WEBVTT 00:00:38.980 --> 00:00:41.440 ("نانگ رانگ بیهوا") 00:00:41.530 --> 00:00:47.160 (هتل راند) 00:00:48.610 --> 00:00:49.980 (رسیدیم به هتل) 00:00:48.610 --> 00:00:51.910 ("نانگ رانگ بیهوا") 00:00:52.050 --> 00:00:59.660 (سرگذشت تاریخی عشق یه شمشیرزن) 00:01:26.360 --> 00:01:27.730 پیداش کردم 00:01:29.220 --> 00:01:30.720 ("نانگ رانگ بیهوا") 00:01:35.960 --> 00:01:37.060 بیا 00:01:37.140 --> 00:01:38.509 ساعت 6:30 صبح میام دنبالت 00:01:38.600 --> 00:01:41.850 من هنوزم شرمنده ام که تنها کسیم که یه اتاق خوب داره 00:01:41.940 --> 00:01:43.520 ،شرکت سازنده فیلم پولشُ داده 00:01:43.610 --> 00:01:45.590 پس شرمنده نباش و لذت ببر 00:01:45.680 --> 00:01:47.400 زحمتشُ کشیدی 00:01:47.880 --> 00:01:50.560 باشه، رئیس شماهم خوب استراحت کنید 00:01:50.650 --> 00:01:51.880 باشه، شب خوش 00:01:53.380 --> 00:01:54.610 خدانگهدار 00:02:00.420 --> 00:02:01.520 این دیگه چیه؟ 00:02:06.320 --> 00:02:08.160 (دهانشویه فینز، برای تازگی تنفس ریوک) 00:02:14.940 --> 00:02:15.950 "بترکون، "نانگ رانگ بیهوا 00:02:18.110 --> 00:02:19.740 !نه 00:02:21.410 --> 00:02:23.520 !زودباش- !سوارشو- 00:02:24.360 --> 00:02:26.420 زهره ام ترکید- وایسید باهم بریم- 00:02:31.480 --> 00:02:32.630 این چی بود دیگه 00:02:33.110 --> 00:02:34.910 !وایسا 00:02:37.380 --> 00:02:38.650 چی شده؟ 00:02:38.740 --> 00:02:40.370 ...استاکرها اومدن تو. دیدی 00:02:42.260 --> 00:02:43.450 (به سمت بالا) 00:02:44.370 --> 00:02:45.430 تچ 00:02:49.260 --> 00:02:50.579 مدیر جی هاک؟ 00:02:53.570 --> 00:02:54.670 خودتی 00:02:55.510 --> 00:02:58.150 حالا دیگه رئیس شرکت سرگرمی جی اچ هستی 00:02:58.230 --> 00:02:59.160 شما کی هستین؟ 00:02:59.250 --> 00:03:01.890 قدیما سر مصاحبه شاکس همدیگه رو دیدیم 00:03:03.780 --> 00:03:05.710 خبرنگار بیون جونگ هی از"فکت چک" هستم 00:03:07.120 --> 00:03:08.180 که اینطور 00:03:09.100 --> 00:03:10.950 بچها باید خیلی تو چشم باشن 00:03:09.370 --> 00:03:11.210 (فکت چک، بیون جونگ هی) 00:03:11.040 --> 00:03:12.670 که "فکت چک" اومده دنبال شون 00:03:12.750 --> 00:03:14.470 گروه یه سری مسائل داشته 00:03:14.560 --> 00:03:16.670 ولی تی پارتی هنوز به اون مرحله نرسیده 00:03:17.950 --> 00:03:19.050 بریم یه قهوه ای بخوریم 00:03:19.180 --> 00:03:21.950 فکر نمیکنم چیزی داشته باشیم که درموردش حرف بزنیم 00:03:22.790 --> 00:03:24.370 اونی که اون جو باهاش قرار میذاشت 00:03:25.650 --> 00:03:28.590 شنیدم آخرین نفری که باهاش حرف زده 00:03:30.050 --> 00:03:31.370 شما بودین 00:03:32.690 --> 00:03:34.800 این ارزش یه فنجون قهوه داره؟ 00:03:38.710 --> 00:03:41.050 اییی، گو ده گون. واقعا که 00:03:41.930 --> 00:03:43.240 چرا همیشه اینجوری میکنه؟ 00:03:44.480 --> 00:03:46.720 ،تو مثلا منیجر منی چرا کلید نداری؟ 00:03:53.444 --> 00:04:05.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.580 --> 00:04:13.340 تو اتاق 1425، درسته؟ 00:04:37.670 --> 00:04:39.610 مطمئنم همین طبقه از آسانسور پیاده شدن 00:04:37.940 --> 00:04:41.540 (سوئیت اختصاصی) 00:04:40.440 --> 00:04:41.680 ممکنه داخل باشن؟ 00:04:42.470 --> 00:04:44.840 !اوپا- حالت خوبه؟- 00:04:44.980 --> 00:04:46.650 !اوپا- هی، هی، هی- 00:04:46.740 --> 00:04:48.450 بیاین بیرون از اینجا 00:04:48.540 --> 00:04:50.740 شماها چتونه واقعا 00:04:50.830 --> 00:04:52.150 کار ما اینه که از اوپا محافظت کنیم 00:04:52.240 --> 00:04:54.220 آهای، آهی. گوش بدین، نمیدین؟ 00:04:54.300 --> 00:04:55.540 اگه اینجوری بکنین 00:04:55.620 --> 00:04:56.850 فرق تون با ساسنگ فنا چیه؟ 00:04:56.940 --> 00:04:59.409 واقعا؟ ما رو با کی مقایسه میکنی؟ 00:05:00.020 --> 00:05:01.520 من همینجا نگهبانی میدم 00:05:01.610 --> 00:05:04.160 پس تو برو لابی ببین ساسنگ فنی هست یانه 00:05:04.250 --> 00:05:05.740 تو ام، راه پله رو چک کن 00:05:05.830 --> 00:05:06.970 !برید 00:05:09.130 --> 00:05:10.450 اونجوری منو نگاه نکن 00:05:11.590 --> 00:05:12.690 ریوک 00:05:16.390 --> 00:05:17.710 !اونجا، زودباش، زود 00:05:19.600 --> 00:05:22.550 ،نمیدونم چجوری فهمیدن ،ولی هنوز ساسنگا رو نگرفتن 00:05:22.640 --> 00:05:24.180 پس درُ برای هیچکس باز نکن 00:05:24.270 --> 00:05:25.670 کسی که نیومد، ها؟- نه- 00:05:26.030 --> 00:05:27.300 هیونگ؟- ها؟- 00:05:30.030 --> 00:05:32.490 چی شده؟ این خنده دیگه چیه؟ 00:05:37.070 --> 00:05:38.570 !هیونگ- ترسیدم که- 00:05:39.800 --> 00:05:41.820 میدونی که عاشقتم، مگه نه؟ ها؟- 00:05:41.909 --> 00:05:44.510 واقعا واقعا عاشقتم، هیونگ 00:05:44.590 --> 00:05:47.409 هیی- خسته به نظر میای- 00:05:47.500 --> 00:05:49.130 حتما باید استراحت کنی، استراحت لازمی 00:05:49.210 --> 00:05:51.409 زهرماری خوردی؟- نخوردم- 00:05:52.510 --> 00:05:54.010 باشه، فهمیدم 00:05:54.540 --> 00:05:55.680 ...ولی 00:05:57.440 --> 00:05:59.820 چراغِ چرا یهویی روشن شد؟ 00:05:59.909 --> 00:06:01.010 !هیونگ 00:06:02.240 --> 00:06:03.950 دیگه چیه؟- خسته ام- 00:06:04.040 --> 00:06:06.110 و یه کمم زمان میخوام تا تنها باشم و استراحت کنم 00:06:06.200 --> 00:06:07.610 دهانشویه تو آوردم 00:06:07.690 --> 00:06:10.290 دهانشویه؟ بدشون خودم خودم میذارمشون رو قفسه 00:06:10.380 --> 00:06:12.140 خوب انجامش میدم، کارم خوبه 00:06:12.220 --> 00:06:13.280 آی کن دو ایت 00:06:13.370 --> 00:06:15.350 اگه انقد کارت خوبه خودتم بخرشون دیگه؟ 00:06:16.010 --> 00:06:18.340 بیا- ممنون- 00:06:19.840 --> 00:06:21.950 برو خوووب استراحت کن 00:06:22.040 --> 00:06:23.750 درُ برای هیچکس باز نکن- فهمیدم- 00:06:25.120 --> 00:06:26.220 فهمیدمم 00:06:26.920 --> 00:06:29.160 میرم دیگه- باشه، برو- 00:07:08.100 --> 00:07:09.380 جالبه، مگه نه؟ 00:07:09.470 --> 00:07:11.400 ،نمیدونم چرا 00:07:11.980 --> 00:07:13.380 ...ولی دوست دختر اون جو 00:07:14.220 --> 00:07:17.340 .خب، هنوز بهش رسیدگی نشده، ولی بازم 00:07:17.830 --> 00:07:21.130 به هرحال، اون بعد از صحبت با شما خودکشی کرد 00:07:21.220 --> 00:07:22.620 و اون جو غیبش زد 00:07:23.240 --> 00:07:26.050 ،یه کم بعدش صنعت سرگرمی رو ترک کردین 00:07:26.760 --> 00:07:28.650 ،چند سالی گذشت 00:07:28.740 --> 00:07:31.030 و شما با معرفی تی پارتی برگشتین 00:07:31.510 --> 00:07:33.620 مشخص شد که تی پارتی 00:07:33.710 --> 00:07:36.970 قبلا امگا ۳ بوده که اون دختر مُرده توش بوده 00:07:37.050 --> 00:07:38.550 این در اون در نکن حرفتو بزن 00:07:38.640 --> 00:07:40.840 چی میخوای بدونی؟- درمورد اون جو- 00:07:42.990 --> 00:07:47.130 میدونید من از همون دبیو فن واقعی شاکس بودم 00:07:47.220 --> 00:07:48.580 و یکی از اعضای تشکیل دهنده فینز 00:07:48.670 --> 00:07:51.659 به عنوان یک فن درمورد اون جو کنجکاوم 00:07:52.060 --> 00:07:53.550 اون الان دیگه فراموش شده 00:07:54.040 --> 00:07:56.770 میدونم. ولی خب خودتون میدونین 00:07:56.850 --> 00:07:58.880 هرکسی که تو این صنعت بوده 00:07:58.970 --> 00:08:00.510 حق اینو نداره که فراموش بشه 00:08:00.860 --> 00:08:03.280 حق ندارن فراموش بشن؟ 00:08:03.980 --> 00:08:06.270 ردپاهای از گذشته همه جا باقی میمونن 00:08:06.360 --> 00:08:08.870 پس از اون ردپا ها استفاده کن تا پیداشون کنی 00:08:08.950 --> 00:08:11.810 فردا باید صبح زود بیدار بشم پس با اجازه تون 00:08:12.740 --> 00:08:13.840 ...ولی 00:08:24.750 --> 00:08:26.690 میدونم یه دستی خوبی بود و حق با من بود 00:08:46.840 --> 00:08:47.800 چیه؟ 00:09:00.920 --> 00:09:02.500 راحت باش و یه استراحتی بکن 00:09:04.960 --> 00:09:06.590 نه، خوبم 00:09:10.330 --> 00:09:12.400 شرمنده- ولی چرا اومدی؟- 00:09:14.340 --> 00:09:15.570 به خاطر این 00:09:16.840 --> 00:09:18.080 ("نانگ رانگ بیهوا") 00:09:20.450 --> 00:09:23.050 فن ها اینُ مخصوصا واسه شما درست کردن 00:09:23.490 --> 00:09:25.250 ...و قضیه کاپشن هم بود 00:09:28.150 --> 00:09:30.970 اونجا بشین یه استراحتی کن، یکم طول میکشه 00:09:44.920 --> 00:09:46.190 ("نانگ رانگ بیهوا") 00:11:10.800 --> 00:11:12.740 تو نبودی هیچ وقت جراتشو پیدا نمیکردم 00:11:15.550 --> 00:11:17.270 کارت روی استیج باحال بود 00:11:18.630 --> 00:11:20.480 میخواستم بهت بگم اینُ 00:11:28.270 --> 00:11:30.820 خوابید، داشتم حرف میزدما 00:11:58.230 --> 00:12:02.410 ...نه، من میدونی... فقط 00:12:05.400 --> 00:12:07.160 (ساعت 6:30 صبح میام دنبالت) 00:12:05.540 --> 00:12:06.500 ساعت 6:02 صبح 00:12:08.660 --> 00:12:10.330 !ساعت 6 صبحِ- ساکت- 00:12:11.960 --> 00:12:13.540 چیه؟- ساعت 6:30- 00:12:14.600 --> 00:12:15.830 میان دنبالم 00:12:17.150 --> 00:12:18.380 6:30 00:12:19.700 --> 00:12:20.720 لعنتی 00:12:28.850 --> 00:12:30.000 واقعا که 00:12:44.030 --> 00:12:46.630 یه تماس فوری اونم سرصبح؟اصلا خوب نیست 00:12:52.480 --> 00:12:54.770 چی شده؟- چی بشه؟- 00:12:55.210 --> 00:12:57.060 زنگم زدن. بازم میخواین بمونین؟ 00:12:57.150 --> 00:12:58.990 اوپا تحت محافظت ماست- اوپا تحت محافظت ماست- 00:12:59.080 --> 00:13:01.110 سر صبحِ برین یه استراحتی بکنین 00:13:07.090 --> 00:13:09.730 (سوئیت اختصاصی) 00:13:11.400 --> 00:13:13.030 چرا؟ چرا؟ 00:13:13.510 --> 00:13:15.010 چرا لی ماها اینجاست؟ 00:13:15.930 --> 00:13:19.060 متاسفم، متاسفم، واقعا متاسفم 00:13:19.150 --> 00:13:20.470 تمومش کن 00:13:21.830 --> 00:13:24.380 سرتو بگیر بالا چیکار کردی که متاسفی 00:13:24.780 --> 00:13:26.050 من کسی بودن که کشدیمت تو 00:13:29.220 --> 00:13:32.390 خل شدی؟ چرا کشیدیش تو حالا چیکار کنیم؟ 00:13:32.610 --> 00:13:35.420 اونم وقتی که اونا بیرون اتاقت نگهبانی میدن 00:13:35.510 --> 00:13:36.700 ساکت- چی؟- 00:13:50.030 --> 00:13:51.570 (ماها) 00:13:55.620 --> 00:13:59.710 (رئیس جی هاک) 00:14:07.020 --> 00:14:08.070 (سوییت اختصاصی) 00:14:07.020 --> 00:14:08.860 اوپا، چیشده؟ 00:14:09.700 --> 00:14:11.860 هیونگ ته گون، هیونگ 00:14:17.840 --> 00:14:18.980 بریم 00:14:20.220 --> 00:14:22.200 اوپا- اوپا- 00:14:21.760 --> 00:14:23.910 (طبقه سیزدهم) 00:14:22.280 --> 00:14:23.380 هیونگ 00:14:26.160 --> 00:14:28.710 (طبقه دوازدهم) 00:14:29.060 --> 00:14:31.830 (طبقه سیزدهم) 00:14:39.000 --> 00:14:40.150 ایش، دیوونم‌ کرد 00:14:42.000 --> 00:14:43.930 آخه این چه وضعیه 00:14:50.090 --> 00:14:52.290 حالا دیگه بذاریدم زمین، میتونم خودم برم 00:14:52.950 --> 00:14:54.230 من از تو سریع‌ترم 00:14:54.310 --> 00:14:56.510 من خیلی سنگینم، نه؟ 00:14:57.260 --> 00:14:58.360 آره 00:15:02.010 --> 00:15:03.290 اییش 00:15:27.890 --> 00:15:28.810 ببخشید 00:15:28.900 --> 00:15:31.140 از صبح ورزش میکردم، داشتم دوش میگرفتم زنگ زدین نشنیدم 00:15:31.230 --> 00:15:32.510 زود باش همین الانم دیرمون شده 00:15:33.780 --> 00:15:35.060 حاضر شو- چشم- 00:15:50.150 --> 00:15:51.250 اوپا 00:15:51.560 --> 00:15:54.070 هموروییدش عود کرده بود، الان خوبه 00:15:57.450 --> 00:15:58.600 همورویید؟ 00:16:00.050 --> 00:16:01.720 همورویید؟- چیشده؟- 00:16:04.710 --> 00:16:07.700 عقلت کجا رفته؟ 00:16:07.790 --> 00:16:09.160 گفتم همورویید داری 00:16:10.120 --> 00:16:12.410 چی؟همورویید؟ 00:16:12.760 --> 00:16:15.140 چی رفتی پشت‌سرم به مردم گفتی؟ 00:16:14.080 --> 00:16:16.330 (نانگ‌رانگ‌بیهوا) 00:16:15.230 --> 00:16:17.160 الان دیگه واقعا عصبی شدم 00:16:17.250 --> 00:16:19.100 چطور تونستی پشت‌سر یه آدم سالم بگی همورویید داره 00:16:19.580 --> 00:16:20.990 حرف بزن پسره احمق 00:16:23.590 --> 00:16:25.660 اگه رئیس پارک بفهمه اخراجم میکنه 00:16:24.380 --> 00:16:25.260 (نانگ‌رانگ‌بیهوا) 00:16:25.740 --> 00:16:26.840 ...الان چیکار داری میکنی؟ 00:16:26.930 --> 00:16:28.690 ..خب من منیجرتم آره اشکالی نداره، اگه اخراج بشم 00:16:28.780 --> 00:16:30.280 میتونم یه جای دیگه کار پیدا کنم 00:16:30.360 --> 00:16:31.460 ...ولی ریوک 00:16:31.380 --> 00:16:33.970 (نانگ‌رانگ‌بیهوا) 00:16:35.860 --> 00:16:37.710 طرفدارات دیدنت؟ 00:16:37.930 --> 00:16:40.090 بزرگترت داره باهات حرف میزنه، گوش بده احمق 00:16:41.410 --> 00:16:44.620 لباسامُ بده، لباسم کجان؟ 00:16:45.410 --> 00:16:46.910 (احمق اسکل) 00:16:49.150 --> 00:16:50.470 به حرف هیونگت اهمیت نمیدی 00:16:51.400 --> 00:16:52.630 داره بهت خوش میگذره نه؟ 00:16:53.640 --> 00:16:55.140 (موفق باشی، نانگ‌رانگ‌بیهوا) 00:16:55.090 --> 00:16:58.830 ببخشید.ببخشید دیر کردم 00:16:58.920 --> 00:17:00.860 خانوم ماها اشکالی نداره- معذرت میخوام- 00:17:00.940 --> 00:17:02.130 ببخشید 00:17:02.530 --> 00:17:03.940 خانوم لی ماها 00:17:04.020 --> 00:17:05.829 لطفا وقت شناس باشید خانوم لی ماها 00:17:07.589 --> 00:17:10.140 نمی‌بینید سونبه‌ها و عوامل فیلمبرداری رو معطل گذاشتید 00:17:11.720 --> 00:17:14.359 معذرت میخوام- بیاید اصول اخلاقی رو رعایت کنیم لطفا- 00:17:23.780 --> 00:17:25.140 جلوتُ نگاه کن 00:17:28.840 --> 00:17:29.980 اون طرف 00:17:36.890 --> 00:17:38.430 (نانگ‌رانگ‌بیهوا) 00:18:00.520 --> 00:18:02.100 (نانگ‌رانگ‌بیهوا) 00:18:32.640 --> 00:18:35.500 (سرگذشت تاریخی عشق یک شمشیرزن) 00:19:27.590 --> 00:19:29.440 تا ماشینُ پارک کنم بیام اینجا 00:19:29.530 --> 00:19:31.990 فقط پنج دقیقه طول کشیده 00:19:32.740 --> 00:19:36.000 بیخوابیت زیاد بوده الان خوابت سنگین شده خروپف هم میکنی 00:19:36.080 --> 00:19:38.720 چجوری میتونی انقد خوب بخوابی؟ 00:19:40.750 --> 00:19:42.240 از صبح تا حالا کلی کار کردم خستم 00:19:42.640 --> 00:19:44.360 منم دیگه همینجا بگیرم بخوابم 00:19:44.800 --> 00:19:46.290 چی؟ چیه؟ 00:19:46.380 --> 00:19:47.960 چی میخوای بدونی که اینکارُ میکنی؟ 00:19:48.050 --> 00:19:50.290 صاف تو چشمام نگاه کن 00:19:50.380 --> 00:19:52.230 واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد؟ ها؟ 00:19:52.320 --> 00:19:53.420 هیونگ 00:19:53.510 --> 00:19:56.940 تو راه خونه اینو ازم ۵۱۶.۹۹۹ بار پرسیدی، میدونستی؟ 00:19:57.030 --> 00:19:58.830 این که تعداد اعضای فن کلابه 00:19:58.920 --> 00:20:01.560 حالا که بحث فن کلاب شد، اینو میگم 00:20:01.650 --> 00:20:03.630 تا قضیه کاپشنُ با طرفدارا حل و فصل کنیم 00:20:03.710 --> 00:20:05.210 چقدر بدبختی کشیدیم 00:20:05.300 --> 00:20:08.250 چیزی که دیشب اتفاق افتاد دیگه مثل ترکیدن یه بمب هسته‌ای بود 00:20:08.330 --> 00:20:10.310 هیونگ، واقعا بهت قول میدم 00:20:10.750 --> 00:20:13.310 واقعا اتفاقی نیفتاد، بهم اعتماد نداری؟ 00:20:14.890 --> 00:20:18.010 درخواست کمکی که بهم فرستادی دیدم نمیدونی چی به سرم گذشت 00:20:18.100 --> 00:20:19.470 میدونی که قلبم ضعیفه 00:20:20.430 --> 00:20:21.800 هنوزم تند میزنه- حالا بگذریم- 00:20:22.460 --> 00:20:24.220 نوشیدنی‌ها رو از چمدونم بردار برای خودت 00:20:25.140 --> 00:20:26.770 قبلا دیدم نوشیدنی‌هات تموم شده بود 00:20:26.860 --> 00:20:28.130 عوضیِ مهربون 00:20:30.640 --> 00:20:31.570 فقط یادت باشه 00:20:31.650 --> 00:20:34.780 ،اگه تحت هر شرایطی ،هر اتفاقی افتاد 00:20:34.870 --> 00:20:37.070 باید جوری رفتار کنی که هیچی نشده، میدونی دیگه خودت؟ 00:20:37.460 --> 00:20:39.310 میگن یه اتفاق کوچیک یهویی میتونه بزرگ و مشکل ساز بشه 00:20:39.400 --> 00:20:40.810 میدونم خودت حواست هست 00:20:40.890 --> 00:20:42.480 ولی چطور با این صورت و نگاهت 00:20:42.570 --> 00:20:44.190 میتونه ببینتت و دلش نلرزه 00:20:44.630 --> 00:20:46.260 بهش کوچیکترین شانسی نده 00:20:46.350 --> 00:20:47.630 باشه باشه، زودباش برو 00:20:52.510 --> 00:20:53.870 توهم برو دوش بگیر، بخواب 00:20:54.800 --> 00:20:55.940 ممنون، هیونگ 00:20:58.010 --> 00:20:59.590 فقط یه جور باش 00:20:59.680 --> 00:21:01.310 اگه همیشه میخوای دیوونه بازی کنی نمیخواد باهام مهربون هم باشی 00:21:02.230 --> 00:21:03.600 نوشیدنی‌ها رو ببر 00:21:04.700 --> 00:21:05.800 پسره‌ی عوضی 00:21:07.640 --> 00:21:09.540 !دوتا میبرم. زودتر بخواب 00:21:21.060 --> 00:21:22.740 من اومدم 00:21:22.820 --> 00:21:25.730 ماها، خیلی خسته شدی، نه؟ 00:21:28.240 --> 00:21:30.220 خیلی عمیق بود 00:21:30.300 --> 00:21:32.860 از وقتی رفتیم فیلمتُ دیدیم همش همینو میگه 00:21:35.190 --> 00:21:37.960 دیدینش؟- حتی فیلمنامه رو هم نشونمون ندادی- 00:21:38.400 --> 00:21:40.160 حتی موقع نمایش خصوصی هم دعوتمون نکردی 00:21:40.250 --> 00:21:43.810 لی ماها.چشمات خیلی میدرخشیدن 00:21:44.210 --> 00:21:45.310 بسه دیگه 00:21:46.140 --> 00:21:47.510 مطمئنی هیچوقت با کسی قرار نذاشتی؟ 00:21:47.900 --> 00:21:49.440 خیلی واقعی بنظر میرسید 00:21:49.530 --> 00:21:51.600 هی، همش بازیه، بازی 00:21:52.570 --> 00:21:54.550 پس بازیگر نابغه‌ای هستی، لی ماها 00:21:54.640 --> 00:21:58.110 وقتی فیلمبرداری میکردیم، سونبه کوان ریوک و عوامل فیلمبرداری 00:21:58.200 --> 00:22:00.800 همه با کمکشون راحت کردن کارُ برام بخاطر همین طبیعی از آب دراومد 00:22:01.240 --> 00:22:02.730 کی چیو راحت کرد؟ 00:22:02.820 --> 00:22:05.240 منظورت اون کون ریوک بی ادبه که همه چیو پیچیده و آدمُ معذب میکنه؟ 00:22:05.330 --> 00:22:06.740 اونقدرام بی ادب نیست 00:22:07.090 --> 00:22:09.160 هی،شاکس، الکی شده شاکس؟ 00:22:09.240 --> 00:22:11.930 شنیدم خیلی بدجنس و بی ادبن 00:22:12.020 --> 00:22:13.340 مخصوصا کوان ریوک 00:22:14.210 --> 00:22:15.970 اون بی ادب ترینشونه 00:22:16.330 --> 00:22:19.320 حتی به خودش زحمت نمیده انگشتشُ بیاره بالا و به منیجرش سخت میگیره 00:22:19.410 --> 00:22:22.000 میگفتن خیلی سرد و خشک رفتار میکنه 00:22:22.090 --> 00:22:24.380 ،فکر میکردم همینجوری باشه 00:22:24.730 --> 00:22:27.630 ولی واقعا بی ادبه- هست دیگه- 00:22:27.720 --> 00:22:28.910 ذاتا بی ادبه 00:22:30.190 --> 00:22:31.950 ...بقیه شایعات میگن 00:22:32.030 --> 00:22:34.280 نه، شایعه فقط شایعه‌ست 00:22:34.370 --> 00:22:37.400 اون خیلی بهم توجه میکردو اوضاعُ واسم بهتر کرد 00:22:37.490 --> 00:22:39.730 حواسش بهم بود واسه همینم صحنه هامون خوب درمیومدن 00:22:40.390 --> 00:22:43.170 پس انقد بد راجع بهش فکر نکنین 00:22:50.340 --> 00:22:52.490 چی؟- آخرین بارم همچین کردی- 00:22:53.150 --> 00:22:55.530 چرا ازش طرفداری‌ میکنی؟- نه نمیکنم- 00:22:55.620 --> 00:22:58.210 فکر کنم ری آ حق داره 00:23:00.060 --> 00:23:02.480 ...برای اینه که- به هر حال مواظب باش- 00:23:02.570 --> 00:23:05.430 تقریباً اسکرینُ پاره کردم وقتی ریوکُ تو فیلم بوسیدی 00:23:05.520 --> 00:23:07.670 که بتونم از هم جداتون کنم 00:23:07.760 --> 00:23:09.740 چرا باید همچین کاری کنی؟- که فینز بهتون گیر نده- 00:23:09.830 --> 00:23:11.060 و بخوان بهت حمله کنن 00:23:11.150 --> 00:23:12.820 باید میدیدین چه واکنشی داشتن وقتی صحنه بوسه تونو دیدن 00:23:14.270 --> 00:23:16.430 بلند بلند جیغ و داد میکردن 00:23:16.520 --> 00:23:19.380 اونقد که از یو جین پرسیدم چقد مونده 00:23:19.860 --> 00:23:21.580 چی؟ یو جین هم بود؟ 00:23:22.150 --> 00:23:23.430 چی گفت؟ 00:23:30.070 --> 00:23:30.950 (موزیک هولیک) 00:24:15.300 --> 00:24:17.630 ،چراغا خاموش بودن واسه همین فکر کردم رفتی خونه 00:24:17.720 --> 00:24:19.390 هنوز تمرین میکنی؟- آره هیونگ- 00:24:20.710 --> 00:24:22.600 باید وقتی کاری نداری استراحت کنی 00:24:23.260 --> 00:24:24.360 چشم 00:24:26.170 --> 00:24:27.270 هیونگ 00:24:31.450 --> 00:24:34.260 میخوام تو فیلمی سریالی چیزی بازی کنم 00:24:35.140 --> 00:24:36.330 تو؟ 00:24:37.260 --> 00:24:39.320 آره- فکر کردم علاقه ای نداری- 00:24:39.410 --> 00:24:40.860 یهو دلم خواست 00:24:40.950 --> 00:24:43.460 میخوام همه چیو امتحان کنم و تو همه شون خوب باشم 00:25:09.810 --> 00:25:12.230 هی، اون برگشته یک ماه گذشته 00:25:19.230 --> 00:25:20.370 چته؟ 00:25:21.030 --> 00:25:23.590 داشتی واسه خودت میخندیدی ترسناکه 00:25:25.350 --> 00:25:27.240 چیه مگه؟ 00:25:27.330 --> 00:25:28.600 عجیبه 00:25:29.610 --> 00:25:31.640 عجیبه خنده تو ببینیم 00:25:31.730 --> 00:25:33.930 اتفاق خوبی افتاده؟- حالا فکر کن افتاده- 00:25:34.720 --> 00:25:36.790 برو بیرون- هیچی نشده؟- 00:25:57.110 --> 00:25:58.260 نمیدونم چیکار کنم 00:26:36.270 --> 00:26:37.550 پک جایزه 00:26:43.840 --> 00:26:45.250 امکان نداشت ببینتش داشت؟ 00:26:46.000 --> 00:26:49.430 (کافه اچ) 00:26:52.330 --> 00:26:53.520 (خوش آمدید) 00:27:14.950 --> 00:27:17.810 (کافه اچ) 00:27:24.980 --> 00:27:26.430 (شرکت سرگرمی ان او جی) 00:27:26.250 --> 00:27:27.710 ،تورشون تموم شده 00:27:27.790 --> 00:27:29.820 فقط پروموشن های توی برنامه های رادیویی مونده 00:27:30.480 --> 00:27:32.190 -اتفاقی که نیفتاد، درسته؟- ببخشید؟- 00:27:34.880 --> 00:27:36.330 نه، هیچ اتفاقی نیفتاد، قربان 00:27:36.860 --> 00:27:39.540 ...به ریوک بگو هرچه زودتر تصمیم بگیره که 00:27:39.890 --> 00:27:41.610 تو چه فیلم و سریال هایی میخواد بازی کنه 00:27:41.700 --> 00:27:42.750 چشم، قربان 00:27:42.840 --> 00:27:44.510 بهش هیچ زمانی واسه استراحت نده 00:27:45.260 --> 00:27:46.320 متوجه شدم، قربان 00:27:51.470 --> 00:27:54.280 ماها، کارت تو فیلم خوب بود آفرین 00:27:54.370 --> 00:27:56.480 ممنونم. شما هم خیلی سختتون شد 00:27:56.570 --> 00:27:58.730 چون مجبور بودید منو به ست برسونید و برگردونید 00:28:00.050 --> 00:28:02.510 چیزی نیست حتی اگه هر روزم انجامش بدم مشکلی نیست 00:28:02.600 --> 00:28:05.900 این به این معنیه که شما بچه ها دارید رشد میکنید 00:28:05.990 --> 00:28:07.090 مگه نه؟ 00:28:07.880 --> 00:28:11.270 و ازمون خواستند بریم واسه عکاسی 00:28:14.390 --> 00:28:16.720 انجامش میدی، هیون جی؟- من؟- 00:28:16.810 --> 00:28:18.440 "یه مجله ی مد هست به اسم "وی 00:28:18.530 --> 00:28:20.150 اون جین خودش تو رو خواسته 00:28:28.160 --> 00:28:29.790 ،من رئیستم 00:28:30.360 --> 00:28:32.560 ولی به نظراتت احترام میذارم 00:28:33.220 --> 00:28:34.540 به انجام هیچ کاری مجبورت نمیکنم 00:28:35.680 --> 00:28:36.960 دلیلش این نیست 00:28:37.880 --> 00:28:39.860 مطمئن نیستم بتونم از پسش بر بیام 00:28:40.830 --> 00:28:42.680 تو الهه ی تی پارتی هستی مشکل چیه؟ 00:28:43.780 --> 00:28:48.880 الهه مون باید به همه نشون بده که چجوری میشه یه استایل خفن گرفت 00:28:48.970 --> 00:28:50.160 اینجوری 00:28:52.890 --> 00:28:55.180 ای خدا، چرا سر صبحی داری انقدر زیاده روی میکنی؟ 00:28:55.260 --> 00:29:00.100 فقط زیادی سرخوشم چون مدیر برامون قهوه آماده کرده 00:29:00.720 --> 00:29:03.760 این احساس ناراحتی چیه که من از دیروز دارم؟ 00:29:05.030 --> 00:29:06.220 انجامش میدم 00:29:06.570 --> 00:29:08.290 یه امتحانی میکنم 00:29:08.770 --> 00:29:09.830 باشه 00:29:11.150 --> 00:29:14.800 اوه، راستی ها سوک میخواد ببینتت، ری آ 00:29:17.880 --> 00:29:19.020 ،منظورم اینه 00:29:20.040 --> 00:29:22.410 ازم میخوای همه اینارو تو این هفته بخونم؟ 00:29:22.980 --> 00:29:24.790 باید سریع بخونیشون و تصمیم بگیری 00:29:24.880 --> 00:29:26.770 زیادی نیست؟ 00:29:27.430 --> 00:29:29.140 منم دلم نمیخواد مجبورت کنم 00:29:29.230 --> 00:29:31.210 آقای پارک میخواد کار بعدیتو سریعا شروع کنی 00:29:31.300 --> 00:29:32.400 هیونگ 00:29:36.710 --> 00:29:41.200 من اینو دوست دارم، ولی خسته نشو) (این یه ماجراجویی جادوییه 00:29:42.610 --> 00:29:44.230 هیچ نظری نده 00:29:44.320 --> 00:29:46.740 چی؟ منظورت چیه؟- هرچی که هست- 00:29:49.210 --> 00:29:51.760 برش گردن- فقط به خوندن فیلمنامه ادامه بده- 00:29:55.940 --> 00:29:58.310 ( من تی پارتی تو هستم ) 00:30:16.305 --> 00:30:17.575 میشه مارو تنها بذارید؟ 00:30:20.835 --> 00:30:21.975 ("بازگشت پادشاه") 00:30:29.815 --> 00:30:31.525 تو جدی جدی تو صحنه بوسه بوسیدیش 00:30:32.095 --> 00:30:33.285 باید خوشت اومده باشه 00:30:33.375 --> 00:30:35.975 ازت بابت همکاری تو افزایش تعداد بیننده ها ممنونم 00:30:36.055 --> 00:30:38.745 هنوز ندیدمش. نمیخواستم بعد دیدن عکسها ببینمش 00:30:39.665 --> 00:30:41.335 واسه همین درخواست او اس تی رو رد کردم 00:30:44.065 --> 00:30:47.545 نکنه حین فیلم برداری سکانس فکر میکردی منم؟ 00:30:49.435 --> 00:30:52.295 سر فیلمبرداری صحنه با تقلیدکارم تو فکر من نبودی؟ 00:30:57.085 --> 00:30:58.185 تمومش کن 00:30:59.115 --> 00:31:00.385 اصلا بامزه نیست 00:31:03.025 --> 00:31:05.185 همش تقلیدکار صداش میزنی 00:31:06.505 --> 00:31:08.445 میشه دیگه اونجوری صداش نزنی؟ 00:31:11.035 --> 00:31:12.535 اون کاملا متفاوته 00:31:14.955 --> 00:31:16.535 ...ماها با تو 00:31:18.605 --> 00:31:19.705 فرق داره 00:31:24.065 --> 00:31:25.115 ...من الان باید 00:31:25.825 --> 00:31:28.245 بخاطر چیزی که گفتی خوشحال باشم؟ 00:31:32.115 --> 00:31:33.525 بله، بیاید داخل 00:31:34.045 --> 00:31:35.895 سلام- سلام- 00:31:38.225 --> 00:31:40.345 سلام- سلام، یوجین- 00:31:40.695 --> 00:31:43.465 هی، هیون جی- یوجین- 00:31:43.725 --> 00:31:46.235 چی؟ شما بچه ها همو میشناسید؟ 00:31:47.645 --> 00:31:48.965 این عالیه 00:31:49.055 --> 00:31:52.175 ،خب، اول عکسای تکی تو رو میگیریم 00:31:52.265 --> 00:31:55.165 و بعدش تویی، یوجین- باشه- 00:31:55.695 --> 00:31:56.755 باشه 00:31:57.635 --> 00:31:58.605 اوکی 00:32:01.465 --> 00:32:03.485 ژستشُ رو دوست دارم 00:32:04.275 --> 00:32:05.375 اوکی 00:32:07.795 --> 00:32:08.855 !اوکی 00:32:08.935 --> 00:32:12.105 هیون جی، لباستو عوض کن !یوجین، آماده شو 00:32:42.425 --> 00:32:44.885 هیون جی، عالی به نظر میای 00:32:46.475 --> 00:32:48.185 مطمئنی اولین عکاسیته؟ 00:32:48.275 --> 00:32:49.815 برای کسی که اولین بارشه خیلی خوب بودی 00:32:50.475 --> 00:32:52.415 دارید خجالتم میدید 00:32:52.495 --> 00:32:55.055 از دخترای خوشگل خوشم میاد، دلیلش اینه 00:32:56.375 --> 00:32:59.405 ،یوجین هم بار اولشه و کارش خیلی خوبه 00:32:59.495 --> 00:33:02.485 اون خوب و خوش اخلاقه 00:33:02.575 --> 00:33:04.515 شخصیت خوبی هم داره 00:33:04.595 --> 00:33:06.135 مراقب دوستاش هم هست 00:33:06.225 --> 00:33:07.325 فکر نکنم 00:33:08.075 --> 00:33:10.805 اونقدرام خوب باشه 00:33:10.895 --> 00:33:13.265 با دیدن اینکه چجوری از کوان ریوک آتیشی شد 00:33:13.355 --> 00:33:15.075 چی؟ از کوان ریوک؟ 00:33:15.645 --> 00:33:17.575 اتفاقی براش افتاده؟ 00:33:18.415 --> 00:33:19.515 منم نمیدونم 00:33:20.575 --> 00:33:23.825 کی تونسته شیر خفته رو اینجوری بیدار کنه؟ 00:33:24.175 --> 00:33:28.315 ولی بازم، باید دید 00:33:29.065 --> 00:33:30.385 شیر واقعی کیه؟ 00:33:34.475 --> 00:33:36.235 از اینکه ازت خواستم به عنوان راهنما بخونی ناامید شدی؟ 00:33:37.155 --> 00:33:38.435 اینجوری نیست 00:33:38.915 --> 00:33:40.945 خوشحال میشم تو هرچیزی کمکتون کنم 00:33:41.025 --> 00:33:43.755 فکر نکن که آهنگ یکی دیگست- ببخشید؟- 00:33:43.845 --> 00:33:46.705 من از هرکسی نمیخوام که راهنما رو بخونه 00:33:47.845 --> 00:33:50.845 ...تو به آهنگی جون میبخشی که 00:33:50.975 --> 00:33:52.605 هنوز تو دنیا منتشر نشده 00:33:53.485 --> 00:33:56.075 ...پس میتونه با صدای تو 00:33:56.345 --> 00:33:57.445 زنده بمونه 00:34:00.825 --> 00:34:02.365 ازت میخوام مال من رو انجام بدی 00:34:07.075 --> 00:34:08.615 صحبت هاتون رو شنیدم 00:34:08.705 --> 00:34:10.774 کی اومدی؟- همین الان- 00:34:18.734 --> 00:34:19.794 میشه مال منم انجام بدی؟ 00:34:35.544 --> 00:34:36.645 واقعا؟ 00:34:36.734 --> 00:34:39.064 ای هیون از شاکس خواست باهات کار کنه؟ 00:34:39.325 --> 00:34:40.475 چی بهش گفتی؟ 00:34:41.175 --> 00:34:44.475 "فکر کنم شاکس هم داره آهنگ دخترونه میسازه" 00:34:44.564 --> 00:34:47.075 تو بهترینی، ری آ 00:34:47.294 --> 00:34:48.345 باید گیج شده باشه 00:34:49.314 --> 00:34:50.675 گیج شده، فدای سرم 00:34:50.765 --> 00:34:52.655 داشت باهام لاس میزد 00:34:52.875 --> 00:34:54.945 چطور به خودش اجازه میده باهام اینجوری رفتار کنه 00:34:56.044 --> 00:34:59.125 به هر حال، نمیتونی قاطی شاکس شی 00:35:03.085 --> 00:35:05.245 !خوشونن- امکان نداره- 00:35:05.335 --> 00:35:06.385 !خودشونن 00:35:12.725 --> 00:35:14.085 شما تی پارتی هستید، درسته؟ 00:35:14.175 --> 00:35:15.625 !حق با من بود- اونا تی پارتی هستن- 00:35:15.845 --> 00:35:17.125 اصلا آرایش نداریم 00:35:17.215 --> 00:35:18.925 میشه بچرخید؟ 00:35:22.355 --> 00:35:24.865 صورت هاشون خیلی کوچیکه- خیلی خوشگلن- 00:35:24.955 --> 00:35:27.115 !شماها خیلی باحالید 00:35:27.195 --> 00:35:29.575 من تا حالا تو این شهر سلبریتی ندیدم. باورنکردنیه 00:35:29.665 --> 00:35:30.675 سلبریتی؟ 00:35:30.805 --> 00:35:33.625 تو هیون جی اونی هستی، درسته؟ و شما ماها اونی 00:35:33.935 --> 00:35:35.605 !اونی خواننده خیلی خوبی هستی 00:35:37.015 --> 00:35:39.565 شما اسمای همه مون رو هم میدونید؟ 00:35:39.875 --> 00:35:41.105 خیلی ممنون 00:35:41.715 --> 00:35:43.305 میشه باهاتون یه عکس بگیریم؟ 00:35:43.395 --> 00:35:45.635 عکس؟- ...فکر نکنم بتونیم- 00:35:45.725 --> 00:35:46.995 !بیاید یکی بگیریم- !بگیریم- 00:35:48.015 --> 00:35:49.945 1, 2, 3! 00:35:50.295 --> 00:35:53.285 ما بعد دیدن اجراتون طرفدارتون شدیم 00:35:53.685 --> 00:35:55.575 1, 2, 3! 00:35:57.075 --> 00:36:00.285 خدای من، باورم نمیشه بعد سه سال پول گرفتیم 00:36:00.375 --> 00:36:01.785 داره گریم میگیره 00:36:02.175 --> 00:36:04.155 چی باید بخرم؟ چی باید بگیرم؟ 00:36:04.815 --> 00:36:07.895 یه ماشین با 350 قدرت اسب بخار بگیرم؟ 00:36:07.985 --> 00:36:10.275 فقط درصورتی میتونی که با 360 ماه اقساط بخریش 00:36:10.365 --> 00:36:12.035 چراکه نه؟ میتونم انجامش بدم 00:36:12.955 --> 00:36:14.105 بیاید بریم بیرون- کجا بریم؟- 00:36:14.185 --> 00:36:17.485 امروز روز آزادمونه- بریم؟- 00:36:19.165 --> 00:36:21.005 یوجین، نمیای؟ 00:36:22.415 --> 00:36:25.235 هیون او کجاست؟- بیرونه- 00:36:25.455 --> 00:36:26.465 بریم 00:36:31.565 --> 00:36:32.935 خدافظ، بچه ها 00:36:40.855 --> 00:36:42.785 یس- یس- 00:36:43.755 --> 00:36:47.845 بهمون گفتن سلبریتی. خدای من 00:36:47.935 --> 00:36:49.125 ما سلبریتی هستیم؟ 00:36:49.875 --> 00:36:51.145 این عالیه 00:36:51.235 --> 00:36:53.265 باید حداقل یکم رژ لب میزدیم 00:36:54.225 --> 00:36:55.595 بیاید رژ لب بزنیم و بعد برگردیم 00:36:55.685 --> 00:36:57.085 آره، بیاید بریم یکم لوازم آرایش بگیریم 00:37:03.995 --> 00:37:05.095 هی، یوجین 00:37:05.445 --> 00:37:06.765 (امشب چیکاره ای؟) 00:37:08.135 --> 00:37:09.275 ("رقص تو") 00:37:16.975 --> 00:37:18.335 ،در یک خیابان تاریک 00:37:18.425 --> 00:37:22.295 "بعد دیدنش از دور قلبش شروع به تپیدن کرد" 00:37:20.015 --> 00:37:22.295 (در یه سه راهی) 00:37:34.665 --> 00:37:37.175 میتونست صدای ضربان قلبشُ بشنوه 00:37:36.025 --> 00:37:38.975 (داخل یه کافه با موسیقی زنده) 00:37:37.255 --> 00:37:38.975 همونطور که میرقصه لبخند میزنه 00:38:08.455 --> 00:38:12.195 ،"اشک هاشُ پاک میکنه و وقتی میخوان همدیگه رو ببوسن..." 00:38:10.835 --> 00:38:12.195 (یه گوشه قصر) 00:38:20.425 --> 00:38:21.475 آرومتر 00:38:21.565 --> 00:38:23.765 یادت رفته؟ تو به من نمیخوری 00:38:24.205 --> 00:38:26.845 بگیرش! دوباره توپُ بگیر 00:38:27.685 --> 00:38:29.665 دوباره داره برمیگرده- این مال منه- 00:38:29.745 --> 00:38:31.945 برای منه- نه، نیست- 00:38:32.035 --> 00:38:33.705 نه- !بگیرش- 00:38:33.795 --> 00:38:37.005 ولی به خودت گل زدی- اینم یه مهارته- 00:38:37.665 --> 00:38:39.255 اینه- دارم میگیرمش- 00:38:39.345 --> 00:38:40.445 ...جه یو میگه 00:38:41.185 --> 00:38:45.285 ریوک، بعنوان لیدر گروه اینُ میگم اینکارُ نکن 00:38:45.945 --> 00:38:47.265 ...هیچکاری نکن، و 00:38:47.925 --> 00:38:50.385 آره! دو هیچ. اوه، یک هیچه؟ 00:38:50.475 --> 00:38:53.335 یک یکه- دارم میبرم. بیا ادامه بدیم- 00:38:54.785 --> 00:38:57.335 ...یک- یه بار دیگه- 00:38:57.425 --> 00:38:58.525 ...هیوک میگه 00:38:59.535 --> 00:39:01.515 !فینز! هی، فینز 00:39:01.605 --> 00:39:03.805 ...دیدید، ریوک 00:39:04.905 --> 00:39:06.625 بله، خیلی خوشحالم- ریوک- 00:39:12.515 --> 00:39:13.835 به این یکی که هیچوقت نمیتونم بگم 00:39:14.365 --> 00:39:15.555 هیچوقت 00:39:22.725 --> 00:39:24.305 چرا پکری؟ 00:39:26.555 --> 00:39:27.605 (ای هیون؟) 00:39:28.535 --> 00:39:31.475 چیه؟ ازم چی میخوای؟ 00:39:31.565 --> 00:39:32.625 خودت مراقبش باش 00:39:35.135 --> 00:39:37.995 نایس! دو یک 00:39:38.345 --> 00:39:39.925 یه امتیاز دیگه، هیونگ 00:39:40.855 --> 00:39:42.215 به زودی میتونم غیر رسمی باهات صحبت کنم 00:39:42.835 --> 00:39:43.935 بی ادبُ ببینا 00:39:56.425 --> 00:39:59.285 خب. میخوام یه چیزیُ بهت بگم 00:39:59.505 --> 00:40:01.615 اِی به بی میگه متاسفم و فرار میکنه 00:40:01.795 --> 00:40:03.815 و بی تظاهر میکنه نشناخته اِی کیه 00:40:04.125 --> 00:40:05.495 ولی اِی بازم ظاهر میشه 00:40:05.575 --> 00:40:08.045 ،بی از اِی دلخوره اما نمیتونه کاری کنه اما مراقب اِیه 00:40:08.135 --> 00:40:10.065 پس اِی بیه، و بی اِیه 00:40:10.155 --> 00:40:11.295 مسئله ریاضیه؟ 00:40:12.705 --> 00:40:15.435 دو جین، تو تنها امیدمی 00:40:15.525 --> 00:40:18.425 لطفا تمرکز کن، و خوب بهم گوش بده 00:40:18.515 --> 00:40:19.965 اکی؟- اکی- 00:40:20.055 --> 00:40:21.065 اکی 00:40:23.395 --> 00:40:24.935 یه دوست صمیمی دارم 00:40:25.155 --> 00:40:28.155 دوست نزدیکمه. خیلی نزدیک 00:40:28.375 --> 00:40:29.555 دوست صمیمیت؟ 00:40:29.645 --> 00:40:31.315 اما تو هیچ دوستی بجز ما نداری 00:40:31.405 --> 00:40:32.285 ...چرا تو 00:40:34.315 --> 00:40:35.325 دارم 00:40:36.245 --> 00:40:37.565 منم دوست دارم 00:40:37.655 --> 00:40:38.625 خب حالا، که چی؟ 00:40:38.715 --> 00:40:41.135 یه دختریه که دوستم خیلی وقته میشناستش 00:40:41.925 --> 00:40:43.725 برا مثل خواهر کوچیکترشه 00:40:44.255 --> 00:40:46.625 اما اخیرا بازم دیدتش 00:40:46.715 --> 00:40:49.005 و هروقت که میخواد جلوش ظاهر میشه 00:40:49.705 --> 00:40:51.555 برای همین دوستم اذیت میشه 00:40:51.645 --> 00:40:52.875 !حتما دوسش داره 00:40:52.965 --> 00:40:55.915 نه، دوست داشتن و اینا نیست 00:40:56.005 --> 00:40:57.845 ،اگه نمیتونه بهش فکر نکنه یعنی دوسش داره 00:40:57.935 --> 00:40:59.915 نه، اینطور نیست 00:41:00.265 --> 00:41:02.245 اون فقط نگرانشه 00:41:03.085 --> 00:41:05.065 آها. باید یه چیزی رو هم بهش برگردونه 00:41:05.155 --> 00:41:07.305 پس بهش زنگ بزنه- شمارشُ نمیدونه- 00:41:08.715 --> 00:41:09.995 اوه مای گاد 00:41:10.255 --> 00:41:11.755 واقعا که چه مرگشه؟ 00:41:11.845 --> 00:41:13.515 بهش بگو اول شماره بگیره 00:41:13.605 --> 00:41:16.025 یا وایستا، میتونه از اکانت اس ان اسش استفاده کنه (فضای مجازی) 00:41:16.285 --> 00:41:17.385 ایس اِن ایس؟ 00:41:17.825 --> 00:41:19.935 اس ان اس- اس ان اس- 00:41:20.645 --> 00:41:22.005 اکی، ممنون 00:41:22.755 --> 00:41:24.645 (کلمه کلیدی را وارد کنید: لی ماها) 00:41:22.885 --> 00:41:24.645 لی ماها 00:41:32.305 --> 00:41:34.455 (نتایج لی ماها) 00:41:34.675 --> 00:41:36.085 چرا انقدر اکانت زیاده؟ 00:41:56.725 --> 00:41:58.045 اکی 00:42:15.505 --> 00:42:17.265 نمیخوره 00:42:34.915 --> 00:42:36.755 ببخشید شما شارژر برای گوشی های قدیمی دارید؟ 00:42:37.025 --> 00:42:38.475 درست رو به روت 00:42:48.905 --> 00:42:50.395 میشه 5500 وون 00:42:55.155 --> 00:42:56.915 وایستا، تو کوان ریوک نیستی؟ 00:42:58.145 --> 00:43:00.035 ممنون- !پرام- 00:43:02.455 --> 00:43:04.565 میشه آرومتر راه بریم؟ کجا داریم میریم؟ 00:43:04.655 --> 00:43:06.415 صبر کن و ببین- چی؟- 00:43:07.825 --> 00:43:08.835 تادا 00:43:09.715 --> 00:43:12.705 چرا داریم همچین جایی شام میخوریم؟ 00:43:12.795 --> 00:43:14.865 به ما نمیخوره 00:43:15.385 --> 00:43:17.065 این واسه وضعیت ما یه زیاده روی حسابیه 00:43:17.145 --> 00:43:18.775 به حساب من نیست 00:43:19.485 --> 00:43:21.985 !پولش پای یکی دیگه‌ست 00:43:22.425 --> 00:43:23.525 یه دقیقه 00:43:25.595 --> 00:43:26.695 من این شماره رو نمیشناسم 00:43:25.595 --> 00:43:26.695 (پیام ها) 00:43:26.785 --> 00:43:28.105 (این گوشی لی ماهاعه؟) 00:43:28.455 --> 00:43:29.555 مزاحمه؟ 00:43:30.265 --> 00:43:31.275 واقعا؟ 00:43:31.715 --> 00:43:33.075 ...شنیدم این روزا خیلی از هیترها 00:43:33.165 --> 00:43:34.705 مستقیما با شماره ات بهت پیام میدن 00:43:35.015 --> 00:43:36.065 مراقب باش 00:43:40.425 --> 00:43:41.485 پاکش کردم 00:43:42.715 --> 00:43:44.865 !بریم- بریم- 00:43:50.855 --> 00:43:52.305 (این گوشی لی ماهاعه؟) 00:43:52.395 --> 00:43:53.665 (کلاغ) 00:43:57.105 --> 00:43:58.425 شماره اشتباهه؟ 00:43:59.695 --> 00:44:03.085 خیلی وقت پیش بهش پیام دادم چرا هنوز جواب نداده؟ 00:44:06.695 --> 00:44:08.185 فقط دو دقیقه شده 00:44:44.835 --> 00:44:47.435 وای- لوسترُ ببین- 00:44:48.845 --> 00:44:51.355 خوشگله- سلام- 00:44:55.755 --> 00:44:56.765 هی 00:44:56.855 --> 00:44:58.695 چه خبره؟- !یو جین 00:44:59.575 --> 00:45:00.895 چخبره، تولدته؟ 00:45:00.985 --> 00:45:02.485 هنوز تولدت نشده که 00:45:02.575 --> 00:45:04.025 اما فکر کن هست 00:45:04.285 --> 00:45:05.785 میخواستم با تو جشن بگیرم 00:45:05.875 --> 00:45:06.885 چی رو جشن بگیری؟ 00:45:11.895 --> 00:45:12.955 ...وایستا، نکنه 00:45:13.045 --> 00:45:14.845 حسابمُ تسویه کردم، بعدش حقوق گرفتم 00:45:15.375 --> 00:45:17.885 واقعا؟- هی، یو جین- 00:45:17.975 --> 00:45:19.375 اولین حقوق تو این سه سال؟ 00:45:21.185 --> 00:45:23.995 تبریک میگم، واقعا- ممنون- 00:45:24.485 --> 00:45:25.755 امشب همه چی مهمون من 00:45:25.845 --> 00:45:27.915 هر چی میخواید سفارش بدید 00:45:29.675 --> 00:45:32.495 اما بازم، نمیتونی همچین جای گرونی مهمونمون کنی 00:45:32.575 --> 00:45:34.075 ،هروقت مجبور باشم پس انداز میکنم 00:45:34.165 --> 00:45:36.145 اما همچین چیزی بهتون بدهکارم، نه؟ 00:45:36.235 --> 00:45:38.695 هی، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:45:39.225 --> 00:45:40.635 ،اگه این اولین حقوقته 00:45:40.715 --> 00:45:43.405 ،پس چرا داری با ما جشن میگیری با گروهتون نمیگیری؟ 00:45:44.985 --> 00:45:46.785 ،وایستا، نکنه 00:45:47.275 --> 00:45:48.685 طردت کردن؟ 00:45:50.135 --> 00:45:52.245 ری آ، اینطوری نگو 00:45:52.335 --> 00:45:54.885 ،بیاید اینطوری فکر کنیم اولویت هام تغییر کرده 00:45:54.975 --> 00:45:58.315 اما اگه دوران کارآموزیمونُ در نظر بگیری من قدیمی تر از اونام 00:45:58.405 --> 00:46:01.005 درسته، بهت افتخار میکنم 00:46:02.325 --> 00:46:05.265 ،و یو جین پسر خوبیه برای همین همه دوسش دارن 00:46:06.365 --> 00:46:07.335 ممنون 00:46:09.185 --> 00:46:12.665 وقتی همچین جای خفنی دعوت میکنی به جاش این تعریفا هم میشنوی دیگه 00:46:19.705 --> 00:46:21.685 دیدی چقدر گونه هام آب رفتن؟ 00:46:22.075 --> 00:46:24.145 بیاید سریع سفارش بدیم- شرمنده- 00:46:26.305 --> 00:46:28.015 بذار ببینم 00:46:30.925 --> 00:46:33.385 میشه همه چیزُ به ترتیب حروف الفبا سفارش بدم؟ 00:46:34.135 --> 00:46:35.895 بهتره پشیمون نشی 00:46:42.665 --> 00:46:43.725 چرا جواب نمیدی؟ 00:46:43.815 --> 00:46:45.965 همون شماره غریبه قبلیه‌ست 00:46:46.325 --> 00:46:47.505 داره بهم زنگ میزنه 00:46:47.595 --> 00:46:49.185 کسی داره مزاحمت میشه؟ 00:46:50.895 --> 00:46:52.215 هرچی 00:46:52.785 --> 00:46:55.345 بیاید سفارش بدیم- آره، سریع سفارش بدیم- 00:47:14.395 --> 00:47:15.535 !اه 00:47:24.775 --> 00:47:26.495 خیلی اعصاب خوردکنه 00:47:35.645 --> 00:47:37.315 واقعا شماره رو اشتباه گرفتم؟ 00:47:39.335 --> 00:47:40.485 (این گوشی لی ماهاعه؟) 00:47:44.225 --> 00:47:46.685 خب، عکاسی چطور بود؟ 00:47:46.905 --> 00:47:49.855 ،این اولین باری بود که من و هیون جی سر ست بودیم 00:47:50.295 --> 00:47:52.585 ،اما آروم بودیم و فکر کنم بخاطر این بود که با هم دوست بودیم 00:47:53.595 --> 00:47:54.955 منم آروم بودم 00:47:55.045 --> 00:47:57.115 با اینکه کل روز سر صحنه بودیم زمان زود گذشت 00:47:57.205 --> 00:47:58.215 خوبه 00:47:59.095 --> 00:48:00.195 خسته نباشید 00:48:14.755 --> 00:48:16.125 (پاکت کادو رو نمیخوای؟) 00:48:18.145 --> 00:48:19.555 (پاکت کادو رو نمیخوای؟) 00:48:27.295 --> 00:48:28.965 باید برم دستشویی 00:48:40.545 --> 00:48:42.035 میدونستم 00:48:45.775 --> 00:48:47.445 نگران نباش، ریوک 00:48:48.065 --> 00:48:49.075 خونسرد باش 00:48:51.015 --> 00:48:52.025 یک 00:48:52.945 --> 00:48:53.915 دو 00:48:54.705 --> 00:48:55.635 سه 00:48:56.515 --> 00:48:57.435 چهار 00:48:59.635 --> 00:49:00.695 پنج؟ 00:49:02.715 --> 00:49:03.725 وای 00:49:26.515 --> 00:49:27.535 ماها 00:49:28.635 --> 00:49:30.085 ببخشید، سونبه نیم 00:49:30.475 --> 00:49:33.295 فکر کردم این پیام، از طرف یه مزاحمه- مزاحم؟- 00:49:33.605 --> 00:49:34.705 اما 00:49:35.405 --> 00:49:38.615 شماره مو از کجا آوردی؟ 00:49:39.855 --> 00:49:41.395 همون قبلیه 00:49:42.225 --> 00:49:44.115 شماره ات- آهان- 00:49:45.395 --> 00:49:48.475 سونبه نیم، می‌خوام پاکت کادویی ...که دستتونه 00:49:49.225 --> 00:49:50.985 رو بگیرم 00:49:51.075 --> 00:49:52.035 الان کجایی؟ 00:49:52.475 --> 00:49:54.235 بگو کجایی، برات میارمش 00:49:54.325 --> 00:49:57.405 نه، میتونی با پیک برام بفرستیش 00:49:58.155 --> 00:49:59.125 درسته 00:50:00.315 --> 00:50:01.365 با پیک 00:50:04.935 --> 00:50:05.985 باشه 00:50:06.075 --> 00:50:08.055 ،احیانا 00:50:08.585 --> 00:50:09.945 ...بسته هدیه رو 00:50:10.915 --> 00:50:12.765 بازش کردی؟ 00:50:12.855 --> 00:50:13.865 هی 00:50:14.785 --> 00:50:17.165 ،فکر کردی من از اونام که میرم بازش میکنم 00:50:18.045 --> 00:50:19.405 و بی اجازه به چیزای بقیه نگاه میکنم؟ 00:50:19.675 --> 00:50:21.825 نه، اصلا. منظورم این نبود 00:50:21.915 --> 00:50:22.975 اصلا بیخیال 00:50:24.205 --> 00:50:26.135 آدرستُ بگو- چی؟- 00:50:26.225 --> 00:50:27.815 گفتی برات بفرستمش 00:50:28.115 --> 00:50:30.535 باشه، براتون پیامک میکنم 00:50:32.345 --> 00:50:33.355 باشه 00:50:41.185 --> 00:50:44.665 (...شش-دو جونگهیون-رو 82-گیل) 00:50:46.645 --> 00:50:47.875 از کجا فهمید؟ 00:50:50.555 --> 00:50:51.705 (شش-دو جونگهیون-رو 82-گیل، گوانگ دونگ-گو، سئول) 00:50:58.165 --> 00:51:00.585 (طوطی) 00:51:00.675 --> 00:51:02.175 طوطی 00:51:02.745 --> 00:51:04.505 (طوطی) 00:51:10.095 --> 00:51:14.625 (کوان ریوک) 00:51:14.715 --> 00:51:15.905 (ذخیره شماره) 00:51:25.405 --> 00:51:28.045 (کی همدیگه رو ببینیم؟) 00:51:25.535 --> 00:51:27.915 (شرکت سرگرمی ان‌او‌جی) 00:51:28.795 --> 00:51:30.595 تو که همش همینو میگی 00:51:32.135 --> 00:51:33.325 یه لحظه 00:51:34.165 --> 00:51:36.495 با کسی قرار داره؟- ترسوندیم- 00:51:38.255 --> 00:51:40.845 قبلا تو خوابم نمیدیدیم 00:51:41.505 --> 00:51:44.455 تا میتونی برو سر قرار خیلی زود همینم از دست میدی 00:51:46.045 --> 00:51:47.715 حسودیت شده؟- نه بابا. چرا حسودیم بشه- 00:51:49.165 --> 00:51:52.635 اگه میخواستی با کسی قرار بذاری باید وقتی کارآموز بودی انجامش میدادی 00:51:52.725 --> 00:51:55.325 شبانه روز توی اتاق تمرین بودم 00:51:56.155 --> 00:51:59.675 نه؟ مثل زامبی ها بودی. ای خدا 00:52:00.515 --> 00:52:02.185 خب که چی؟ پشیمونی؟ 00:52:02.805 --> 00:52:03.855 نه 00:52:04.215 --> 00:52:06.105 اگه اینکارو میکردم، شاکس الان اینجا نبود 00:52:06.195 --> 00:52:07.375 !دقیقا 00:52:07.465 --> 00:52:10.815 این چیزیه که من، ده گون بعنوان منیجر شاکس می‌خوام بگم 00:52:12.835 --> 00:52:14.415 ...تو و من، جفتمون 00:52:14.725 --> 00:52:17.895 تا حالا که هیچوقت با کسی قرار نذاشتیم پس بیا همینجوری ادامه بدیم 00:52:17.985 --> 00:52:19.305 بیا بعد از بازنشستگیمون قرار بذاریم 00:52:19.395 --> 00:52:21.815 دوباره گفتی؟ هیچوقت منو با خودت جمع نبند 00:52:21.895 --> 00:52:24.675 باشه. وقتی تو بازنشسته شدی منم بعنوان منیجر بازنشست میشم 00:52:24.755 --> 00:52:27.045 پس میتونی اونموقع بری سر قرار. باشه، ریوک؟ 00:52:27.135 --> 00:52:28.055 ولم کن 00:52:31.095 --> 00:52:33.035 ،خوندن سناریو ها و فیلمنامه ها باید سخت باشه 00:52:33.115 --> 00:52:34.655 !پس خوب تمرین کن 00:52:39.325 --> 00:52:42.405 سر سخت بمون، ده گون !ده گون 00:52:48.075 --> 00:52:50.105 آره، خودمم 00:52:50.325 --> 00:52:51.375 (واقعا؟) 00:52:51.595 --> 00:52:53.845 البته. همونجا میبینمت 00:52:55.205 --> 00:52:56.175 (باشه) 00:52:56.525 --> 00:52:57.585 پس خدافظ 00:54:06.795 --> 00:54:09.695 (جست و جو برای: طوطی منقاری) 00:54:09.785 --> 00:54:11.235 (نتایج جست و جو برای: طوطی) 00:54:23.425 --> 00:54:25.935 (جست و جوی: لی ماها) 00:54:26.015 --> 00:54:27.735 (نتایج جست و جو برای: لی ماها) 00:54:30.775 --> 00:54:33.325 ("لی ماها از تی پارتی، بازیگرِ نانگ رانگ بیهوا") 00:54:49.915 --> 00:54:51.185 (طوطی منقاری) 00:54:50.175 --> 00:54:51.315 (داری چیکار میکنی؟) 00:54:54.975 --> 00:54:57.785 چی شد؟ چرا جواب نمیده؟ 00:55:00.475 --> 00:55:01.795 (سرت شلوغه؟) 00:55:11.385 --> 00:55:13.755 ("نانگ رانگ بیهوا") 00:55:15.035 --> 00:55:16.885 (فردا چی؟ برنامه ات چیه؟) 00:55:16.975 --> 00:55:18.375 (برنامه ات چیه؟) 00:55:18.295 --> 00:55:19.655 (کوان ریوک) 00:55:18.685 --> 00:55:19.785 (تبلیغ نداری؟) 00:55:19.875 --> 00:55:22.165 چرا یهو داره همچین میکنه؟ 00:55:22.695 --> 00:55:24.275 فقط بسته رو برام بفرست دیگه 00:55:27.705 --> 00:55:29.515 (کوان ریوک) 00:55:31.355 --> 00:55:33.425 حداقل نباید جوابشو بدم؟ 00:55:39.625 --> 00:55:42.665 یعنی اون ممکنه... نه، درسته؟ 00:55:43.895 --> 00:55:46.535 ("نانگ رانگ بیهوا") 00:55:54.195 --> 00:55:56.785 چیه؟ فکر کردم برگشتی خوابگاهت تا یکم استراحت کنی 00:55:57.005 --> 00:55:58.945 فکر کنم برای استراحت کردن ساخته نشدم 00:56:00.665 --> 00:56:01.765 اینکه عالیه 00:56:02.245 --> 00:56:03.655 باید باهات حرف بزنم 00:56:04.005 --> 00:56:05.635 خیلی خب. چی شده؟ 00:56:06.295 --> 00:56:07.875 هنوز مشکلت‌ رفع نشده؟ 00:56:07.965 --> 00:56:10.385 خب، شخص ب به الف زنگ زد- و؟- 00:56:10.475 --> 00:56:12.405 ولی شخص الف قاپ شخص ب رو دزدیده- چی؟- 00:56:12.495 --> 00:56:13.555 چیه؟ 00:56:14.305 --> 00:56:15.925 خوبه. الف و ب کین؟ 00:56:16.985 --> 00:56:18.265 ...خب 00:56:19.935 --> 00:56:23.275 شخص الف یه دختره- یه دختر؟- 00:56:23.365 --> 00:56:24.775 ...و شخص ب 00:56:25.475 --> 00:56:27.635 دوست ریوکه- چی؟- 00:56:28.515 --> 00:56:29.965 تو یه دوست داری؟ 00:56:30.585 --> 00:56:31.855 ...خب، این 00:56:31.945 --> 00:56:34.405 ریوک، تو یکی رو دوست داری، مگه نه؟ 00:56:34.895 --> 00:56:37.975 دیوونه شدی؟ ها؟ کسی مثل من؟ 00:56:38.065 --> 00:56:39.515 آروم باش 00:56:39.905 --> 00:56:41.585 خب مشکل این "دوست" چیه؟ 00:56:42.025 --> 00:56:44.835 اون زیر نظرش کار میکرده ،و شماره ش رو پیدا کرده 00:56:44.925 --> 00:56:47.745 ولی اون فقط یه بار جواب داده 00:56:47.915 --> 00:56:49.325 ...نمیدونم چجوری باید 00:56:51.745 --> 00:56:52.795 رفتار کنه 00:56:53.985 --> 00:56:55.085 سخته 00:56:55.795 --> 00:56:58.295 بخاطر همینه که عکس ها واقعیت ندارن 00:56:59.045 --> 00:57:01.645 همچین وقتا میتونم بگم چقدر تو قرار گذاشتن بدی 00:57:01.955 --> 00:57:04.455 تو حتی نمیدونی چه احساسی داری با الف و ب داری قایمش میکنی 00:57:05.295 --> 00:57:07.015 بهش زنگ زدی؟- آره- 00:57:07.095 --> 00:57:08.065 آره؟ 00:57:09.785 --> 00:57:11.715 زنگ زدم- مشکلش کجاشه‌؟- 00:57:11.805 --> 00:57:14.445 شروع کن- چجوری؟ چیکار کنم؟- 00:57:14.795 --> 00:57:16.865 چیزی برای گفتن بهش ندارم- منظورت چیه؟- 00:57:16.955 --> 00:57:19.155 احساست رو بهش نشون بده 00:57:19.775 --> 00:57:21.225 احساسات؟- هیونگ- 00:57:22.365 --> 00:57:24.085 ،وقتی دو جین فوتبال بازی میکنه 00:57:24.175 --> 00:57:26.815 فقط با توپ دریبل میزنه 00:57:26.895 --> 00:57:28.265 کی همچین کاری کردم؟ 00:57:28.355 --> 00:57:31.695 من یه مهاجم کل هستم شوت، شوت، شوت 00:57:32.135 --> 00:57:34.555 وقتی به جای شوت همش دریبل بزنی، چی میشه؟ 00:57:34.775 --> 00:57:36.275 برای گل زدن باید شوت کنی 00:57:40.755 --> 00:57:41.855 !هی 00:57:41.879 --> 00:57:53.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:22.295 --> 00:58:24.275 ریوک امشب تخت میگیره میخوابه 00:58:24.365 --> 00:58:26.825 باید برش گردونم به خوابگاهش 00:58:27.045 --> 00:58:29.025 چی؟ کلید ماشین 00:58:29.115 --> 00:58:31.625 کلید ماشین کو؟ کلید 00:58:32.725 --> 00:58:34.785 پس کلید ماشین کو؟ ایشش 00:58:42.185 --> 00:58:44.025 (به مقصد خود رسیدید) 00:58:44.025 --> 00:58:45.705 (به مقصد خود رسیدید) 00:58:47.945 --> 00:58:49.965 (خیابان به پایان رسید)- چی؟- 00:58:58.765 --> 00:59:00.925 پس اون کجا زندگی میکنه؟ چرا نمیتونم برم جلوتر؟ 00:59:06.025 --> 00:59:06.995 اوه 00:59:27.765 --> 00:59:28.865 !ماها 00:59:50.205 --> 00:59:53.105 (اپیلوگ) 01:00:01.115 --> 01:00:02.615 (شرکت سرگرمی ان‌او‌جی، جی هاک) 01:00:02.615 --> 01:00:03.975 من نمیخوام یه ستاره آیدل باشم 01:00:04.815 --> 01:00:05.955 علاقه ای ندارم 01:00:09.165 --> 01:00:10.395 این شانس توئه 01:00:11.275 --> 01:00:13.655 کاری که میخوای برای زندگیت بکنی بدون هیچ نگرانی ای 01:00:26.195 --> 01:00:27.995 سلام- سلام- 01:00:30.555 --> 01:00:32.395 اون عضو جدیده 01:00:32.485 --> 01:00:34.205 سلام کنید و باهاش خوب باشید 01:00:38.555 --> 01:00:39.655 سلام 01:00:44.845 --> 01:00:45.865 سلام 01:01:05.525 --> 01:01:06.585 چی شد؟ 01:01:08.305 --> 01:01:09.535 حتی خداحافظیم نکرد