WEBVTT

00:00:39.930 --> 00:00:41.070
یک، دو، سه

00:00:41.160 --> 00:00:42.210
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:00:42.300 --> 00:00:44.060
!باشه-
همگی آماده بشید-

00:00:45.030 --> 00:00:45.950
بزن بریم

00:00:47.100 --> 00:00:48.200
همین مسیر ُ میریم

00:01:37.830 --> 00:01:38.800
!ریوک

00:01:38.890 --> 00:01:40.380
!اون اینجاست! اون پایین-
!ریوک-

00:01:40.600 --> 00:01:42.190
!ریوک-
!یه آمبولانس خبر کن-

00:01:42.270 --> 00:01:43.900
زودباش-
!زنگ بزن 119-

00:01:43.989 --> 00:01:45.310
!ریوک، بیدار شو

00:01:45.400 --> 00:01:47.110
!ریوک، بیدارشو-
!ریوک-

00:01:47.200 --> 00:01:49.489
از اینجا درش بیار-
!ریوک-

00:01:49.580 --> 00:01:51.650
ریوک؟-
!یه نفر آمبولانس خبر کنه-

00:01:51.730 --> 00:01:53.980
!ریوک-
!آمبولانس خبر کنید-

00:01:54.070 --> 00:01:55.470
!زنگ بزنید 119

00:01:55.560 --> 00:01:57.280
خواهش میکنم بیدار شو-
!ریوک، بیدار شو-

00:01:57.370 --> 00:01:58.950
!اوه، نه-
!ریوک-

00:01:59.790 --> 00:02:01.410
بیدار شو

00:02:05.950 --> 00:02:08.190
بذارش اینجا-
زودباش-

00:02:08.280 --> 00:02:10.429
زودباش، اونجا

00:02:10.739 --> 00:02:12.110
یه لحظه-
!ریوک-

00:02:12.980 --> 00:02:14.960
ریوک؟-
!ریوک-

00:02:28.120 --> 00:02:31.680
(آمبولانس)

00:03:02.660 --> 00:03:04.860
ریوک، هوشیار بمون

00:03:04.950 --> 00:03:06.140
خواهش میکنم بیدار شو

00:03:06.220 --> 00:03:08.420
ریوک، هوشیار بمون

00:03:08.510 --> 00:03:10.010
ریوک، بیدار شو

00:03:10.450 --> 00:03:11.550
...ریوک

00:03:12.250 --> 00:03:14.360
ریوک، خواهش میکنم بیدار شو

00:03:15.770 --> 00:03:17.310
هوشیار بمون

00:03:17.660 --> 00:03:18.680
(خطر، خطر سقوط از تخت)

00:03:17.800 --> 00:03:19.600
خواهش میکنم بیدار شو

00:03:21.580 --> 00:03:23.600
(اتاق انتظار)

00:03:21.840 --> 00:03:22.940
...ریوک

00:03:24.790 --> 00:03:26.640
ریوک، خواهش میکنم بیدار شو

00:03:26.730 --> 00:03:30.640
(خطر، خطر سقوط از تخت)

00:03:28.360 --> 00:03:29.460
...ریوک

00:03:30.640 --> 00:03:31.830
اوه، چیکار کنم

00:03:32.980 --> 00:03:34.870
خواهش میکنم هوشیار بمون

00:03:35.310 --> 00:03:36.360
(مرکز مراقبت های اورژانس)

00:03:37.290 --> 00:03:38.650
چرا نمیان بیرون؟

00:03:41.250 --> 00:03:43.930
(مرکز مراقبت های فوری)

00:03:43.490 --> 00:03:45.120
چیزی میبینی؟-
نه-

00:03:49.430 --> 00:03:51.190
هنوز خبری نیست

00:03:53.520 --> 00:03:54.580
نفس مون گرفت

00:03:54.670 --> 00:03:56.250
ما که نمیتونیم بریم داخل

00:03:56.520 --> 00:03:58.190
اگه حالش بد باشه چی؟

00:04:00.080 --> 00:04:02.320
میدونم امکان نداره اینطوری باشه

00:04:03.200 --> 00:04:06.020
...ماها، اگه اتفاقی بیفته

00:04:07.380 --> 00:04:08.840
اول آنلاین منتشر میشه

00:04:08.864 --> 00:04:19.764
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:19.840 --> 00:04:21.770
میبینم که یه زندگی دوگانه دارین

00:04:23.580 --> 00:04:26.260
شک دارم این همه راهُ واسه قهوه اومده باشین

00:04:26.350 --> 00:04:30.000
اون موقع، بهم گفتین که
سرنخ هایی که هست ُ دنبال کنم

00:04:30.570 --> 00:04:32.859
اینکارو کردم و منُ به اینجا رسوندن

00:04:40.250 --> 00:04:41.880
کارمُ درست انجام دادم؟

00:04:42.760 --> 00:04:44.520
اون جو برگشته کره، مگه نه؟

00:04:45.130 --> 00:04:48.080
الان کجاست؟-
جای اشتباهی اومدی-

00:04:48.700 --> 00:04:49.930
...واسه فهمیدن درمورد اون جو

00:04:50.020 --> 00:04:52.090
بری سراغ رئیس پارکِ شرکت ان او جی
زودتر به نتیجه میرسی

00:04:52.170 --> 00:04:55.080
اینجوری نباشین دیگه

00:04:55.170 --> 00:04:56.750
...رئیس پارک فقط درمورد

00:04:56.840 --> 00:04:58.420
سوددهی شاکس اهمیت میده

00:04:58.510 --> 00:05:00.890
...اون موقع، شما کسی بودین که

00:05:00.970 --> 00:05:04.760
همه چیزُ درمورد زندگی شخصی
پسرای شاکس میدونست

00:05:09.470 --> 00:05:10.570
اییی واقعا که

00:05:10.260 --> 00:05:11.800
(خبرنگار نام جو ته)

00:05:11.890 --> 00:05:13.030
...سرم شلوغه، بعدا

00:05:13.120 --> 00:05:15.190
(هی بیون، کوان ریوک شاکس تصادف کرده)

00:05:15.890 --> 00:05:17.690
(موقع فیلمبرداری ماشینش چپ کرده)

00:05:18.220 --> 00:05:20.030
چی؟-
(...فکر کردم تو -)

00:05:20.110 --> 00:05:21.210
(اولین نفری باشی که باید بدونه)

00:05:22.310 --> 00:05:23.370
خیلی صدمه دیده؟

00:05:23.460 --> 00:05:25.920
اینُ نمیدونم)
(ان او جی سعی میکنه مخفیش کنه

00:05:26.630 --> 00:05:27.770
واقعا که

00:05:28.210 --> 00:05:30.060
برای امروز کافیه
کار مهمی واسم پیش اومده

00:05:30.940 --> 00:05:32.260
کدوم بیمارستانه؟

00:05:32.210 --> 00:05:37.010
(کافه اچ)

00:05:33.710 --> 00:05:34.770
بیمارستان؟

00:05:39.830 --> 00:05:41.720
:خبر فوری)
("ماشین کوان ریوک سر صحنه فیلمبرداری وارونه شده"

00:05:54.650 --> 00:05:56.770
:خبر فوری)
("ماشین کوان ریوک سر صحنه فیلمبرداری وارونه شده"

00:05:56.850 --> 00:05:59.410
(کافه اچ)

00:05:59.490 --> 00:06:02.790
(تماس دریافتی، شماره ناشناس)

00:06:03.850 --> 00:06:05.080
بله جی هاک هستم

00:06:05.830 --> 00:06:06.930
(مدیر)

00:06:10.670 --> 00:06:11.770
اون جو؟

00:06:15.250 --> 00:06:17.450
گل بود به سبزه نیز آراسته شد

00:06:19.340 --> 00:06:21.490
چرا این کار غیرضروری انجام داد؟

00:06:21.580 --> 00:06:23.610
صحنه سختی نبود

00:06:23.690 --> 00:06:25.500
...پس ریوک داوطلب شد

00:06:26.110 --> 00:06:27.650
یااااا

00:06:28.620 --> 00:06:30.820
به نظرت تام کروزه؟-
متاسفم، قربان-

00:06:30.910 --> 00:06:33.420
میدونی چقدر برامون درمیاره؟

00:06:33.770 --> 00:06:36.370
اگه رو صورتش زخم بیفته مسئولیت شو قبول میکنی؟

00:06:36.450 --> 00:06:37.510
متاسفم، قربان

00:06:37.600 --> 00:06:39.750
کارتُ درست انجام بده، هااا

00:06:39.840 --> 00:06:40.850
بله، قربان

00:06:41.200 --> 00:06:43.580
تا فردا کاملا از خبرنگارا مخفی نگه اش دار

00:06:43.930 --> 00:06:45.740
و بعدش یه داستان درست حسابی واسش سرهم کن

00:06:46.480 --> 00:06:48.200
شور و عشقش برای فیلم

00:06:49.700 --> 00:06:52.340
دیگه خودت میدونی چی بگی؟-
!بله، متوجه شدم-

00:06:54.180 --> 00:06:55.330
...و تو

00:07:13.150 --> 00:07:14.510
(مدیر جی هاک)

00:07:15.080 --> 00:07:16.580
بله، آقای مدیر

00:07:22.560 --> 00:07:24.900
!آقای پارک صبرکنید

00:07:26.220 --> 00:07:27.670
حال ریوک چطوره؟

00:07:29.250 --> 00:07:31.580
بیون جونگ هی از "فکت چک" هستم

00:07:31.670 --> 00:07:33.170
فکت چک؟

00:07:34.310 --> 00:07:36.030
واقعا سریع بود

00:07:36.820 --> 00:07:38.270
منم هنوز جزئیاتُ نمیدونم

00:07:38.710 --> 00:07:39.940
بریم-
بله قربان-

00:07:41.310 --> 00:07:42.359
...ولی

00:07:47.600 --> 00:07:49.100
انگار اونقدرا هم صدمه ندیده

00:07:51.340 --> 00:07:53.580
چرا بیدار نمیشه؟-
دکتر گفت حالش خوبه-

00:07:54.160 --> 00:07:56.710
از لحاظ جسمی هیچ مشکلی نداره

00:07:57.590 --> 00:07:59.960
،دکتر اینطوری گفته
پس حالش خوب میشه

00:08:03.480 --> 00:08:05.680
بیاید بریم بیرون یه کم بهش فضا بدیم-
آره-

00:08:19.940 --> 00:08:21.830
کوان ریوک چطوره؟

00:08:23.550 --> 00:08:25.040
زخماش جدی نیستن

00:08:26.010 --> 00:08:27.950
بازم، توی تصادف ماشین ممکنه هراتفاقی بیفته

00:08:28.560 --> 00:08:30.460
لعنت به اون خبرنگارای آشغال

00:08:38.770 --> 00:08:40.749
چقدر برنامه اش شلوغ بوده؟

00:08:42.420 --> 00:08:45.590
،اون تنها کسی نیست که اشتباه کرده
پس دلیلش کاملا مشخصه

00:08:47.180 --> 00:08:48.500
...چند ساعت

00:08:50.610 --> 00:08:51.930
اصلا بهش اجازه دادی بخوابه؟

00:08:52.850 --> 00:08:55.490
...خب-
حداقل روراست باش-

00:08:57.560 --> 00:08:58.880
به هرحال، خوشحالم دیدمش

00:09:00.860 --> 00:09:01.960
(ان چیکز چیکن)

00:09:02.050 --> 00:09:03.230
بفرمایید

00:09:04.420 --> 00:09:05.700
بذار ببینم

00:09:07.770 --> 00:09:09.480
میشه 135هزار وون-
ممنون-

00:09:09.570 --> 00:09:10.670
!نوش جان

00:09:12.650 --> 00:09:14.010
:خبر فوری)
("ماشین کوان ریوک سر صحنه فیلمبرداری وارونه شده"

00:09:16.430 --> 00:09:17.970
هیونگ واقعا نمیخوری؟

00:09:18.060 --> 00:09:19.600
شماها زیاد بخورین

00:09:20.700 --> 00:09:22.370
سریع میخوریم تا بوش بره

00:09:22.460 --> 00:09:23.870
یوجین تمام شب فیلمبرداری داره

00:09:23.960 --> 00:09:26.200
ته گون هیونگ تا چندساعت دیگه برنمیگرده

00:09:26.290 --> 00:09:27.350
باشه

00:09:43.140 --> 00:09:45.300
ته گون هیونگ کجاست؟-
منُ رسوند و رفت-

00:09:46.710 --> 00:09:48.860
قرار بود تمام شب فیلمبرداری
داشته باشی جناب سوپراستار

00:09:48.950 --> 00:09:50.090
زود اومدین

00:09:51.410 --> 00:09:52.780
به خاطر تصادف کوان ریوک؟

00:09:52.870 --> 00:09:53.790
تصادف؟-
تصادف؟-

00:09:54.360 --> 00:09:56.430
حتما فکر کرده میتونه بترکونه

00:09:57.050 --> 00:09:58.940
همیشه صفر تا صدش با خودشه

00:09:59.030 --> 00:10:00.700
وقتی یه نفر زخمی شده
چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟

00:10:02.110 --> 00:10:03.030
باورم نمیشه

00:10:04.040 --> 00:10:05.760
فقط دارم میگم
باید مواظب حرف زدنت باشی

00:10:05.850 --> 00:10:07.120
تاحالا از نزدیک دیدیش؟

00:10:07.430 --> 00:10:09.760
آهااا، باهاش فیلم برداری داری

00:10:09.850 --> 00:10:11.210
حتما باید باهاش رفیق شده باشی

00:10:11.300 --> 00:10:13.850
کافیه
یوجین احتمالا به خاطرش شوکه شده

00:10:13.940 --> 00:10:15.170
خوشحالم تو به جاش نبودی

00:10:15.260 --> 00:10:17.240
بیا به خاطر این چیزا انرژی مونُ هدر ندیم

00:10:34.010 --> 00:10:35.410
!ریوک-
!زنگ بزنید 119-

00:10:52.930 --> 00:10:54.030
الو، ماها

00:10:54.110 --> 00:10:56.270
خبری از کارکنا نشنیدی؟

00:10:57.630 --> 00:11:00.930
اگه شنیدی، لطفا بهم بگو

00:11:04.850 --> 00:11:05.990
چی گفت؟

00:11:10.570 --> 00:11:12.990
ماها، اینجا کاری ازت بر نمیاد

00:11:14.660 --> 00:11:16.290
ورودی پره از طرفداراش

00:11:16.380 --> 00:11:18.970
جسارتشُ داری مثل لا ریما بری اونجا؟

00:11:19.060 --> 00:11:20.950
میخوام تا وقتی بیدار میشه وایسم

00:11:21.830 --> 00:11:22.930
شما میتونید برید

00:11:23.020 --> 00:11:26.060
گوشات از سرما قرمز شدن. لب هاتم کبود شده

00:11:26.800 --> 00:11:28.740
آخرش کارت به بیمارستان میکشه

00:11:28.830 --> 00:11:31.950
ماها، فردا اولین روز فیلمبرداری سیتکامه

00:11:33.270 --> 00:11:34.420
بیا بریم خونه

00:11:35.300 --> 00:11:36.920
اگه بمونی، ماهم مجبوریم بمونیم

00:11:37.580 --> 00:11:39.610
،ما اینجا تنهات نمیذاریم

00:11:40.360 --> 00:11:41.540
پس چیکار میکنی؟

00:11:50.650 --> 00:11:51.800
!لا ریماست

00:11:52.760 --> 00:11:56.460
لاریما-
لاریما، چی دیدید؟-

00:11:56.550 --> 00:11:59.670
لاریما-
لاریما، چیزی شنیدی؟-

00:12:09.220 --> 00:12:10.800
اون دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟

00:12:12.960 --> 00:12:14.240
لا ریما!

00:12:15.640 --> 00:12:17.490
وایسا-
لاریما-

00:12:24.800 --> 00:12:26.510
(بیمارستان دانشگاه جانگیون)

00:12:34.520 --> 00:12:35.660
ای هیون

00:12:37.860 --> 00:12:39.580
عه. حتما خوابم برده

00:12:42.000 --> 00:12:44.290
بقیه کوشن؟-
رفتن سرکار-

00:12:46.180 --> 00:12:47.500
ریوک چطوره؟

00:12:48.780 --> 00:12:50.540
،دکترا گفتن خوبه

00:12:50.620 --> 00:12:51.990
باید منتظر بمونیم و ببینیم

00:12:52.960 --> 00:12:54.060
خداروشکر

00:12:54.890 --> 00:12:56.870
ماهم دیگه بریم-
بریم-

00:12:58.320 --> 00:13:00.880
هیونگ، ما داریم میریم

00:13:34.490 --> 00:13:35.940
متاسفم، ریوک

00:13:38.980 --> 00:13:41.310
نباید میفرستادمت اطراف شهر

00:13:41.790 --> 00:13:43.860
نباید این فیلم رو بهت تحمیل میکردم

00:13:45.670 --> 00:13:47.210
تصمیم عجولانه ای بود

00:13:47.290 --> 00:13:49.450
،وقت میخواستی تا فکر کنی

00:13:50.730 --> 00:13:52.490
ولی من مجبورت کردم

00:13:54.420 --> 00:13:56.090
من مسبب این تصادفم

00:13:56.710 --> 00:13:59.660
،الان هرکاری ازم بخوای انجام میدم

00:13:59.750 --> 00:14:01.590
توروخدا بیدار شو

00:14:02.390 --> 00:14:03.660
قول دادیا

00:14:03.750 --> 00:14:05.990
آره، برات هرکاری انجام میدم

00:14:06.080 --> 00:14:07.230
قول؟

00:14:08.850 --> 00:14:09.950
چی؟

00:14:10.040 --> 00:14:12.110
قول دادی که بهم اجازه بدی هرکاری بخوام انجام بدم

00:14:12.460 --> 00:14:13.560
چی؟

00:14:18.670 --> 00:14:19.940
مثل خرس خوابیدما

00:14:20.950 --> 00:14:24.650
جبران همه بی خوابیام

00:14:24.740 --> 00:14:26.370
ازم یه آدم جدید ساخته

00:14:33.930 --> 00:14:35.080
وایسا ببینم

00:14:36.710 --> 00:14:39.130
گریه کردی؟-
مثل اینکه-

00:14:58.270 --> 00:15:00.030
میتونستم بیام دنبالت

00:15:00.690 --> 00:15:02.270
چیه؟ چیزی شده؟

00:15:02.530 --> 00:15:04.340
نه-
البته که نه-

00:15:04.430 --> 00:15:06.410
اینجاییم تا واسه سیتکام جدید
براش آرزوی موفقیت کنیم

00:15:06.850 --> 00:15:08.740
ماها، تو روز اولت موفق باشی

00:15:09.270 --> 00:15:10.410
فایتینگ

00:15:22.470 --> 00:15:23.700
‌...به نظر میاد

00:15:24.620 --> 00:15:25.990
خوب نخوابیدی؟

00:15:29.200 --> 00:15:32.100
بخاطر روز اول فیلمبرداری استرس داشتم

00:15:36.680 --> 00:15:38.300
باید مراقب سلامتیت باشی

00:15:39.840 --> 00:15:40.990
متاسفم

00:15:41.470 --> 00:15:43.230
تو راه یکم چشماتَ ببند

00:15:43.760 --> 00:15:44.900
چشم

00:15:54.500 --> 00:15:56.830
(KBC)

00:15:55.860 --> 00:15:58.500
،بسیارخب. ماها میرقصه

00:15:58.590 --> 00:16:01.580
و با تمسخر بهش نگاه میکنی

00:16:01.930 --> 00:16:03.910
بیاید امتحانش کنیم

00:16:08.310 --> 00:16:12.450
نه، اونجوری نه. کاری کن خنده دار به نظر بیاد

00:16:12.890 --> 00:16:14.470
وگرنه چطوری میتونن بهش واکنش نشون بدن؟

00:16:21.120 --> 00:16:22.920
اوکی. خوبه، نه؟

00:16:23.180 --> 00:16:24.500
این آخر تمرین بود

00:16:24.590 --> 00:16:26.700
فیلمبرداری ساعت 2 عصر بعد از نهار شروع میشه

00:16:26.790 --> 00:16:29.210
باورم نمیشه
صحنه رو عوض کردن

00:16:29.780 --> 00:16:31.320
حالا هرچی. بریم

00:16:32.860 --> 00:16:34.010
ببخشید

00:16:35.640 --> 00:16:36.820
حالش خوبه؟

00:16:37.350 --> 00:16:40.610
آره. من همیشه خوبم. مشکلی نیست

00:16:41.270 --> 00:16:42.720
فکر کنم داره درمورد ریوک میپرسه

00:16:44.700 --> 00:16:46.550
حالش بده؟ چیکار میکنه؟

00:16:46.900 --> 00:16:48.400
لازم نیست نگران باشی

00:16:48.700 --> 00:16:50.070
بعدا مقاله هارو بخون

00:16:50.420 --> 00:16:52.050
چطور میتونم نگران نباشم؟

00:16:52.530 --> 00:16:55.080
چجوری میتونم نگران نباشم وقتی سونبه زخمی شده؟

00:17:01.860 --> 00:17:03.140
اوکی، اوکی

00:17:13.960 --> 00:17:15.980
هیونگ؟ چرا اینجایی؟

00:17:16.559 --> 00:17:18.930
ریوک چطوره؟-
بیدار شده-

00:17:19.330 --> 00:17:20.470
خداروشکر

00:17:23.460 --> 00:17:25.710
وایسا. دنبال کسی میگردی؟

00:17:25.799 --> 00:17:27.250
لی ماها امروز کارش تموم شده؟

00:17:27.340 --> 00:17:29.270
ماها؟ چرا میپرسی؟

00:17:33.140 --> 00:17:35.430
!برید اونور ببینم. هیونگ

00:17:35.870 --> 00:17:37.020
هی، ته گون

00:17:37.720 --> 00:17:38.820
سلام

00:17:39.650 --> 00:17:42.210
متاسفم که اینو میخوام، ولی دو ساعت لازمش دارم

00:17:42.290 --> 00:17:43.440
منظورت چیه؟

00:17:53.780 --> 00:17:56.200
،مقاله ها میگن که اون هنوز بیهوشه

00:17:56.730 --> 00:17:58.180
ولی هم تیمی هاش میگن که خوبه

00:17:59.500 --> 00:18:02.670
میخوام با چشمای خودم ببینم که خوبه

00:18:10.280 --> 00:18:11.730
رو یافتیم، مگه نه؟ A شخص

00:18:13.750 --> 00:18:14.940
آری

00:18:19.210 --> 00:18:20.400
برو

00:18:29.330 --> 00:18:30.430
دالّی

00:18:31.790 --> 00:18:33.470
هیونگ، نقشه چیه؟

00:18:33.550 --> 00:18:35.800
اینجا چیکار میکنید؟-
هیچی میریم بیمارستان-

00:18:59.030 --> 00:19:01.230
اونا اینجان-
اومدن-

00:19:01.320 --> 00:19:02.590
اومدن-
اینجان-

00:19:03.780 --> 00:19:04.880
!درها دارن باز میشن

00:19:04.970 --> 00:19:06.860
نگاه کن-
اونجا-

00:19:08.890 --> 00:19:10.650
خبر جدیدی هست؟-
ریوک چطوره؟-

00:19:10.730 --> 00:19:12.630
وایسا-
خبری دارید؟-

00:19:12.710 --> 00:19:14.430
واقعا که-
زود باشید-

00:19:20.680 --> 00:19:22.570
ده دقیقه وقت داری تا مطمئن شی که خوبه

00:19:24.330 --> 00:19:25.740
وقتی رسید اینجا چطوری باید باشم؟

00:19:29.960 --> 00:19:31.720
،رو تخت لم میدم

00:19:32.910 --> 00:19:34.270
،انگار که خیلی درد دارم

00:19:34.360 --> 00:19:36.910
و آروم بلند میشم

00:19:38.370 --> 00:19:39.820
بعد اون میپرسه که خوبم یا نه

00:19:41.400 --> 00:19:43.730
"با اینکه شدت حادثه زیاد بود ولی زخم هام جزئیه"

00:19:44.090 --> 00:19:45.540
نگران بودی، مگه نه؟

00:19:47.910 --> 00:19:49.230
مرسی که اومدی

00:20:11.940 --> 00:20:13.170
...سونبه نیم

00:20:23.730 --> 00:20:25.580
!گفتی زیاد آسیب ندیدی

00:20:26.850 --> 00:20:28.480
چرا اونجوری رو تخت افتادی پس

00:20:31.780 --> 00:20:34.110
حتی نشد چیزی که میخوامُ بگم

00:20:36.220 --> 00:20:39.610
راستش، خیلی وقته که طرفدارتم

00:20:41.770 --> 00:20:44.410
،وقتی مدیر برنامم منو قال گذاشت

00:20:44.500 --> 00:20:48.280
!چون باهام قدم زدی اصلا سردم نشد

00:20:49.160 --> 00:20:50.920
...وقتی ازم پرسیدی تنها کاری که بلدم

00:20:51.010 --> 00:20:52.680
،تقلید کردن  از لا ریماست

00:20:52.770 --> 00:20:54.790
دلخور نشدم

00:20:56.600 --> 00:20:59.060
تو کسی بودی که دستمو گرفت

00:20:59.500 --> 00:21:01.830
تو باهام رقصیدی

00:21:03.940 --> 00:21:05.920
پس توروخدا زود بلند شو

00:21:06.320 --> 00:21:08.740
باید بسته هدیه‌مُ بهم پس بدی

00:21:09.620 --> 00:21:11.820
،میخواستم دوباره ببینمت

00:21:12.830 --> 00:21:14.500
...واسه امیدوار بودم که صحنه بوسه‌مون

00:21:14.590 --> 00:21:16.220
به عنوان بهترین صحنه انتخاب شه

00:21:18.200 --> 00:21:19.830
سونبه نیم من ازت خوشم‌ میاد

00:21:21.720 --> 00:21:23.130
واقعنی خوشم‌ میاد

00:21:26.300 --> 00:21:27.480
از ته دل میگی؟

00:21:31.220 --> 00:21:33.910
از ته دلت میگی؟
سونبه-

00:21:34.570 --> 00:21:36.200
...منظورم اینه که

00:21:38.090 --> 00:21:39.230
...منظورم

00:21:47.460 --> 00:21:49.970
یه نفس عمیق بکش

00:21:55.030 --> 00:21:57.270
باید نفستُ نگه داری و گوشاتو بگیری

00:21:59.560 --> 00:22:01.890
همونطور که می خواستی خودت ژاکتم رو برگردونی

00:22:03.170 --> 00:22:05.370
منم میخواستم خودم بسته هدیه رو برگردونم

00:22:09.370 --> 00:22:11.970
منم ازت خوشم میاد، لی ماها

00:22:13.990 --> 00:22:15.880
منم میخواستم این صحنه به عنوان صحنه برتر انتخاب بشه

00:22:30.450 --> 00:22:32.910
حین فیلم برداری، با ماشین تصادف کرد

00:22:33.000 --> 00:22:35.240
به اورژانس منتقل شد و کارهای لازم انجام شد

00:22:35.330 --> 00:22:38.100
ما، اعضای شاکس، تا بهبودش کنارش هستیم

00:22:38.190 --> 00:22:41.270
پس لطفا از نوشتن مقاله های پیش داورانه تون خودداری کنید

00:22:41.360 --> 00:22:44.530
تا بتونه استراحت کنه و کاملا خوب شه

00:22:44.610 --> 00:22:46.020
وضعیتشون چجوریه؟

00:22:46.110 --> 00:22:48.310
بیدار شده؟-
هوشیاره؟-

00:22:48.710 --> 00:22:50.910
همینجا مصاحبه رو تموم میکنیم

00:22:50.990 --> 00:22:52.580
!لطفا بیشتر بهمون بگید-
ممنون-

00:22:52.670 --> 00:22:55.350
!لطفا بیشتر بهمون بگید-
!صبر کنید-

00:22:55.440 --> 00:22:57.020
!هی-
!نرید-

00:23:26.940 --> 00:23:28.170
(تماس ورودی، شماره ناشناس)

00:23:37.770 --> 00:23:40.230
سلام؟-
سالم رسیدی خونه؟-

00:23:41.240 --> 00:23:43.840
آره...آره

00:23:44.450 --> 00:23:45.600
دلم واست تنگ شده

00:23:47.930 --> 00:23:49.210
چرا چیزی نمیگی؟

00:23:52.290 --> 00:23:53.390
الو؟

00:23:55.590 --> 00:23:58.180
الو؟ ماها

00:24:08.040 --> 00:24:09.230
گفتم دلم برات تنگ شده

00:24:10.330 --> 00:24:11.430
منم همینطور

00:24:13.540 --> 00:24:15.610
خیلی دیر شده
!باید یکم استراحت کنی

00:24:25.150 --> 00:24:26.210
خیلی کیوته

00:24:44.690 --> 00:24:45.790
ری آ

00:24:46.620 --> 00:24:48.740
چرا هنوز بیداری؟-
لی ماها-

00:24:51.730 --> 00:24:54.370
فکر کردم افتادی مردی
ولی ماشالله خیلی انرژی داری

00:24:54.900 --> 00:24:56.000
منظورت چیه؟

00:24:56.080 --> 00:24:59.300
از قرمزی صورتت میتونم بگم

00:24:59.380 --> 00:25:01.190
منظورت چیه؟ مسخره نباش

00:25:02.600 --> 00:25:03.830
اونُ دیدی، آره؟

00:25:12.760 --> 00:25:15.270
معذرت میخوام-
واقعا رفتی؟ چرا؟-

00:25:15.360 --> 00:25:17.160
چرا تنهایی رفتی دیدنش؟

00:25:17.690 --> 00:25:19.930
خدای من. مخت تاب برداشته؟

00:25:20.020 --> 00:25:21.340
اونجوری نیست

00:25:21.430 --> 00:25:22.620
...ما-
ما؟-

00:25:22.700 --> 00:25:24.070
ما مثل تو و کوان ریوک؟

00:25:24.160 --> 00:25:25.390
ما؟

00:25:25.480 --> 00:25:27.320
...منظورم اینه که،من

00:25:27.410 --> 00:25:28.730
...یعنی اون

00:25:34.010 --> 00:25:36.300
چجوری میخوای تنها از پسش بربیای؟

00:25:37.580 --> 00:25:41.180
قطعا بین تو و کوان ریوک
یه اتفاقایی داره میفته

00:25:41.270 --> 00:25:44.480
...اینجوری نیست،ما فقط

00:25:44.570 --> 00:25:47.040
به هیون جی میگی؟

00:25:50.510 --> 00:25:52.540
ری آ، چشمت خون افتاده

00:25:52.620 --> 00:25:54.600
باید خسته باشی الان دیگه خیلی دیره

00:25:54.690 --> 00:25:55.660
هی-
چی؟-

00:25:55.750 --> 00:25:57.240
این بوی چیه؟

00:25:58.120 --> 00:26:00.020
یه ژاکت جدید خریدم، همین
!حالا برو بخواب دیگه

00:26:00.100 --> 00:26:02.700
دراز بکش، میخوام برم حموم
تو بخواب

00:26:07.630 --> 00:26:10.750
ماموریت انجام شد
من سر حرفم موندم، ریوک

00:26:11.410 --> 00:26:13.880
فکر نکنم بازم بتونم انجامش بدم

00:26:13.960 --> 00:26:16.650
این قضیه با ریوک باید تموم شه-
آره-

00:26:24.130 --> 00:26:25.540
نگاهش نکن

00:26:28.350 --> 00:26:31.910
نباید بذاریم آقای پارک‌‌ گیرمون بندازه

00:26:32.000 --> 00:26:33.540
همش به شما بستگی داره، باشه؟

00:26:42.430 --> 00:26:43.710
باید پیش خودمون نگهش داریم

00:26:43.790 --> 00:26:45.950
هرچی آدمای بیشتری بدونن
بیشتر شایعه پخش‌ میشه

00:26:46.040 --> 00:26:47.400
جمع شید

00:26:48.110 --> 00:26:49.290
!نگاه نکن

00:26:55.060 --> 00:26:56.860
!صبح بخیر

00:26:57.520 --> 00:26:58.930
خوش اومدید

00:27:04.830 --> 00:27:07.510
منو ببخشید، شما کی هستید؟

00:27:07.990 --> 00:27:09.230
کارمند پاره وقت

00:27:12.130 --> 00:27:13.710
اوه، پس بالاخره یکی استخدام شد

00:27:14.510 --> 00:27:16.880
...خوشبختم،من-
چی میخواید سفارش بدید؟-

00:27:18.770 --> 00:27:20.090
یه لاته وانیلی لطفا

00:27:21.550 --> 00:27:23.790
میشه ۵۹۰۰ وون-
جانم؟-

00:27:24.800 --> 00:27:26.740
اوه، من یکی از اعضای تی پارتی ام

00:27:26.830 --> 00:27:29.250
ما آرتیستای شرکت سرگرمی جی اچ هستیم
تی پارتی

00:27:29.510 --> 00:27:31.180
منم کارمند پاره وقت‌ کافه اِچم

00:27:31.890 --> 00:27:33.910
نمیدونم تی پارتی چیه

00:27:34.000 --> 00:27:37.960
لاته وانیلی کافه اچ ۵۹۰۰ وونه

00:27:38.180 --> 00:27:39.630
سفارشش میدید؟

00:27:40.420 --> 00:27:41.520
ماها

00:27:44.290 --> 00:27:45.440
کوتاه نمیاد

00:27:50.230 --> 00:27:51.950
رئیس-
مدیر جی-

00:27:52.040 --> 00:27:54.550
باید پولشُ بدی

00:27:56.220 --> 00:27:57.360
منم دادم

00:28:06.340 --> 00:28:09.240
میشه بزنید به حسابم؟

00:28:14.300 --> 00:28:16.940
خیلی خب. حالا که یه کارمند پاره وقت
قابل اعتماد داریم

00:28:17.030 --> 00:28:19.580
برمیگردم سر کارم

00:28:24.160 --> 00:28:25.390
دارم میرم خونه

00:28:26.310 --> 00:28:27.940
!نه-
چرا؟-

00:28:28.030 --> 00:28:30.140
یه ترتیبی برای همه چی وجود داره، باید صبر کنی

00:28:32.170 --> 00:28:34.670
من خوبم.کاملا خوبم

00:28:35.910 --> 00:28:37.620
،درباره برنامه فیلمبرداری نگرانم

00:28:37.710 --> 00:28:39.560
و کل روز حس سنگینی میکنم

00:28:39.650 --> 00:28:41.580
حس میکنم باید برگردم سر کار

00:28:42.500 --> 00:28:43.380
میدونم قصدت چیه

00:28:43.470 --> 00:28:45.060
فکر میکنی نمیدونم چرا
اینکارارو میکنی؟

00:28:48.490 --> 00:28:50.950
،ما مقاله های مربوط به تورو منتشر کردیم
پس باید امشب اینجا بمونی

00:28:51.260 --> 00:28:52.360
واقعا که

00:28:52.450 --> 00:28:54.820
تا وقتی که میتونی باید
یکم استراحت کنی

00:28:54.910 --> 00:28:56.500
! من از اینجا میرم

00:29:01.780 --> 00:29:03.490
نه

00:29:03.980 --> 00:29:05.160
ولم کن

00:29:05.250 --> 00:29:06.970
!نمیتونم بذارم بری

00:29:07.060 --> 00:29:08.600
جلومُ نگیر

00:29:08.680 --> 00:29:11.410
!لطفا-
!من بر نمیگردم-

00:29:11.630 --> 00:29:13.220
،یه ترتیبی برای همه چی هست
!دیوونه عوضی

00:29:13.610 --> 00:29:16.380
،میدونم نمیشه از حوادث جلوگیری کرد

00:29:17.260 --> 00:29:19.730
ولی باید بهتر از
تیمت مراقبت کنی

00:29:20.040 --> 00:29:22.280
البته.متاسفم آقای پارک

00:29:22.370 --> 00:29:24.570
،ته گون داره کنترلش میکنه

00:29:24.880 --> 00:29:26.460
ولی اون خیلی مهربونه

00:29:26.550 --> 00:29:28.180
پس نمیتونم بهش اعتماد کامل داشته باشم

00:29:29.360 --> 00:29:30.510
البته

00:29:30.070 --> 00:29:32.140
(رئیس پارک جین مان)

00:29:31.120 --> 00:29:34.640
جه یو،موقعیت تو با ریوک یکی نیست

00:29:34.730 --> 00:29:35.830
میدونی که،درسته؟

00:29:37.640 --> 00:29:40.230
بله،خیلی خوب میدونم

00:29:40.630 --> 00:29:41.730
خوبه

00:29:42.300 --> 00:29:44.940
مطمئن شو کارتو به عنوان لیدر
تیم خوب انجام میدی

00:29:45.030 --> 00:29:47.980
هر اتفاقی افتاد،گزارشش بده

00:29:49.340 --> 00:29:50.840
مطمئن میشم
که بابت چیز دیگه ای نگران نشید

00:29:50.920 --> 00:29:52.020
باشه

00:29:52.680 --> 00:29:53.920
صبر کن

00:29:53.870 --> 00:29:55.460
(گو ته گون)

00:29:56.780 --> 00:29:57.790
الو

00:30:01.840 --> 00:30:05.050
اون نمیتونه تو همین
!یه روز برگرده سر کار

00:30:05.750 --> 00:30:07.820
حواستُ خوب جمع کن

00:30:08.260 --> 00:30:10.500
و توی بیمارستان نگهش دار،فهمیدی؟

00:30:15.390 --> 00:30:18.820
باورم نمیشه
دارم با این آدما کار میکنم

00:30:20.400 --> 00:30:21.550
چطور پیش رفت؟

00:30:22.080 --> 00:30:24.580
ترتیبشو دادم

00:30:41.900 --> 00:30:42.870
(چیکار داری میکنی؟)

00:30:42.270 --> 00:30:43.240
(کرو تیت)

00:30:44.940 --> 00:30:47.320
بهم گفتن باید استراحت کنم)
(بخاطر همین هنوز تو بیمارستانم

00:30:50.090 --> 00:30:53.170
نگران نباش)
(دو روز دیگه مرخص میشم

00:30:54.710 --> 00:30:57.130
ماها،فقط دو روز)
(دیگه صبر کن

00:31:00.470 --> 00:31:03.460
تو راه سر کارمم)
(حتما اونجا خسته کننده‌ست برات

00:31:00.600 --> 00:31:01.970
(ستاره متولد شده)

00:31:03.550 --> 00:31:06.280
فقط فکر کن داری استراحت میکنی)
(و دو روز تحمل کن

00:31:06.370 --> 00:31:07.510
(قوی باش)

00:31:14.770 --> 00:31:16.000
دیالوگا رو حفظ کردی؟

00:31:17.150 --> 00:31:19.480
آره،تک تکشونو حفظ کردم

00:31:19.570 --> 00:31:20.530
رقص چطور؟

00:31:20.620 --> 00:31:22.430
همه تلاشمُ براش میکنم

00:31:22.510 --> 00:31:24.760
،آماده شدی

00:31:25.330 --> 00:31:26.780
ولی نگرانم

00:31:28.230 --> 00:31:30.870
فقط امیدوارم این رفتارُ جلوی بقیه نداشته باشی

00:31:32.630 --> 00:31:35.010
کلی آدم نگاهت میکنن

00:31:35.100 --> 00:31:38.530
کاری میکنم که باعث نگرانیتون نشه

00:31:38.620 --> 00:31:39.670
ماها

00:31:40.470 --> 00:31:42.930
قصد نداشتم تو کارت دخالت کنم

00:31:43.020 --> 00:31:44.160
ولی

00:31:45.530 --> 00:31:47.110
مطمئن شو اینو یادت میمونه

00:31:47.990 --> 00:31:50.980
تو گرانبها ترین فردی

00:31:51.330 --> 00:31:53.580
هر اتفاقی هم که افتاد اینو فراموش نکن

00:31:54.460 --> 00:31:55.690
...ییشتر از احساساتت به اون

00:31:56.790 --> 00:31:58.020
باید به خودت اهمیت بدی

00:31:59.030 --> 00:32:00.050
چشم

00:32:16.240 --> 00:32:18.750
خدایا، چه خسیسی، باشه، نگاه نمیکنم

00:32:21.560 --> 00:32:22.530
بامزه نیست؟

00:32:23.060 --> 00:32:23.980
(!قوی باش)

00:32:23.890 --> 00:32:26.400
داری به من که تا حالا قرار نداشتم پز میدی؟

00:32:28.730 --> 00:32:31.150
چجوری جوابشو بدم؟

00:32:31.240 --> 00:32:32.690
مشکل چیه؟

00:32:34.980 --> 00:32:37.620
منم خسته شدم چون
تو تنها آدم تو این اتاقی

00:32:39.070 --> 00:32:41.540
ولی بیا ببین، یه ایموجی قلب فرستاده

00:32:41.630 --> 00:32:43.470
حالا من چی باید براش بفرستم؟

00:32:44.440 --> 00:32:47.300
اینا شبیه هم نیستن؟
برای من همشون یکی ان

00:32:48.090 --> 00:32:50.340
من احمقم که از تو کمک خواستم

00:32:51.440 --> 00:32:53.020
فقط اینُ براش بفرست-
چیکار داری میکنی؟-

00:32:55.440 --> 00:32:57.380
بیا. فرستادیش، تموم

00:32:58.130 --> 00:33:00.940
خدا‌. واسه همینه که تا حالا با هیچکی قرار نذاشته دیگه

00:33:01.030 --> 00:33:01.950
!هی

00:33:03.710 --> 00:33:04.950
چیکار کنم؟

00:33:05.910 --> 00:33:09.210
(ستاره متولد شده)

00:33:13.000 --> 00:33:15.640
(ستاره متولد شده)

00:33:17.750 --> 00:33:18.890
نونا

00:33:25.360 --> 00:33:28.040
از طرف ریوک بود، نه؟

00:33:28.180 --> 00:33:29.800
خیلی دارید سریع پیش میرید

00:33:30.420 --> 00:33:34.070
فراموش نکن براتون چیکار کردیم. باشه؟

00:33:35.390 --> 00:33:36.890
هیچوقت یادم نمیره

00:33:37.590 --> 00:33:38.650
ممنون

00:33:40.320 --> 00:33:42.560
از این به بعد، اگه

00:33:42.650 --> 00:33:45.780
،چیز ناامید کننده ای راجع بهش فهمیدی

00:33:46.130 --> 00:33:47.620
همیشه میتونی رو ما حساب کنی

00:33:48.550 --> 00:33:49.470
در اتاقمونُ بزن

00:33:50.480 --> 00:33:52.510
...هیونگ بیشتر شبیه بچه

00:33:52.600 --> 00:33:54.930
اون رمانتیکه

00:33:56.860 --> 00:33:59.200
آره، هست. درسته

00:33:59.500 --> 00:34:02.140
درسته؟ رمانتیک-
آره-

00:34:03.070 --> 00:34:05.400
..باشه. پس من

00:34:05.840 --> 00:34:08.040
از این به بعد هی در اتاقتونُ میزنم

00:34:08.129 --> 00:34:10.200
حتما. هروقت خواستی

00:34:13.580 --> 00:34:14.820
رمانتیکه

00:34:19.260 --> 00:34:21.060
(بیون جونگ هی)

00:34:21.720 --> 00:34:23.129
امروز ترخیص میشه

00:34:22.649 --> 00:34:23.660
(اطلاعیه مطبوعاتی)

00:34:23.220 --> 00:34:25.419
ان او جی ازمون میخواد سر موقع پخشش کنیم

00:34:26.080 --> 00:34:27.800
میدونستم تمام این مدت حالش خوب بوده

00:34:27.620 --> 00:34:28.720
(اطلاعیه مطبوعاتی)

00:34:28.810 --> 00:34:31.620
ریوک بر خلاف جراحتش بازی)
(فوق العاده ای رو نشون میده

00:34:43.640 --> 00:34:45.350
بریم تو. بالاخره برگشتیم

00:34:45.439 --> 00:34:46.410
!بچه ها

00:34:50.100 --> 00:34:52.080
سلام-
خسته نباشید-

00:34:52.169 --> 00:34:53.180
ممنون

00:34:53.450 --> 00:34:56.260
چرا شما...‌ ای بابا

00:35:00.710 --> 00:35:03.000
نزدیک بود تو تصادف بمیره

00:35:03.390 --> 00:35:04.760
عوضیا

00:35:04.840 --> 00:35:06.870
مشکلی نیست‌. اونا هم حتما خسته ان

00:35:07.310 --> 00:35:09.020
باشه. باید بری تو و استراحت کنی

00:35:15.400 --> 00:35:17.300
!وای، ترسیدم

00:35:18.830 --> 00:35:20.020
(به خونه خوش اومدی!)

00:35:18.830 --> 00:35:20.020
(از طرف دو جین)

00:35:20.110 --> 00:35:21.830
(از طرف ای هیون)

00:35:20.110 --> 00:35:21.960
(دست از نگران کردنمون بردار. به خونه خوش اومدی)

00:35:22.050 --> 00:35:23.760
کی همه اینا رو آماده کردن؟

00:35:24.160 --> 00:35:25.210
(مریض نشو)

00:35:24.160 --> 00:35:25.210
(از طرف هیوک)

00:35:25.300 --> 00:35:27.240
(از طرف جه یو)

00:35:25.300 --> 00:35:27.630
دیگه آسیب نبین)
(بابت همه چیز متاسفم

00:35:31.550 --> 00:35:33.050
(همیشه مراقب خودت باش)

00:35:37.180 --> 00:35:38.460
!این حرفم که بهتون گفتم عوضیُ پس میگیرم

00:35:41.410 --> 00:35:44.180
اوپا-
!اوپاست-

00:35:41.410 --> 00:35:44.970
(ریوک، برات بهترینا رو آرزو میکنم)

00:35:48.360 --> 00:35:50.730
اوپا-
اوپا-

00:35:50.820 --> 00:35:54.910
اوپا ریوک-
اوپا ریوک-

00:35:57.770 --> 00:35:58.920
...اوپا

00:35:59.010 --> 00:36:00.940
!اوپا-
اوپا، حالت خوبه؟-

00:36:01.030 --> 00:36:02.310
درد داری؟

00:36:02.390 --> 00:36:04.810
اوپا، این برای توئه-
ممنون-

00:36:04.900 --> 00:36:07.850
!این چیه؟ اون واقعا آسیب داده

00:36:07.940 --> 00:36:11.240
بچه ها، برید عقب! سریع صف ببندید

00:36:12.820 --> 00:36:14.140
...خب

00:36:17.490 --> 00:36:18.940
...خب باید بگم که

00:36:21.140 --> 00:36:24.090
،خیلی ممنون که نگرانم بودید

00:36:24.170 --> 00:36:25.760
اما من واقعا

00:36:28.050 --> 00:36:29.060
خوبم

00:36:30.070 --> 00:36:31.080
من خوبم

00:36:31.170 --> 00:36:34.160
!پس... فایتینگ

00:36:34.250 --> 00:36:35.790
همگی، فایتینگ

00:36:36.410 --> 00:36:38.910
فایتینگ

00:36:41.200 --> 00:36:42.260
فایتینگ

00:36:46.130 --> 00:36:48.770
چیشد؟-
سرش ضربه خورده؟-

00:36:48.860 --> 00:36:50.050
سرش چیشده؟

00:36:50.130 --> 00:36:53.130
لعنت. این احساس ناراحت کننده چیه؟

00:36:55.850 --> 00:36:56.820
فایتینگ؟

00:36:56.910 --> 00:36:58.850
به خودت بگو فایتینگ
مثل دیوونه ها بنظر میای

00:36:58.930 --> 00:37:00.170
بهت گفتم پوکر فیس باش

00:37:00.250 --> 00:37:02.590
باشه، متاسفم. لطفا غر نزن

00:37:02.670 --> 00:37:05.180
داره دیوونه ام میکنه-
خب-

00:37:05.270 --> 00:37:06.500
بهتری؟

00:37:06.850 --> 00:37:08.610
آره، خوبم، سالمم

00:37:13.370 --> 00:37:15.350
!هی، تبریک میگم

00:37:15.430 --> 00:37:18.870
فکر نمیکنم چون سونبه‌مونی بتونی هرکاری دلت خواست بکنی

00:37:18.950 --> 00:37:20.050
هیونگ، وایستا

00:37:22.740 --> 00:37:23.750
...احیانا

00:37:30.040 --> 00:37:31.580
تو ماها رو دوست داری؟

00:37:36.160 --> 00:37:38.440
نه، دوسش داشتم

00:37:40.380 --> 00:37:43.330
من و ماها دوستای قدیمی ایم

00:37:44.560 --> 00:37:45.570
دوست؟

00:37:49.140 --> 00:37:51.120
من هم خیلی وقته میشناسمش

00:37:51.200 --> 00:37:52.790
من فقط براش یه دوستم

00:37:54.680 --> 00:37:55.780
با اینکه اون برای من اینطور نبود

00:37:57.360 --> 00:38:01.540
برای همینه میخوام فراموشش کنم

00:38:04.140 --> 00:38:05.200
اما

00:38:06.250 --> 00:38:09.240
میخوام بعنوان یه دوست
برای همیشه کنارش بمونم

00:38:16.680 --> 00:38:17.600
چی؟

00:38:18.180 --> 00:38:19.580
دارم میگم نباید گاردتُ پایین بیاری

00:38:20.680 --> 00:38:22.400
...خیلی خونسرد بنظر می اومدی

00:39:21.180 --> 00:39:23.910
واو، عالیه

00:39:28.710 --> 00:39:29.680
سلام

00:39:48.290 --> 00:39:51.540
راجع به چیزی که سری قبل گفتم فکر کردی؟

00:39:51.630 --> 00:39:53.300
نه-
چرا نه؟-

00:39:53.790 --> 00:39:56.780
فکر نکنم لازم باشه

00:39:56.870 --> 00:39:58.540
پس آخه چرا؟

00:40:01.000 --> 00:40:03.910
فکر کنم قبلا هم گفتم نمیخوام قاطی کارای شاکس شم

00:40:07.690 --> 00:40:09.230
برای امروز دیگه بسه

00:40:09.320 --> 00:40:10.730
باشه

00:40:16.140 --> 00:40:17.110
وایستا

00:40:18.690 --> 00:40:19.920
...پس بهش به چشم

00:40:22.520 --> 00:40:24.890
یه کار فقط با من نگاه کن، نه با شاکس

00:40:25.470 --> 00:40:26.480
چی؟

00:40:26.570 --> 00:40:28.020
فقط یکم فکر کن

00:40:40.380 --> 00:40:41.920
کوتاه نمیاد

00:40:46.410 --> 00:40:47.380
ها سوک هیونگ

00:40:48.790 --> 00:40:50.460
..حسی که این لحظه داره

00:40:51.690 --> 00:40:52.880
...میدونی، این

00:40:53.580 --> 00:40:54.900
تو متوجه منظورم نمیشی

00:41:07.750 --> 00:41:08.940
مراقب باش، ریوک

00:41:17.210 --> 00:41:18.750
حتما خسته ای. یکم استراحت کن

00:41:21.960 --> 00:41:23.850
هیونگ؟-
باز چیه؟-

00:41:27.770 --> 00:41:28.830
باشه

00:41:35.030 --> 00:41:37.890
ترجیح میدم بهت زنمُ قرض بدم
اما نذارم پشت فرمون بشینی

00:41:38.070 --> 00:41:39.250
تو که زن نداری

00:41:42.420 --> 00:41:43.920
ریوک، آروم برون

00:41:44.010 --> 00:41:45.590
نذار روش خش بیفته، باشه؟

00:41:45.680 --> 00:41:47.040
آروم برون

00:42:07.370 --> 00:42:08.420
کمربندتُ ببند

00:42:09.300 --> 00:42:10.320
باشه

00:42:15.640 --> 00:42:16.780
بریم

00:42:20.660 --> 00:42:21.980
بریم برای اولین قرارمون

00:42:34.160 --> 00:42:36.800
اینجاست. یه جای خلوت و ساکت

00:42:36.890 --> 00:42:39.140
درسته، ساکته

00:42:39.970 --> 00:42:41.030
اما

00:42:42.350 --> 00:42:44.240
اما میتونن از اون طرف رودخونه عکس بگیرن

00:42:44.330 --> 00:42:45.300
رودخونه؟

00:42:46.260 --> 00:42:47.580
از اون طرف رودخونه؟

00:42:56.120 --> 00:42:57.220
تقلیدکار

00:42:58.320 --> 00:43:01.710
وقتشه همدیگه رو ببوسیم

00:43:03.420 --> 00:43:04.520
اوه

00:43:06.460 --> 00:43:07.520
با کمال میل

00:43:16.890 --> 00:43:17.940
چی؟

00:43:22.210 --> 00:43:23.220
نه

00:43:42.630 --> 00:43:43.640
اینجاست

00:43:44.120 --> 00:43:46.150
اینجا حتما معروفترین محل برای قرار گذاشتنه

00:43:50.060 --> 00:43:53.230
درسته، زیادی معروفه

00:44:08.810 --> 00:44:10.170
همینجوری رانندگی کردن عالی نیست؟

00:44:10.260 --> 00:44:14.000
آره، اما منظره یکیه

00:44:17.870 --> 00:44:21.080
رانندگیم خوبه، نه؟-
تو دور زدن عالی ای-

00:44:23.810 --> 00:44:26.670
سونبه‌نیم، احیانا قرص ضد تهوع تو ماشین داری؟

00:44:31.110 --> 00:44:33.620
،با هیجان رفتی بیرون
چرا انقدر افسرده برگشتی؟

00:44:35.780 --> 00:44:38.070
واقعا هرچقدرم بگذره نمیتونم بشناسمت

00:44:38.510 --> 00:44:40.090
فردا فیلمبرداری داری، خوب استراحت کن

00:44:40.180 --> 00:44:41.280
ساعت 6 صبح برمیگردم

00:44:41.940 --> 00:44:42.910
باشه

00:44:42.990 --> 00:44:45.110
به موقع بیا. یه آبی هم به سر و صورتت بزن

00:44:45.190 --> 00:44:47.310
بخاطر مریض بودنت بهت آسون نمیگیرم

00:44:50.390 --> 00:44:51.400
خداحافظ

00:44:54.650 --> 00:44:55.670
آیگو

00:45:00.550 --> 00:45:01.830
آسون نیست، مگه نه؟

00:45:01.910 --> 00:45:03.370
نه، به همین راحتیم نیست

00:45:03.450 --> 00:45:06.310
ته گون هیونگ چهار چشم حواسش بهته
که هیچ جا نری و وقتی هم برات نمونده

00:45:06.400 --> 00:45:09.170
تو هیجان زده‌ ای
بخاطر همینه که اعصاب نداری

00:45:11.020 --> 00:45:13.350
جایی برای رفتن نداشتیم
بخاطر همین دو ساعت فقط رانندگی کردم

00:45:13.440 --> 00:45:14.630
رودخونه هان که نرفتین؟

00:45:14.720 --> 00:45:16.170
نه نه اونجا به هیچ وجه نباید بری

00:45:16.260 --> 00:45:18.810
می‌دونی که مردم شبانه روز اونجا منتظرن، درسته؟

00:45:18.900 --> 00:45:21.010
میدونم، بخاطر همین اونجا نرفتم

00:45:22.990 --> 00:45:24.000
پارک جنگلی چطوره؟

00:45:24.570 --> 00:45:26.290
...آرومه و-
نه-

00:45:26.380 --> 00:45:28.580
یه زوج بازیگر هفته پیش اونجا قرارشون لو رفت

00:45:28.670 --> 00:45:30.160
مردم حواسشون به اینجور جاها هست

00:45:31.130 --> 00:45:34.690
صبرکن، پس شما تو اولین قرارتون
فقط رفتید خیابون گردی با ماشین؟

00:45:34.780 --> 00:45:35.930
خیابون گردی؟

00:45:38.260 --> 00:45:40.330
چقدر میخوای بدونی؟-
چقدر میخوای بدونی؟-

00:45:40.990 --> 00:45:42.750
از متخصص ها کمک گرفتی؟

00:45:42.830 --> 00:45:43.760
رژه به جلو، سرباز من

00:45:43.850 --> 00:45:45.030
رژه به جلو-
بله-

00:45:45.120 --> 00:45:47.230
واسه چی خوشحالید؟-
وای ترسیدم-

00:45:57.880 --> 00:45:59.160
چی شده؟

00:45:59.250 --> 00:46:01.180
چی؟-
چیزی اذیتت میکنه؟-

00:46:03.160 --> 00:46:05.360
بهم بگو. آماده شنیدنم

00:46:10.640 --> 00:46:13.240
خب، موضوع بین اِی و بی‌ـه

00:46:13.330 --> 00:46:14.650
یه لحظه صبر کن-
چرا؟-

00:46:14.730 --> 00:46:16.270
با سی و دی بگو-
چرا؟-

00:46:16.360 --> 00:46:18.340
اِی و بی قبلا به پایان خوبی رسیدن

00:46:18.430 --> 00:46:19.530
با سی و دی بگو

00:46:20.150 --> 00:46:21.420
باشه، خوبه

00:46:21.510 --> 00:46:23.220
الان، موضوع بین سی و دیه

00:46:23.310 --> 00:46:26.130
ولی سی همش عصبانی میشه
و از دست دی دلخور میشه

00:46:26.220 --> 00:46:27.760
ولی دی ازش متنفر نیست

00:46:27.840 --> 00:46:29.380
همش هی همه چی درست پیش نمیره، درسته؟

00:46:29.910 --> 00:46:30.880
دی نگرانشه؟

00:46:30.970 --> 00:46:32.900
آره، دقیقا

00:46:44.610 --> 00:46:45.880
خب که چی؟

00:46:52.880 --> 00:46:55.780
الو، هیونگ
میشه فردا ساعت پنج صبح بیای دنبالم؟

00:46:55.870 --> 00:46:56.840
به موقع اینجا باش

00:46:56.930 --> 00:46:59.350
چی؟ پنج صبح؟

00:46:59.440 --> 00:47:02.470
نه پنج صبح نه. اصلا ساعت چهار
ساعت چهار میبینمت

00:47:02.560 --> 00:47:03.840
بازم بازیت گرفته؟

00:47:03.920 --> 00:47:05.820
!باید بیای ها. به موقع اینجا باش

00:47:05.900 --> 00:47:07.050
ای احمق دیوونه

00:47:19.150 --> 00:47:21.350
(ستاره‌ی متولد شده)

00:47:31.120 --> 00:47:32.220
الو؟

00:48:25.680 --> 00:48:27.570
آخه چرا تو این ساعت گفتی همو ببینیم؟

00:48:33.070 --> 00:48:34.520
اگه کسی ببینتمون چی؟

00:48:35.490 --> 00:48:36.670
مثلا کی؟

00:48:42.440 --> 00:48:43.410
آرایش کردی؟

00:48:44.290 --> 00:48:45.780
فکر کردم شاید یکی ما رو ببینه

00:48:48.470 --> 00:48:51.330
حالا که اینکارُ کردی همینطوری نمیشه ازش گذشت

00:48:52.820 --> 00:48:53.790
هوم؟

00:49:01.450 --> 00:49:03.430
حالا که دیدمت. دیگه باید برم

00:49:04.440 --> 00:49:05.630
چی؟-
فیلمبرداری دارم-

00:49:14.950 --> 00:49:16.360
باید بریم. دیرمون میشه

00:49:17.510 --> 00:49:18.520
دیگه میرم

00:49:23.400 --> 00:49:24.500
باشه

00:49:30.050 --> 00:49:32.030
زود باش برو. فقط برو

00:49:32.910 --> 00:49:34.530
دیرمون شد. بدو بریم

00:49:34.970 --> 00:49:37.040
باید بریم. دیرمون شده. بدو

00:49:52.090 --> 00:49:56.010
اَه، یه لحظه لطفا
نباید انقدر هیجان‌زده بنظر برسم

00:49:56.890 --> 00:49:57.810
اونی

00:49:57.900 --> 00:50:02.300
(مرغ اِن‌چیکس)

00:50:02.340 --> 00:50:04.190
هنوز نیومده؟-
نه هنوز-

00:50:05.070 --> 00:50:06.610
گفتی با ریوک فیلمبرداری دارم که

00:50:08.810 --> 00:50:10.040
سلام

00:50:10.920 --> 00:50:12.200
سلام

00:50:15.410 --> 00:50:16.990
،می‌دونم تو بیمارستان بستری بودی

00:50:17.080 --> 00:50:18.840
ولی باید سر وقت خودتو برسونی

00:50:34.070 --> 00:50:35.300
چی بگم؟

00:50:36.270 --> 00:50:38.910
دلم تنگ شده. دلم برات تنگ شده

00:50:56.640 --> 00:50:58.570
چی شده؟-
چی؟-

00:51:07.280 --> 00:51:10.230
چی باعث شده انقدر تغییر کنی؟

00:51:11.550 --> 00:51:12.740
با کسی قرار میذاری؟

00:51:17.100 --> 00:51:19.030
سکوت علامت رضایته، درسته؟

00:51:20.920 --> 00:51:22.330
حق با توئه-
اون کیه؟-

00:51:22.420 --> 00:51:24.440
اینو دیگه نمیتونم بهت بگم

00:51:27.300 --> 00:51:29.110
ریوک

00:51:34.170 --> 00:51:36.240
از کی با ماها قرار میذاری؟

00:51:36.320 --> 00:51:37.340
ببخشید؟

00:51:38.830 --> 00:51:40.460
هی، گفتم بهش چیزی نگو

00:51:40.550 --> 00:51:42.660
فکر کردی من بهش گفتم؟-
بینگو-

00:51:43.630 --> 00:51:45.300
احساس درونی من همیشه درسته

00:51:46.050 --> 00:51:47.020
اوه

00:51:49.000 --> 00:51:52.690
خب، لطفا این پیش خودتون راز بمونه
لطفا

00:51:52.780 --> 00:51:56.080
فکر میکردم بیای سمت من
خیلی شوکه شدم

00:51:57.880 --> 00:51:59.910
اگه صبر کنم، میای؟

00:52:01.800 --> 00:52:04.310
من که با کسی شوخی ندارم-
منم شوخی نمیکنم-

00:52:04.530 --> 00:52:07.650
لطفا این راز پیش خودتون بمونه
لطفا به کسی چیزی نگید

00:52:07.870 --> 00:52:08.840
اوکی

00:52:12.360 --> 00:52:13.280
کوان ریوک

00:52:14.030 --> 00:52:15.480
نیشتُ ببند

00:52:15.970 --> 00:52:17.770
خیلی ضایع‌ست که داری قرار میذاری

00:52:21.200 --> 00:52:24.240
هی، تقصیر منه، درسته؟-
نه، تقصیر منه-

00:52:24.990 --> 00:52:25.960
یعنی انقدر مشخصه؟

00:52:49.190 --> 00:52:50.070
مشکل چیه؟

00:52:53.060 --> 00:52:54.950
نمیخوام یه امروزُ فیلمبرداری داشته باشم

00:53:01.810 --> 00:53:03.000
بیاید شروع کنیم

00:53:09.560 --> 00:53:11.190
(تی پارتی)

00:53:35.340 --> 00:53:36.750
،اگه بیشتر شبیه ماها رفتار کنم

00:53:37.410 --> 00:53:39.130
به روی منم لبخند میزنه؟

00:53:45.640 --> 00:53:48.720
(ستاره‌ی متولد شده)

00:53:45.950 --> 00:53:48.590
ساعت چند کارت تموم میشه؟)
(من هنوز سر صحنه فیلمبرداریم

00:53:48.980 --> 00:53:50.300
(فکر کنم امروز نتونیم همو ببینیم)

00:53:57.340 --> 00:53:59.810
ماها، اونا برای صحنه بعد آماده‌ان-
باشه-

00:54:08.300 --> 00:54:10.190
بیاید بخورید

00:54:11.600 --> 00:54:12.740
گفتم بخورید

00:54:13.310 --> 00:54:15.430
به هر حال که رژیم دارید
پس یکم بخورید و ادامه بدید

00:54:15.510 --> 00:54:16.920
ازش به عنوان انگیزه استفاده کنید

00:54:17.710 --> 00:54:19.690
بشینید-
سونبه نیم-

00:54:20.270 --> 00:54:21.810
،ممنون بخاطر لطفتون

00:54:22.550 --> 00:54:24.050
ولی اگه آژانس بفهمه چی؟

00:54:24.800 --> 00:54:26.380
تا وقتی که من اینا رو خریدم اشکالی نداره

00:54:26.470 --> 00:54:28.850
اونام خیلی عصبانی نمیشن. بشینید

00:54:28.930 --> 00:54:30.390
باید بشینم

00:54:31.220 --> 00:54:33.200
کل روزُ گشنگی کشیدم

00:54:38.970 --> 00:54:40.900
سونبه نیم، شما نمیخورید؟

00:54:41.030 --> 00:54:42.400
من که تو موقعیت شماها نیستم

00:54:44.290 --> 00:54:47.110
بابت غذا ممنون-
ممنونم-

00:55:02.990 --> 00:55:04.090
!ماها

00:55:04.114 --> 00:55:17.414
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:24.590 --> 00:55:25.780
خیلی دیروقته

00:55:29.340 --> 00:55:30.530
دلم براش تنگ شده

00:55:33.610 --> 00:55:34.710
خب اگه اینطوره میتونی منو ببینی

00:55:41.620 --> 00:55:42.900
از کجا میدونستی اینجام؟

00:55:43.290 --> 00:55:46.110
هیوک گفت فیلمبرداری تموم شده
پس میدونستم برمی‌گردی خونه

00:55:48.220 --> 00:55:51.170
این دفعه دیگه فرار نکن. نظرت چیه؟

00:55:54.690 --> 00:55:56.930
صبر کن، ایندفعه دیگه باخجالت دستتُ نمیکشی؟

00:55:57.550 --> 00:55:59.530
از پشت تلفن که صدات خیلی خجالتی بنظر میومد

00:56:07.010 --> 00:56:09.740
از این به بعد کلی چیزا هست که بابتش خجالتی میشی

00:56:35.390 --> 00:56:37.370
اینجا کجاست؟

00:56:37.460 --> 00:56:38.690
فقط دنبالم بیا

00:56:39.390 --> 00:56:40.760
ماسکتُ بزن

00:57:30.870 --> 00:57:31.970
واقعا؟

00:57:33.470 --> 00:57:35.310
کیم جی مینه

00:57:38.480 --> 00:57:39.670
هر کی رو که میبینی نادیده بگیر

00:57:57.930 --> 00:57:59.820
بو و طعم خوبی داره

00:58:02.200 --> 00:58:05.940
این ساعت از شب دارم با کوان ریوک از شاکس قهوه میخورم

00:58:15.090 --> 00:58:18.260
(ستاره ای که در تاریکی خوش درخشید)

00:58:18.790 --> 00:58:23.010
(کنارم نشست و تا طلوع آفتاب درخشید)

00:59:00.010 --> 00:59:02.130
(به لی ماها)

00:59:19.240 --> 00:59:21.790
<b><font color="#ffff80"> (اپیلوگ) </font></b>

00:59:22.890 --> 00:59:23.990
خدایا، خیلی گرمه

00:59:32.620 --> 00:59:35.170
کجا قایمش کرده؟

00:59:39.260 --> 00:59:41.240
وای، چقدر کثیف

00:59:44.060 --> 00:59:46.260
(نانگ‌رانگ‌بیهوا)

00:59:47.800 --> 00:59:50.610
پیداش کردم دل نوشته‌هاتُ تقلیدکار

00:59:54.310 --> 00:59:56.990
(ستاره‌ی متولد شده)

00:59:58.620 --> 01:00:00.950
(ستاره‌ی من، کوان ریوک)

01:00:03.020 --> 01:00:04.870
(!موفق شو، نانگ‌رانگ‌بیهوا)