WEBVTT 00:00:37.240 --> 00:00:43.710 (MML بیست و هشتِ اکتبر ۲۰۱۷، فستیوال) 00:00:43.710 --> 00:00:45.910 (اجرای تمرینی شاکس، شروع) 00:01:11.960 --> 00:01:18.380 (شاکس) 00:01:29.250 --> 00:01:33.690 ♫ با حرفای شیرینت منو دودل نکن ♫ 00:01:33.780 --> 00:01:35.810 ♫منو به حال خودم بذار ♫ 00:01:35.890 --> 00:01:38.360 ♫ لطفا تمومش کن، یک کلمه دیگه ام نگو ♫ 00:01:38.450 --> 00:01:42.630 ♫ تو میدونی من فرق دارم، این تفاوتی ایجاد نمیکنه ♫ 00:01:42.980 --> 00:01:44.910 ♫ برای برگردوندن همه چیز به همونجوری بوده ♫ 00:01:45.000 --> 00:01:47.470 ♫ لطفا تمومش کن، انرژی تو هدر نده، ما فقط باهم فرق داریم ♫ 00:01:47.549 --> 00:01:52.040 ♫ برای یک ثانیه هم که شده سعی کن با کفشای من راه بری♫ 00:01:52.130 --> 00:01:56.530 ♫ خودت میفهمی که چقدر این رابطه سمی بوده ♫ 00:01:56.620 --> 00:02:01.150 ♫ برو، فقط دور شو ♫ 00:02:01.850 --> 00:02:04.320 ♫ حالا دیگه تموم شده، حالا دیگه تموم شده ♫ 00:02:04.400 --> 00:02:06.340 ♫ همه چیزُ درمورد خودمون فراموش میکنم ♫ 00:02:06.430 --> 00:02:08.890 ♫ حالا دیگه تموم شده، حالا دیگه تموم شده♫ 00:02:08.980 --> 00:02:10.390 ♫این برامون بهتره ♫ 00:02:10.480 --> 00:02:14.220 ♫ این رابطه دیگه بی معنیه ♫ 00:02:25.440 --> 00:02:26.760 فقط صبر کن 00:02:27.640 --> 00:02:29.000 ماها میاد حتما میاد 00:02:42.200 --> 00:02:44.800 گوشیتُ بده من از این به بعد پیش من میمونه 00:02:52.890 --> 00:02:54.390 حواستُ خوب جمع کن 00:02:55.400 --> 00:02:56.810 از این به بعد دیگه واقعا جنگه 00:02:57.730 --> 00:02:58.740 بله 00:03:06.930 --> 00:03:10.100 (SOS مرکز امداد) 00:03:10.124 --> 00:03:22.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:22.589 --> 00:03:23.910 (شاکس، آماده) 00:03:25.980 --> 00:03:27.120 ریوک 00:03:29.630 --> 00:03:31.830 (MML سال ۲۰۱۷ فستیوال) 00:03:38.080 --> 00:03:39.710 هرچی داریم رو پاش میذاریم و خوش میگذرونیم 00:03:42.520 --> 00:03:43.760 بریم خوش بگذرونیم 00:03:44.589 --> 00:03:45.960 عینِ خودِ شاکس 00:03:47.890 --> 00:03:49.080 مثل شاکس 00:03:52.910 --> 00:03:54.760 بزن بریم، شاکس- شاکس- 00:04:01.530 --> 00:04:03.730 (MML سال ۲۰۱۷ فستیوال) 00:04:50.410 --> 00:04:52.830 منظورت چیه؟ یعنی چی کسی روی آسانسور نیست؟ 00:04:52.919 --> 00:04:55.690 اون جو پیداش نیستش- برو دنبالش پیداش کن زودتر- 00:05:05.810 --> 00:05:07.050 چه خبر شده؟ 00:05:08.190 --> 00:05:09.950 بیا- چی؟- 00:05:10.300 --> 00:05:12.020 از اینجا بیا بیرون. بذار هدفونا رو گوشِت باشه 00:05:12.940 --> 00:05:15.670 منظورتون چیه؟ اون جو کجاست؟ 00:05:15.760 --> 00:05:16.950 میخوای بذاری همینجوری تموم شه؟ 00:05:17.830 --> 00:05:19.940 باید شاکس باشه تا تو و اون جو هم بتونین باشین 00:05:20.420 --> 00:05:21.610 زود باش 00:05:29.310 --> 00:05:31.820 اگه اجرای امروزُ نتونی هندل کنی، شاکس نابود میشه 00:05:32.130 --> 00:05:33.580 در مورد اون جو بعدا صحبت میکنیم 00:05:37.710 --> 00:05:39.120 به چیز دیگه‌ای فکر نکن 00:05:39.610 --> 00:05:41.190 الان فقط به شاکس فقط فکر کن 00:06:07.320 --> 00:06:10.180 (MML سال ۲۰۱۷ فستیوال) 00:06:10.270 --> 00:06:14.100 (چیزی اذیتت میکنه؟) 00:06:14.320 --> 00:06:18.850 (ناراحت نباش) 00:06:19.070 --> 00:06:23.380 (همون جوری که هستی باارزشی) 00:06:24.090 --> 00:06:26.240 (MML یک هفته قبل از فستیوال) 00:06:44.590 --> 00:06:46.090 (آلارم: 5صبح) 00:06:48.460 --> 00:06:49.390 (آلارم: 5صبح) 00:07:24.810 --> 00:07:25.910 صبح بخیر 00:07:45.440 --> 00:07:46.540 پنج سال 00:07:46.630 --> 00:07:49.930 هزار و هشتصد و بیست و پنج روز، و ۴۳۸۰۰ ساعت 00:08:05.550 --> 00:08:07.270 (۱۱/۴کیلومتر، یک ساعت و چهارده دقیقه) 00:08:11.970 --> 00:08:14.830 زمانی که برای همه به یه میزانه 00:08:15.890 --> 00:08:19.670 برای رسیدن آرزوم یه ثانیه‌ـشُ هم نباید هدر بدم 00:08:21.260 --> 00:08:23.110 دوره ای از زندگیِ یک میلیون کارآموز کیپاپ 00:08:22.890 --> 00:08:26.100 (موزیک هولیک) 00:08:24.250 --> 00:08:28.030 از بین اونا فقط یه صدمشون دبیو میکنن 00:08:28.470 --> 00:08:30.980 و برای اینکه یکی از اونا بشم 00:08:32.080 --> 00:08:34.330 تمام وقتمُ گذاشتم 00:08:48.050 --> 00:08:49.810 (موزیک هولیک) 00:08:49.900 --> 00:08:51.880 حواستون به نگاه تون باشه 00:08:52.150 --> 00:08:55.970 دوربینُ تا آخر دنبال کنید و مضطرب نباشین، فهمیدید؟ 00:08:56.060 --> 00:08:57.030 بله- بله- 00:08:57.120 --> 00:08:58.570 خب، پنج دقیقه استراحت میکنیم 00:08:59.320 --> 00:09:01.870 ممنون- خیلی ممنون- 00:08:59.580 --> 00:09:03.100 (موزیک هولیک) 00:09:05.610 --> 00:09:07.060 بادش کمه 00:09:07.460 --> 00:09:09.790 مگه اینجا اِن او جیِ؟ چه انتظاری از کولراش داری 00:09:07.590 --> 00:09:09.530 (موزیک هولیک) 00:09:10.410 --> 00:09:13.130 .خیلی هم که برق مصرف نمیشه، مگه قبض برق بخاطر اینا چقدر میشه حالا 00:09:13.710 --> 00:09:15.600 تازه، مگه ما سرمایه شون نیستیم 00:09:15.690 --> 00:09:17.670 من با یه آژانس بزرگ بودم، میدونم 00:09:17.930 --> 00:09:19.600 اصلا تو یه سطح دیگه بودن 00:09:19.690 --> 00:09:21.190 و تو حسودیت میشه بهش 00:09:21.270 --> 00:09:22.730 همشون با قرض و وام اداره میشن 00:09:24.750 --> 00:09:27.260 من هنوزم واسم مهم نیست که کارآموز کدومشون باشم 00:09:28.930 --> 00:09:30.380 (شرکت سرگرمیِ اِن او جی) 00:09:34.740 --> 00:09:39.270 (شرکت سرگرمیِ اِن او جی) 00:09:47.450 --> 00:09:49.120 اینا بهترینان 00:09:49.650 --> 00:09:51.590 موقع تمرین کاری باهاشون نداشته باش 00:10:02.190 --> 00:10:03.290 اون، اون جوئِه 00:10:03.560 --> 00:10:06.590 ممکنه مهربون به نظر بیاد ولی بی رحمِ 00:10:10.460 --> 00:10:12.050 هرچی که نمیدونی از جه یو بپرس 00:10:12.140 --> 00:10:13.760 اون مثل مامان گروهِ شاکسه 00:10:16.710 --> 00:10:19.660 دو جین خارج از کشور بزرگ شده نمیتونی خوب بشناسین 00:10:20.980 --> 00:10:23.750 ای هیون وقتی رو آهنگا کار میکنه یادش میره غذا بخوره 00:10:23.840 --> 00:10:25.560 پس مجبورش کن سر وقت غذا بخوره- متوجه شدم- 00:10:27.670 --> 00:10:30.400 و اون کیوته ولی مکنه‌ی ترسناکِ گروهه 00:10:30.480 --> 00:10:31.800 سردسته‌ی شاکس هم بهش میگن 00:10:33.560 --> 00:10:36.510 از این به بعد تو قراره از نزدیک مراقبشون باشی 00:10:36.600 --> 00:10:38.100 پس سریع‌تر باهاشون آشنا شو- بله- 00:10:42.500 --> 00:10:44.120 درسته به اندازه اِن او جی بزرگ نیست 00:10:44.210 --> 00:10:46.280 ولی آژانس ما هم اونقدرام بد نیست 00:10:47.290 --> 00:10:49.010 درسته ما خوش شانسیم 00:10:49.760 --> 00:10:51.910 بعضی آژانس ها استودیو های رقصی دارن که آفتاب بهش نمیزنه 00:10:52.000 --> 00:10:53.450 و کارآموزها توی اتاق های استراحت تمرین خوانندگی میکنن 00:10:53.540 --> 00:10:55.300 چون اتاقک هایی هم نیست که اکو توشون حس بشه توی دستشویی آهنگ میخونن 00:10:55.430 --> 00:10:58.860 ♫ جدی میگم، زودباش زودباش،119 ♫ 00:10:58.950 --> 00:11:02.120 ♫ آره، تو عاشق من میشی♫ 00:11:02.210 --> 00:11:03.620 (شرکت سرگرمی امگا) 00:11:11.890 --> 00:11:13.520 مهم نیست چی بشه 00:11:13.600 --> 00:11:16.380 من حتما توی موزیک هولیک دبیو میکنم 00:11:16.770 --> 00:11:19.020 منم همینطور- منم- 00:11:19.980 --> 00:11:21.920 بیاین دبیو کنیم- بیاین دبیو کنیم- 00:11:22.230 --> 00:11:23.770 گروهی که دبیو میکنه هنوز اعلام نشده 00:11:24.650 --> 00:11:25.970 پس سرخود چیزی نگین 00:11:26.060 --> 00:11:28.300 فردا اعلام میشه 00:11:28.390 --> 00:11:29.710 از همین الان میترسم 00:11:30.500 --> 00:11:32.960 چی میشه اگه دوباره بیرونم کنن 00:11:33.050 --> 00:11:34.240 چرا الکی نگرانی؟ 00:11:34.640 --> 00:11:37.940 تو رقصت خیلی خوبه، پس حتما انتخاب میشی 00:11:39.430 --> 00:11:40.840 من کسی ام که باید نگران باشه 00:11:40.930 --> 00:11:42.290 ماها، تو هم کارت خوبه 00:11:42.820 --> 00:11:45.150 تو از همه اوناییکه اینجان سخت تر کار کردی، پس نگران نباش 00:11:45.240 --> 00:11:47.920 حقا که دوست خودمی. ممنون، یو جین 00:11:48.580 --> 00:11:51.050 ما حتما موفق میشیم 00:11:51.790 --> 00:11:53.380 چقدر از خودت مطمئنی 00:11:53.860 --> 00:11:56.240 اینجا کسی هست که سخت کار نکرده باشه؟ 00:11:56.330 --> 00:11:59.410 ماها اگه انتخاب هم نشدی خیلی نا امید نشو 00:11:59.980 --> 00:12:01.470 میتونی دفعه بعد سخت‌تر تلاش کنی 00:12:10.360 --> 00:12:12.830 (شرکت سرگرمی امگا) 00:12:20.530 --> 00:12:23.030 هیون جی، نمیخوای حواستُ بدی به کارت 00:12:23.610 --> 00:12:25.940 چطور هنوزم این رقصُ خوب بلد نیستی؟ 00:12:27.430 --> 00:12:28.670 متاسفم 00:12:29.680 --> 00:12:30.910 ما که تازه همین دیروز شروعش کردیم 00:12:34.650 --> 00:12:37.550 چهارده روز دیگه دبیو میکنین 00:12:37.820 --> 00:12:40.990 حالا که رئیس شما رو با ارتباطاتش تا اینجا آورده 00:12:41.470 --> 00:12:43.540 بقیه‌ـش بستگی به خودتون داره که کارتون خوب باشه 00:12:43.630 --> 00:12:45.250 ...رئیس، رئیس 00:12:46.090 --> 00:12:47.540 بازم حرف این رئیسُ کشیدین وسط 00:12:49.130 --> 00:12:51.460 مگه تا حالا چه کاری بخاطر ما کرده؟ 00:12:53.610 --> 00:12:54.760 اونی 00:12:55.590 --> 00:12:56.780 هی- اونی- 00:12:56.250 --> 00:12:57.440 (شرکت سرگرمی امگا) 00:12:57.490 --> 00:12:58.630 هی 00:13:05.140 --> 00:13:07.690 (رستوران غذای کره‌ای) 00:13:19.620 --> 00:13:22.260 بیست و سه سالته، درسته؟- بله- 00:13:22.570 --> 00:13:23.890 چه مدتی کار آموز بودی؟ 00:13:24.900 --> 00:13:27.320 هفت سال- پس تا الان سختی زیاد کشیدی- 00:13:28.860 --> 00:13:31.500 ...چند روز بیشتر تا دبیو نمونده، آخه چرا 00:13:32.910 --> 00:13:36.730 چه خبره اینجا؟ هان؟ 00:13:39.070 --> 00:13:40.250 ...آخه 00:13:42.320 --> 00:13:44.650 آخه این چه کاریه که با سر و وضعتون کردین؟ 00:13:45.220 --> 00:13:47.600 همونطور که میبینین، ما حرفای آژانسمونُ خوب گوش میکنیم 00:13:47.690 --> 00:13:50.590 اگر بین اعضا بحث و درگیری‌ای پیش اومد) (همونجا و همون روز بین خودشون حل کنن 00:13:50.680 --> 00:13:53.230 بازم، چطور بحث و دعوا کردین که سر و صورتتون اینطوریه؟ 00:13:53.320 --> 00:13:54.900 ...به عنوان لیدر، سعی کردم جلوشونُ بگیرم 00:13:55.780 --> 00:13:57.500 ولی آداب غذا خوردنمون خیلی فرق داشت 00:13:59.440 --> 00:14:01.060 سر اینکه غذا رو بزنین تو سس یا سسُ خالی کنید روی غذا؟ 00:14:03.220 --> 00:14:04.630 ،ببخشید که حرفتونُ قطع میکنم 00:14:05.510 --> 00:14:07.360 ولی سسِ تانگسویوکُ باید همشُ خالی کرد روی غذا 00:14:08.060 --> 00:14:10.830 تنها چیزی که من میخوام اینه که به روش سنتی از غذام لذت ببرم 00:14:11.320 --> 00:14:13.690 سنتی؟ سنتیش اینجوریه که تردیِ ماهی حفظ بشه 00:14:13.780 --> 00:14:16.460 باید تردیش بمون تا کلاسیک بودنش حفظ بشه، مگه نه؟ 00:14:16.550 --> 00:14:19.190 تو که آخه چیزی هم نمیدونی- تو هم که اصلا نمیدونی تانگسویوکُ چحوری میخورن- 00:14:19.280 --> 00:14:21.610 هیس، ساکت باشید 00:14:25.090 --> 00:14:28.120 برای من فرق نداره، ولی امروز دوست داشتم بزنم تو سس بخورم 00:14:31.380 --> 00:14:33.800 تانگسویوک؟ولی من دلم برگر میخواد 00:14:35.120 --> 00:14:37.630 ببخشید، الکی از تو پرسیدم 00:14:38.290 --> 00:14:41.280 هردو روش واسه من اوکیه، ولی یه مرد باید سسُ بریزه رو غذاش بخوره 00:14:43.080 --> 00:14:45.330 خوبه، واقعا آفرین 00:14:45.420 --> 00:14:46.520 ممنونم 00:14:47.400 --> 00:14:48.720 ...پس دعوا گرفتین اونم سر اینکه 00:14:48.800 --> 00:14:51.270 سس باید روی غذا ریخته شده باشه یا غذا رو بزنید توش 00:14:51.620 --> 00:14:54.700 آخه اون قبل اینکه حرفمون تموم شه سسُ ریخت روی غذا 00:14:54.790 --> 00:14:56.280 کی ریخت، گفتم من نبودم 00:14:56.370 --> 00:14:58.660 اگه تو اینکارُ نکردی پس کار کی بود؟- من بودم- 00:15:00.770 --> 00:15:02.970 ،درست مثل الان هیچکس از من نظر نخواست 00:15:03.060 --> 00:15:04.690 بخاطر همین از روی حرص همشُ ریختم روی غذا 00:15:04.910 --> 00:15:06.800 امیدوارم از این به بعد،به نظر منم احترام بذارید 00:15:07.460 --> 00:15:09.970 چون ما همه از یه تیم‌ایم، نه؟- خب دیگه حل شد- 00:15:10.060 --> 00:15:11.600 هیوک سردسته‌ست، درسته؟ 00:15:11.680 --> 00:15:13.970 به هر حال،آقای جی به زودی میرسه 00:15:14.060 --> 00:15:16.790 تا چیز دیگه ای پیش نیومده حرفمُ میزنم 00:15:16.880 --> 00:15:19.080 بچه ها، زود جمعش کنید و برید دوش بگیرید 00:15:25.720 --> 00:15:28.360 ،طبقه پایین یه کافه تریا داریم که همه حسرتشُ میخورن 00:15:28.450 --> 00:15:29.720 این چه کاریه آخه؟ 00:15:29.810 --> 00:15:32.630 ما حتی زمان غذا خوردنمونُ هم کم میکنیم چون باید تمرین کنیم 00:15:34.830 --> 00:15:36.150 همیشه همینجوری دعوا میگیرین؟ 00:15:44.330 --> 00:15:46.310 اونی- اونی حالت خوبه؟- 00:15:48.250 --> 00:15:49.390 اونی 00:15:50.140 --> 00:15:52.560 اونی، حالت خوبه؟ اونی آنی 00:15:53.610 --> 00:15:54.850 بیاید برگر بخوریم 00:15:54.930 --> 00:15:56.830 برگر- آره همون بریم برگر بخوریم اصلا، اَه- 00:15:56.910 --> 00:15:59.110 بچه ها،تمومش کنید 00:16:03.070 --> 00:16:04.880 اون جو، بیا کارت دارم 00:16:05.490 --> 00:16:07.250 بله؟ من؟ 00:16:20.670 --> 00:16:22.480 وای واقعا شانس آوردیم 00:16:26.790 --> 00:16:28.590 هنوز کارش تموم نشده؟ 00:16:28.680 --> 00:16:30.570 نمیدونی این روزا چقدر حیاتی‌ـن؟ 00:16:34.180 --> 00:16:37.000 (شرکت سرگرمی اِن او جی) 00:16:47.250 --> 00:16:49.760 دستگاه مشترک موردنظر خاموش است) (لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:17:09.950 --> 00:17:11.050 ریوک 00:17:13.910 --> 00:17:15.720 (موزیک هولیک) 00:17:20.910 --> 00:17:22.450 (کیم هیون او، کارآموز شرکت سرگرمی اِن او جی) 00:17:21.879 --> 00:17:24.250 خب بین پسرا، با همینا پیش میریم 00:17:34.330 --> 00:17:36.490 ولی از بین دخترا مورد خوب پیدا نمیکنم 00:17:38.550 --> 00:17:42.420 این قدش بلنده و روی استیج هم جذبه خوبی داره 00:17:43.740 --> 00:17:45.500 (سونگ جی اوه، موزیک هولیک) 00:17:44.890 --> 00:17:46.340 همین الانم سنش زیاده 00:17:46.430 --> 00:17:48.010 بنظرت تا چند سال به دردمون میخوره 00:17:48.760 --> 00:17:51.270 همه سن بالاها رو بذار کنار 00:17:52.460 --> 00:17:53.950 این بیزینسه 00:17:54.390 --> 00:17:57.560 ...چندبار باید بهت بگم، فقط اونایی رو نگه دار 00:17:57.650 --> 00:17:59.630 که برامون پولساز باشن؟ 00:18:00.380 --> 00:18:02.090 احساسات شخصیتُ بذار کنار 00:18:02.710 --> 00:18:04.470 فقط به چشم بیزینس ببینش 00:18:08.300 --> 00:18:09.660 این چطور؟ 00:18:09.750 --> 00:18:11.730 رقص و خوندنش بهتر از حد معمولیه 00:18:11.990 --> 00:18:14.940 ولی تصمیمش سخته که توی گروه بذاریمش یا اینکه سولو باشه 00:18:15.510 --> 00:18:16.660 بذارش کنار 00:18:16.740 --> 00:18:19.380 ولی این، رقصیدنُ خوب یاد میگیره 00:18:19.470 --> 00:18:20.970 اگه یه کم صبر کنیم، کارش حرفه‌ای میشه 00:18:21.060 --> 00:18:22.900 ته گیون، ته گیون 00:18:23.650 --> 00:18:26.290 میگم این بیزینسه، خب؟ 00:18:28.580 --> 00:18:30.910 چطوره بفرستیمش شرکت سرگرمی امگا؟ 00:18:31.400 --> 00:18:33.900 امگا؟- یه گروه هست که تا ده روز دیگه دبیو میکنن- 00:18:33.990 --> 00:18:36.100 ولی یکی از اعضا رفته، بخاطر همین عجله‌ای میخوان یکی رو 00:18:36.190 --> 00:18:37.250 که اینطور 00:18:38.170 --> 00:18:39.490 پس تو دردسر افتادن 00:18:42.040 --> 00:18:43.190 بفرستش بره 00:18:43.630 --> 00:18:45.560 حواستم باشه به اندازه کافی در عوضش پول بگیری 00:18:46.840 --> 00:18:48.200 مثل یه بیزینس 00:18:50.580 --> 00:18:51.900 (موزیک هولیک) 00:18:51.900 --> 00:18:54.100 ماها- بله؟- 00:18:54.410 --> 00:18:55.680 یه لحظه بیا کارت دارم 00:19:00.480 --> 00:19:01.800 اگه برم اونجا 00:19:03.210 --> 00:19:05.060 به زودی میتونم دبیو کنم، درسته؟ 00:19:05.850 --> 00:19:09.460 خیلی ناراحت نشو، میتونه یه فرصت خوب باشه برات 00:19:27.140 --> 00:19:29.740 باشه. میرم 00:20:15.230 --> 00:20:16.290 (مامان) 00:20:16.380 --> 00:20:18.490 (مامان) 00:20:16.380 --> 00:20:19.460 (ببخشید که نمیتونم فردا باهات تولدتُ جشن بگیرم) 00:20:22.010 --> 00:20:24.780 (برات غذای مورد علاقه‌‌ـتُ با پیک میفرستم) 00:20:25.310 --> 00:20:27.160 (خوب غذا بخور و تمرین کن) 00:20:49.330 --> 00:20:50.480 (لی ماها) 00:20:53.250 --> 00:20:55.010 (قراره یه ستاره بشم، نوامبر ۲۰۱۳، لی ماها، فایتینگ) 00:20:53.380 --> 00:20:54.750 قراره یه ستاره بشم 00:20:54.970 --> 00:20:58.310 (نوامبر ۲۰۱۳، لی ماها فایتینگ) 00:20:58.530 --> 00:21:00.640 (نوامبر ۲۰۱۳، لی ماها فایتینگ) 00:21:07.110 --> 00:21:09.710 (لی ماها) 00:21:21.370 --> 00:21:22.600 لی یو جین 00:21:23.210 --> 00:21:25.370 اگه همینجوری میخوای دنبالم بیای پس کیفمُ برام بیار 00:21:25.770 --> 00:21:26.950 سنگینه 00:21:28.850 --> 00:21:29.900 باشه 00:21:35.000 --> 00:21:36.590 از خستگی داشتم میمردم 00:21:46.220 --> 00:21:47.410 خوبی؟ 00:21:49.740 --> 00:21:51.860 مطمئن بودم با گروه بعدی تو هم دبیو میکنی 00:21:53.180 --> 00:21:54.540 چجوری میتونن بفرستنت یه آژانس دیگه؟ 00:21:54.630 --> 00:21:57.930 من قراره فروخته بشم 00:21:58.020 --> 00:21:59.640 چی؟- دفعه اولم بود- 00:22:00.960 --> 00:22:02.420 که انتخاب شدم 00:22:03.650 --> 00:22:05.500 برام مهم نیست که با یکی دیگه جایگزین میشم 00:22:06.160 --> 00:22:09.980 انتخابِ من نبود ولی نتیجه‌ـش همونیه که من میخوام 00:22:10.950 --> 00:22:13.200 میدونم کارمُ خوب انجام میدم- ماها- 00:22:15.840 --> 00:22:18.210 ناراحتم که دیگه نمیتونم با شما تمرین کنم 00:22:19.140 --> 00:22:20.630 ولی هیچکس نمیدونه بعداً چه اتفاقی می‌افته 00:22:21.070 --> 00:22:23.490 ...خیلیا بعد اینکه از یه آژانس بزرگ به یه آژانس کوچیک تر رفتن 00:22:23.580 --> 00:22:24.990 تبدیل به یه ستاره شدن 00:22:26.310 --> 00:22:28.420 منم میتونم مثل اونا باشم. اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:29.340 --> 00:22:30.490 متاسفم 00:22:33.080 --> 00:22:34.490 هیچ کمکی نمیتونم بکنم 00:22:36.300 --> 00:22:37.700 تو چرا متاسفی؟ 00:22:37.790 --> 00:22:40.610 این منم که وقتی خسته یا بی حوصله ام زنگ میزنم و اذیتت میکنم 00:22:41.310 --> 00:22:42.810 قراره تماسامُ نادیده بگیری؟ 00:22:43.420 --> 00:22:46.280 به هیچ وجه. هروقت که بخوای میتونی بهم زنگ بزنی 00:22:46.370 --> 00:22:47.740 همه چیزُ نریز تو خودت 00:22:48.660 --> 00:22:49.850 هروقت خواستی 00:22:53.630 --> 00:22:56.710 یو جین، من اولین نفری میشم که تو یه موزیک شو دبیو میکنم 00:22:58.120 --> 00:23:00.500 فقط منتظر بمون و ببین. حال همشونُ میگیرم 00:23:16.340 --> 00:23:17.520 تا بعد 00:23:34.810 --> 00:23:37.980 چرا نمیتونی روی یه لاین بمونی؟ 00:23:38.070 --> 00:23:39.080 !لعنت 00:23:39.170 --> 00:23:41.410 اون گیج شده چون این یه رقص سه نفره بوده و ما الان دو نفریم 00:23:42.210 --> 00:23:43.790 هنوز خبری از اونی نداری؟ 00:23:44.360 --> 00:23:45.550 ...نکنه اتفاق بدی 00:23:45.640 --> 00:23:48.280 تو، حتی اسمشُ هم جلوی من نیار 00:23:48.540 --> 00:23:51.140 مخصوصا تو، ری آ جلوی رئیس مراقب حرف زدنت باش 00:23:50.870 --> 00:23:52.020 (شرکت سرگرمی امگا) 00:23:51.400 --> 00:23:53.250 مهم نیست چه اتفاقی بیفته شما حتما دبیو میکنین 00:23:53.340 --> 00:23:55.270 پس حواستونُ کنین، فهمیدین؟ 00:23:55.710 --> 00:23:56.860 بله- بله- 00:23:57.610 --> 00:23:58.880 دوباره از اول 00:24:15.120 --> 00:24:17.670 (شرکت سرگرمی امگا) 00:24:33.950 --> 00:24:35.180 !ادامه بدین 00:24:45.870 --> 00:24:47.240 !همینطوری ادامه بدین 00:25:26.930 --> 00:25:27.890 اون کیه؟ 00:25:27.980 --> 00:25:30.710 متاسفم. من فقط میخواستم تماشا کنم 00:25:30.800 --> 00:25:33.440 تو حرکتا رو فقط با نگاه کردن از پشت حفظ کردی؟ 00:25:33.520 --> 00:25:35.240 تو حتما ویدیو رقصمون رو براش فرستادی 00:25:35.330 --> 00:25:37.440 چی داری میگی؟ اون که دیروز عوض شد 00:25:37.530 --> 00:25:39.160 ،من خیلی رقصیدن رو دوست دارم 00:25:39.900 --> 00:25:41.800 برای همین یه کم زود یاد میگیرم 00:25:41.880 --> 00:25:43.340 اما تو خیلی زود اینکارُ کردی 00:25:43.420 --> 00:25:46.420 ،از اونجایی که عضو جدید اینجاست بیاید شروع بهتری داشته باشیم 00:25:46.500 --> 00:25:48.920 !عالی شد، یس 00:25:49.010 --> 00:25:50.460 فکر کنم این جواب بده 00:25:56.670 --> 00:25:58.520 بنظرت چه اتفاقی برای اونی افتاده؟ 00:25:59.260 --> 00:26:01.730 از اینکه عوض شده احساس بدی دارم 00:26:01.820 --> 00:26:03.660 نمیدونم. من حتی نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:26:04.590 --> 00:26:07.180 نمیخوام واسه کسی که بدون هیچ حرفی میذاره میره نگران بشم 00:26:07.270 --> 00:26:08.500 ...اما بازم 00:26:10.000 --> 00:26:12.950 راستی، بنظرت اون دختره خوبه؟ 00:26:13.390 --> 00:26:14.400 منظورت چیه؟ 00:26:14.490 --> 00:26:17.170 منظورم اینه، همه بعد دیدن اینکه اینجا چقدر داغونه فرار کردن 00:26:17.570 --> 00:26:19.020 اگر اونم بذاره بره چی؟ 00:26:19.110 --> 00:26:22.100 ،بیا اول باهاش خوب باشیم تا فکر رفتن به سرش نزنه 00:26:24.780 --> 00:26:26.850 اگه منیجر داد و بیدار راه بندازه و باهامون بد حرف بزنه چی ؟ 00:26:26.940 --> 00:26:28.880 از اونجایی که دبیومون نزدیکه اینکارُ نمیکنه 00:26:30.810 --> 00:26:33.410 راجع به نبود آب گرم یا سوسکا چی؟ 00:26:33.500 --> 00:26:34.730 نباید بهش بگیم؟ 00:26:34.820 --> 00:26:36.530 بگو آبگرمکن داره درست میشه 00:26:37.190 --> 00:26:38.730 ...و راجع به سوسکا 00:26:40.400 --> 00:26:41.720 من میتونم همشونُ بکشم خب 00:26:42.560 --> 00:26:44.060 اونم حتما فرار میکنه 00:26:44.500 --> 00:26:45.770 من فرار نمیکنم 00:26:50.390 --> 00:26:52.060 به هر حال جای دیگه ای رو هم برای فرار ندارم 00:26:56.860 --> 00:26:58.440 من همه چیزمُ پاش گذاشتم 00:26:57.430 --> 00:26:58.440 (فرم انصراف از مدرسه) 00:27:00.690 --> 00:27:02.400 متاسفم که یه مفت خورم 00:27:02.980 --> 00:27:04.600 اما واقعا میخوام که دبیو کنم 00:27:05.310 --> 00:27:08.040 با آب سرد یا سوسک هیچ مشکلی ندارم 00:27:09.270 --> 00:27:10.370 پس 00:27:11.860 --> 00:27:13.140 لطفا هوامُ داشته باشین 00:27:15.210 --> 00:27:18.110 امسال هفت نفر بدون اینکه چیزی بگن فرار کردن 00:27:19.040 --> 00:27:20.880 قبل اینکه تجربه‌ـش کنی انقدر مطمئن نباش 00:27:23.700 --> 00:27:26.470 ولی هنوزم، از اونجایی که هدفمون یکیه 00:27:29.590 --> 00:27:30.910 پس بیا باهم تلاشمونُ بکنیم 00:27:38.480 --> 00:27:40.200 تو هم هوای منو داشته باش 00:27:45.570 --> 00:27:46.710 !ماها 00:27:59.910 --> 00:28:06.990 !شاکس- !شاکس- 00:28:07.080 --> 00:28:10.910 !شاکس- !شاکس- 00:28:23.540 --> 00:28:28.990 !شاکس- !شاکس- 00:28:42.020 --> 00:28:43.470 ( روز کامبک استیج ما) 00:28:43.950 --> 00:28:46.990 (اون جو دود شده رفته تو هوا) 00:28:50.110 --> 00:28:52.710 (استیج کامبک شاکسه، اما اون جو کجاست؟) 00:28:56.710 --> 00:28:57.590 (اون جو هیچ جای کامبک استیج دیده نمیشه) 00:29:07.540 --> 00:29:15.020 (رئیس پارک جین مان) 00:29:17.660 --> 00:29:19.900 (کارهای ممنوعه) 00:29:19.990 --> 00:29:22.280 تلفن ممنوع،بعد از ساعت ۱۰ ترک خوابگاه ممنوع) (نوشیدنی ممنوع، قرار گذاشتن ممنوع 00:29:22.720 --> 00:29:24.170 پول ندزدید؟ 00:29:26.540 --> 00:29:29.760 قبلا یکی هر چیزی که اینجا بودُ دزدید و فرار کرد 00:29:33.670 --> 00:29:35.870 اینجا اتاق مشترکمونه 00:29:46.480 --> 00:29:50.000 تو میتونی از این تخت استفاده کنی میدونم که راحت نیست 00:29:50.260 --> 00:29:51.230 ممنون 00:29:51.320 --> 00:29:52.810 راحت به کارات برس 00:30:52.300 --> 00:30:54.100 برای اونیه که قبلا از این تخت استفاده میکرد؟ 00:31:03.780 --> 00:31:05.150 (شرکت سرگرمی امگا) 00:31:15.090 --> 00:31:15.970 (پنج روز مانده به روز موعود) 00:31:22.480 --> 00:31:23.450 (قلبم میزنه) 00:31:28.250 --> 00:31:29.210 (سه روز مانده به روز موعود) 00:31:30.400 --> 00:31:32.250 (شرکت سرگرمی امگا) 00:31:41.490 --> 00:31:43.250 !امگا۳ - !امگا۳ - 00:31:44.000 --> 00:31:46.590 !کات! اوکی، عالی بود. ادامه میدیم 00:31:46.680 --> 00:31:47.740 فقط همین؟ 00:31:53.110 --> 00:31:54.160 (شرکت سرگرمی امگا) 00:32:29.890 --> 00:32:31.170 گشنمه 00:32:31.690 --> 00:32:34.030 بیا یکم آب بخور- ممنون- 00:32:34.470 --> 00:32:35.830 گرممه 00:32:36.360 --> 00:32:38.120 بیا اینجا- خودت انجامش بده- 00:32:38.210 --> 00:32:39.440 ما هم گرممونه 00:32:40.410 --> 00:32:41.860 (یک روز مانده به روز موعود ) 00:32:41.950 --> 00:32:43.220 آخی خنک بود 00:32:43.310 --> 00:32:44.540 باشه، خودت اینکارُ بکن 00:33:23.480 --> 00:33:24.540 داری چیکار میکنی؟ 00:33:27.400 --> 00:33:29.770 خوابم نمیومد- !منم همینطور- 00:33:31.140 --> 00:33:32.680 واقعی بنظر نمیرسه 00:33:45.440 --> 00:33:47.590 ،من خیلی وزن کم کردم اما این هنوزم تنگه 00:33:48.520 --> 00:33:50.230 اگه فردا موقع رقصیدن روی استیج پاره بشه چی؟ 00:33:50.320 --> 00:33:53.490 اون موقع تو دوربین یه فن ضبط میشه و بعنوان بدترین لحظه ات ثبت میشه 00:33:53.580 --> 00:33:56.130 چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم 00:33:57.490 --> 00:34:00.310 لطفا بذار هیون جی به ترس از استیجش غلبه کنه 00:34:00.400 --> 00:34:02.820 و استیج رو بترکونه. آمین 00:34:02.900 --> 00:34:04.660 من استرس بگیرم خرابکاری میکنم 00:34:05.850 --> 00:34:07.260 لطفا از ماها محافظت کن 00:34:07.610 --> 00:34:10.300 تا وقتی داره روی استیج میرقصه، نخوره زمین 00:34:10.689 --> 00:34:11.749 آمین- آمین- 00:34:11.840 --> 00:34:12.800 خوبه؟- اوهوم- 00:34:12.890 --> 00:34:15.310 اگه نخوابیم آرایشمون خوب در نمیاد، بریم زودتر بخوابیم 00:34:15.399 --> 00:34:17.689 راست میگه. دیر وقت شده. بریم 00:34:17.780 --> 00:34:18.880 صبر کنید 00:34:20.990 --> 00:34:24.070 ولی بازم، امشب یه شب تاریخیه برامون 00:34:26.180 --> 00:34:27.979 پس بیاید با این لباسا یه عکس بگیریم 00:34:30.050 --> 00:34:31.060 بگیریم؟ 00:34:33.040 --> 00:34:34.760 آماده اید؟- آره- 00:34:35.860 --> 00:34:37.490 در انتظار طلوع آفتاب فردا 00:34:37.580 --> 00:34:39.380 !امگا 3- !امگا 3- 00:34:49.320 --> 00:34:52.450 (بر اساس گزارش کالبد شکافی نشونه ای از قتل پیدا نشد) 00:34:49.850 --> 00:34:52.450 (...پرونده یک زن بیست ساله که داخل رودخانه هان پریده) 00:34:52.540 --> 00:34:54.870 (رو پلیس مختومه اعلام کرده) 00:34:52.540 --> 00:34:54.870 (مختومه به عنوان یک مورد غرق شده) 00:34:55.040 --> 00:34:59.360 (هیون جی، ری آ، ماها) 00:34:55.180 --> 00:34:58.170 سلام ما امگا۳ هستیم و صحنه ها رو مال خودمون میکنیم 00:34:59.580 --> 00:35:00.810 داره میاد 00:35:01.250 --> 00:35:02.440 !دو، سه سلام- سلام- 00:35:02.520 --> 00:35:04.680 ما امگا۳ هستیم و صحنه ها رو مال خودمون میکنیم 00:35:05.520 --> 00:35:08.200 سلام ما امگا۳ هستیم و صحنه ها رو مال خودمون میکنیم 00:35:08.290 --> 00:35:09.300 سلام جی هاک هستم 00:35:09.390 --> 00:35:12.120 سلام ما امگا۳ هستیم و صحنه ها رو مال خودمون میکنیم 00:35:12.600 --> 00:35:13.960 اداره ی پلیس؟ 00:35:14.270 --> 00:35:16.210 (چه رابطه ای با خانم جانگ یوری داشتین؟) 00:35:17.350 --> 00:35:18.450 جانگ یوری؟ 00:35:22.500 --> 00:35:23.470 آنی- سلام- 00:35:23.550 --> 00:35:24.960 ما امگا۳ هستیم- ما امگا۳ هستیم- 00:35:25.050 --> 00:35:26.240 (اون جو کجاست؟ ان او جی شفاف سازی نمیکند) 00:35:27.510 --> 00:35:28.570 بیا تو 00:35:33.810 --> 00:35:37.110 جسدی که تو رودخانه هان پیدا شده کارآموز آژانس آقای کیمه 00:35:38.030 --> 00:35:40.580 به نظر میاد فرار کرده برای همین نمیتونند پیداش کنن 00:35:41.020 --> 00:35:43.930 فکر کنم که در مورد آقای جی تحقیقاتی صورت بگیره 00:35:44.190 --> 00:35:46.740 ...من مطمئنم که اون هیچی نمیگه اما اگه اون 00:35:46.830 --> 00:35:48.720 جی هاک دیگه آدم ما نیست 00:35:50.790 --> 00:35:52.420 اون ربطی به ما نداره 00:35:53.120 --> 00:35:55.150 گرفتی چی میگم درسته؟- بله قربان- 00:35:55.230 --> 00:35:57.920 پس اصلا اجازه ندید از ان او جی اسمی ببرن 00:35:58.010 --> 00:35:58.970 بله قربان 00:35:59.060 --> 00:36:02.270 فعلا همه ی برنامه های شاکسُ کنسل میکنم 00:36:02.360 --> 00:36:03.370 دیوونه شدی؟ 00:36:03.460 --> 00:36:06.100 نمیدونی چقد واسه آلبوم جدیدشون هزینه کردیم؟ 00:36:06.410 --> 00:36:08.390 هیچ برنامه ای رو کنسل نکنید 00:36:08.480 --> 00:36:09.930 با فکت چِک تماس بگیر 00:36:10.020 --> 00:36:12.170 و مقالات اصلی رو با خودکشی اون دختر پوشش بده 00:36:12.260 --> 00:36:15.120 به تیم روابط عمومی بگو یه مقاله منتشر کنه که یون جو داره استراحت میکنه 00:36:15.210 --> 00:36:16.440 بله قربان 00:36:16.530 --> 00:36:17.590 ...همینطور 00:36:17.540 --> 00:36:18.470 (یون جو کجاست؟ ان او جی شفاف سازی نمیکند) 00:36:18.690 --> 00:36:19.960 ...قبل اینکه قرار دادشو لغو کنیم 00:36:20.750 --> 00:36:23.310 تمام هزینه هایی که براش کردیم رو حساب کنید 00:36:23.390 --> 00:36:25.550 و یه به خونوادش تو آمریکا بفرستید 00:36:26.080 --> 00:36:27.710 بله قربان- میتونی بری- 00:36:34.700 --> 00:36:38.880 (ری آ، هون جی) 00:36:34.970 --> 00:36:36.070 این چیه؟ 00:36:37.560 --> 00:36:38.930 نمیخواستم دست خالی بیام 00:36:42.800 --> 00:36:43.770 (اتاق انتظار: شاکس) 00:36:43.990 --> 00:36:45.000 اینجا قراره بریم؟ 00:36:45.390 --> 00:36:47.240 اشکال نداره بریم تو؟ 00:36:49.090 --> 00:36:50.060 (صدام کن"، امگا۳") 00:36:51.380 --> 00:36:52.350 (ما ها) 00:36:55.070 --> 00:36:57.050 این درست نیست-) (آروم باشید- 00:36:57.450 --> 00:36:58.810 (بیاید بعد از اجرا صحبت کنیم) 00:37:00.220 --> 00:37:02.330 سلام ما امگا۳ هستیم- !ریوک- 00:37:02.820 --> 00:37:04.580 ما امگا۳ هستیم 00:37:08.630 --> 00:37:09.950 سلام- سلام- 00:37:10.250 --> 00:37:11.490 ما امگا۳ هستیم 00:37:13.200 --> 00:37:14.130 بله 00:37:13.200 --> 00:37:14.130 (صدام کن"، امگا۳") 00:37:26.270 --> 00:37:29.170 شاکس تو قلبمه، ساکت باش و) (شاکس رو دنبال کن 00:37:31.680 --> 00:37:33.530 (خوش برگشتین شاکس) 00:37:32.740 --> 00:37:35.550 کیت رسمی فن کلاب رو نگرفتی؟ 00:37:35.640 --> 00:37:38.460 ...من تازه واردم پس 00:37:41.980 --> 00:37:44.040 ...فقط طرفدارای شاکس میتونن از 00:37:44.130 --> 00:37:46.550 کیت رسمی و پلاکارد استفاده کنن 00:37:46.820 --> 00:37:49.370 باید تو کنسرت ها و موزیک شو ها حواسمون باشه 00:37:50.070 --> 00:37:51.610 باید در این مورد مطالعه کنی 00:37:52.890 --> 00:37:54.600 امگا۳ تمرینتون الان شروع میشه 00:37:54.690 --> 00:37:56.060 یک، دو، سه 00:37:56.140 --> 00:37:59.400 سلام ما امگا۳ هستیم و صحنه رو مال خودمون میکنیم 00:38:08.990 --> 00:38:10.620 ♫ امگا۳♫ 00:38:10.840 --> 00:38:13.610 !بسه بسه- چی شده‌؟ مشکل چیه؟- 00:38:14.490 --> 00:38:16.740 چی شده؟- امگا۳ امروز نمیتونه تو تلوزیون باشه- 00:38:16.820 --> 00:38:17.920 یهویی؟ چرا؟ 00:38:18.010 --> 00:38:20.700 جسد رودخانه هان- چه جسدی؟- 00:38:20.780 --> 00:38:22.980 کارآموز امگا۳ بوده 00:38:25.980 --> 00:38:27.120 ...آنی اونی 00:38:27.210 --> 00:38:28.570 تمومش کنید فعلا برید 00:38:29.500 --> 00:38:31.430 کارآموز بعد از کلی آزار و اذیتی که دیده خودکشی کرده 00:38:31.560 --> 00:38:33.540 در حال حاضر بیشترین چیزیه که سرچ شده 00:38:36.540 --> 00:38:39.130 چجوری میتونیم اجراشونُ پخش کنیم؟ 00:38:40.540 --> 00:38:42.210 برنامه رو عوض میکنیم 00:38:42.300 --> 00:38:44.940 امگا۳ از استیج برید بیرون بیایید برای تیم بعدی اماده شیم 00:38:45.030 --> 00:38:47.360 متاسفم. لطفا برید 00:38:47.450 --> 00:38:49.080 متاسفم اما لطفا عجله کنید 00:38:49.160 --> 00:38:51.410 !تیم بعدی وارد شه- زودباش- 00:38:52.640 --> 00:38:54.530 (شاکس، روح من، ای هیون) 00:38:53.610 --> 00:38:55.810 لطفا از صحنه خارج شید متاسفم 00:38:55.900 --> 00:38:57.570 از صحنه خارج شید. عجله کنید 00:38:57.660 --> 00:38:59.020 !تیم بعدی وارد شن 00:39:00.690 --> 00:39:03.240 شاکس- شاکس- 00:39:03.380 --> 00:39:04.390 مشکلی نیست 00:39:04.480 --> 00:39:06.590 گریه نکن اشکالی نداره 00:39:06.940 --> 00:39:10.550 (امگا۳ - ما ها) 00:39:07.640 --> 00:39:09.840 مشکلی نیست. احتمالا چیزی نشده اخبار حتما جعلیه 00:39:26.610 --> 00:39:27.880 ...اوه نه 00:39:29.990 --> 00:39:31.800 ...اونی 00:39:53.800 --> 00:39:54.770 (روزنامه سین جین، اخبار کمپانی، گزارشگر پارک) 00:39:56.570 --> 00:39:58.110 !لعنتی 00:39:58.510 --> 00:40:01.720 چرا آخه مجبور شد بپره تو رودخانه هان؟ 00:40:02.200 --> 00:40:04.530 هی هرچی مربوطه به امگا۳ رو لغو کنید 00:40:04.620 --> 00:40:06.910 و مجبورشون کن جمع کنن برن هیچ اثری ازشون باقی نمونه 00:40:07.000 --> 00:40:08.320 دخترا چی؟ 00:40:08.410 --> 00:40:11.130 قرار بود ازشون واسه برنامه های کوچیک استفاده بشه 00:40:11.220 --> 00:40:12.280 قراردادشونُ لغو کن 00:40:12.370 --> 00:40:14.740 میتونیم هروقت خواستیم با پول همچین گروهی درست‌ کنیم 00:40:15.750 --> 00:40:17.650 !ناامید کنندس 00:40:23.190 --> 00:40:27.460 ...پس از مرگ غم انگیز یک کاراموز از یک اژانس خاص 00:40:25.080 --> 00:40:29.390 (آرامگاه جانگ یوری) 00:40:27.550 --> 00:40:29.790 (...مردم میپرسن که آیا اون) 00:40:29.880 --> 00:40:31.680 (توسط آژانس مورد آزار و اذیت قرار گرفته) 00:40:31.770 --> 00:40:33.530 (...کی پاپ شهرت خوبی کسب کرده) 00:40:33.620 --> 00:40:36.080 اما هنوزم بخش هایی وجود داره که) (نیاز به تغییرات داره 00:40:37.090 --> 00:40:39.070 (...آژانس های زیادی هستن که) 00:40:39.160 --> 00:40:43.170 ...که فقط به دنبال پولن) (بدون اینکه سیستم مناسبی فراهم کنن 00:40:41.320 --> 00:40:43.910 (صدام کن"، امگا۳") 00:40:43.250 --> 00:40:45.670 (...بچه های جوونی که میخوان آیدل بشن) 00:40:45.760 --> 00:40:48.930 باهاشون قرارداد میبندن و نهایت استفاده رو از جوونیشون میکنن 00:41:18.360 --> 00:41:20.390 (سه سال بعد) 00:41:32.270 --> 00:41:34.200 ...نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر تازه کار 00:41:34.290 --> 00:41:36.100 "The City of the Outlaws" کوان ریوک از 00:41:36.710 --> 00:41:37.860 (سونگ هیوک ، کوان ریوک) 00:41:36.710 --> 00:41:38.120 اجازه بدید برنده رو اعلام کنم 00:41:38.210 --> 00:41:42.170 ،چهل و سومین جشنواره فیلم بکهو ...جایزه بهترین بازیگر تازه کار 00:41:45.420 --> 00:41:47.050 به کوان ریوک از فیلم میرسه "The City of the Outlaws" 00:41:47.140 --> 00:41:48.110 تبریک میگم 00:41:48.200 --> 00:41:51.280 (جشنواره فیلم بکهو) 00:42:04.430 --> 00:42:05.580 تبریک میگم 00:42:06.240 --> 00:42:07.250 ممنونم 00:42:08.130 --> 00:42:10.900 کوان ریوک تبریک میگم 00:42:08.130 --> 00:42:10.900 (جشنواره فیلم بکهو) 00:42:10.990 --> 00:42:13.670 ،اون تو صنعت موسیقی و در حال حاضر تو سریال و فیلم ها هم بهترینه 00:42:13.760 --> 00:42:15.170 شگفت انگیزه 00:42:23.040 --> 00:42:26.040 بله، سلام. من کوان ریوک هستم از شاکس 00:42:26.340 --> 00:42:29.560 ...اول از همه، میخوام از مدیر لیم جون بونگ 00:42:29.640 --> 00:42:32.500 که بدون هیچ تعصب و پیش داوری به من به عنوان آیدل استار اعتماد کرد 00:42:32.590 --> 00:42:36.070 و همچنین از تیم تولید و سونبه ها و هوبه هام قدردانی کنم 00:42:36.200 --> 00:42:39.060 و میخوام از اعضای شاکس بخاطر حمایتشون ،تشکر کنم 00:42:39.370 --> 00:42:41.480 همچنین خانوادم، فینز 00:42:43.720 --> 00:42:46.140 من تموم تلاشمو میکنم و براتون جبران میکنم 00:42:46.230 --> 00:42:47.380 ممنونم 00:42:47.820 --> 00:42:49.360 و اجرای بعدی 00:42:49.440 --> 00:42:52.660 ،از بهترین خواننده ایه که کره به خودش دیده !لطفا خوش آمد بگید به لا ری ما 00:42:52.920 --> 00:42:55.160 ♫ بیهوده، برانگیختن ♫ 00:42:55.250 --> 00:42:58.730 ♫ تغییر تو رابطمون بی نتیجه‌س ♫ 00:42:59.340 --> 00:43:01.100 ♫ من ناامیدم ♫ 00:43:01.940 --> 00:43:04.140 ♫ بهم بگو، به من جواب بده ♫ 00:43:04.230 --> 00:43:07.660 ♫ تغییر تو وضعیتمون بی نتیجه‌س ♫ 00:43:08.360 --> 00:43:09.990 ♫ به من یه جواب بده ♫ 00:43:10.610 --> 00:43:14.480 ♫ وقت نداریم پس همینجا بهم بگو ♫ 00:43:15.090 --> 00:43:19.320 ♫ از این عشق مبهم متنفرم ♫ 00:43:19.630 --> 00:43:23.410 ♫ وقت نداریم پس همینجا بهم بگو ♫ 00:43:24.070 --> 00:43:28.120 ♫ پس این سردرگمی زیادت رو یه تغییری بده ♫ 00:43:29.090 --> 00:43:33.000 !من خواهر کوچک لا ریما هستم، لا ریماها 00:43:34.150 --> 00:43:37.090 (جشنواره ماکگولی) 00:43:48.140 --> 00:43:49.330 !هی 00:43:49.940 --> 00:43:53.110 !یه آهنگ تروت بخون یا بجای اون یه چیز دیگه بخون (یه سبک آهنگ کره ای) 00:43:53.640 --> 00:43:58.430 ♫ حالا بهم بگو که تو هم همین حس رو داری ♫ 00:43:59.050 --> 00:44:00.810 ♫ دیگه گیجی بسه ♫ 00:44:01.510 --> 00:44:03.800 ♫ اعتماد به نفس داشته باش، افتخار کن ♫ 00:44:03.890 --> 00:44:09.870 ♫ صحبت از عشق فردامون، دوستی تمومه ♫ 00:44:10.310 --> 00:44:14.050 ♫ وقت نداریم پس همینجا بهم بگو ♫ 00:44:14.410 --> 00:44:17.270 این روزها هیچکس نقد حساب نمیکنه 00:44:17.350 --> 00:44:18.980 خدایا، متاسفم 00:44:19.910 --> 00:44:22.370 اوضاع حساب بانکی شرکت پیچیده شده 00:44:22.850 --> 00:44:24.700 ولی ما بهتون یه معامله ارزون دادیم 00:44:25.100 --> 00:44:27.650 البته، کپی برداری باید ارزون باشه 00:44:28.440 --> 00:44:30.690 درهرصورت، با این وضع بی روح میخواین چیکار کنین؟ 00:44:30.770 --> 00:44:34.340 چی؟ ما ها روش خودشُ داره 00:44:34.430 --> 00:44:36.930 به زودی همه چیز رو سرزنده میکنه پس نگران نباشین 00:44:37.020 --> 00:44:38.250 سلام 00:44:38.740 --> 00:44:42.170 !من خواهر کوچکتر لا ریما هستم، لا ریماها 00:44:45.820 --> 00:44:47.670 الان قراره حسابی خوش بگذرونن 00:44:48.370 --> 00:44:50.130 ...خدای من، خانم ها و آقایون 00:44:50.840 --> 00:44:53.260 !عکس العملتون یکم خسیسانه ست 00:44:58.540 --> 00:44:59.730 من اومدم 00:45:10.200 --> 00:45:12.750 !سورپرایز- !سورپرایز- 00:45:12.840 --> 00:45:15.390 !بازیگر کوان- !بازیگر کوان- 00:45:15.480 --> 00:45:19.130 !بازیگر کوان- !بازیگر کوان- 00:45:20.010 --> 00:45:21.060 کافیه 00:45:23.400 --> 00:45:24.580 ممنونم، واقعا 00:45:25.460 --> 00:45:27.840 کلی از بازیگرهای زنُ دیدی؟ 00:45:27.930 --> 00:45:29.640 خوشگل ترینشون کی بود؟ هوم؟ 00:45:29.730 --> 00:45:30.880 نمیدونم 00:45:31.360 --> 00:45:32.590 باید برم دوش بگیرم و برم فیلمبرداری 00:45:32.680 --> 00:45:36.730 !خدایا، باید ازت یه چیزایی بشنویم 00:45:38.490 --> 00:45:40.600 هی، منم میخوام بازیگری رو شروع کنم 00:45:42.180 --> 00:45:44.120 خدایا- این دیگه چیه؟- 00:45:44.560 --> 00:45:45.920 پسرا، اینارو بگیرید 00:45:46.760 --> 00:45:47.900 اینا چیه؟ 00:45:49.530 --> 00:45:53.980 خدای من، ریوک خیلی خوش شانسه- حسودیم شد- 00:45:54.060 --> 00:45:56.440 چرا تو همچین روزی بهش اجازه استراحت ندادین؟ 00:45:56.530 --> 00:45:57.720 خسته به نظر میومد 00:45:57.800 --> 00:46:00.000 اون خودش داوطلب شد این کارو انجام بده 00:46:00.800 --> 00:46:02.250 هیچکس نمیتونه جلوی اون معتاد به کار رو بگیره 00:46:12.190 --> 00:46:13.420 (آقای هوانگ از جونگنو) 00:46:19.670 --> 00:46:21.430 (هفت تماس بی پاسخ از آقای هوانگ از جونگنو) 00:46:29.040 --> 00:46:31.510 هی، یو جین- (کارت تموم شد؟-) 00:46:31.860 --> 00:46:33.000 داری برمیگردی سئول؟ 00:46:33.750 --> 00:46:37.050 نه، یهویی یه فیلمبرداری دارم 00:46:37.140 --> 00:46:38.420 من تو راه مونگیونگم 00:46:39.560 --> 00:46:42.510 خیلی سرت شلوغه. باید خسته کننده باشه 00:46:42.820 --> 00:46:43.870 چه فیلمیه؟ 00:46:43.960 --> 00:46:45.100 تاریخی 00:46:46.560 --> 00:46:48.620 ،من هیچوقت هیچکاری نکردم و بالاخره دست به کار شدم 00:46:49.060 --> 00:46:50.250 پس فعلا خوبم 00:46:50.340 --> 00:46:52.140 بازم مطمئن شو خوب غذا میخوری 00:46:52.230 --> 00:46:54.960 نگران نباش من هیچوقت یه وعده رو هم جا نمیندازم. یادته که؟ 00:46:56.280 --> 00:46:57.690 راستی، چرا تماس گرفتی؟ 00:46:57.780 --> 00:46:58.920 میدونی، 00:46:59.670 --> 00:47:00.900 ...تولدت نزدیکه 00:47:00.990 --> 00:47:03.320 میخوایم تمرین کنیم. بیا تو- باشه- 00:47:04.950 --> 00:47:07.410 الو؟- باید بری. نذار سرزنشت کنن - 00:47:07.500 --> 00:47:08.600 (باشه) 00:47:08.690 --> 00:47:10.670 تو فیلمبرداریت موفق باشی و به سلامت برگردی 00:47:11.060 --> 00:47:12.870 بعدا بهت زنگ میزنم- باشه- 00:47:19.030 --> 00:47:22.770 (من خواهر کوچیکتر لا ریما هستم، لا ریماها) 00:47:22.850 --> 00:47:25.710 خدای من، امکان نداره. اون گستاخ ترینه 00:47:25.800 --> 00:47:27.650 !لا ریماها 00:47:29.010 --> 00:47:30.070 !امکان نداره 00:47:30.160 --> 00:47:31.960 نمیتونم باورش کنم 00:47:32.930 --> 00:47:35.260 یک، دو- اون باورنکردنیه- 00:47:36.890 --> 00:47:38.030 کپی برداری؟ 00:47:40.230 --> 00:47:41.820 کلاه؟- ...رقصیدن و خوندنش- 00:47:41.910 --> 00:47:43.450 دقیقا کپی خوبیم نیستن 00:47:43.530 --> 00:47:45.290 کپی کردن؟ کلاه ها؟ 00:47:45.380 --> 00:47:46.440 هی، فراموشش کن 00:47:46.530 --> 00:47:47.630 بچه ها 00:47:48.020 --> 00:47:50.790 اگه وقت داریم اینو نگاه کنین برین رَپِتونُ بنویسین و تمرین کنین 00:47:51.410 --> 00:47:52.420 جه یو 00:47:54.530 --> 00:47:55.590 خدایا 00:47:57.570 --> 00:47:58.710 چیش بده؟ 00:48:02.060 --> 00:48:04.430 راستی فیلم درباره چیه؟ 00:48:05.090 --> 00:48:06.590 درباره چی بود؟ 00:48:07.160 --> 00:48:09.010 دربارش شنیدم، ولی فراموش کردم 00:48:09.100 --> 00:48:11.340 یهو گفتن که یک نقش جزئی دارن 00:48:11.430 --> 00:48:14.030 اگه خوب پیش بره شاید آخرش برگردی، میدونی که 00:48:14.110 --> 00:48:15.610 پس من جایگزینم- هی- 00:48:16.230 --> 00:48:18.600 خیلی یهویی شد، ولی جایگزین نیستی 00:48:19.750 --> 00:48:23.000 مشکلی نیست. خوبه که یه بار هم سرت شلوغ باشه 00:48:23.400 --> 00:48:26.130 آره، بیا قوی بمونیم و یکم بیشتر دووم بیاریم 00:48:26.960 --> 00:48:30.220 من میدونم یه فرصت بزرگ گیرت میاد، ماها 00:48:43.770 --> 00:48:46.190 بخاطر اینه که یه لیوان ماکگولی خوردم اون پشت؟ 00:48:46.280 --> 00:48:47.990 چیشده؟ حالت بده؟ 00:48:48.080 --> 00:48:49.360 زیادم بد نیست 00:48:49.450 --> 00:48:52.260 هنوز یکم وقت داریم بیا یه جا یکم استراحت کنیم 00:48:59.130 --> 00:49:00.970 خدای من، هوا خوبه 00:49:01.060 --> 00:49:03.920 هیچکس این دور و بر نیست، و ساکته چقدر خوبه آخه؟ 00:49:04.010 --> 00:49:05.940 آدمای زیادی اینجا نیستند پس برو اتاق استراحت 00:49:06.030 --> 00:49:07.880 یه چیزی واسه نوشیدن میارم- باشه- 00:49:25.700 --> 00:49:27.810 من دارو میارم. تو میتونی یکم استراحت کنی 00:49:27.900 --> 00:49:29.660 باشه، ممنونم- باشه- 00:49:47.260 --> 00:49:49.330 (جایگاه استراحت) 00:50:09.440 --> 00:50:11.200 !متاسفم. متاسفم 00:50:23.650 --> 00:50:24.750 داری چیکار میکنی؟ 00:50:26.110 --> 00:50:27.260 یجایی دیدمش 00:50:27.650 --> 00:50:28.840 سرده. سوار شو 00:50:30.200 --> 00:50:31.220 باشه 00:50:46.920 --> 00:50:48.950 صحنه ها یکم تغییر کرده 00:50:49.040 --> 00:50:51.940 بله، میتونی یکم زودتر بیای؟ 00:50:52.030 --> 00:50:53.130 بله، ممنون 00:50:53.790 --> 00:50:56.380 مدیر، اون اینجاست برای نقش کیسانگ 00:50:56.470 --> 00:50:58.580 سلام- چی؟ اون واسه عصره- 00:50:59.020 --> 00:51:00.300 خیلی زود اومدین 00:51:00.910 --> 00:51:02.060 رسیدین؟ 00:51:02.500 --> 00:51:04.960 باشه. میتونید اول آرایشتون رو انجام بدید 00:51:06.990 --> 00:51:09.890 چی؟ اون خیلی واضح گفت فیلمبرداری، صبحه 00:51:09.980 --> 00:51:11.780 بهتر از هول هولکی کار کردنه 00:51:12.090 --> 00:51:13.450 میتونم آماده بشم و منتظر بمونم 00:51:13.810 --> 00:51:15.790 کی میدونه؟ شاید زودتر شروع بشه 00:51:15.870 --> 00:51:19.170 دقیقا. من عاشق طرز فکرتم 00:51:19.530 --> 00:51:20.980 برو و آرایشتُ تموم کن- باشه- 00:51:21.070 --> 00:51:22.830 ما ها، خال 00:51:23.530 --> 00:51:24.590 باشه 00:51:24.850 --> 00:51:25.950 (درحال تماس) 00:51:26.130 --> 00:51:27.140 این کیه دیگه؟ 00:51:28.370 --> 00:51:29.290 الو 00:51:29.380 --> 00:51:32.110 (هی واقعا فکر کردی من نمیتونم پیدات کنم؟) 00:51:32.290 --> 00:51:34.930 آقای هوانگ، میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:51:35.010 --> 00:51:36.420 لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدید 00:51:36.510 --> 00:51:38.270 فقط پنج روز دیگه، نه، سه روز دیگه 00:51:38.360 --> 00:51:40.690 چرا نمیتونید یه ذره بیشتر صبر کنید؟ 00:51:40.780 --> 00:51:42.190 شما میدونید من کی هستم؟ 00:51:42.450 --> 00:51:44.340 آقای هوانگ، لطفا کمکم کنید 00:51:44.430 --> 00:51:45.620 (تو مانگ یونگی، درسته؟) 00:51:45.710 --> 00:51:47.690 (جرات نکن حتی پاتُ از اونجا بذاری بیرون) 00:51:47.770 --> 00:51:48.870 من تو مونگ یونگ نیستم 00:51:48.960 --> 00:51:51.510 !من بوسانم! گفتم بوسانم 00:51:52.260 --> 00:51:54.240 گفتید فردا رو میتونیم کامل تعطیل کنیم 00:51:54.330 --> 00:51:56.180 این ما رو از همه برنامه هامون عقب میندازه 00:51:56.270 --> 00:51:58.380 این یه مصاحبه مهمه، بخاطر همین نمیتونیم بندازیمش عقب 00:51:58.470 --> 00:52:00.140 لطفا این لطف رو بهمون بکنید، ممنون میشم 00:52:02.470 --> 00:52:04.670 ای خدا، این منو دیوونه میکنه 00:52:20.420 --> 00:52:21.740 لباستونُ از اونجا بردارین 00:52:21.830 --> 00:52:23.240 باشه، ممنونم 00:52:37.850 --> 00:52:40.490 کوان ریوک همه برنامه هامون رو بهم زد 00:52:40.570 --> 00:52:41.670 خیلی آزاردهنده اس 00:52:41.760 --> 00:52:43.830 همیشه هرطوری که دلش میخواد رفتار میکنه 00:52:43.920 --> 00:52:44.930 خیلی مغروره 00:52:50.780 --> 00:52:51.750 چی؟ 00:52:52.980 --> 00:52:54.790 نقش اصلی کوان ریوکه؟ 00:52:55.180 --> 00:52:56.370 ریوک، بدو 00:52:57.820 --> 00:52:59.140 اول از سمت راست بزن 00:53:00.280 --> 00:53:01.520 بعدش سمت چپ 00:53:01.960 --> 00:53:04.290 اول با شمشیر بزنش، بعدش لگد بزن 00:53:04.990 --> 00:53:06.220 مرد وسطی رو بزن 00:53:07.020 --> 00:53:09.080 همه گیسانگ ها برن سمت راست 00:53:09.790 --> 00:53:11.990 ادامه میدیم. بکُشش 00:53:13.180 --> 00:53:14.890 ریوک، سمت راستت رو ببین 00:53:15.290 --> 00:53:17.710 بعدش برگرد ریوک، برو دنبالش و بکشش 00:53:20.170 --> 00:53:21.230 بیاین دوباره امتحان کنیم 00:53:21.320 --> 00:53:22.770 باشه- سرجاتون وایسین- 00:53:23.870 --> 00:53:25.500 بذارید یه بار دیگه این موضوع رو توضیح بدم 00:53:25.580 --> 00:53:27.700 وقتی اون بلند بشه، به این سمت میره 00:53:27.780 --> 00:53:30.600 وقتی بهش شمشیر زد همه گیسانگ ها میتونن از اینور برن بیرون 00:53:30.690 --> 00:53:33.330 زیاد راه نرید و فقط از این سمت برید بیرون 00:53:33.420 --> 00:53:35.260 اشتباه نکنید 00:53:35.350 --> 00:53:36.980 فهمیدین؟- بله- 00:53:37.070 --> 00:53:38.610 بیاید دوباره امتحان کنیم 00:53:38.830 --> 00:53:39.840 (کافی شاپ) 00:53:49.430 --> 00:53:51.460 دو فنجان آمریکانو. بفرمایید 00:53:51.900 --> 00:53:53.220 ممنون 00:53:58.140 --> 00:53:59.330 سلام 00:54:31.720 --> 00:54:32.680 بله 00:54:35.320 --> 00:54:36.340 درسته 00:54:42.760 --> 00:54:44.080 سرورم 00:54:45.490 --> 00:54:47.200 سرورم 00:54:47.290 --> 00:54:49.010 سرورم 00:54:51.740 --> 00:54:53.490 خدای... من 00:54:54.990 --> 00:54:56.180 چقدر سخته 00:54:59.960 --> 00:55:01.020 خورشید داره غروب میکنه 00:55:27.150 --> 00:55:30.230 چطور جرات میکنید با پول مردم مهمونی بگیرید؟ 00:55:30.760 --> 00:55:33.620 هیچکدومتون نمیتونه زنده از اینجا بیرون بره 00:55:33.930 --> 00:55:35.210 نه، یه چیزی درست نیست 00:55:39.210 --> 00:55:40.970 ...چطور جرات می‌کنید مهمونی بگیرید 00:55:47.700 --> 00:55:50.390 چطور جرات می‌کنید با پول مردم مهمونی بگیرید؟ 00:55:52.450 --> 00:55:55.400 چطور جرات میکنید با پول مردم مهمونی بگیرید؟ 00:55:56.550 --> 00:55:59.270 هیچکدومتون نمیتونه زنده از اینجا بیرون بره 00:56:16.960 --> 00:56:17.970 این دیگه چی بود؟ 00:56:19.120 --> 00:56:21.010 یکی ازم عکس گرفت؟ 00:56:21.100 --> 00:56:22.810 ده گون کجا رفت؟ 00:56:23.520 --> 00:56:24.660 !ده گون 00:56:33.420 --> 00:56:34.610 لطفا، یه ثانیه 00:56:38.350 --> 00:56:42.530 متاسفم اما ریوک چون اینروزا خیلی کمبود خواب داشته 00:56:42.610 --> 00:56:45.170 بله؟- سمت راست صورتش یه جوش بزرگ درآورده- 00:56:45.250 --> 00:56:46.570 من که چیزی ندیدم 00:56:46.660 --> 00:56:49.080 یکی هست. طرفدارا با دیدنش سروصداشون درمیاد 00:56:49.390 --> 00:56:51.020 پس این این حرکتُ داره انجام میده 00:56:51.100 --> 00:56:53.130 میتونین کلوز آپ رو روی سمت چپِ صورتش بگیرین؟ 00:56:53.220 --> 00:56:55.990 اگه الان جهت دوربینُ عوض کنیم باید تموم صحنه های دیگه رو هم دستکاری کنیم 00:56:56.080 --> 00:56:57.620 قول میدم کار سختی نیست 00:56:57.700 --> 00:56:59.950 لطفا شما با کارگردان صحبت کنین 00:57:00.340 --> 00:57:01.400 سخت میشه ها 00:57:02.540 --> 00:57:06.330 ببخشید، میتونیم این قسمت رو از راست به چپ تغییر بدیم؟ 00:57:06.420 --> 00:57:08.040 باشه، همینکارُ میکنیم- چشم- 00:57:08.790 --> 00:57:09.800 ممنون 00:57:18.210 --> 00:57:20.630 مه هیانگ، برام یه نوشیدنی بریز 00:57:20.720 --> 00:57:21.860 یکی هم به من بده 00:57:27.840 --> 00:57:29.690 چطور جرات می‌کنید با پول مردم 00:57:30.840 --> 00:57:32.730 مهمونی بگیرید؟ 00:57:35.280 --> 00:57:36.910 ...هیچکدومتون نمیتونه 00:57:37.790 --> 00:57:39.810 زنده از اینجا بیرون بره 00:57:39.834 --> 00:57:53.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:55.040 --> 00:57:57.020 کات! حالت خوبه؟ 00:57:58.730 --> 00:58:00.050 خوبی؟- !هی- 00:58:01.810 --> 00:58:02.740 خوبی؟ 00:58:02.820 --> 00:58:04.800 بهش درمورد تغییر جهت نگفته بودی؟ 00:58:04.890 --> 00:58:06.040 !ببخشید 00:58:06.260 --> 00:58:07.840 حالتون خوبه؟ صدمه ندیدین؟ 00:58:07.930 --> 00:58:10.480 فراموش کردم بهتون خبر بدم، متاسفم 00:58:10.570 --> 00:58:13.030 اشکالی نداره، من خوبم 00:58:13.120 --> 00:58:15.360 خوبم- حالتون خوبه؟- 00:58:16.160 --> 00:58:18.490 بله، خوبم 00:58:19.630 --> 00:58:23.590 مطمینید که حالتون خوبه؟- بله نگرانم نباشید، من خوبم- 00:58:23.680 --> 00:58:24.910 ببخشید 00:58:27.240 --> 00:58:28.430 ببخشید 00:58:28.520 --> 00:58:31.200 بیاید دوباره بگیریم 00:58:31.640 --> 00:58:32.660 ریوک، بیا اینجا 00:58:34.280 --> 00:58:36.350 ببخشید، ببخشید 00:58:40.880 --> 00:58:41.940 آماده 00:59:13.840 --> 00:59:16.390 !حالت صورتت عالی بود، اوکی 00:59:18.110 --> 00:59:20.830 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:59:20.920 --> 00:59:23.610 خسته نباشید، خسته نباشید 00:59:23.690 --> 00:59:24.790 ده گون 00:59:26.030 --> 00:59:27.430 من برات میارم، نه بده من بیارم 00:59:27.520 --> 00:59:28.670 بده به من 00:59:28.750 --> 00:59:30.160 بیا بریم، خسته نباشی 00:59:38.700 --> 00:59:40.330 (ماها) 00:59:40.550 --> 00:59:43.490 ببخشید، ماها. منو ببخش 00:59:43.580 --> 00:59:46.130 (ماها) 00:59:44.640 --> 00:59:45.780 همه‌ اش تقصیر منه 00:59:56.830 --> 00:59:57.930 سرده 01:00:02.330 --> 01:00:03.380 اون کجاست؟ 01:01:13.600 --> 01:01:16.550 (اپیلوگ) 01:01:17.260 --> 01:01:19.590 (نوامبر سال 2013) 01:01:48.230 --> 01:01:51.400 سلام، اسم من لی ماها است 01:01:51.880 --> 01:01:55.100 میخوام از بهترین گروه رقص، رقصُ یاد بگیرم 01:02:01.170 --> 01:02:03.540 ما اجازه نمی‌دیم کسی وارد گروه بشه، پس برو