‫پیشکش من... اینه. 00:13:40.190 --> 00:13:41.220 ‫چی؟! 00:13:46.490 --> 00:13:47.970 ‫این دیگه چه شوخی‌ایه؟ 00:13:48.770 --> 00:13:50.900 .وقتی این رو پیشکش کنم متوجه می‌شید 00:13:51.480 --> 00:13:54.250 ‫بسیارخب. پس من اول شروع می‌کنم. 00:13:55.520 --> 00:13:59.310 ‫از خدا می‌خوام خلوص عشقم رو قضاوت کنه. 00:14:14.220 --> 00:14:17.250 ‫اونو ببین. امکان نداره برنده بشه. 00:14:17.250 --> 00:14:19.800 ‫چه فکری تو سر ری‌ـه؟ 00:14:22.130 --> 00:14:23.430 ‫پیشکش من. 00:14:33.140 --> 00:14:35.080 ‫اون حتی یه‌ذره هم خوب نیست! 00:14:35.080 --> 00:14:36.400 ‫کارش تمومه! 00:14:41.210 --> 00:14:43.230 ‫به ری باور نداری؟ 00:14:51.240 --> 00:14:53.140 ‫پس فکر کنم من برنده ــــ 00:15:09.500 --> 00:15:10.860 ‫ترازو... 00:15:16.070 --> 00:15:18.310 ‫گل فلورا شکست خورد... 00:15:18.310 --> 00:15:22.570 امکان نداره... مگه اون شاخه چیه؟ 00:15:22.570 --> 00:15:25.070 ‫بهش میگن شاخه‌ی عشقِ ابدی. 00:15:25.070 --> 00:15:28.770 ‫این موردی‌ـه که احتمال خیلی کمی داره که از هیولایی به‌نام درختِ درهم تنیده 00:15:28.770 --> 00:15:30.580 ‫به زمین بیفته. 00:15:30.580 --> 00:15:33.500 ‫اگر اون رو پیشکش کنی می‌تونی به کارت ویژه تو بازی دست پیدا کنی. 00:15:33.500 --> 00:15:35.580 ‫چیزی‌ـه که بهش می‌گن آیتمِ مخفی. 00:15:36.100 --> 00:15:39.860 ‫پس گل فلورا سنگین‌ترین چیزی نیست که می‌شه پیشکش کرد؟ 00:15:39.860 --> 00:15:44.920 ‫بله، تا به‌امروز همه باور داشتن که اون سنگین‌ترین پیشکش‌ـه. 00:15:44.920 --> 00:15:45.840 ‫ولی... 00:15:46.340 --> 00:15:49.840 ‫این به‌اون معناست که چیزی وجود داشته که از اون بهتر بوده. 00:15:52.220 --> 00:15:54.220 ‫بهت که گفتم، ماناریا! 00:15:54.220 --> 00:15:57.140 ‫اون کسی نیست که بتونی به‌راحتی شکستش بدی. 00:15:57.140 --> 00:15:58.100 ‫کلیر-ساما. 00:15:59.820 --> 00:16:03.730 ‫من شایسته‌ی عشقی که در داستان‌ها وجود داره نیستم. 00:16:03.730 --> 00:16:06.530 ‫حتی نمی‌تونم حرف‌هام رو جدی بزنم. 00:16:06.870 --> 00:16:08.070 ‫ولی... 00:16:08.760 --> 00:16:12.880 ‫صرف نظر از اینکه ترازوی عشق... و خدا من رو تصدیق می‌کنن یا نه، 00:16:12.880 --> 00:16:15.070 ‫هنوزم دوستتون دارم. 00:16:15.380 --> 00:16:18.560 ‫برام مهم نیست از کی شکست بخورم، یا جلوی کی زانو بزنم، 00:16:18.560 --> 00:16:22.210 ‫تمام زندگیم شما رو دوست خواهم داشت. 00:16:22.770 --> 00:16:23.960 ‫پس... 00:16:24.560 --> 00:16:29.320 ‫من رو نه به‌عنوان خدمتکار، بلکه به‌عنوان شریک زندگی‌تون قبول می‌کنید؟ 00:16:32.160 --> 00:16:34.060 ‫درکت نمی‌کنم. 00:16:36.850 --> 00:16:39.470 ‫خب، این‌بار باختم! 00:16:39.470 --> 00:16:42.550 ‫ری، تو واقعاً حرف نداری! 00:16:44.470 --> 00:16:48.700 ‫ا-اونه-ساما؟ این کارا یعنی چی؟ 00:16:48.700 --> 00:16:50.360 ‫ببخشید، کلیر. 00:16:50.360 --> 00:16:53.170 ‫از اولش هم ری کسی بود که دنبالش بودم! 00:16:53.170 --> 00:16:53.990 ‫ها؟! 00:16:53.990 --> 00:16:57.750 ‫پس دلیل اینکه سربه‌سر کلیر-ساما می‌ذاشتید این بود که... 00:16:57.750 --> 00:17:01.670 ‫خب، واکنش‌هات خیلی بامزه بودن! 00:17:01.670 --> 00:17:02.500 ‫هه هه. 00:17:04.050 --> 00:17:06.380 ‫برای من «هه هه» نکنید! 00:17:06.380 --> 00:17:07.620 ‫ولم کنید! 00:17:07.620 --> 00:17:11.090 ‫آره! تازه وقتی داری در برابرم مقاومت می‌کنی بانمک‌تر می‌شی! 00:17:12.590 --> 00:17:15.230 ‫برای همین چیزهاته که دوستت دارم. 00:17:15.230 --> 00:17:16.720 ‫نــــــــه! 00:17:18.480 --> 00:17:22.150 ‫ری مال منه! نمی‌تونی چیزی که متعلق به منه رو باخودت ببری! 00:17:28.650 --> 00:17:30.790 ‫کـ-کلیر-ساما؟ 00:17:31.200 --> 00:17:34.030 ‫صـ-صبر کن! منظورم این ـــــ 00:17:34.030 --> 00:17:36.310 ‫کلیر-ساما! 00:17:36.310 --> 00:17:39.540 ‫ا-ازم دور شو! همه دارن نگاه‌مون می‌کنن! 00:17:39.540 --> 00:17:42.340 ‫نه! خیلی دوستتون دارم، کلیر-ساما! 00:17:42.340 --> 00:17:44.540 ‫خب، من ازت متنفرم! 00:17:44.540 --> 00:17:46.880 ‫خودتو بکش کنار! 00:17:46.880 --> 00:17:49.920 ‫الان گفتید من مال شمام! 00:17:50.800 --> 00:17:54.740 - ‫خـ-خـ-خـ-خفه شو! اینطوری حرف نزن! فراموشش کن! - ‫الان دقیقاً مجبوریم چی رو تماشا کنیم؟ 00:17:54.740 --> 00:17:56.760 ‫همین حالا! این یه دستورـه! 00:17:56.760 --> 00:17:59.030 ‫تا روز مرگم فراموشش نمی‌کنم! 00:17:57.440 --> 00:18:01.950 ‫ماناریا-ساما، متأسفم، ولی فکر کنم نتیجه‌ی رقابت مشخص شده. 00:17:59.780 --> 00:18:03.060 ‫کلیر-ساما! 00:18:04.060 --> 00:18:05.610 - ‫هی! ولم کن! - ‫مثل اینکه. 00:18:06.690 --> 00:18:08.880 ‫ولم کن دیگه! 00:18:08.880 --> 00:18:11.060 ‫نخیرم! 00:19:46.550 --> 00:19:50.000 ‫اونه-ساما... بر می‌گردی به سوس؟ 00:19:50.000 --> 00:19:53.440 ‫آره. شاهزاده‌ی اول ناگهانی فوت کرد. 00:19:53.440 --> 00:19:55.780 ‫حالا حق جانشینی تغییر کرده، 00:19:55.780 --> 00:19:59.380 ‫و حالا باید دوباره به کشمکش‌های خانوادگی برگردم. 00:19:59.760 --> 00:20:01.920 ‫به هرحال ری ردم کرد، 00:20:01.920 --> 00:20:04.460 ‫پس باید برم تاج‌وتخت رو به‌دست بیارم. 00:20:04.460 --> 00:20:07.310 ‫وقتی تموم شد، دوباره میام اذیت‌تون می‌کنم. 00:20:07.310 --> 00:20:08.530 ‫لازم نکرده. 00:20:08.530 --> 00:20:10.690 ‫ری، داری بی‌احترامی می‌کنی. 00:20:12.110 --> 00:20:14.440 ‫این‌مدت بهم خوش گذشت. 00:20:14.440 --> 00:20:15.620 - ‫به منم همینطور. - ‫دیگه برو. 00:20:16.440 --> 00:20:17.150 ‫ری! 00:20:17.460 --> 00:20:20.040 ‫درد داشت کلیر-ساما! عاشقتونم! 00:20:20.040 --> 00:20:24.490 ‫واقعاً که... باید بیشتر به افراد سلطنتی احترام بذاری. 00:20:24.490 --> 00:20:29.060 ‫شرمنده ولی قلبم با عشق شما لب‌ریز شده! 00:20:29.570 --> 00:20:30.590 ‫اهم... 00:20:33.040 --> 00:20:36.470 ‫آه، دیگه خیلی باهم صمیمی شدید. 00:20:36.470 --> 00:20:38.550 ‫شاید زیاده‌روی کردم. 00:20:41.110 --> 00:20:44.810 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، شاید از اول هدفش همین بوده؟ 00:20:44.810 --> 00:20:50.550 ‫می‌خواسته آدم بده‌ای باشه که کلیر-ساما و من رو به هم نزدیک می‌کنه... 00:20:50.550 --> 00:20:55.130 ‫صبر کن، حتی اگر حقیقت داشته باشه، حتماً راه بهتری وجود داشته! 00:20:55.130 --> 00:20:58.390 ‫کلیر، می‌تونم برای لحظه‌ی آخر ری رو قرض بگیرم؟ 00:21:01.070 --> 00:21:02.160 ‫خداحافظ! 00:21:06.220 --> 00:21:08.330 ‫مثل باد اومد و رفت، نه؟ 00:21:10.130 --> 00:21:12.610 ‫حالا، اجازه بدید به‌صورت رسمی... 00:21:12.610 --> 00:21:14.710 ‫بهتون تبریک بگم، کلیر-ساما. 00:21:14.710 --> 00:21:15.460 ‫ها؟ 00:21:15.460 --> 00:21:17.960 ‫تا وقتی کلیر-ساما خوشحال باشه، من... 00:21:17.960 --> 00:21:20.780 ‫گریه نکن لورتا! تو هنوز منو داری! 00:21:20.780 --> 00:21:22.770 ‫عشق برای هرکس شکل متفاوتی داره. 00:21:22.770 --> 00:21:24.700 ‫ما تشویق‌تون می‌کنیم. 00:21:24.700 --> 00:21:26.910 ‫صـ-صبر کنید ببینم! 00:21:26.910 --> 00:21:28.990 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنید؟ 00:21:28.990 --> 00:21:30.350 ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:21:30.670 --> 00:21:32.630 ‫تو قراره عروسِ ری بشی، نه؟ 00:21:32.630 --> 00:21:33.730 ‫مگه نه؟ 00:21:33.730 --> 00:21:35.340 ‫عـ-عروس؟ 00:21:35.340 --> 00:21:38.440 ‫من، کلیر فرانسوا، عروس یه دهاتی بشم؟ 00:21:38.440 --> 00:21:41.120 ‫ری کسی‌ـه که عروس می‌شه. 00:21:41.120 --> 00:21:41.950 ‫صبر کن! 00:21:41.950 --> 00:21:43.700 ‫منظورم این نبود! 00:21:46.590 --> 00:21:49.520 ‫ری، می‌خوام ازت چیزی بپرسم. 00:21:51.280 --> 00:21:52.830 ‫چی؟ 00:21:53.930 --> 00:21:55.540 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:21:57.730 --> 00:22:00.590 ‫تو پیشکشی رو می‌شناختی که از گل فلورا بهتر بود، 00:22:00.900 --> 00:22:04.870 ‫و شنیدم حتی یه سم ناشناس از امپراتوریِ نور رو خنثی کردی. 00:22:05.490 --> 00:22:07.610 ‫از کجا این اطلاعات رو داری؟ 00:22:07.610 --> 00:22:08.810 ‫نمی‌تونم جواب بدم. 00:22:09.080 --> 00:22:11.060 ‫تو جاسوس امپراتوری هستی؟ 00:22:11.060 --> 00:22:12.290 - ‫نه. - ‫واقعاً؟ 00:22:13.440 --> 00:22:15.090 ‫به جون کلیر-ساما قسم می‌خورم. 00:22:19.050 --> 00:22:22.570 ‫درسته. اینا همه‌ش برای کلیر-ساماست... 00:22:33.210 --> 00:22:36.910 ‫تا از مصیبتی که در آینده پیش میاد جلوگیری بشه. 00:22:43.220 --> 00:22:45.950 ‫پس جون کلیر-ساما رو قسم می‌خوری، ها؟ 00:22:47.470 --> 00:22:51.100 ‫اگر سوگند خدا رو می‌خوردی به‌اندازه‌ی الان باورم نمی‌شد. 00:22:51.840 --> 00:22:54.130 ‫مراقب کلیر باش، باشه؟ 00:22:54.130 --> 00:22:55.510 ‫خودم حواسم هست. 00:23:04.110 --> 00:23:07.990 ‫کلیر-ساما! می‌شه دوباره اونو بهم بگید! 00:23:08.330 --> 00:23:09.740 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 00:23:09.740 --> 00:23:12.570 ‫دارید وانمود می‌کنید که نمی‌دونید؟! چه بامزه! 00:23:12.570 --> 00:23:14.750 ‫پاتو از گلیمت درازتر نکن. 00:23:14.750 --> 00:23:16.370 ‫ببین ری، تو حتی... 00:23:16.910 --> 00:23:18.370 ‫حتی چی؟ 00:23:18.490 --> 00:23:22.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.940 --> 00:23:26.030 ‫متوجه شدم که با اسم صدام می‌زنید. 00:23:26.550 --> 00:23:28.390 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 00:23:29.450 --> 00:23:32.140 ‫کلیرساما، واقعاً دوستتون دارم. 00:23:33.380 --> 00:23:35.150 ‫صدات نمیاد. 00:23:37.650 --> 00:23:40.900 ‫کلیر-ساما دوستتون دارم! 00:23:43.320 --> 00:23:45.350 - ‫هی! جلوی بقیه حرف نزن! خجالت سرت نمی‌شه؟! - ‫کلیر-ساما! کلیر-ساما! کلیر-ساما! 00:23:45.350 --> 00:23:47.910 ‫ولم کن! چیکار می‌کنی ـــــ 00:23:47.910 --> 00:23:50.860 - ‫دوستتون دارم! تاابد! - ‫باشه فهمیدم! حالا ساکت شو! 00:23:51.910 --> 00:23:53.910 ‫تاابد دوستتون دارم! 00:23:53.910 --> 00:23:55.230 ‫همه دارن نگاه می‌کنن! 00:23:53.910 --> 00:23:56.760 ‫کلیر-ساما! کلیر-ساما! کلیر-ساما! 00:23:55.230 --> 00:23:59.390 ‫ولم کن! ساکت باش! 00:23:56.760 --> 00:23:59.390 ‫تاابد کنارم بمونید!