WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت دوازده » 00:01:46.920 --> 00:01:49.240 چطور تونستی بی خبر از ما اینهمه کار احمقانه بکنی؟ 00:01:49.800 --> 00:01:52.021 قلبت رو بیرون کشیدی و آذرخش آسمانی بهت اصابت کرد 00:01:52.640 --> 00:01:54.388 چطور ممکنه دوباره هوشیاری تو بدست بیاری؟ 00:02:58.720 --> 00:03:00.760 فرمانروا، بابت بهبودتون تبریک‌ میگم 00:03:10.880 --> 00:03:12.960 (درنهایت، این کار احمقانه رو کردی) 00:03:15.480 --> 00:03:16.630 یان دن کجاست؟ 00:03:17.160 --> 00:03:19.400 الان نمیدونیم یان دن کجاست 00:03:19.800 --> 00:03:22.040 فرمانروا، بانوی جاودان ژی شی از تالار سحرآمیز 00:03:22.120 --> 00:03:24.400 نیمی از قلب نیلوفریش رو فدا کرد تا سم آتش شما رو درمان کنه 00:03:24.669 --> 00:03:27.309 نه فقط اون، حتی دیگ فوشوان رو هم براتون دزدید 00:03:27.734 --> 00:03:30.014 و رو سکوی اعدام آسمانی مجازات شد 00:03:30.560 --> 00:03:32.680 فرمانروا، نمیخواین برین دیدنش؟ 00:04:04.400 --> 00:04:05.509 فرمانروا 00:04:08.760 --> 00:04:09.970 ...بالاخره 00:04:11.680 --> 00:04:12.946 بینایی‌تو بدست آوردی 00:04:34.720 --> 00:04:36.376 (اگه قبلا سخت تر تهذیب میکردم) 00:04:37.120 --> 00:04:38.610 (و میتونستم در طول روز شکل انسانیمو حفظ کنم) 00:04:39.480 --> 00:04:41.532 (اجازه نمی‌دادم قلبت رو از سینه بیرون بکشی) 00:04:42.510 --> 00:04:44.830 (و تو سکوی اعدام آسمانی مجازات بشی) 00:04:46.440 --> 00:04:47.736 (...اگه بلایی سرت بیاد) 00:04:48.200 --> 00:04:49.970 (هیچوقت خودمو نمی‌بخشم) 00:05:08.160 --> 00:05:09.495 یان دن، بیدار شدی؟ 00:05:10.240 --> 00:05:11.386 !یان دن 00:05:13.200 --> 00:05:14.433 ماهی سیاه کوچولو 00:05:16.880 --> 00:05:19.400 اولین باره که در طول روز میبینمت 00:05:23.320 --> 00:05:24.386 ...هیچ میدونی 00:05:24.920 --> 00:05:27.440 با اون قلب نصفه‌ات تقریبا رو سکوی اعدام آسمانی مرده بودی؟ 00:05:27.622 --> 00:05:28.739 مگه دوست نیستیم؟ 00:05:29.000 --> 00:05:31.320 چرا درمورد بیرون کشیدن قلبت حرفی بهمون نزدی؟ 00:05:31.486 --> 00:05:32.606 ما رو چی فرض کردی؟ 00:05:32.880 --> 00:05:34.253 شماها خبردار شدین؟ 00:05:35.880 --> 00:05:37.089 نگران نباشین 00:05:37.600 --> 00:05:39.331 ماها از خط خونی باستانی هستیم 00:05:39.902 --> 00:05:41.982 به این راحتیا نمیمیریم 00:05:42.320 --> 00:05:43.761 قبیله ما خیلی شگفت انگیزه 00:05:44.080 --> 00:05:46.800 ببین، الان فقط نیمی از قلبم تو سینه‌امه 00:05:47.040 --> 00:05:49.080 ولی صحیح و سالم اینجا دراز کشیدم 00:05:49.303 --> 00:05:51.303 و از خدمات عالی شماها لذت میبرم 00:05:52.560 --> 00:05:53.841 به چی مینازی؟ 00:05:54.000 --> 00:05:57.015 میدونی قبل از اینکه یومو برگردونتت چقدر ظاهرت ترسناک بود؟ 00:05:57.320 --> 00:05:59.000 !دیگه حق نداری همچین کار خطرناکی بکنی 00:05:59.080 --> 00:06:01.080 چشم فهمیدم، مادر گرامی 00:06:01.510 --> 00:06:02.886 همش نق میزنی 00:06:03.320 --> 00:06:04.706 میرم برات سوپ بپزم 00:06:14.000 --> 00:06:15.269 بسه دیگه 00:06:15.760 --> 00:06:18.360 در آینده، هرکاری بخوام بکنم تو رو هم می‌برم 00:06:18.760 --> 00:06:19.964 خوبه؟ 00:06:23.880 --> 00:06:25.558 ماهی سیاه کوچولو 00:06:26.310 --> 00:06:28.230 من چند صد سال پرورشت دادم 00:06:28.560 --> 00:06:30.120 با دستای خودم بزرگت کردم 00:06:30.321 --> 00:06:31.503 دلم نمیاد قبل از اینکه 00:06:31.600 --> 00:06:34.160 به کار بگیرمت تا آخر عمر بهم خدمت کنی، بمیرم 00:06:37.319 --> 00:06:39.479 بخاطر اینکه حکم مادری به گردنت دارم 00:06:40.200 --> 00:06:42.160 ازم عصبانی نباش، خیلی خوب؟ 00:06:42.800 --> 00:06:44.027 چه مادری؟ 00:06:44.720 --> 00:06:47.560 پس بگو ببینم، چرا جرم ژی شی رو گردن گرفتی؟ 00:06:51.080 --> 00:06:54.480 خواهرم بخاطر من شی جادویی رو دزدید 00:06:55.774 --> 00:06:58.054 نمیتونم بذارم به جای من تنبیه بشه 00:07:05.840 --> 00:07:07.035 فرمانروا یینگ یوان چی شد؟ 00:07:07.400 --> 00:07:08.636 حالش خوبه؟ 00:07:09.040 --> 00:07:10.040 کجاست؟ 00:07:12.974 --> 00:07:14.442 به قصر آسمانی یانشو برگشت 00:07:16.760 --> 00:07:17.792 !خیلی عالیه 00:07:19.640 --> 00:07:21.113 می‌خوام برم دیدنش 00:07:37.200 --> 00:07:38.386 (روح جاودانگیش آسیب دیده) 00:07:38.720 --> 00:07:39.980 (و نبضش نامنظمه) 00:07:41.080 --> 00:07:42.814 (علائم کسی رو داره که قلبش رو بیرون کشیده) 00:07:43.120 --> 00:07:44.589 (با ضربه های آذرخش هم مجازات شده) 00:07:46.934 --> 00:07:48.774 (بااینکه همه مدارک و شواهد به تو اشاره دارن) 00:07:49.600 --> 00:07:51.011 (...اما قلبم بهم میگه که) 00:07:51.960 --> 00:07:53.290 (تو اون شخص نیستی) 00:07:57.360 --> 00:07:58.472 ژی شی 00:07:59.360 --> 00:08:00.495 تو نجاتم دادی؟ 00:08:01.760 --> 00:08:03.035 بله 00:08:05.120 --> 00:08:06.479 ...برای شما 00:08:07.640 --> 00:08:09.480 من حاضرم هرکاری بکنم 00:08:13.480 --> 00:08:14.620 ...پس چرا صدات 00:08:16.111 --> 00:08:17.431 با وقتی که نجاتم دادی فرق میکنه؟ 00:08:18.600 --> 00:08:20.584 وقتی اولین بار تو سرزمین افق دیدمتون 00:08:21.120 --> 00:08:22.230 میدونستم که 00:08:22.879 --> 00:08:26.639 نمیخواین کسی تو اون وضعیت اسفناک ببینتتون 00:08:27.600 --> 00:08:30.152 ترسیدم صدام هویتم رو لو بده 00:08:30.760 --> 00:08:33.840 برای همینم با جادو صدامو تغییر دادم 00:08:35.120 --> 00:08:36.199 ... فرمانروا 00:08:38.143 --> 00:08:40.383 بخاطر اینکه عمدا هویتم رو پنهان کردم 00:08:42.031 --> 00:08:44.831 و سرخود قلبم رو برای نجاتتون بیرون کشیدم سرزنشم میکنین؟ 00:08:47.640 --> 00:08:48.925 ...فقط دلم نمیومد 00:08:49.880 --> 00:08:53.667 دلم نمیومد که شما از دنیا برید 00:09:01.920 --> 00:09:04.840 ...بااینکه این دستبند حفظ فاصله‌ شکسته شده 00:09:06.615 --> 00:09:08.575 اما هدیه ای از سمت شماست 00:09:09.878 --> 00:09:12.078 برای همین خودم تعمیرش کردم 00:09:14.160 --> 00:09:15.740 هیچوقت از دستم در نیاوردمش 00:09:17.120 --> 00:09:18.474 (دستبند حفظ فاصله‌ رو داره) 00:09:19.800 --> 00:09:21.800 (و چیزهای زیادی درمورد من و یان دن میدونه) 00:09:24.080 --> 00:09:25.560 (یان دن بعد از مشورت کردن با اون) 00:09:26.288 --> 00:09:28.168 (اینکارو کرده؟) 00:09:29.343 --> 00:09:31.103 (یا ژی شی سعی می‌کنه خودشو جای اون بزنه؟) 00:09:53.680 --> 00:09:56.200 پس، اسمت یومو بود؟ 00:09:56.800 --> 00:09:58.000 بله 00:10:03.000 --> 00:10:06.840 تو همون ماهی سیاهی هستی که ارباب جاودان بی‌مینگ تو برکه پرورش میداد؟ 00:10:07.000 --> 00:10:08.242 بله 00:10:15.623 --> 00:10:18.903 آئو شوان گفت که بی دلیل گرفتی زدیش 00:10:19.800 --> 00:10:22.240 به این جرمت اقرار میکنی؟ 00:10:22.400 --> 00:10:24.120 بله من زدمش، مسئولیت اعمالم رو قبول میکنم 00:10:25.200 --> 00:10:27.760 ...حالا که مسئولیت اعمالت رو قبول میکنی 00:10:27.879 --> 00:10:30.639 باید سه ضربه ازم کتک بخوری 00:10:30.758 --> 00:10:32.278 و تو اتاق به کارهای اشتباهت فکر کنی 00:10:32.480 --> 00:10:33.920 بزن - !فرمانده - 00:10:34.103 --> 00:10:36.639 اون یه کاسه ای زیر نیم کاسه شه چطور میتونین بذارین به این راحتی قسر دربره؟ 00:10:36.720 --> 00:10:37.844 !آئو شوان 00:10:38.840 --> 00:10:39.960 وقتی اون روز باهاش مبارزه میکردم 00:10:40.143 --> 00:10:41.983 فهمیدم که نیروی فوق‌العاده و غیرمعمولی داره 00:10:42.360 --> 00:10:43.933 و خیلی وقت پیش تونسته شکل انسانی بگیره 00:10:44.055 --> 00:10:45.415 حالا که مدتیه شکل انسانی گرفته 00:10:45.720 --> 00:10:47.626 چرا هیچ یک از اهالی صخره شوان شین قبلا ندیدنش؟ 00:10:48.120 --> 00:10:51.320 مشکوکم که جاسوس قبیله شیاطین باشه 00:10:51.621 --> 00:10:52.906 !آئو شوان 00:10:55.320 --> 00:10:57.750 چرا بعد از گرفتن شکل انسانی گزارش ندادی و مخفی موندی؟ 00:10:59.237 --> 00:11:02.037 حالا که ازم میپرسین، صادقانه جواب میدم 00:11:02.880 --> 00:11:05.720 خدمتگزار جاودانه یان دن که قبلا تو صخره شوان شین کار میکرد 00:11:06.270 --> 00:11:08.550 یکبار اشتباهی آئو شوان رو تو برکه انداخت و بهم صدمه زد 00:11:09.640 --> 00:11:11.031 این یه حادثه خیلی بد بود 00:11:11.399 --> 00:11:13.359 بعد از اون، نتونستم کامل شکل انسانیمو حفظ کنم 00:11:13.600 --> 00:11:17.240 اونموقع، حیاتی ترین زمان برای گرفتن شکل انسانیم بود 00:11:17.942 --> 00:11:20.742 برای همینم نتونستم شکل انسانی بگیرم 00:11:21.310 --> 00:11:23.350 بعدش، احساس پست بودن بهم دست داد 00:11:23.920 --> 00:11:25.613 واسه همین نشد این رو گزارش بدم 00:11:25.760 --> 00:11:27.080 درواقع، اشتباه از من بود 00:11:27.311 --> 00:11:28.991 اما، اگه باور نمیکنین 00:11:29.320 --> 00:11:30.760 میتونین از خدمتگزار جاودان شی یون بپرسین 00:11:30.885 --> 00:11:32.125 اگه بازم باور نکردین 00:11:32.320 --> 00:11:35.698 شی یون قبلا با یان دن اینجا بود تا دنبال آئو شوان بگرده 00:11:39.600 --> 00:11:40.791 آئو شوان 00:11:41.000 --> 00:11:42.205 قبلا تصادفی بهش صدمه زدی؟ 00:11:43.920 --> 00:11:45.502 انگاری زدم 00:11:45.892 --> 00:11:47.143 ...ولی من - پس در این صورت - 00:11:47.320 --> 00:11:49.400 قبلا یان دن رو دیدم 00:11:49.440 --> 00:11:51.680 یان دن انقدر جسوره که 00:11:51.720 --> 00:11:54.120 حتی جسارت داره پادشاه اژدها رو تو برکه پرت کنه 00:11:54.278 --> 00:11:55.998 درسته - حالا که اینطور شد - 00:11:56.800 --> 00:11:59.160 تو تقریبا تهذیبش رو خراب کردی 00:11:59.280 --> 00:12:01.960 و قابل درکه که گرفته کتکت زده 00:12:02.640 --> 00:12:03.916 !داره بهونه میاره 00:12:07.240 --> 00:12:08.840 من به عنوان ولیعهد اژدهای دریای شرقی 00:12:09.080 --> 00:12:10.640 نیروی الهی قبیله اژدها رو به ارث بردم 00:12:10.720 --> 00:12:12.440 اگه اون فقط یک ماهی سیاه معمولی باشه 00:12:12.599 --> 00:12:14.307 چطور ممکنه بتونه قبل از من شکل انسانی بگیره؟ 00:12:14.960 --> 00:12:17.560 تو صخره شوان شین جز ما اعضای قبیله آبزیان 00:12:17.640 --> 00:12:18.960 جانوران معنوی دیگه ای هم زندگی میکنن 00:12:19.040 --> 00:12:21.560 اگه با استدلال تو پیش بریم یعنی همه جاسوس شیاطینن؟ 00:12:21.840 --> 00:12:23.200 چرا تو هم از این دفاع میکنی؟ 00:12:23.437 --> 00:12:25.517 چون از اولشم تقصیر تو بود 00:12:26.606 --> 00:12:28.366 حتی اگه جاسوس شیاطین نباشه 00:12:28.440 --> 00:12:30.160 مطمئنم هویتش مشکوکه 00:12:30.244 --> 00:12:31.298 !تو 00:12:31.680 --> 00:12:34.721 فقط بشین و تماشا کن یه روز پته‌ات رو میریزم رو آب 00:12:37.920 --> 00:12:39.000 !بسه دیگه 00:12:39.440 --> 00:12:41.040 صخره شوان شین چجور جاییه؟ 00:12:41.680 --> 00:12:43.520 همش باهم کل کل میکنین چه وضعشه؟ بس کنین دیگه 00:12:44.080 --> 00:12:45.640 شماها 00:12:46.120 --> 00:12:47.640 سرخود باهم مبارزه کردین 00:12:47.720 --> 00:12:49.200 و از اشتباهتون عبرت نگرفتین 00:12:49.366 --> 00:12:50.845 آرامش و سکوتم رو مختل کردین 00:12:51.160 --> 00:12:53.600 همتون بیاین سه ضربه کتک بخورین 00:12:53.720 --> 00:12:57.240 !بعدم گم‌شین تو اتاق به اشتباهتون فکر کنین 00:12:57.400 --> 00:12:58.588 هر طور شما بخواین 00:13:00.880 --> 00:13:02.049 چشم 00:13:02.200 --> 00:13:03.600 منم مجازات میشم...؟ 00:13:03.720 --> 00:13:06.478 چیه؟ تو هم کتک میخوای فسقل؟ 00:13:08.280 --> 00:13:10.166 چشم - !گم شید دیگه - 00:13:44.320 --> 00:13:46.960 ژی شی و فرمانروا خیلی بهم میان 00:13:47.240 --> 00:13:49.240 انگار از درون یک نقاشی بیرون پریدن 00:13:49.360 --> 00:13:51.200 آره، ژی شی برای نجات فرمانروا 00:13:51.280 --> 00:13:54.360 از فدا کردن نیمی از قلبش و مجازات آذرخش نترسید 00:13:54.600 --> 00:13:55.880 واقعا خیلی متاثر شدیم 00:13:56.160 --> 00:13:58.200 گمونم از این به بعد تو قصر یانشو موندگار بشه 00:13:58.840 --> 00:14:01.720 بااینکه ژی شی خودشو فدای فرمانروا کرده 00:14:02.127 --> 00:14:04.807 اما طبق قوانین آسمانی عشق برای جاودانگان ممنوعه 00:14:06.200 --> 00:14:07.632 خیلی حیف باشه 00:14:11.840 --> 00:14:13.160 بانوان جاودان 00:14:13.520 --> 00:14:15.929 ...میشه بپرسم، الان گفتین 00:14:17.080 --> 00:14:18.491 ...ژی شی 00:14:19.360 --> 00:14:21.200 ژی شی نیمی از قلبش رو فدای فرمانروا کرده؟ 00:14:22.440 --> 00:14:23.616 درسته - درسته - 00:14:24.320 --> 00:14:26.440 یان دن، واقعا خواهر خوبی داری 00:14:26.551 --> 00:14:29.271 همه اهالی قصر بخاطر اینکه فرمانروا رو نجات داده، قدردانش هستن 00:15:18.720 --> 00:15:21.720 قصور از منه که به قدر کافی نیرومند نیستم 00:15:23.520 --> 00:15:26.680 نتونستم همه ترک‌هاشو ترمیم کنم 00:15:28.720 --> 00:15:30.274 فرمانروا، راهی دارین که 00:15:31.006 --> 00:15:33.566 دستبند حفظ فاصله‌ مثل روز اولش بشه؟ 00:15:47.120 --> 00:15:48.432 ...وقتی تو کلبه بودیم 00:15:48.999 --> 00:15:51.039 هیچوقت فرمانروا خطابم نمی‌کردی 00:15:55.520 --> 00:15:58.480 فرمانروا، اون زمان از هویتم بی اطلاع بودین 00:15:59.240 --> 00:16:01.520 اونجا هم خالی از سکنه بود 00:16:02.320 --> 00:16:04.720 بنابراین، رتبه و مقام اهمیت چندانی نداشت 00:16:06.400 --> 00:16:08.960 اما حالا که به قصر برگشتین 00:16:10.240 --> 00:16:12.040 جسارت بی احترامی ندارم 00:16:15.800 --> 00:16:17.135 فرمانروا 00:16:19.920 --> 00:16:22.360 خدمتگزار جاودان چینگ یون دم دره 00:16:22.998 --> 00:16:25.398 نکنه میخواین دوباره "رذل" صداتون کنم؟ 00:16:33.440 --> 00:16:34.752 ...اوه راستی 00:16:36.080 --> 00:16:37.666 بخاطر اینکه دیگ فوشوان رو دزدیدم 00:16:38.120 --> 00:16:39.760 سرپرست یینگ دنگ ازم ناراضی شد 00:16:40.238 --> 00:16:42.638 فرمانروا، میشه مدتی منو اینجا نگه دارین؟ 00:16:43.600 --> 00:16:45.040 بعد از اینکه کمی بهبود پیدا کنم 00:16:45.680 --> 00:16:47.096 به تالار سحرآمیز برمی‌گردم تا اشتباهم رو گردن بگیرم 00:16:55.600 --> 00:16:57.667 بعد از اینکه امپراتور الهی درمورد بهبود حالتون مطلع شدن 00:16:57.760 --> 00:16:59.840 به افرادی دستور دادن 00:16:59.943 --> 00:17:01.490 این لینگ ژی برفیِ تقویتی رو براتون بفرستن 00:17:01.640 --> 00:17:03.160 امپراتور الهی سرش شلوغ بود 00:17:03.478 --> 00:17:05.038 پس گفت بعدا میاد ملاقاتتون 00:17:06.760 --> 00:17:09.211 این یک گیاه آسمانی ئه که قبیله اژدها برای ادای احترام هدیه کرده بود 00:17:09.319 --> 00:17:10.667 برای تقویت روح جاودانگی موثره 00:17:11.520 --> 00:17:12.745 بانوی جاودان ژی شی 00:17:13.000 --> 00:17:15.200 قلبش رو بیرون آورد و با ضربات آذرخش مجازات شد 00:17:15.694 --> 00:17:18.054 میخواین این رو به بانوی جاودانه ژی شی بدین؟ 00:17:26.000 --> 00:17:28.600 مقامات جاودان زیادی طی جنگ خدایان و شیاطین کشته شدن 00:17:28.840 --> 00:17:30.800 امپراتور الهی یک آزمون جاودانگی ترتیب دادن 00:17:31.039 --> 00:17:32.639 تا جای خالی مقامات مرحوم رو پر کنن 00:17:34.480 --> 00:17:36.720 این فهرست اسامی اهالی قصر آسمانی یانشوئه 00:17:37.040 --> 00:17:40.561 چند خدمتگزار جاودان باهوش و با استعداد رو برای شرکت تو آزمون انتخاب کردم 00:17:41.159 --> 00:17:43.159 یان دن خواهر کوچیکتر بانوی جاودان ژی شی ئه 00:17:43.360 --> 00:17:44.632 اونم ثبت نام کردم 00:17:45.040 --> 00:17:46.257 فرمانروا، لطفا نگاهی بندازین 00:17:48.160 --> 00:17:49.445 فرمانروا؟ 00:17:59.680 --> 00:18:01.040 اخیرا یان دن مشغول چه کاری بوده؟ 00:18:01.640 --> 00:18:02.875 عجیبه 00:18:03.160 --> 00:18:04.960 اما اخیرا زیاد ندیدمش 00:18:05.560 --> 00:18:07.240 حتما به جای رسیدگی به وظایفش 00:18:07.422 --> 00:18:08.902 یواشکی رفته یه جا خوش بگذرونه 00:18:59.000 --> 00:19:00.257 ...تو 00:19:05.560 --> 00:19:06.851 از گشت و گذار تو قلمروی فانی برگشتی؟ 00:19:08.120 --> 00:19:09.273 چینگ یون گفت 00:19:10.820 --> 00:19:12.420 این مدت تو قصر نبودی 00:19:14.720 --> 00:19:16.078 کجا رفته بودی؟ 00:19:18.685 --> 00:19:21.325 من فقط یک خدمتگزار جاودان پایین رتبه‌ام 00:19:22.070 --> 00:19:25.510 لیاقت نگرانی فرمانروا رو ندارم 00:19:38.480 --> 00:19:39.909 چرا صدمه دیدی؟ 00:19:42.120 --> 00:19:44.440 دوباره برای کمک به کسی کار احمقانه‌ای کردی 00:19:45.920 --> 00:19:47.198 و به خودت صدمه زدی؟ 00:19:53.360 --> 00:19:57.040 ارباب جاودان بی‌مینگ بعد از اینکه از میدون جنگ برگشت، به شدت مجروح بود 00:19:57.440 --> 00:19:59.680 روح جاودانگی و سلامت عقلش رو از دست داده بود 00:20:00.040 --> 00:20:03.320 نیروی نیلوفری ام رو به مسیرهای نیروی حیاتیش منتقل کردم 00:20:03.894 --> 00:20:05.534 تا دردش رو کاهش بدم 00:20:06.600 --> 00:20:08.110 ... می‌خواستم تو آخرین لحظات عمرش 00:20:09.200 --> 00:20:11.160 برای مدت کوتاهی آروم باشه 00:20:14.600 --> 00:20:16.430 ارباب جاودان بی‌مینگ تمام عمرش رو 00:20:18.200 --> 00:20:19.422 وقف دربار آسمانی کرد 00:20:21.640 --> 00:20:23.024 اون شایستگی و خدمات بی شماری ارائه داد 00:20:24.287 --> 00:20:25.422 همه موجودات زنده ی قلمروی آسمانی 00:20:26.320 --> 00:20:28.640 فداکاری‌هاشو تا همیشه به خاطر می‌سپارن 00:20:36.280 --> 00:20:37.787 خیلی به ارباب پیشین‌ات اهمیت میدی 00:20:38.720 --> 00:20:40.061 ...من ماه ها 00:20:42.920 --> 00:20:44.436 ناپیدا بودم 00:20:46.680 --> 00:20:48.030 تاحالا دنبالم گشتی؟ 00:20:52.080 --> 00:20:53.576 از اینکه برگشتم 00:20:55.080 --> 00:20:56.311 خوشحالی؟ 00:20:56.960 --> 00:20:59.920 همشون گفتن رفتی گشت و گذار کنی چرا باید دنبالت میگشتم؟ 00:21:00.600 --> 00:21:02.640 بعدشم، گشت و گذار کردن تو 00:21:02.990 --> 00:21:04.750 واسه من خبر خوبیه 00:21:05.080 --> 00:21:06.647 دیگه کسی نبود که زجرم بده 00:21:07.960 --> 00:21:09.480 آرزو میکردم هیچوقت برنگردی 00:21:09.751 --> 00:21:11.391 اینجوری، میتونستم آزادانه تر زندگی کنم 00:21:13.640 --> 00:21:14.756 جدی؟ 00:21:17.520 --> 00:21:18.873 پس نگاهی به آینه بنداز 00:21:20.040 --> 00:21:21.733 و وضعیت فعلی‌ات رو ببین 00:21:23.400 --> 00:21:25.522 ببین ذره‌ای راحت و آسوده بنظر میرسی؟ 00:21:29.080 --> 00:21:30.490 من کور نیستم 00:21:34.069 --> 00:21:36.469 میتونم ببینم که با قبل فرق کردی 00:21:37.680 --> 00:21:39.061 اون یان دنِ جسور و 00:21:40.880 --> 00:21:42.760 بی پروا کجا رفته؟ 00:21:43.560 --> 00:21:44.780 راست میگی 00:21:45.920 --> 00:21:47.615 بعد از جنگ بین خدایان و شیاطین 00:21:48.320 --> 00:21:49.842 قلمروی آسمانی تلفات سنگینی متحمل شد 00:21:51.680 --> 00:21:54.014 ارباب جاودان بی‌مینگ جلوی چشمام جون داد 00:21:56.400 --> 00:21:58.480 چطور ممکنه مثل قدیم باشم؟ 00:22:01.120 --> 00:22:02.295 یان دن 00:22:03.240 --> 00:22:04.520 حالا، جنگ تموم شده 00:22:05.360 --> 00:22:06.841 و سه قلمرو در صلح به سر میبرن 00:22:07.320 --> 00:22:10.720 ما باید به امید مرحومان زندگی کنیم 00:22:11.200 --> 00:22:12.350 ...فقط اینطوری 00:22:13.080 --> 00:22:15.189 میتونیم با اون شهدای فداکار روبرو بشیم 00:22:17.440 --> 00:22:19.280 وقتی برات اسم انتخاب میکردم 00:22:19.880 --> 00:22:21.217 گفتم 00:22:21.920 --> 00:22:23.069 شادی مانند زمزمه ای پاک 00:22:23.640 --> 00:22:24.912 غمی که مانند نیزه رسوخ می‌کند 00:22:25.600 --> 00:22:26.655 مرگ و زندگی 00:22:26.880 --> 00:22:27.990 رنج و درد 00:22:29.000 --> 00:22:31.680 همگی برای تهذیب و پرورش ما هستن 00:22:35.040 --> 00:22:36.186 می‌دونم 00:22:37.000 --> 00:22:39.080 ...ما جاودان ها به دنیا اومدیم 00:22:39.800 --> 00:22:41.170 تا با رنج و درد تهذیب کنیم 00:22:42.600 --> 00:22:43.772 هرچقدر هم که دردناک باشه 00:22:45.040 --> 00:22:46.334 .باید دوام بیاریم 00:22:54.120 --> 00:22:55.678 ...تونستم صحیح و سالم برگردم 00:22:59.200 --> 00:23:01.162 چون یک نفر نیمی از قلبش رو فدام کرد 00:23:02.120 --> 00:23:03.701 ژی شی خواهر بزرگترته 00:23:04.480 --> 00:23:06.400 در این مورد باهات مشورتی کرده بود؟ 00:23:12.200 --> 00:23:13.358 نه، چیزی نگفته بود 00:23:14.120 --> 00:23:15.326 ...خواهرم 00:23:16.240 --> 00:23:17.840 خواهرم همیشه تحسینت می‌کرد 00:23:18.440 --> 00:23:20.471 بعد از اینکه فهمید برای نجات سه قلمرو 00:23:20.573 --> 00:23:22.385 ...به شدت مجروح شدی 00:23:23.280 --> 00:23:26.615 بدون اینکه به کسی اطلاع بده برای نجاتت رو زندگیش خطر کرد 00:23:27.480 --> 00:23:29.686 منم تازه امروز در این باره فهمیدم 00:23:30.560 --> 00:23:32.560 ژی شی حتما هنوز بشدت مجروحه 00:23:32.735 --> 00:23:34.055 زودتر برو ملاقاتش کن 00:23:34.520 --> 00:23:35.662 بدرقه‌ات نمیکنم 00:23:36.560 --> 00:23:37.858 برگرد 00:23:39.080 --> 00:23:40.381 (...با توجه به واکنشی که نشون دادی) 00:23:41.246 --> 00:23:43.326 (میترسم بدون اینکه تو چیزی بفهمی) 00:23:44.240 --> 00:23:45.787 ژی شی واقعا خودشو جای تو زده) (و کارت رو به اسم خودش ثبت کرده باشه 00:23:47.480 --> 00:23:48.701 (تو ذات پاک و مهربونی داری) 00:23:49.480 --> 00:23:51.115 (و بیشتر از هرچیزی به خواهرت اهمیت میدی) 00:23:52.000 --> 00:23:53.720 (می‌ترسی آینده خواهرت خراب بشه) 00:23:54.600 --> 00:23:55.983 (برای همین دروغشو رو نمیکنی) 00:23:57.880 --> 00:24:01.022 در این صورت، کاری میکنم) (خودش به اشتباهش اعتراف کنه 00:24:01.960 --> 00:24:03.389 (و عدالت رو در حقت اجرا میکنم) 00:24:04.320 --> 00:24:06.240 آزمون جاودانگی به زودی شروع میشه 00:24:09.200 --> 00:24:11.030 اسمت تو فهرست ثبت شده 00:24:12.080 --> 00:24:13.498 حالا که برگشتم 00:24:14.120 --> 00:24:16.360 سفت و سخت به تهذیبت نظارت میکنم 00:24:17.280 --> 00:24:18.576 ...امیدوارم 00:24:20.080 --> 00:24:21.880 مایه آبروریزی قصر آسمانی یانشو نشی 00:24:28.080 --> 00:24:29.680 من فقط یک پری بی مصرفم 00:24:30.320 --> 00:24:31.600 آزمون جاودانگی و مهارت الهی چه صیغه ایه؟ 00:24:32.000 --> 00:24:34.334 !هیچکدومشو نمیخوام، انجام نمیدم 00:24:59.160 --> 00:25:00.444 پس بهم بگو 00:25:02.560 --> 00:25:03.662 دقیقا چی میخوای؟ 00:25:07.680 --> 00:25:08.780 یان دن 00:25:13.920 --> 00:25:15.037 فرمانروا 00:25:16.600 --> 00:25:17.920 مگه مجروح نبودی؟ 00:25:18.200 --> 00:25:19.545 باید خوب استراحت کنی 00:25:20.120 --> 00:25:22.373 قبلا تو تالار سحرآمیز کار میکردم 00:25:23.280 --> 00:25:25.480 و معمولا وقتی برای ملاقات خواهرم نداشتم 00:25:26.120 --> 00:25:28.053 حالا که به قصر آسمانی یانشو اومدم 00:25:28.520 --> 00:25:31.061 می‌خوام از فرصت استفاده و بیشتر یان دن رو همراهی کنم 00:25:31.760 --> 00:25:34.120 با یان دن حرف خصوصی دارم، برو بیرون 00:25:34.240 --> 00:25:35.802 فرمانروا، لازم نیست 00:25:36.640 --> 00:25:38.061 حرفمو زدم 00:25:38.520 --> 00:25:40.160 تو آزمون جاودانگی شرکت نمی‌کنم 00:25:40.440 --> 00:25:42.983 فرمانروا، اگه حرف دیگه ای ندارین، برگردین 00:25:52.520 --> 00:25:53.730 چرا؟ 00:25:55.760 --> 00:25:57.000 چرا اینطور باهام رفتار کردی؟ 00:25:57.480 --> 00:25:58.629 یان دن 00:26:01.520 --> 00:26:02.668 منو ببخش 00:26:03.400 --> 00:26:04.613 راستش، امروز فقط تو 00:26:05.080 --> 00:26:06.720 توی خطر مرگ نبودی 00:26:08.160 --> 00:26:09.355 منم همین وضع رو داشتم 00:26:11.726 --> 00:26:13.326 یینگ دنگ از قبل فهمیده بود که 00:26:14.000 --> 00:26:15.762 دیگ فوشوان رو دزدیدیم 00:26:16.840 --> 00:26:19.480 میخواست این قضیه رو به امپراتور الهی گزارش بده 00:26:20.280 --> 00:26:23.240 هرچقدر التماسش کردم و به پاش افتادم، فایده نداشت 00:26:24.080 --> 00:26:25.316 وقتی سعی کردم جلوشو بگیرم 00:26:26.040 --> 00:26:27.777 با طبل سوراخ کننده قلب بهم صدمه زد 00:26:29.360 --> 00:26:31.777 برای فرار کردن از دستش خیلی زحمت کشیدم 00:26:32.400 --> 00:26:34.465 چاره ای جز درخواست کمک از قصر آسمانی یانشو نداشتم 00:26:36.120 --> 00:26:37.441 ...اما کی میدونست 00:26:38.680 --> 00:26:40.316 ...قبل از اینکه بیهوش بشم 00:26:41.440 --> 00:26:43.640 فرمانروا من رو با تو اشتباه بگیره؟ 00:26:44.720 --> 00:26:47.800 بعد که بیدار شدم، سعی کردم همه چیزو توضیح بدم 00:26:48.600 --> 00:26:49.996 ..‌‌ولی یهویی 00:26:51.400 --> 00:26:52.621 یهویی ترس برم داشت 00:26:54.840 --> 00:26:56.332 وقتی تو تالار سحرآمیز بودم 00:26:57.440 --> 00:26:59.480 یینگ دنگ همیشه راهی برای آسیب زدن بهم 00:26:59.920 --> 00:27:01.334 ‌و عذاب دادنم پیدا میکرد 00:27:01.542 --> 00:27:03.702 میشه دفعه بعد هم از دستش در برم؟ 00:27:05.440 --> 00:27:07.371 فقط اگه به ناجی فرمانروا تبدیل بشم 00:27:08.240 --> 00:27:10.520 میتونم از تالار سحرآمیز انتقالی بگیرم 00:27:11.120 --> 00:27:13.200 فقط برای نجات زندگیم اینکارو کردم 00:27:14.360 --> 00:27:15.512 یان دن 00:27:16.440 --> 00:27:17.684 واقعا متاسفم 00:27:19.560 --> 00:27:20.960 میشه منو سرزنش نکنی؟ 00:27:25.160 --> 00:27:26.988 پس اون تو رو با من اشتباه گرفته 00:27:35.720 --> 00:27:38.280 خواهر کوچولو، دیگه احمق نباش 00:27:38.920 --> 00:27:42.120 اگه دیگران درمورد علاقه‌ای که به فرمانروا داری بفهمن 00:27:42.520 --> 00:27:44.048 بخاطر نقض قانون عشق ممنوعه، مجازات میشی 00:27:44.520 --> 00:27:47.720 میدونی بانوی جاودانه سی شوان چطور کشته شد؟ 00:27:49.096 --> 00:27:51.376 نمیخوام ببینم به سرنوشت اون دچار میشی 00:27:52.960 --> 00:27:55.280 (...اگه یک روز، عاشق بشم) 00:27:55.600 --> 00:27:57.120 (ولی به هیچکس صدمه ای نزنم) 00:27:57.480 --> 00:27:59.080 (یا مرتکب کار اشتباهی نشم) 00:27:59.520 --> 00:28:00.680 (منو میکُشی؟) 00:28:01.080 --> 00:28:02.368 (می‌کشمت) 00:28:03.280 --> 00:28:06.200 من هیچ احساسی به فرمانروا ندارم 00:28:06.560 --> 00:28:07.868 اما وضعیت تو فرق می‌کنه 00:28:08.680 --> 00:28:10.329 نمیتونم دست رو دست بذارم 00:28:10.800 --> 00:28:12.640 و ببینم تو دره تباهی میفتی 00:28:13.240 --> 00:28:15.600 امیدوارم افکار لجوجانه ممنوع رو رها کنی 00:28:16.280 --> 00:28:17.560 هر لحظه به یاد داشته باش 00:28:17.840 --> 00:28:20.240 یک جاودانه نمیتونه عاشق بشه 00:28:20.720 --> 00:28:22.800 به هیچ وجه نباید قوانین آسمانی رو نقض کنی 00:28:27.480 --> 00:28:28.813 می‌دونم 00:28:32.160 --> 00:28:33.516 اون فرمانروای آسمانه 00:28:35.400 --> 00:28:37.149 قوانین نه آسمان 00:28:38.280 --> 00:28:39.884 براش از هرچیزی مهمتره 00:28:41.720 --> 00:28:42.993 ...قبلا گفته بود 00:28:43.400 --> 00:28:45.600 که جاودانه ها باید از احساسات دور باشن 00:28:46.000 --> 00:28:47.962 ...حالا که تو رو با من اشتباه گرفته 00:28:50.080 --> 00:28:51.438 بذاریم همینطور طی کنه 00:28:53.240 --> 00:28:55.400 یک رویا فرضش میکنم 00:29:00.960 --> 00:29:02.313 ...حالا که همچین طرز فکری داری 00:29:03.640 --> 00:29:05.030 خیالم راحته 00:29:09.880 --> 00:29:11.055 یان دن 00:29:12.560 --> 00:29:13.840 من و تو هم خونیم 00:29:15.000 --> 00:29:16.520 تو دربار آسمانی به این عظمت 00:29:17.480 --> 00:29:19.160 فقط من و تو میتونیم تکیه گاه هم باشیم 00:29:20.360 --> 00:29:22.040 ...اتفاقی که تو ضیافت حوض یشم افتاد 00:29:22.960 --> 00:29:24.360 تقصیر من بود 00:29:25.000 --> 00:29:26.626 می‌دونم صلاح منو می‌خواستی 00:29:27.360 --> 00:29:28.602 منم امروز اینکارو میکنم 00:29:29.120 --> 00:29:30.360 چون صلاحتو می‌خوام 00:29:31.080 --> 00:29:32.274 ...امیدوارم در آینده 00:29:33.400 --> 00:29:35.000 بازم بتونیم مثل قبل بشیم 00:29:36.240 --> 00:29:37.407 خیلی خوب؟ 00:29:54.320 --> 00:29:55.741 سرپرست یینگ دنگ 00:29:57.080 --> 00:30:01.046 سرپرست یینگ دنگ، میشه بدونم نیمه شب برای چی به قصر یانشو اومدین؟ 00:30:02.760 --> 00:30:06.040 شنیدم بانوی جاودانه ژی شی برای نجات فرمانروا بشدت مجروح شده 00:30:06.560 --> 00:30:08.440 اون معاون سرپرست تالار سحرآمیزه 00:30:08.814 --> 00:30:10.259 برای همین اومدم ملاقاتش 00:30:10.960 --> 00:30:12.880 اقامتگاه بانوی جاودانه ژی شی اونطرفه 00:30:13.280 --> 00:30:15.726 من کار دارم، نمیتونم تا اونجا همراهیتون کنم 00:30:17.280 --> 00:30:18.421 صبر کن 00:30:22.040 --> 00:30:23.913 این جعبه بلورین خیلی نفیسه 00:30:24.360 --> 00:30:26.440 میشه بدونم چه گنجینه‌ای داخلشه؟ 00:30:26.560 --> 00:30:28.520 بعد از اینکه فرمانروا درباره جراحت بانوی جاودانه یان دن مطلع شد 00:30:28.640 --> 00:30:31.720 دستور داد لینک ژی برفی‌ای که امپراتور الهی بهشون اعطا کردن رو به اون بدیم 00:31:05.720 --> 00:31:07.040 ما تو قصر آسمانی یانشو هستیم 00:31:07.520 --> 00:31:08.884 از این محل به شدت محافظت میشه 00:31:09.760 --> 00:31:11.204 اگه بخوای اینجا بهم حمله کنی 00:31:11.840 --> 00:31:13.165 میترسم نتونی قسر در بری 00:31:14.880 --> 00:31:16.524 ما هیچ کینه ای ازهم نداریم 00:31:16.960 --> 00:31:18.680 چرا باید بهت حمله کنم؟ 00:31:26.640 --> 00:31:27.970 پس اینجا چی میخوای؟ 00:31:29.040 --> 00:31:32.860 می‌خوام معاونم رو ملاقات کنم، مشکلیه؟ 00:31:35.080 --> 00:31:38.400 واقعا خودتو ناجی فرمانروا یینگ یوان قرض کردی؟ 00:31:39.000 --> 00:31:41.093 زحمات خواهرت رو به اسم خودت زدی و بهش خیانت کردی 00:31:41.254 --> 00:31:42.734 اگه فرمانروا خبردار بشه 00:31:44.000 --> 00:31:45.493 یعنی چطوری مجازاتت میکنه؟ 00:31:47.080 --> 00:31:48.501 عشق تو قلمروی آسمانی ممنوعه 00:31:48.728 --> 00:31:50.328 غیر ممکنه فرمانروا عاشق کسی بشه 00:31:50.720 --> 00:31:52.160 چرا همش علیه منی؟ 00:31:52.342 --> 00:31:54.342 چیزی در این مورد به فرمانروا نمیگم 00:31:55.680 --> 00:31:57.220 فقط خواستم بهت یادآوری کنم 00:31:58.320 --> 00:32:00.880 من تنها کسی نیستم که حقیقت رو میدونه 00:32:01.720 --> 00:32:04.640 ‌‌...فردی که باید مراقبش باشی و ازش بترسی 00:32:05.320 --> 00:32:07.120 ،خواهر دوقلوت 00:32:07.800 --> 00:32:08.977 .یان دنه 00:32:15.800 --> 00:32:17.135 وقتی سربازان آسمانی برای دستگیر کردن تو 00:32:17.200 --> 00:32:19.995 به سرزمین افق رفتن و عوضش یان دن رو دستگیر کردن 00:32:20.920 --> 00:32:23.800 اون رابطه خواهریتونو درنظر گرفت و به جات مجازات شد 00:32:25.359 --> 00:32:28.879 ولی تو زحماتش رو به اسم خودت زدی 00:32:30.760 --> 00:32:34.880 خودت بگو، یعنی قلبا ازت متنفر نیست؟ 00:32:39.720 --> 00:32:42.360 تا وقتی یان دن تو قصر یانشو بمونه 00:32:44.160 --> 00:32:47.120 تو باید تو ترس و هول و ولا زندگی کنی 00:32:50.760 --> 00:32:53.009 اون روز و شب با فرمانروا وقت گذرونده 00:32:53.880 --> 00:32:55.141 .. اگه در آینده 00:32:55.920 --> 00:32:57.915 ...فرمانروا حقیقت رو بفهمه 00:33:03.040 --> 00:33:04.735 با ضربات آذرخش آسمانی مجازات میشی 00:33:05.070 --> 00:33:06.750 و شهرت و اعتبار نابود میشه 00:33:07.480 --> 00:33:10.200 دیگه تو دربار آسمانی جایی برای تو نخواهد بود 00:33:10.880 --> 00:33:14.360 اونموقع، هیچکس نمیتونه نجاتت بده 00:33:16.360 --> 00:33:17.751 اینا رو بهم میگی 00:33:18.480 --> 00:33:20.855 چون نگرانی فرمانروا و یان دن عاشق هم بشن 00:33:21.440 --> 00:33:22.563 تو به عنوان یک روح مصنوع 00:33:22.760 --> 00:33:25.720 برای تبدیل شدن به روح جاودانه باید مدت زیادی تهذیب کنی 00:33:26.782 --> 00:33:28.422 بخاطر همین فکر اغوا کردن فرمانروا به سرت زد 00:33:29.240 --> 00:33:31.009 چون فرمانروا تنها جاودانه‌ایه که 00:33:31.160 --> 00:33:33.635 میتونه یک روح مصنوع رو به روح جاودانه ارتقا بده 00:33:33.701 --> 00:33:34.969 چه مزخرفی بلغور میکنی؟ 00:33:36.120 --> 00:33:37.509 فرمانروا عادل و قاطعه 00:33:38.120 --> 00:33:41.923 حتی بخاطر عزیزترین کسش هم قوانین رو زیرپا نمی‌ذاره 00:33:42.480 --> 00:33:44.565 قبلا، به مدت صد سال تو قصر آسمانی یانشو بهش خدمت کردی 00:33:44.776 --> 00:33:46.416 اما آخرش بیرونت کرد 00:33:47.054 --> 00:33:49.254 که نشون میده روش های شرورانه ات خواب نمی‌ده 00:33:50.480 --> 00:33:52.118 برای همینم، به یان دن حسادت می‌کنی 00:33:52.680 --> 00:33:55.160 و میخوای تمام موانعی که سر راهت رو 00:33:55.440 --> 00:33:57.369 برای تبدیل شدن به یک جاودان بلندمرتبه میگیره 00:34:02.080 --> 00:34:03.329 خودت چی؟ 00:34:04.320 --> 00:34:06.624 اینهمه زحمت کشیدی تا به فرمانروا نزدیک شی 00:34:07.360 --> 00:34:09.040 فقط چون تحسینش می‌کنی!؟ 00:34:12.679 --> 00:34:16.600 میدونی که فرمانروا از مجروح شدن یان دن خبرداره؟ 00:34:17.551 --> 00:34:20.471 حتی لینگ ژی برفی‌ای که امپراتور الهی بهش اعطا کرده بود رو، داد به اون 00:34:21.440 --> 00:34:25.560 نمی‌دونم خواهر عزیزت چطور میخواد دلیل جراحتش رو توضیح بده 00:34:29.880 --> 00:34:34.760 حتی شنیدم که اسم اونم تو لیست آزمون جاودانگیه 00:34:35.760 --> 00:34:37.159 ...میترسم به زودی 00:34:37.480 --> 00:34:41.040 نه آسمان فقط یان دن رو به خاطر داشته باشن 00:34:41.679 --> 00:34:43.360 و ژی شی رو فراموش کنن 00:34:48.920 --> 00:34:51.159 حالا دیگه واسه برگشتن دیره 00:34:52.080 --> 00:34:53.880 ...فقط با کشتن یان دن 00:34:55.480 --> 00:34:59.080 میتونی از شر مصیبت های آینده‌ات خلاص شی 00:35:20.560 --> 00:35:21.775 فرمانروا 00:35:21.840 --> 00:35:23.280 امپراتور الهی اومده ملاقاتتون 00:35:23.370 --> 00:35:24.690 تو اتاق مطالعه منتظرتونه 00:35:49.520 --> 00:35:50.598 نه 00:35:50.920 --> 00:35:52.262 دیگه نباید به اون فکر کنم 00:36:02.640 --> 00:36:05.360 یومو برای نجاتم مقدار زیادی ) (از نیروی جاودانگیشو مصرف کرد 00:36:06.031 --> 00:36:07.391 (لینگ ژی برفی خیلی ارزشمنده) 00:36:07.680 --> 00:36:10.400 اگه تو بازگردانی نیروی هدر رفته کمکش کنه) (حیف و میل نمیشه 00:36:19.120 --> 00:36:20.393 یینگ یوان 00:36:20.600 --> 00:36:22.040 تونستی سم آتش رو درمان کنی 00:36:22.320 --> 00:36:23.920 و به سلامت برگردی 00:36:24.400 --> 00:36:27.240 انگاری بیخود نگران بودم 00:36:27.920 --> 00:36:29.166 امپراتور الهی 00:36:30.440 --> 00:36:32.158 قبلا سرخود از دربار آسمانی فرار کردم 00:36:33.160 --> 00:36:34.520 ناسپاس و ناخلفم 00:36:36.120 --> 00:36:37.385 امیدوارم عفو کنین 00:36:37.880 --> 00:36:40.560 در گذشته، از درد طاقت فرسایی رنج میبردی 00:36:40.760 --> 00:36:42.669 و تصمیم به زندگی تو سرزمین افق گرفتی 00:36:42.758 --> 00:36:44.358 از اینکه کسی رو نفرستادم دنبالت بگرده 00:36:44.720 --> 00:36:47.600 ازم متنفری؟ 00:36:49.880 --> 00:36:51.229 جسارتشو ندارم 00:36:58.400 --> 00:36:59.696 تو جنگ خدایان و شیاطین 00:37:01.840 --> 00:37:03.181 تلفات سنگینی دادیم 00:37:05.760 --> 00:37:06.978 مسببش من بودم 00:37:07.720 --> 00:37:09.845 نتونستم وظایفم رو به نحو احسن انجام بدم 00:37:11.680 --> 00:37:13.126 احساس شرمندگی میکنم 00:37:14.320 --> 00:37:15.478 فقط امیدوار بودم که 00:37:16.440 --> 00:37:18.640 تو یک محل خالی از سکنه به اشتباهم فکر کنم 00:37:19.560 --> 00:37:21.000 اون جنگ خیلی وحشتناک بود 00:37:21.479 --> 00:37:23.679 سه تا از فرمانروا ها کشته شدن 00:37:24.840 --> 00:37:27.640 حالا تنها فرمانروا تو نه آسمان 00:37:27.960 --> 00:37:29.920 فقط تویی 00:37:30.240 --> 00:37:31.840 حالا، هیچکس نمیتونه تضمین کنه 00:37:32.080 --> 00:37:35.440 که صد سال دیگه شیاطین برنمی‌گردن 00:37:35.840 --> 00:37:37.025 یینگ یوان 00:37:37.720 --> 00:37:41.603 امیدوارم بفهمی چه مسئولیت سنگینی رو دوشته 00:37:42.520 --> 00:37:44.320 و دیگه از مسئولیتت فرار نکنی 00:37:51.920 --> 00:37:53.388 میفهمم 00:37:56.640 --> 00:37:57.779 ...یینگ یوان 00:37:59.080 --> 00:38:01.200 امپراتور الهی رو ناامید نمیکنه 00:38:03.120 --> 00:38:04.693 و با موجودات زنده قلمروی آسمانی 00:38:06.280 --> 00:38:07.607 می‌جنگم و زندگی می‌کنم 00:38:23.640 --> 00:38:24.835 ماهی سیاه کوچولو 00:38:26.720 --> 00:38:28.866 یان دن؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:30.600 --> 00:38:33.288 میدونستم بخاطر من نیروی معنوی زیادی هدر دادی 00:38:33.840 --> 00:38:36.800 واست یک خوراکی شبانه آوردم که می‌تونه تقویتت کنه 00:38:37.040 --> 00:38:38.225 بخورش 00:38:55.520 --> 00:38:56.608 یان دن 00:38:57.040 --> 00:38:58.400 بااینکه بشدت مجروح بودی 00:38:58.826 --> 00:39:00.186 بازم واسم خوراکی شبانه آماده کردی 00:39:01.000 --> 00:39:03.560 خودت چطوری؟ جراحتت هنوز درد میکنه؟ 00:39:03.800 --> 00:39:04.921 دیگه خوب شدم 00:39:05.320 --> 00:39:06.960 ببین، چیزیم نیست 00:39:07.040 --> 00:39:08.210 نگران نباش 00:39:10.040 --> 00:39:12.760 دم در به شی یون برخوردم 00:39:13.160 --> 00:39:14.800 گفت فرمانده هوده مجازاتت کردن 00:39:15.000 --> 00:39:16.179 چه خبر شده بود؟ 00:39:18.000 --> 00:39:19.905 وقتی با عجله به سکوی اعدام آسمانی میومدم 00:39:20.520 --> 00:39:23.560 به دوتا اژدها که به تازگی شکل انسانی گرفته بودن برخوردم 00:39:24.440 --> 00:39:25.655 یکیشون که اسمش آئو شوان بود 00:39:25.871 --> 00:39:27.854 از اینکه من زودتر ازش شکل انسانی گرفتم عصبانی شد 00:39:28.040 --> 00:39:29.405 و باهام گلاویز شد 00:39:30.080 --> 00:39:32.560 حتی رفت پیش فرمانده هوده چغلی کرد 00:39:33.240 --> 00:39:34.913 هویتت که لو‌ نرفت؟ 00:39:35.480 --> 00:39:37.200 نگران نباش، من خیلی باهوشم 00:39:37.495 --> 00:39:39.295 وانمود کردم یک ماهی سیاهم 00:39:39.680 --> 00:39:42.160 و با استفاده از هویت تو سرشون و شیره مالیدم 00:39:42.320 --> 00:39:43.429 عمرا بفهمن 00:39:44.120 --> 00:39:45.265 پس خوبه 00:39:45.680 --> 00:39:47.200 اگه بلایی سرت میومد 00:39:47.680 --> 00:39:50.560 به عنوان دوستت، احساس بازنده بودن میکردم 00:39:50.929 --> 00:39:52.202 چی میگی؟ 00:39:52.440 --> 00:39:54.000 این قضیه چه دخلی به تو داره؟ 00:39:54.600 --> 00:39:56.991 اگه بازم همچین حرفی بزنی، عصبانی میشما 00:39:59.689 --> 00:40:00.850 خوشمزه است 00:40:01.080 --> 00:40:02.400 ببین ردیف زیرش چیه 00:40:02.680 --> 00:40:04.481 بازم هست؟ - باز کن ببین - 00:40:11.920 --> 00:40:13.000 این لینگ ژی برفی ئه 00:40:13.080 --> 00:40:14.490 می‌تونه نیروتو بازگردانی کنه 00:40:15.560 --> 00:40:16.755 قبلنا 00:40:16.960 --> 00:40:18.960 واسه خوردن خوراکی شبانه باید دزدی میکردیم 00:40:19.615 --> 00:40:21.255 ولی حالا حسابی دست و دلباز شدی 00:40:21.480 --> 00:40:24.640 یهو یه گیاه الهی خیلی ارزشمند بهم میدی 00:40:25.360 --> 00:40:26.904 فرمانروا یینگ یوان رو نجات دادی 00:40:27.560 --> 00:40:28.865 حتما خیلی متاثر شده 00:40:30.000 --> 00:40:31.490 حتما باهات خیلی خوش رفتاره، آره؟ 00:40:34.120 --> 00:40:36.076 نمیدونه من نجاتش دادم 00:40:38.240 --> 00:40:40.880 فکر می‌کنه ژی شی نجاتش داده 00:40:42.520 --> 00:40:44.123 خب چرا بهش توضیح ندادی؟ 00:40:44.640 --> 00:40:47.920 ژی شی بخاطر من مرتکب جرم بزرگ دزدیدن اشیای جادویی شد 00:40:48.880 --> 00:40:50.960 فقط اگه به ناجی فرمانروا یینگ یوان تبدیل بشه 00:40:51.440 --> 00:40:53.607 یینگ دنگ اذیتش نمی‌کنه 00:40:54.320 --> 00:40:55.920 حتما همش زیر سر ژی شی ئه 00:40:58.000 --> 00:40:59.840 نه - !محاله - 00:41:00.800 --> 00:41:02.255 نمیخواد الکی ازش دفاع کنی 00:41:02.840 --> 00:41:04.576 ژی شی همیشه تشنه ترفیع گرفتن بوده 00:41:05.040 --> 00:41:07.720 حالام داره از نجات فرمانروا یینگ یوان 00:41:08.000 --> 00:41:09.748 به نفع خودش استفاده می‌کنه 00:41:11.120 --> 00:41:13.320 مطمئنم از عمد اینکارا رو کرده 00:41:13.480 --> 00:41:15.320 عمدا دروغ گفته - !اینطور نیست - 00:41:17.040 --> 00:41:18.720 خواهرم صلاح منو میخواد 00:41:19.160 --> 00:41:21.760 ...اینکارو کرد چون میترسید من 00:41:26.200 --> 00:41:27.849 بهرحال، از بچگی باهم بزرگ شدیم 00:41:28.160 --> 00:41:29.816 خواهرم از بچگی ازم مراقبت کرده 00:41:30.360 --> 00:41:31.904 زیادی از حد بهش مدیونم 00:41:32.280 --> 00:41:33.760 اگه این فرض راست باشه 00:41:34.560 --> 00:41:36.260 اینطور تصور می‌کنم که دارم دینم رو بهش ادا میکنم 00:41:36.341 --> 00:41:37.701 فقط مهربونیشو یادته 00:41:38.280 --> 00:41:39.880 ولی مگه اون مهربونی تو رو یادشه؟ 00:41:41.760 --> 00:41:42.849 یان دن 00:41:43.240 --> 00:41:44.960 من یک دوستی‌ام که با تازگی باهاش آشنا شدی 00:41:45.440 --> 00:41:48.080 ولی بااینحال، با صمیم قلبت باهام رفتار میکنی 00:41:50.000 --> 00:41:54.120 اما تو این دنیا، ژی مهمترین کسیه که داری 00:41:54.720 --> 00:41:56.490 و کسیه که بیشترین آسیب رو بهت زد 00:41:57.040 --> 00:41:59.760 یان دن، ارزش نداره برای همچین آدمی فداکاری کنی 00:41:59.880 --> 00:42:01.154 دیگه چیزی نگو 00:42:07.560 --> 00:42:10.200 دلیل دیگه ای هم داره که به فرمانروا یینگ یوان توضیحی ندادم 00:42:11.240 --> 00:42:12.388 دلیلش چیه؟ 00:42:12.960 --> 00:42:14.490 اون اول قولش رو شکست 00:42:16.120 --> 00:42:17.380 نتونست منو تشخیص بده 00:42:18.880 --> 00:42:20.185 ...چی - !داداش یومو - 00:42:24.480 --> 00:42:25.591 !داداش یومو 00:42:26.120 --> 00:42:27.326 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:28.400 --> 00:42:30.440 داداش یومو، مهمون داری؟ 00:42:31.680 --> 00:42:33.170 این خوشگل خانوم کیه؟ 00:42:33.391 --> 00:42:35.711 چطوریه که تاحالا تو صخره شوان شین ندیدمش؟ 00:42:35.840 --> 00:42:37.485 تو خدمتگزار کدوم قصری؟ 00:42:37.560 --> 00:42:39.480 من شاهدخت قبیله اژدهای دریای جنوبی‌ام 00:42:39.561 --> 00:42:40.793 اسمم ژائو لانه 00:42:41.040 --> 00:42:43.560 پس بگو چرا دوتا شاخ بانمک داری 00:42:44.200 --> 00:42:46.271 پس تو اون اژدهای سبز کوچولویی 00:42:46.680 --> 00:42:49.040 منو میشناسی؟ - البته که میشناسمت - 00:42:49.680 --> 00:42:52.320 من یان دنم، خدمتگزار جاودان قصر آسمانی یانشو 00:42:52.720 --> 00:42:54.248 دوست یومو هم هستم 00:42:54.640 --> 00:42:57.000 وقتی هنوز تو صخره شوان شین بودم بهت غذا می‌دادم 00:42:57.080 --> 00:42:58.326 منو یادت نمیاد؟ 00:42:58.840 --> 00:43:00.349 پس تو بودی؟ 00:43:01.000 --> 00:43:02.800 حالا که دوست داداش یومو ای 00:43:02.934 --> 00:43:04.662 از این به بعد دوست منم هستی 00:43:05.400 --> 00:43:07.414 چرا انقدر راحت دخترخاله میشی؟ 00:43:07.548 --> 00:43:11.388 پس منم یه زن داداش کوچولو دارم 00:43:12.160 --> 00:43:13.974 انقدر یهویی ملت رو زن من نکن 00:43:15.120 --> 00:43:16.396 اونطوری که فکر می‌کنی نیست 00:43:18.000 --> 00:43:19.190 همه جا دنبالت می‌گشتم 00:43:19.360 --> 00:43:21.160 پس با این پسرک ناشناس میچرخی؟ 00:43:21.440 --> 00:43:22.560 یه نفر دیگه هم به جمع پیوست 00:43:22.710 --> 00:43:24.750 انگار امروز صخره شوان شین حسابی پرجمعیته 00:43:25.480 --> 00:43:26.576 جنابعالی کی باشی؟ 00:43:26.760 --> 00:43:27.795 من؟ 00:43:28.520 --> 00:43:29.638 ...من - اون دوستمه - 00:43:29.743 --> 00:43:30.864 به تو ربطی نداره 00:43:35.343 --> 00:43:37.383 از لباسش مشخصه فقط یک خدمتگزاره 00:43:37.720 --> 00:43:40.120 ژائو لان، قبیله اژدها سروران چهار دریان 00:43:40.440 --> 00:43:43.600 درست نیست با این خدمتگزار های پایین رتبه قاتی بشیم 00:43:43.880 --> 00:43:45.232 این چه حرفیه؟ 00:43:45.640 --> 00:43:46.760 هممون جاودانیم 00:43:46.800 --> 00:43:48.400 مقام و رتبه مهم نیست 00:43:48.480 --> 00:43:50.080 کاری نداری برو 00:43:50.160 --> 00:43:51.388 مزاحم مکالمه‌ی ما نشو 00:43:52.240 --> 00:43:53.591 کی گفته کاری ندارم؟ 00:43:54.200 --> 00:43:57.200 اون روز با زنگوله دل جو ژائو بام با نامردی بهم حمله کردی 00:43:57.480 --> 00:43:59.280 امروز جرات داری مرد و مردونه باهام رقابت کنی؟ 00:43:59.360 --> 00:44:01.600 !آئو شوان - دوست خوبم اومده دیدنم - 00:44:01.720 --> 00:44:03.560 الان وقت سروکله زدن با تو رو ندارم 00:44:03.760 --> 00:44:05.255 نکنه می‌ترسی؟ 00:44:05.920 --> 00:44:07.490 می‌ترسی که حریفم نشی 00:44:07.760 --> 00:44:09.520 یا می‌ترسی هویتت رو برملا کنم؟ 00:44:09.544 --> 00:44:54.212 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:54.212 --> 00:44:57.512 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:44:57.642 --> 00:45:00.892 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:45:01.272 --> 00:45:04.642 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:45:04.762 --> 00:45:07.692 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:45:08.292 --> 00:45:11.412 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:45:11.992 --> 00:45:14.812 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:45:15.362 --> 00:45:21.242 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:45:22.462 --> 00:45:25.812 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:45:26.002 --> 00:45:29.242 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:45:29.752 --> 00:45:32.842 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:45:33.092 --> 00:45:36.042 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:45:36.622 --> 00:45:39.712 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:45:39.902 --> 00:45:43.492 ♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:45:43.612 --> 00:45:49.392 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:45:49.832 --> 00:45:53.692 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:45:54.012 --> 00:45:57.362 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:45:57.622 --> 00:46:02.642 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:46:03.922 --> 00:46:07.662 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:46:08.342 --> 00:46:11.362 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:46:11.812 --> 00:46:18.342 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:46:32.292 --> 00:46:36.162 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:46:36.702 --> 00:46:39.812 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:46:40.092 --> 00:46:45.292 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:46:46.252 --> 00:46:50.412 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:46:50.692 --> 00:46:53.992 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:46:54.242 --> 00:46:59.912 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:47:01.112 --> 00:47:08.632 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:47:08.656 --> 00:47:30.556 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.