WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت چهارده » 00:01:43.080 --> 00:01:44.080 توافق کرده بودیم 00:01:44.160 --> 00:01:45.412 یه جرم کوچیک بندازیم گردن یان دن 00:01:45.520 --> 00:01:46.959 تا فقط از قصر آسمانی یانشو بیرونش کنن 00:01:47.040 --> 00:01:48.160 چرا زدی زیر قولت؟ 00:01:48.200 --> 00:01:50.419 دیوونه شدی؟ الان تو قصر یوچینگ هستیم 00:01:54.360 --> 00:01:55.640 خود شخصا با ریشه نیلوفریت 00:01:55.720 --> 00:01:56.840 برای خواهرت پاپوش درست کردی 00:01:57.080 --> 00:01:58.415 چرا ادای آدمای بی‌گناه رو درمیاری؟ 00:01:58.760 --> 00:02:00.400 با چه رویی از من توقع حسن نیت داری؟ 00:02:01.280 --> 00:02:02.280 ... فقط نگران بودم که 00:02:02.720 --> 00:02:04.587 یان دن در آینده مرتکب جرم بزرگی بشه 00:02:04.840 --> 00:02:06.720 بخاطر همین خواستم براش یه پاپوش کوچیک درست کنم 00:02:06.800 --> 00:02:07.960 نمی‌خواستم بکشمش 00:02:08.360 --> 00:02:10.906 اون تازه با آذرخش آسمانی مجازات شده و نیمی از قلبش رو از دست داده 00:02:11.099 --> 00:02:12.218 اگه بخاطر یک جرم جدید 00:02:12.280 --> 00:02:13.760 ...دوباره پاش به سکوی اعدام آسمانی برسه 00:02:13.883 --> 00:02:15.072 حتی اگه زنده بمونه 00:02:15.270 --> 00:02:16.865 !به شکل حقیقیش برمیگرده 00:02:19.120 --> 00:02:21.880 هدفم همینه که از صحنه روزگار محوش کنم 00:02:28.960 --> 00:02:30.124 ژی شی 00:02:30.520 --> 00:02:33.040 مهم نیست که چقدر جدی ئه تو دیگه وارد این ماجرا شدی 00:02:33.360 --> 00:02:35.160 پیوند خواهری شما دونفر خیلی وقت پیش قطع شده 00:02:36.200 --> 00:02:38.640 این پرونده امپراتور الهی رو گوش به زنگ کرده 00:02:39.720 --> 00:02:42.560 اگه نمیخوای زندگی و آینده‌ات 00:02:43.120 --> 00:02:44.320 ...رو با دستای خودت نابود کنی 00:02:45.560 --> 00:02:46.600 بهتره خفه بمونی 00:03:04.440 --> 00:03:05.572 (چرا؟) 00:03:05.920 --> 00:03:07.520 (چرا اوضاع این طوری شد؟) 00:03:08.120 --> 00:03:09.520 (دقیقا مشکل از کجاست؟) 00:03:24.440 --> 00:03:25.719 فرمانروا یینگ یوان دستور دادن 00:03:25.840 --> 00:03:27.920 در عرض دو ساعت تمام وسایلش رو جمع کنین 00:03:28.200 --> 00:03:29.425 !حق تاخیر ندارین 00:03:47.720 --> 00:03:48.845 چیکار می‌کنی؟ 00:03:50.440 --> 00:03:51.840 چطور جرات کردی وسیله فرمانروا رو 00:03:52.040 --> 00:03:54.960 با گلدوزی افتضاحت، آلوده کنی؟ 00:03:55.480 --> 00:03:57.680 تعجب نداره که فرمانروا حتی نخواست لحظه ای صبر کنه 00:03:58.080 --> 00:04:01.280 و دستور داد وسایل تو رو از قصرش بندازن بیرون 00:04:01.640 --> 00:04:03.200 نوکر رده پایین پست 00:04:05.600 --> 00:04:06.935 (فرمانروا یینگ یوان) 00:04:07.280 --> 00:04:08.680 (واقعا انقدر ازم متنفری؟) 00:04:10.600 --> 00:04:13.680 تا میتونی از منظره لذت ببر 00:04:14.560 --> 00:04:16.440 وقتی پاتو از در این قصر بیرون بذاری 00:04:17.640 --> 00:04:19.120 هیچوقت دیگه نمیتونی برگردی 00:04:20.839 --> 00:04:22.160 وضعیت الانت 00:04:22.560 --> 00:04:24.440 منو یاد گذشته ی خودم میندازه 00:04:25.360 --> 00:04:26.507 هرچند 00:04:26.720 --> 00:04:29.560 درگذشته با افتخار و شکوه قصر رو ترک کردم 00:04:30.360 --> 00:04:33.120 اما تو یه عنوان یک مجرم، اخراج میشی 00:04:35.880 --> 00:04:38.280 چه منی که توسط امپراتور الهی بهش اعطا شده بودم 00:04:38.720 --> 00:04:41.160 چه ژی شی ای که برای نجاتش خودشو به هر دری زد 00:04:41.920 --> 00:04:43.160 هیچ‌ بانوی جاودانه ای 00:04:43.960 --> 00:04:46.240 نمیتونه تا همیشه تو قصر آسمانی یانشو بمونه 00:04:47.240 --> 00:04:48.400 تو قلب فرمانروا 00:04:48.720 --> 00:04:50.440 فقط موجودات زنده ی سه قلمرو هستن 00:04:51.200 --> 00:04:53.160 تو قلبش جایی برای یک زن نیست 00:04:53.520 --> 00:04:54.715 واقعا اینطوره؟ 00:04:55.040 --> 00:04:56.120 اگه اینطوره 00:04:56.640 --> 00:04:58.920 چرا خودتو به آب و آتیش زدی تا منو از قصرش بندازی بیرون؟ 00:04:59.880 --> 00:05:02.600 کسی که از قصر بیرونت کرد و انداختت زندان، من نبودم 00:05:02.800 --> 00:05:03.800 اون بود 00:05:04.720 --> 00:05:05.960 گیریم بهت باهات وی چی بازی کرد 00:05:06.000 --> 00:05:07.360 و بهت مهارت‌های الهی یاد داد، که چی؟ 00:05:07.920 --> 00:05:09.076 از نظر اون 00:05:09.200 --> 00:05:10.600 تو چیزی نیستی جز یک خدمتگزار که 00:05:10.680 --> 00:05:11.920 برای سرگرمی بهش خدمت میکنی 00:05:15.880 --> 00:05:19.440 هرچند، واقعا با بقیه فرق داری 00:05:20.760 --> 00:05:22.510 بین بانوانی که قصرش رو ترک کردن 00:05:23.280 --> 00:05:25.080 تو از همه بدبخت تر و بیچاره تری 00:05:26.040 --> 00:05:27.720 میدونی فرمانروا چی راجع بهت گفت؟ 00:05:29.280 --> 00:05:30.537 ...گفت 00:05:30.920 --> 00:05:33.080 تو مایه ننگ قصر آسمانی یانشو هستی 00:05:33.920 --> 00:05:35.400 دستور داد افرادش وسایلت رو 00:05:35.480 --> 00:05:37.640 به روح خاکسترگر ببرن و آتیش بزنن 00:05:41.360 --> 00:05:44.080 وقتی اجازه دادی افکار ممنوعه‌ات به وجود بیان 00:05:44.920 --> 00:05:46.320 باید فکرشو میکردی که 00:05:48.040 --> 00:05:49.280 همچین روزی برسه 00:05:52.400 --> 00:05:53.479 ببریدش 00:05:53.640 --> 00:05:54.791 چشم 00:05:54.791 --> 00:05:54.791 (قصر آسمانی یانشو) 00:06:43.520 --> 00:06:45.005 خیلی بهت سخت گذشته 00:06:47.480 --> 00:06:48.659 چرا؟ 00:06:50.440 --> 00:06:51.880 چرا اینکارو باهام کردی؟ 00:06:52.560 --> 00:06:53.841 متاسفم 00:06:55.640 --> 00:06:57.400 فقط میخواستم یه جرم کوچیک بندازم گردنت 00:06:58.160 --> 00:06:59.760 تا قصر آسمانی یانشو رو ترک کنی 00:07:00.640 --> 00:07:01.640 و از فرمانروا فاصله بگیری 00:07:04.120 --> 00:07:05.920 تا دیگه تو دام عشق زجر نکشی 00:07:07.720 --> 00:07:08.930 انتظار اینو نداشتم 00:07:09.440 --> 00:07:10.600 که یینگ دنگ از این فرصت سواستفاده کنه 00:07:11.520 --> 00:07:12.600 و تو‌ دردسر بندازتت 00:07:13.680 --> 00:07:14.875 می‌دونم 00:07:15.880 --> 00:07:17.560 الان هرچیم بگم بی فایده است 00:07:19.120 --> 00:07:20.320 ... اما، اولش 00:07:21.480 --> 00:07:22.560 ...واقعا فقط صلاحتو میخواستم 00:07:22.680 --> 00:07:23.859 صلاحمو میخواستی؟ 00:07:24.960 --> 00:07:26.040 اگه واقعا صلاحمو میخواستی 00:07:26.120 --> 00:07:28.120 چرا وقتی یینگ دنگ متهمم کرد که مسمومش کردم 00:07:28.200 --> 00:07:29.360 توضیحی ندادی؟ 00:07:32.640 --> 00:07:34.640 میدونی اون موقع چه شکلی بودی؟ 00:07:36.520 --> 00:07:38.440 احساس میکردم اصلا نمیشناسمت 00:07:39.160 --> 00:07:40.360 من بزدل بودم 00:07:41.800 --> 00:07:44.200 جسارت نداشتم جلوی فرمانروا و امپراتور الهی 00:07:45.160 --> 00:07:46.831 به اشتباهم اقرار کنم 00:07:48.280 --> 00:07:49.440 ...از بچگی 00:07:51.600 --> 00:07:53.080 همیشه فکر میکردم 00:07:54.440 --> 00:07:56.920 تو این دنیا عزیزترین کسمی 00:07:57.680 --> 00:07:59.240 فکر میکردم همیشه ازم محافظت 00:07:59.760 --> 00:08:00.840 و حمایت میکنی 00:08:02.320 --> 00:08:04.120 ...حتی اگه همه عالم و آدم بهم خیانت کنن 00:08:04.960 --> 00:08:06.880 تو هرگز بهم خیانت نمی‌کنی 00:08:09.680 --> 00:08:11.040 حتی با خودم سوگند بستم 00:08:12.400 --> 00:08:14.217 تو مشکلات و شادی ها همراهت باشم 00:08:14.440 --> 00:08:15.680 ...اما حالا 00:08:18.160 --> 00:08:19.880 بعد از همه اتفاقاتی که افتاده 00:08:20.280 --> 00:08:21.760 وقتی به تویی که روبرومی نگاه می‌کنم 00:08:21.800 --> 00:08:23.240 نمیتونم بفهمم 00:08:24.360 --> 00:08:25.720 چه اتفاقی افتاده 00:08:27.680 --> 00:08:28.920 میشه بهم بگی 00:08:29.560 --> 00:08:31.200 چرا اینکارو کردی؟ 00:08:32.400 --> 00:08:33.559 از بچگی 00:08:35.000 --> 00:08:36.600 فکر میکردی خیلی قوی ام؟ 00:08:37.679 --> 00:08:39.240 فکر میکردی از چیزی نمی‌ترسم؟ 00:08:40.600 --> 00:08:42.799 چون هیچ وقت نتونستی درکم کنی 00:08:43.520 --> 00:08:46.640 هیچوقت نفهمیدی تو این سالها چقدر زجر کشیدم 00:08:48.680 --> 00:08:49.880 زجر کشیدی؟ 00:08:51.560 --> 00:08:53.440 ...از همون روزی که شکل انسانی گرفتیم 00:08:53.640 --> 00:08:55.080 ...و فرمانروا گفت 00:08:57.080 --> 00:08:58.880 بین نیلوفر های دوقلو، من ضعیفه ام 00:09:01.120 --> 00:09:02.400 از همون روز 00:09:03.600 --> 00:09:05.880 از همه سخت تر تلاش کردم تا تهذیب کنم 00:09:06.600 --> 00:09:08.600 چون نمی‌خواستم دیگران منو دست کم بگیرن 00:09:13.160 --> 00:09:14.960 فقط کتاب مقدس شیائوهان رونویسی میکردی 00:09:15.960 --> 00:09:17.720 اما قادر بودی به اسرارش پی ببری 00:09:18.960 --> 00:09:20.560 چیزی که خیلی ساده بدست میاوردی 00:09:21.400 --> 00:09:23.280 آرزوی تمام زندگیم بود 00:09:24.160 --> 00:09:26.280 هیچوقت نخواستم به جای من برای تجربه آزمایش سختی به قلمروی فانی بری 00:09:27.560 --> 00:09:29.360 اما در ملأ عام، درخواستش رو دادی 00:09:30.880 --> 00:09:32.960 باعث شدی همه به بی کفایتی ام بخندن 00:09:33.520 --> 00:09:35.920 با سختی جایگاه معاون سرپرست رو بدست آوردم 00:09:36.480 --> 00:09:38.080 اما شغلم رو دزدیدی 00:09:38.960 --> 00:09:41.080 و تبدیل شدی به مقام وفاداری که شیاطین رو نابود و از فرمانروا محافظت کرد 00:09:41.880 --> 00:09:43.760 همه منو دست کم میگرفتن 00:09:45.160 --> 00:09:46.840 حتی دوست های خدمتگزارت 00:09:47.280 --> 00:09:49.320 پشت سرم ازم مضحکه ساخته بودن 00:09:56.400 --> 00:09:57.560 ...انتظار نداشتم 00:09:59.440 --> 00:10:00.619 این سالها 00:10:01.720 --> 00:10:04.640 بخاطر اینکه دیگران میگن بین دوقلوها تو ضعیفه‌ای، غصه بخوری 00:10:07.560 --> 00:10:09.480 باورم نمیشه هیچوقت نفهمیدم 00:10:11.520 --> 00:10:12.668 میدونستم 00:10:13.080 --> 00:10:14.697 نمیخواستی به قلمروی فانی بری 00:10:15.960 --> 00:10:17.360 اما میخواستی به عنوان جاودانه صعود کنی 00:10:18.640 --> 00:10:20.360 میخواستم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:10:20.440 --> 00:10:22.240 تا به روش خودم کمکت کنم 00:10:24.240 --> 00:10:25.520 اما هیچوقت 00:10:25.560 --> 00:10:27.040 خودمو تو موقعیت تو نذاشتم 00:10:28.360 --> 00:10:29.880 هیچوقت درموردش ازت سوال نکردم 00:10:30.560 --> 00:10:32.560 و باعث شدم اینطوری ازم کینه به دل بگیری 00:10:35.360 --> 00:10:36.586 ...فکر می‌کردم 00:10:38.160 --> 00:10:39.480 میتونیم همینجوری 00:10:39.520 --> 00:10:41.520 تااخرش دست همو بگیریم و باهم بمونیم 00:10:42.040 --> 00:10:43.196 ...فکر میکردم 00:10:44.400 --> 00:10:46.440 میتونیم تا همیشه بهترین خواهرها بمونیم 00:10:47.040 --> 00:10:49.008 ...اما انتظار نداشتم 00:10:50.560 --> 00:10:53.520 !انتظار نداشتم به این مرحله برسیم 00:10:57.320 --> 00:10:58.554 منو ببخش 00:11:00.360 --> 00:11:02.000 !من خواهر خیلی بدی‌ام 00:11:05.600 --> 00:11:06.810 ...متاسفم 00:11:09.280 --> 00:11:10.420 یان دن 00:11:12.800 --> 00:11:14.104 متاسفم 00:11:15.760 --> 00:11:16.939 میدونم 00:11:18.320 --> 00:11:19.760 من بهت بد کردم 00:11:35.120 --> 00:11:37.520 مطمئنم سالها این قضیه عذابت داده 00:11:40.280 --> 00:11:41.674 ...تا وقتی من وجود داشته باشم 00:11:43.720 --> 00:11:45.160 نمیتونی از این عذاب خلاص بشی 00:11:46.360 --> 00:11:47.440 ...شاید 00:11:48.440 --> 00:11:50.120 بهترین عاقبت برامون 00:11:52.720 --> 00:11:54.440 این باشه که دیگه همو نبینیم 00:11:58.920 --> 00:12:00.146 ژی شی 00:12:02.920 --> 00:12:04.720 بخاطر خودت زندگی خوبی داشته باش 00:12:07.320 --> 00:12:08.482 دیگه برو 00:12:09.680 --> 00:12:10.875 یان دن 00:12:12.840 --> 00:12:14.043 !برو 00:12:20.440 --> 00:12:21.572 !بـــرو 00:13:01.680 --> 00:13:02.720 فرمانروا 00:13:02.800 --> 00:13:03.960 شاید یان دن یکم شیطون و بازیگوش باشه 00:13:04.880 --> 00:13:06.160 اما ذات پلیدی نداره 00:13:07.000 --> 00:13:08.422 باور نمیکنم اون مجرم باشه 00:13:09.040 --> 00:13:10.760 واقعا میخوایم دست رو دست بذاریم 00:13:10.800 --> 00:13:12.125 و بذاریم با مجازات آتش، تنبیه بشه؟ 00:13:16.480 --> 00:13:18.040 یان دن میخواد از اون محافظت کنه 00:13:18.760 --> 00:13:20.284 عمرا حقیقت رو بگه 00:13:23.480 --> 00:13:24.597 اما من 00:13:25.920 --> 00:13:27.795 نمیذارم بخاطر جرم نکرده مجازات شه 00:13:28.720 --> 00:13:30.200 مدارک دیگه ای پیدا میکنم 00:13:31.120 --> 00:13:32.360 تا بی‌گناهیشو ثابت کنم 00:13:40.200 --> 00:13:41.278 فرمانروا 00:13:41.440 --> 00:13:43.197 این خدمتگزار جاودان از قصر چیان یون ئه 00:13:43.560 --> 00:13:44.840 دنبال یان دن میگرده 00:13:47.000 --> 00:13:48.119 چیکار داری؟ 00:13:48.200 --> 00:13:49.382 فرمانروا 00:13:49.560 --> 00:13:50.920 بانوی جاودانه یان دن 00:13:51.040 --> 00:13:52.160 چند روز پیش این عودسوز رو بهم داد 00:13:52.560 --> 00:13:53.640 و گفت خاکسترش کنم 00:13:53.960 --> 00:13:55.800 اما یک طلسمی از عودسوز محافظت می‌کنه 00:13:55.880 --> 00:13:57.320 هرکاری کردم نتونستم بسوزونمش 00:13:57.760 --> 00:14:00.120 مجبور بودم به بانو یان دن برگردونمش 00:14:00.600 --> 00:14:01.920 ولی هیچ جا پیداش نکردم 00:14:13.400 --> 00:14:15.080 اینو به صاحبش برمیگردونم 00:14:15.840 --> 00:14:16.920 مرخصید 00:14:28.280 --> 00:14:29.365 (یان دن) 00:14:29.880 --> 00:14:31.760 (حالا که خواستی این عودسوز رو بسوزونی) 00:14:32.760 --> 00:14:34.592 (یعنی مطمئنا کاملا ازم قطع امید کردی) 00:14:35.160 --> 00:14:37.040 (هرچند، تنها راه برای قطع کردن این احساسات) 00:14:37.831 --> 00:14:39.751 (اینه که از قصر آسمانی یانشو بیرونت کنم) 00:14:41.000 --> 00:14:42.722 (اینجوری، در آینده دیگه صدمه نمیبینی) 00:14:43.400 --> 00:14:44.743 (و دلت نمیشکنه) 00:15:22.920 --> 00:15:23.965 !یومو 00:15:24.120 --> 00:15:25.674 !خبر بدی دارم! اتفاق بدی افتاده 00:15:25.840 --> 00:15:27.120 مگه خودت نگفتی 00:15:27.280 --> 00:15:29.751 تحت هیچ شرایطی دست پاچه نشم؟ حالا چرا هولی؟ 00:15:29.920 --> 00:15:32.280 به دلایلی یان دن به جرم مسموم کردن سرپرست تالار سحرآمیز متهم شده 00:15:32.480 --> 00:15:34.570 !فرمانده یینگ یوان تو زندان آسمانی حبسش کرده 00:15:34.651 --> 00:15:35.931 !باید دست بجنبونیم تا نجاتش بدیم 00:15:36.400 --> 00:15:37.507 نگران نباش 00:15:37.840 --> 00:15:40.288 هر طور شده نجاتش میدم 00:15:55.240 --> 00:15:56.536 داداش یومو؟ 00:15:57.040 --> 00:15:58.365 !داداش یومو 00:15:59.600 --> 00:16:00.967 !داداش یومو 00:16:04.200 --> 00:16:05.239 داداش یومو 00:16:05.400 --> 00:16:07.560 چرا میخوای حصار جادویی رو بشکنی؟ 00:16:07.600 --> 00:16:08.693 میدونی 00:16:08.880 --> 00:16:10.396 یان دن تو زندان آسمانی حبس شده؟ 00:16:10.640 --> 00:16:11.780 هرچند، این حصار جادویی 00:16:11.960 --> 00:16:13.217 به روح جاودانگی من متصله 00:16:13.480 --> 00:16:15.000 همه میتونن آزادانه رفت و آمد کنن 00:16:15.440 --> 00:16:16.480 جز من 00:16:17.600 --> 00:16:18.740 اینجوری نمیشه 00:16:18.920 --> 00:16:20.560 !باید هرچه سریعتر یان دن رو نجات بدم 00:16:24.080 --> 00:16:25.080 داداش یومو 00:16:25.240 --> 00:16:26.480 یان دن دوست توئه 00:16:26.560 --> 00:16:27.800 طبیعتا دوست منم هست 00:16:27.920 --> 00:16:29.360 الان میرم پیش فرمانده هوده 00:16:29.400 --> 00:16:30.600 و ازش می‌خوام حصار جادویی رو بشکنه 00:16:30.678 --> 00:16:31.732 !نرو 00:16:31.840 --> 00:16:33.400 مطمئنم فرمانده هوده مخالفت می‌کنه 00:16:35.440 --> 00:16:37.427 محاله یان دن رو به امون خدا ول کنم 00:16:38.000 --> 00:16:39.280 حتی اگه مجبور بشم خودمو قربانی کنم 00:16:40.480 --> 00:16:41.989 !نجاتش میدم 00:17:01.240 --> 00:17:02.513 لو مینگ؟ 00:17:05.200 --> 00:17:06.440 نگرانم نباش 00:17:06.920 --> 00:17:08.400 اینجا وضعم خیلی خوبه 00:17:09.040 --> 00:17:10.473 هیچ میدونی تو چه وضعیتی هستی؟ 00:17:10.760 --> 00:17:11.838 یان دن 00:17:11.920 --> 00:17:14.240 باید فورا حقیقت رو به فرمانروا بگی 00:17:15.000 --> 00:17:16.038 وگرنه 00:17:16.319 --> 00:17:17.505 !کشته میشی 00:17:19.760 --> 00:17:20.920 هرگز باور نمیکنم 00:17:21.560 --> 00:17:23.319 تو یینگ دنگ رو مسموم کرده باشی 00:17:24.000 --> 00:17:25.515 تو کل قلمروی آسمانی به جز تو 00:17:25.680 --> 00:17:27.280 فقط ژی شی یک نیلوفر چهار برگه 00:17:29.000 --> 00:17:30.520 برای محافظت کردن از اون 00:17:31.200 --> 00:17:32.590 لام تا کام حرف نمی‌زنی؟ 00:17:37.640 --> 00:17:39.400 حتی اگه ژی شی خواهر خونیت باشه 00:17:40.160 --> 00:17:41.320 برات پاپوش درست کرده 00:17:41.560 --> 00:17:42.892 !اگه تو حرفی نمیزنی، من میگم 00:17:43.005 --> 00:17:44.805 !الان همه چیز رو به فرمانروا توضیح میدم 00:17:45.160 --> 00:17:46.363 !نکن 00:17:49.200 --> 00:17:50.640 اگه هنوز منو به چشم دوست می‌بینی 00:17:50.800 --> 00:17:52.080 اینکارو نکن 00:17:52.800 --> 00:17:53.979 چرا؟ 00:17:55.000 --> 00:17:56.840 من و خواهرم سنگامونو وا کندیم 00:17:58.200 --> 00:17:59.440 اون مشکلات و دلایلی داره 00:18:00.480 --> 00:18:01.840 بخاطر من زجر کشید 00:18:03.920 --> 00:18:05.167 تو صد سال گذشته 00:18:05.760 --> 00:18:07.720 همیشه زیر سایه من زندگی کرده 00:18:08.880 --> 00:18:10.080 اما با این حال 00:18:10.480 --> 00:18:12.000 تو این صد سال ازم محافظت کرد 00:18:12.600 --> 00:18:13.640 با این حال 00:18:13.840 --> 00:18:15.340 !نباید بهت صدمه می‌زد 00:18:17.240 --> 00:18:19.567 مهربونی و خباثتش‌ همدیگه رو خنثی کردن 00:18:20.840 --> 00:18:23.120 بهرحال، اوضاع رو براش سخت نکن 00:18:23.800 --> 00:18:26.040 اگه رفتن من بتونه خواهرم رو از زجر رها کنه 00:18:26.520 --> 00:18:27.800 مایلم برم 00:18:29.120 --> 00:18:30.160 بهرحال 00:18:30.360 --> 00:18:31.836 دیگران هرچیم که بگن 00:18:32.640 --> 00:18:33.920 اون همیشه خواهر من میمونه 00:18:34.640 --> 00:18:35.866 میخوای بری؟ 00:18:39.440 --> 00:18:41.000 یعنی میخوای بمیری؟ 00:18:42.722 --> 00:18:44.002 چطور ممکنه اخه؟ 00:18:44.402 --> 00:18:46.082 فرمانروا یینگ یوان بهم قول داده 00:18:46.282 --> 00:18:47.922 که زنده نگه ام میداره و 00:18:48.042 --> 00:18:49.922 میفرستتم به قلمروی فانی تا ازاد باشم 00:18:51.922 --> 00:18:52.962 واقعا؟ 00:18:53.042 --> 00:18:54.162 واقعا 00:18:54.322 --> 00:18:55.402 منم انتظار اینو نداشتم 00:18:55.602 --> 00:18:57.402 بنظرم این اتفاق مثل یه نعمته 00:18:57.922 --> 00:18:59.612 من قبلنا همیشه درمورد اینکه قلمروی فانی 00:18:59.642 --> 00:19:01.052 چقدر خوشگله رویاپردازی میکردم 00:19:01.212 --> 00:19:02.212 دلم میخواست یه بار برم اونجا 00:19:02.479 --> 00:19:04.559 حدس میزنم این دفعه 00:19:04.639 --> 00:19:05.839 بلاخره میتونم برم ببینمش 00:19:06.119 --> 00:19:07.519 حالا که تصمیمتو گرفتی 00:19:08.679 --> 00:19:10.179 بعد از رفتن به قلمروی فانی 00:19:11.319 --> 00:19:12.679 شاید دیگه نتونی برگردی 00:19:13.359 --> 00:19:14.429 چرا یومو رو 00:19:14.519 --> 00:19:15.679 همراه خودت نمیبری؟ 00:19:16.479 --> 00:19:19.159 فرمانروا یینگ یوان برای تو دست نیافتنیه 00:19:19.679 --> 00:19:20.779 پس 00:19:20.879 --> 00:19:21.879 در عوض باید 00:19:22.359 --> 00:19:23.519 با یومو بودن رو درنظر بگیری 00:19:23.959 --> 00:19:25.879 اونو مثل دوستت دوست داری درست میگم؟ 00:19:27.719 --> 00:19:29.439 واسه خودت همینجوری منو با یکی جفت نکن 00:19:29.999 --> 00:19:32.479 یومو ماهی سیاهیه که خودم بزرگش کردم 00:19:32.799 --> 00:19:35.019 اینکه منو مثل مادرش بدونه کاملا منطقیه 00:19:35.279 --> 00:19:37.119 من خودم با عواقبش کنار میام 00:19:37.239 --> 00:19:38.689 نیازی نیست بقیه رو دخالت بدیم 00:19:38.999 --> 00:19:40.059 به هرحال 00:19:40.199 --> 00:19:41.319 من دیگه تصمیممو گرفتم 00:19:41.679 --> 00:19:42.879 باید دست از قانع کردنم برداری 00:19:45.439 --> 00:19:46.919 اگه میتونی تصمیممو بپذیری 00:19:47.319 --> 00:19:48.759 و بازم باهام مثل دوستت برخورد کنی 00:19:49.999 --> 00:19:51.039 پس از این به بعد 00:19:51.999 --> 00:19:53.959 باید به جای من مراقب فرمانروا یینگ یوان باشی 00:19:58.452 --> 00:19:59.652 (تالار سحرآمیز) 00:20:25.319 --> 00:20:27.159 (من بوی قرص محافظ روح رو تشخیص میدم) 00:21:12.197 --> 00:21:15.497 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:21:15.627 --> 00:21:18.877 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:21:19.257 --> 00:21:22.627 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:21:22.747 --> 00:21:25.677 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:21:26.277 --> 00:21:29.397 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:21:29.977 --> 00:21:32.797 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:21:33.347 --> 00:21:39.227 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:21:40.447 --> 00:21:43.797 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:21:43.987 --> 00:21:47.227 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:21:47.737 --> 00:21:50.827 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:21:51.563 --> 00:21:52.643 فرمانروا 00:21:52.803 --> 00:21:54.043 من فقط خدمتگزار جاودان 00:21:54.803 --> 00:21:56.563 تالار کتابهای سحرآمیز هستم 00:21:57.683 --> 00:21:59.683 قصد دخالت و 00:22:00.523 --> 00:22:01.803 مزاحمت برای شما رو نداشتم 00:22:06.803 --> 00:22:08.203 این نمایش واقعا سرگرم کننده ست 00:22:08.643 --> 00:22:09.763 فرمانروا یینگ یوان 00:22:09.883 --> 00:22:12.203 بنظرم بعد از دیدنش خوشحال تر میشین 00:22:12.243 --> 00:22:13.443 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:22:14.203 --> 00:22:15.403 تو 00:22:18.123 --> 00:22:20.003 آشپزخانه ی آسمانی این شیرینی اسمانتوس رو درست کرده 00:22:20.123 --> 00:22:21.333 خیلی خوشمزه ست 00:22:26.923 --> 00:22:28.643 میدونی سم آتش چیه؟ 00:22:29.283 --> 00:22:30.513 وقتی سم آتش تاثیرش رو بذاره 00:22:30.723 --> 00:22:32.453 من بدون هیچ کنترلی به بقیه آسیب میزنم 00:22:32.963 --> 00:22:34.083 اگه از این درخت آزادم کنی 00:22:34.163 --> 00:22:36.533 نه تنها نمیتونی نجاتم بدی، بلکه به خودت و 00:22:36.633 --> 00:22:37.913 سه قلمرو هم آسیب میرسه 00:22:38.203 --> 00:22:39.323 فقط برو 00:22:40.003 --> 00:22:41.073 !فرمانروا یینگ یوان 00:22:42.083 --> 00:22:43.333 !برو 00:22:44.043 --> 00:22:45.233 نه،نمیرم 00:22:45.443 --> 00:22:47.323 !زودباش برو 00:22:47.443 --> 00:22:48.693 نمیرم 00:22:50.123 --> 00:22:51.433 برو 00:22:51.446 --> 00:22:54.516 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:22:54.599 --> 00:22:57.709 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:22:57.989 --> 00:23:03.189 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:23:04.149 --> 00:23:08.309 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:23:08.589 --> 00:23:11.889 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:23:12.139 --> 00:23:17.809 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:23:19.009 --> 00:23:26.529 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:24:25.594 --> 00:24:26.644 (گو دن؟) 00:24:29.474 --> 00:24:31.694 (فقط آدمی مثل اون میتونه همچین اسمی بذاره) 00:24:33.274 --> 00:24:34.414 (فقط آدمی مثل اون) 00:24:35.954 --> 00:24:37.594 (انقدر احمق هست که کنار من بمونه) 00:25:40.594 --> 00:25:41.594 (گلبرگ نیلوفر آبی) 00:25:42.674 --> 00:25:43.924 (میتونه شیطان درون رو سرکوب کنه) 00:25:45.034 --> 00:25:46.494 (بعد از سوختن کمی رنگ از خودش به جا بذاره) 00:25:47.234 --> 00:25:48.624 (و وقتی میسوزه بوی خوبی داشته باشه) 00:25:57.954 --> 00:25:59.054 فرمانروا یینگ یوان 00:25:59.354 --> 00:26:00.514 حوض نیلوفر آبی اونجاست 00:26:00.874 --> 00:26:02.474 نیلوفرها شکوفه دادن 00:26:03.034 --> 00:26:04.514 فرمانروا یینگ یوان، برای دیدن زیباییشون 00:26:04.634 --> 00:26:05.834 احتیاجی به چشمات نداری 00:26:17.594 --> 00:26:18.674 پس 00:26:21.354 --> 00:26:23.674 همه ی اینا دروغایی بود که تو ساختی 00:27:10.594 --> 00:27:11.854 بیا اینجا 00:27:15.114 --> 00:27:16.114 فرمانروا یینگ یوان،نگاه کن 00:27:16.234 --> 00:27:17.554 نیلوفرها شکوفه دادن 00:27:18.074 --> 00:27:19.514 قبلا بهم قول نداده بودی؟ 00:27:19.634 --> 00:27:21.034 قول دادی وقتی چشمات خوب شد 00:27:21.154 --> 00:27:22.594 با من این منظره رو تماشا کنی 00:27:22.724 --> 00:27:24.124 حق نداری قولت رو بشکنی 00:27:26.554 --> 00:27:28.514 دلت میخواد ستاره های قلمروی گل من رو ببینی؟ 00:27:28.794 --> 00:27:30.014 من نشونت میدم 00:27:31.074 --> 00:27:32.144 باشه 00:27:51.794 --> 00:27:52.834 بیا 00:27:53.274 --> 00:27:54.434 بیا 00:28:35.674 --> 00:28:36.754 چرا انقدر احمق بودی؟ 00:28:40.163 --> 00:28:42.043 درواقع برای همچین دروغ احمقانه ای 00:28:44.145 --> 00:28:45.985 بخشی از شکل واقعیت رو سوزوندی 00:29:06.265 --> 00:29:08.015 (با اینکه پیله ی پروانه رویایی) 00:29:08.985 --> 00:29:10.375 (میتونه فرد رو وارد قلمروی رویاها کنه ) 00:29:12.185 --> 00:29:13.625 (ولی فقط عشق واقعی میتونه ) 00:29:14.465 --> 00:29:16.025 (پیله رو به پروانه تبدیل کنه) 00:29:18.825 --> 00:29:20.005 (اون شب) 00:29:20.625 --> 00:29:22.225 (یان دن اومد تو خوابم) 00:29:24.625 --> 00:29:26.295 (کسی که بقیه ی زندگیم رو با من گذروند) 00:29:27.145 --> 00:29:28.585 (فقط یه توهم نبود) 00:29:30.785 --> 00:29:32.465 (شکل واقعی یان دن بود) 00:30:56.545 --> 00:30:57.865 من ته توی این مسئله رو دراوردم 00:30:58.865 --> 00:30:59.985 تو قرصی ساختی که 00:31:01.825 --> 00:31:04.325 میتونه قبول از مسموم شدن از روح مصنوع فرد محافظت کنه 00:31:05.265 --> 00:31:07.745 فقط در صورتی موثره که سه روز متوالی مصرفش کنی 00:31:08.065 --> 00:31:09.245 تو بودی که 00:31:09.985 --> 00:31:11.705 خودت رو مسموم کردی 00:31:16.105 --> 00:31:17.945 نیاز نبود یان دن مجازات بشه 00:31:19.665 --> 00:31:22.665 در عوض تو باید به سکوی اعدام آسمانی فرستاده میشدی 00:31:31.545 --> 00:31:32.545 یان دن 00:31:35.745 --> 00:31:37.025 بازم یان دن؟ 00:31:39.505 --> 00:31:41.425 فرمانروا، فقط چشمتون یان دن رو میبینه 00:31:43.665 --> 00:31:46.265 چرا هیچوقت با اینکه هزار سال کنارتون بودم بازم 00:31:47.305 --> 00:31:49.625 یک بار تو چشمام نگاه نکردین؟ 00:31:54.745 --> 00:31:56.985 این فانوس شب تاب منه 00:31:57.225 --> 00:31:58.265 هیچوقت خاموش نمیشه 00:31:58.625 --> 00:32:00.825 فرمانروا یینگ یوان، تو همیشه درگیر امور دربار هستی 00:32:00.905 --> 00:32:02.065 خیلی سخت کار کردی 00:32:02.505 --> 00:32:04.385 برای همین این فانوس رو به نشونه ی 00:32:04.505 --> 00:32:06.745 قدردانیم به تو هدیه میدم 00:33:38.265 --> 00:33:40.465 فکر میکنم قصر هاله جاودانگی زیادی داره 00:33:40.585 --> 00:33:41.665 بعد از هزار سال 00:33:41.945 --> 00:33:43.465 فتیله فانوس شب تاب 00:33:43.545 --> 00:33:45.105 در واقع به یک روح مصنوع تبدیل شد 00:33:45.305 --> 00:33:46.305 و شکل انسانی به خودش گرفت 00:33:47.145 --> 00:33:48.315 فرمانروا یینگ یوان 00:33:48.665 --> 00:33:51.065 اون هزار ساله که همراه توئه 00:33:51.345 --> 00:33:52.505 بهتره با خودت برش گردونی 00:33:52.865 --> 00:33:54.745 و بذاری تو قصر آسمانی یانشو بهت خدمت کنه 00:34:04.465 --> 00:34:05.665 فرمانروا و من 00:34:06.785 --> 00:34:09.145 سرنوشت این بوده که باهم باشیم 00:34:11.745 --> 00:34:13.065 فکر کردی من واقعا خبر ندارم؟ 00:34:14.935 --> 00:34:16.185 به قوانین آسمانی بی احترامی کردی 00:34:16.225 --> 00:34:18.225 و سعی کردی منو اغفال کنی 00:34:18.745 --> 00:34:21.265 تا روح مصنوعت رو 00:34:22.265 --> 00:34:24.705 به روح جاودانه ارتقا بدم 00:34:26.025 --> 00:34:27.185 اینطور نیست 00:34:27.345 --> 00:34:29.975 اعتراف میکنم اون موقع برای نزدیک شدن بهتون انگیزه ی دیگه ای داشتم 00:34:30.265 --> 00:34:31.905 ولی نسبت بهتون احساساتی هم داشتم 00:34:32.625 --> 00:34:33.865 نسبت به من احساسی داشتی؟ 00:34:34.865 --> 00:34:37.535 من قبلاً به اندازه کافی خیرخواه بودم 00:34:37.935 --> 00:34:39.935 که همون موقع نفرستادمت به سکوی اعدام آسمانی 00:34:49.975 --> 00:34:50.975 من و یان دن، هردومون 00:34:53.225 --> 00:34:54.825 خدمتگزار جاودانه شما بودیم 00:34:57.145 --> 00:34:58.705 من محتاط بودم و 00:34:59.025 --> 00:35:00.425 نسبت به وظایفم وفادار بودم 00:35:01.145 --> 00:35:03.465 اون نه تنها دروغ گفت، بلکه بارها مرتکب اشتباه شد 00:35:04.505 --> 00:35:06.625 ولی فرمانروا از اون دفاع کردن 00:35:06.665 --> 00:35:08.625 و در عوض منو از قصر انداختن بیرون 00:35:13.985 --> 00:35:15.375 چرا؟ 00:35:17.665 --> 00:35:20.185 فرمانروا، چرا هیچوقت منو نمیبینین؟ 00:35:25.225 --> 00:35:26.225 برای همین که خدایان و جاودانگان 00:35:26.665 --> 00:35:27.945 هیچوقت نباید احساسی داشته باشن 00:35:31.105 --> 00:35:32.505 خدایان و جاودانگان نباید احساسی داشته باشن؟ 00:35:33.305 --> 00:35:34.505 اگه اینطوره 00:35:35.105 --> 00:35:37.585 فرمانروا، چرا همین الان داشتین اشک میریختین؟ 00:35:51.985 --> 00:35:52.985 فرمانروا 00:35:53.825 --> 00:35:55.785 حتی اگه احساسی نسبت به یان دن داشته باشین 00:35:57.585 --> 00:35:59.425 هر چقدر هم که مجازات عشق سخت باشه 00:36:00.305 --> 00:36:01.745 بازم فرمانروا انقدر قدرتمندن 00:36:02.585 --> 00:36:04.155 و توسط امپراطور الهی محافظت میشن 00:36:04.505 --> 00:36:06.105 که مطمئنم از هر مجازاتی بدون آسیب فرار میکنین 00:36:06.745 --> 00:36:07.825 ولی یان دن چی ؟ 00:36:10.505 --> 00:36:11.825 اون هنوز زخمیه 00:36:12.345 --> 00:36:14.125 و حالا، باید با همچین مجازاتی روبرو بشه 00:36:14.425 --> 00:36:16.425 می ترسم هلاک بشه 00:36:24.825 --> 00:36:26.185 داری منو تهدید میکنی؟ 00:36:34.505 --> 00:36:35.575 فرمانروا 00:36:35.905 --> 00:36:37.985 فقط امیدوارم از من بگذرین 00:36:38.585 --> 00:36:39.665 امپراطور الهی همین الانشم 00:36:39.745 --> 00:36:40.945 حکم خودشون رو صادر کردن 00:36:41.145 --> 00:36:42.185 اگه دوباره مسئله رو پیش بکشین 00:36:42.305 --> 00:36:43.625 امپراطور الهی 00:36:43.945 --> 00:36:46.465 قطعا از این که یان دن با شما زندگی میکرده ناراحت میشن 00:36:46.545 --> 00:36:48.025 اون وقت عشقش نسبت به شما آشکار میشه 00:36:48.115 --> 00:36:50.635 امپراطور الهی هیچوقت با کسایی که مرتکب جرم عشق میشن خوب برخورد نمیکنن 00:36:50.865 --> 00:36:52.865 اگر امپراطور الهی از بند جدایی استفاده کنن 00:36:53.625 --> 00:36:56.105 اونوقت میترسم به جای مجازات آتش 00:36:56.545 --> 00:36:57.745 از مجازات عشق استفاده کنن 00:36:58.345 --> 00:37:01.345 یان دن هنوز شانسی برای نجات پیدا کردن از مجازات آتش داره 00:37:02.145 --> 00:37:03.825 حداقل بهتر از مجازات عشقه 00:37:04.425 --> 00:37:05.715 اون تا زمان مرگش شکنجه اش میکنه 00:37:08.185 --> 00:37:09.585 فرمانروا،اگه الان از من بگذرین 00:37:10.745 --> 00:37:12.145 من باهاتون عهد میبندم 00:37:12.745 --> 00:37:15.185 که سکوت کنم 00:37:15.505 --> 00:37:17.745 هیچوقت به هیچکس درمورد 00:37:18.385 --> 00:37:20.225 رابطتون با یان دن چیزی نمیگم 00:37:28.465 --> 00:37:29.565 این مدرک رو 00:37:30.585 --> 00:37:32.185 از بین نمیبرم 00:37:34.025 --> 00:37:36.825 اگه جرات کنی دوباره همچین کاری کنی 00:37:38.105 --> 00:37:39.905 به هیچ وجه ازت نمیگذرم 00:37:40.225 --> 00:37:42.785 ممنونم فرمانروا 00:37:47.625 --> 00:37:50.065 مطمئن باشین که حواسم رو جمع میکنم 00:37:50.505 --> 00:37:51.625 دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنم 00:37:53.145 --> 00:37:54.705 بهتره از این به بعد خودتو خوب کنترل کنی 00:38:03.465 --> 00:38:04.635 (یینگ یوان) 00:38:04.985 --> 00:38:07.665 (اون موقع، با بهونه کردن قوانین آسمانی منو رد کردی) 00:38:08.345 --> 00:38:09.455 (حالا) 00:38:09.665 --> 00:38:10.905 (من میشینم و تماشا میکنم) 00:38:11.105 --> 00:38:13.945 (که کسی رو که دوسش داری با دستای خودت بفرستی به سکوی اعدام آسمانی) 00:38:14.665 --> 00:38:15.745 (اون دچار سوءتفاهم میشه) 00:38:16.185 --> 00:38:17.315 (ازت متنفر میشه) 00:38:17.505 --> 00:38:20.185 (و هیچوقت نمیفهمه که براش چیکار کردی) 00:38:44.505 --> 00:38:45.865 فرمانروا یینگ یوان 00:38:46.025 --> 00:38:47.025 به افرادت گفتی که 00:38:47.105 --> 00:38:49.945 امروز صبح وسایلش رو بیارن اینجا 00:38:50.025 --> 00:38:52.945 و حالا، با اینکه دیروقته، این همه راه رو تا صخره ی شوان شین اومدی 00:38:53.025 --> 00:38:54.265 که اتاقش رو براش تمیز کنی؟ 00:38:58.145 --> 00:38:59.345 فرمانده 00:38:59.745 --> 00:39:01.465 یه درخواستی ازتون دارم 00:39:02.425 --> 00:39:04.065 لطفا بهم یه لطفی بکنین 00:39:13.665 --> 00:39:14.905 اون موقع، من کسی بودم که 00:39:16.265 --> 00:39:17.615 که به شما حمله کرد 00:39:18.305 --> 00:39:19.705 از اون موقه مدت زیادی میگذره 00:39:19.905 --> 00:39:21.825 از اون بیشتر، تو این مدت اتفاقات 00:39:21.905 --> 00:39:24.105 زیادی تو قصر آسمانی افتاده 00:39:24.185 --> 00:39:25.585 من خیلی وقته فراموشش کردم 00:39:32.305 --> 00:39:35.505 من و تو انقدری خوش شانس بودیم 00:39:35.985 --> 00:39:37.665 که از میدون جنگ زنده برگردیم 00:39:38.225 --> 00:39:40.185 فقط اگه چیزی میخوای 00:39:40.465 --> 00:39:41.785 بهم بگو 00:39:43.345 --> 00:39:44.585 فرمانده 00:39:44.785 --> 00:39:46.545 امیدوارم بتونین یه نامه ی معافیت بهم بدین 00:39:46.645 --> 00:39:48.005 نامه ی معافیت؟ 00:39:48.425 --> 00:39:49.785 ولی برای چی ؟ 00:39:50.065 --> 00:39:52.545 نکنه مرتکب گناه بزرگی شدی؟ 00:39:53.065 --> 00:39:54.545 اون رو برای خودم نمیخوام 00:39:55.225 --> 00:39:56.265 بخاطر یان دن میخوام 00:39:57.385 --> 00:39:59.625 منظورت اون بچه ی شیطونه؟ 00:40:00.745 --> 00:40:01.745 سه روز دیگه قراره 00:40:02.705 --> 00:40:04.465 تو سکوی اعدام آسمانی مجازات بشه 00:40:06.305 --> 00:40:08.225 اون قبلا مجازات ضربه ی آذرخش رو تحمل کرده 00:40:09.185 --> 00:40:10.705 میترسم اگه الان مجازات آتش رو بگیره 00:40:11.425 --> 00:40:12.955 روح آسمانیش به کل نابود بشه 00:40:13.505 --> 00:40:14.705 برای همین این درخواست رو دارم 00:40:15.425 --> 00:40:16.945 امیدوارم بتونین با نامه ی معافیت 00:40:17.705 --> 00:40:19.025 از مجازات شدنش جلوگیری کنین 00:40:19.105 --> 00:40:21.385 اون خدمتگزار کوچولو دقیقا چه جرمی مرتکب شده که 00:40:21.585 --> 00:40:23.265 همچین مجازات سنگینی گرفته؟ 00:40:23.625 --> 00:40:26.105 مناسب نیست که دلیلش رو بهتون بگم 00:40:27.545 --> 00:40:30.465 با این حال، یان دن آدم کلاهبرداری نیست 00:40:36.905 --> 00:40:38.785 من و تو سالهاست باهم رقابت میکنیم 00:40:38.905 --> 00:40:40.465 مهارتهای فرد شخصیتش رو نشون میده 00:40:40.665 --> 00:40:42.305 من شخصیت تورو خوب میشناسم 00:40:42.465 --> 00:40:44.185 دلیلش رو ازت نمیپرسم 00:40:44.305 --> 00:40:46.265 این لطف رو بهت میکنم 00:40:48.865 --> 00:40:50.035 فرمانده 00:40:50.505 --> 00:40:51.635 عمیقا مدیونتون هستم 00:40:58.265 --> 00:40:59.565 بجز اون 00:41:00.225 --> 00:41:01.425 یه درخواست دیگه هم دارم 00:41:01.505 --> 00:41:02.945 حرف بزن 00:41:03.865 --> 00:41:05.005 بعد از این 00:41:05.585 --> 00:41:07.665 من اونو به صخره ی شوان شین منتقل میکنم 00:41:08.345 --> 00:41:09.915 اگرچه قدرت آسمانی زیادی نداره 00:41:10.225 --> 00:41:11.425 ولی استعداد فوق العاده ای داره 00:41:12.025 --> 00:41:14.385 فرمانده، امیدوارم بتونین اونو به عنوان شاگرد قبول کنین 00:41:15.225 --> 00:41:16.865 و آینده اش رو تضمین کنین 00:41:19.225 --> 00:41:20.705 با اینکه اون خدمتگزار کوچولو 00:41:20.825 --> 00:41:22.705 با تو دست به یکی کرد که منو شکست بده 00:41:22.865 --> 00:41:24.865 بازم از بچه ی پررو و شیطونی 00:41:24.945 --> 00:41:26.425 مثل اون خوشم میاد 00:41:26.825 --> 00:41:29.505 اون شوخ طبع و شجاع هم هست 00:41:29.905 --> 00:41:31.545 انقدری خوب هست که شاگردم بشه 00:41:34.865 --> 00:41:35.865 فرمانروا یینگ یوان 00:41:36.825 --> 00:41:38.425 این اولین باریه که میبینم 00:41:38.625 --> 00:41:42.265 بعد از این همه سال نگران یه خدمتگزار جاودانه شدی 00:41:43.065 --> 00:41:44.585 درواقع به خاطر اون از 00:41:44.665 --> 00:41:47.385 کتاب راهنمای جنگیت هم گذشتی 00:41:48.705 --> 00:41:49.785 ولی نگران نباش 00:41:50.905 --> 00:41:53.905 میدونم چقدر این کتاب راهنمای وی چی رو دوست داری 00:41:54.225 --> 00:41:55.505 مطمئن باش بعد از خوندنش 00:41:55.625 --> 00:41:58.225 صحیح و سالم بهت پسش میدم 00:41:59.025 --> 00:42:00.125 نیازی به این کار نیست 00:42:02.385 --> 00:42:04.305 منم تمام معماهای اون کتاب رو حل کردم 00:42:05.905 --> 00:42:07.115 از این به بعد 00:42:07.825 --> 00:42:09.065 دیگه بازی نمیکنم 00:42:34.785 --> 00:42:35.855 یومو 00:42:35.955 --> 00:42:37.715 میدونم از نوادگان قبیله ی ماهی نه بال هستی 00:42:37.785 --> 00:42:39.595 قبیله ی نه بال با قدرت فوق العاده ای متولد شده 00:42:39.705 --> 00:42:41.515 اما چرا نمیتونیم حصار جادویی محافظی که فرمانده گذاشته بشکنیم؟ 00:42:41.595 --> 00:42:42.715 نگران نباش 00:42:43.985 --> 00:42:45.225 من این راز رو نگه میدارم 00:42:58.625 --> 00:42:59.745 یومو 00:42:59.905 --> 00:43:01.345 بهتره زنگوله دل جوی منو امتحان کنی 00:43:39.745 --> 00:43:40.845 ژائو لان 00:43:41.305 --> 00:43:42.355 متاسفم 00:43:42.585 --> 00:43:45.105 زنگوله دل جو بخاطر من نابود شد 00:43:46.345 --> 00:43:47.705 بعد از اینکه یان دن رو نجات دادم 00:43:47.905 --> 00:43:49.025 قطعا برات جبرانش میکنم 00:43:51.585 --> 00:43:52.685 اشکالی نداره 00:43:53.025 --> 00:43:54.345 زنگوله دل جو 00:43:55.945 --> 00:43:57.625 فقط یکی از چندتا سلاحیه که 00:43:57.705 --> 00:43:59.025 من همیشه همراهم دارم 00:43:59.145 --> 00:44:01.035 قبیله ی اژدها سلاحای زیادی مثل اون داره 00:44:01.055 --> 00:44:02.335 بهتره عجله کنی 00:44:25.505 --> 00:44:27.065 (زنگ دل جو، دیگه به صدا دراومده) 00:44:27.945 --> 00:44:29.425 (حالا دیگه مهم نیست که دوباره) 00:44:30.785 --> 00:44:31.955 (زنگ میخوره یا نه) 00:44:31.979 --> 00:45:16.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:16.910 --> 00:45:20.210 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:45:20.340 --> 00:45:23.590 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:45:23.970 --> 00:45:27.340 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:45:27.460 --> 00:45:30.390 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:45:30.990 --> 00:45:34.110 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:45:34.690 --> 00:45:37.510 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:45:38.060 --> 00:45:43.940 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:45:45.160 --> 00:45:48.510 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:45:48.700 --> 00:45:51.940 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:45:52.450 --> 00:45:55.540 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:45:55.790 --> 00:45:58.740 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:45:59.320 --> 00:46:02.410 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:46:02.600 --> 00:46:06.190 ♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:46:06.310 --> 00:46:12.090 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:46:12.530 --> 00:46:16.390 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:46:16.710 --> 00:46:20.060 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:46:20.320 --> 00:46:25.340 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:46:26.620 --> 00:46:30.360 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:46:31.040 --> 00:46:34.060 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:46:34.510 --> 00:46:41.040 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:46:54.990 --> 00:46:58.860 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:46:59.400 --> 00:47:02.510 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:47:02.790 --> 00:47:07.990 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:47:08.950 --> 00:47:13.110 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:47:13.390 --> 00:47:16.690 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:47:16.940 --> 00:47:22.610 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:47:23.810 --> 00:47:31.330 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:47:31.354 --> 00:47:53.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.