WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت بیست » 00:01:51.520 --> 00:01:52.785 !این منطقه رو بگردین 00:02:07.120 --> 00:02:08.202 پری یینگ دنگ 00:02:08.400 --> 00:02:11.109 سعی کردی فرمانروا رو با بخور ممنوعه دلباختگی اغوا کنی 00:02:11.595 --> 00:02:13.835 از این جرمت مدارک و شواهد محکمی داریم چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:02:33.395 --> 00:02:35.395 همگی، نگاه کنین 00:02:35.515 --> 00:02:37.995 نمایش امروز "ملاقات در باغ گلابی" رو تماشا کنین 00:02:38.075 --> 00:02:39.293 این نمایش توسط گروه هنری هوانشی نوشته شده 00:02:39.395 --> 00:02:40.835 بابت نگاه های گرم تون متشکریم 00:02:40.875 --> 00:02:42.395 ممنون که آزمون حمایت میکنین - بریم - 00:02:42.475 --> 00:02:43.835 بریم نگاهی بندازیم - ارباب جوان وانگ - 00:02:43.915 --> 00:02:45.004 بفرمایید داخل 00:02:45.715 --> 00:02:47.235 !جناب ژانگ 00:02:47.315 --> 00:02:48.527 بفرمایین داخل - بسیار خوب - 00:02:48.915 --> 00:02:50.696 ممنون که حمایت میکنین دوستان 00:02:56.035 --> 00:02:57.965 ! باریکلا 00:03:02.595 --> 00:03:05.035 ! آفرین 00:03:06.675 --> 00:03:08.355 عالی بود - محشر بود - 00:03:08.635 --> 00:03:10.435 نمایش امروز واقعا عالیه 00:03:10.675 --> 00:03:13.955 فکر میکنم این بهترین نمایشِ گروه هنری هوانشی باشه 00:03:14.075 --> 00:03:17.275 درسته. موندم کدوم نمایشنامه نویس محشری نوشتتش 00:03:18.755 --> 00:03:20.020 من نوشتم 00:03:20.875 --> 00:03:21.941 من نوشتمش 00:03:23.104 --> 00:03:25.024 راه بیفت! چنگک یشمی فرمانروا رو دزدیدی - ولم کنین - 00:03:25.115 --> 00:03:26.475 و از بخور ممنوعه استفاده کردی 00:03:26.555 --> 00:03:28.475 مدارک محکمی داریم چه حرفی واسه گفتن داری؟ 00:03:28.541 --> 00:03:29.854 !راه بیفت - ولم کنین - 00:03:37.915 --> 00:03:39.301 درود بر سرپرست تالار سحرآمیز 00:03:40.675 --> 00:03:41.949 اومدم بدرقه اش کنم 00:03:43.155 --> 00:03:45.162 دوستان، لطفا بذارین خصوصی باهاش صحبت کنم 00:03:56.275 --> 00:03:57.795 همه این نقشه ها رو کشیدی 00:03:59.035 --> 00:04:02.762 تا ترفیع بگیری، آره؟ 00:04:04.435 --> 00:04:08.595 واقعا یک موجود رذل حقه بازی 00:04:09.248 --> 00:04:11.688 درگذشته، یک مقام آسمانی حرص قدرت زد 00:04:12.355 --> 00:04:15.637 و فهرست عابران رودخانه فراموشی شب رو جعل کرد. حالا حقیقت برملا شده 00:04:16.474 --> 00:04:18.275 اون با ۴۹ ضربه آذرخش مجازات شد 00:04:19.234 --> 00:04:21.113 درست قبل از دریافت مجازات و عزل شدن 00:04:21.395 --> 00:04:23.475 آخرین مکان متغیری که نوشت 00:04:24.555 --> 00:04:26.155 خونه آینده ی تو بود 00:04:29.475 --> 00:04:30.691 برکه هشت عذاب 00:04:31.235 --> 00:04:33.715 آب زلالی داره که برای پرورش جاودانگان خوبه 00:04:34.675 --> 00:04:36.755 دل رو روشن می‌کنه و تحمل عذاب ها رو راحت 00:04:37.275 --> 00:04:39.315 آب گل آلودش می‌تونه جسم جاودانگی رو ذوب کنه 00:04:39.915 --> 00:04:41.675 و شخص رو به یک فانی تبدیل کنه تا تنبیه بشه 00:04:43.195 --> 00:04:44.820 امپراتور الهی فرمانی صادر کردن 00:04:45.075 --> 00:04:46.555 که از مقام جاودانگیت عزل بشی 00:04:46.842 --> 00:04:48.282 و خاطرات آسمانیت پاک بشن 00:04:50.515 --> 00:04:53.315 به عنوان تنبیه، به انسان فانی تبدیل میشی و هرگز نمیتونی جاودانه بشی 00:04:57.715 --> 00:04:59.733 فرمانروا فقط برای تجربه آزمایش به قلمروی فانی رفته 00:04:59.875 --> 00:05:01.235 یک روز برمیگرده 00:05:02.035 --> 00:05:05.277 ولی تو، هیچوقت دیگه نمیتونی برگردی 00:05:06.475 --> 00:05:10.635 فقط مجبوری با یک کالبد فانی تو قلمروی فانی زجر بکشی 00:05:13.235 --> 00:05:16.355 باختم، باختم رو قبول می‌کنم 00:05:20.675 --> 00:05:22.176 هرکاری میخوای بکن 00:05:30.155 --> 00:05:31.498 پشیمون نیستم 00:05:35.355 --> 00:05:36.755 هرجوریم که مجازاتت کنم 00:05:37.854 --> 00:05:39.146 ...یان دن 00:05:41.155 --> 00:05:42.709 دیگه زنده نمیشه 00:05:51.435 --> 00:05:52.700 چی به خوردم دادی؟ 00:05:52.995 --> 00:05:54.242 قرص حفظ خاطرات 00:05:54.955 --> 00:05:56.755 می‌خوام درحالیکه خاطرات جاودانگیتو به یاد داری 00:05:57.475 --> 00:05:59.515 زندگی حقارت باری تو قلمروی فانی داشته باشی 00:06:03.715 --> 00:06:05.945 پری یینگ دنگ بی همتا و شکست ناپذیر عزیز 00:06:06.675 --> 00:06:09.136 مطمئنم حقارت برات از مرگم دردناکتره، هوم؟ 00:06:09.275 --> 00:06:10.500 !تو 00:06:11.635 --> 00:06:14.155 بلایی که سر یان دن آوردی رو 00:06:14.635 --> 00:06:16.835 صدها و هزاران برابر بدتر سرت میارم 00:07:16.795 --> 00:07:18.045 بیا بیرون 00:07:27.679 --> 00:07:28.779 ...یان دن 00:07:30.675 --> 00:07:31.873 بالاخره انجامش دادم 00:07:33.355 --> 00:07:34.482 ...خواهرت 00:07:35.395 --> 00:07:36.677 انتقامت رو گرفت 00:07:39.079 --> 00:07:41.199 پس، دیروز که صدام کردی 00:07:41.715 --> 00:07:45.035 و گفتی وقتی یینگ دنگ اشیای جادویی رو بهم میده، باهاش حرف بزنم 00:07:45.829 --> 00:07:47.396 هدفت این بود 00:07:51.555 --> 00:07:52.935 ...راستش، یان دن 00:07:53.942 --> 00:07:55.350 نمرده 00:07:58.725 --> 00:08:00.445 قبلا بهت نگفتم 00:08:00.888 --> 00:08:02.810 چون هنوز ازت عصبانی بودم 00:08:03.522 --> 00:08:04.888 فرمانروا نجاتش داد 00:08:05.315 --> 00:08:06.652 و به قلمروی فانی فرستادش 00:08:07.371 --> 00:08:08.568 ...یان دن 00:08:10.462 --> 00:08:11.841 یک انسان فانی شده؟ 00:08:17.065 --> 00:08:20.585 فرمانروا، یان دن رو به زور به رودخانه فراموشی شب فرستاد 00:08:20.875 --> 00:08:22.709 روح اولیه جاودانگیش از بین رفت 00:08:22.793 --> 00:08:24.347 ولی حالا به یک روح اهریمنی تبدیل شده 00:08:24.480 --> 00:08:27.920 فکر کنم الان یک اهریمن گل آزاد و بی‌دغدغه باشه 00:08:31.457 --> 00:08:33.017 یان دن قبلا بهم گفت 00:08:33.720 --> 00:08:35.280 چون تو عزیزترین کسش بودی 00:08:35.817 --> 00:08:37.391 نمیتونست ببخشتت 00:08:38.457 --> 00:08:41.417 هرچند، امیدوار بود از اون عذاب رها شی 00:08:41.592 --> 00:08:45.377 و تو قلب اون، همیشه قوی ئه بودی 00:08:48.429 --> 00:08:49.661 ژی شی 00:08:50.537 --> 00:08:51.897 زندگی خوبی داشته باش 00:08:52.817 --> 00:08:55.217 یان دن همیشه امیدوار بود 00:08:55.595 --> 00:08:58.410 زندگی شاد و آزادی داشته باشی 00:08:59.657 --> 00:09:00.888 خیلی خوب؟ 00:09:42.875 --> 00:09:44.515 چرا صورتت آویزونه؟ 00:09:45.011 --> 00:09:48.017 دهمین نمایش "ملاقات در باغ گلابی" اجرا شد همه صندلی ها پر بودن 00:09:48.170 --> 00:09:51.370 سرگروه گفت بمونم و یه نمایش دیگه بنویسم 00:09:52.635 --> 00:09:55.395 بااینکه از اصل و نسبم خبر ندارم 00:09:55.676 --> 00:09:57.436 ولی هدف آینده ام رو دارم 00:09:58.093 --> 00:10:00.413 فوق العاده عاشق نمایشنامه‌ نویسی‌ام 00:10:00.707 --> 00:10:04.737 هدفم اینه که بهترین نمایشنامه نویس دنیا بشم 00:10:07.822 --> 00:10:09.622 بااینکه خیلی بلند پروازم 00:10:09.846 --> 00:10:12.726 ولی الان هیچ فکری تو سرم نیست 00:10:13.047 --> 00:10:14.487 چیز جالبی به ذهنم نمی‌رسه 00:10:14.614 --> 00:10:16.032 که درموردش بنویسم 00:10:24.715 --> 00:10:26.395 بااینکه نمایش هات عالیه 00:10:26.916 --> 00:10:29.436 اما شخصیت های نمایش بی احساس و سردن 00:10:29.662 --> 00:10:31.742 دلیل اینکه "ملاقات در باغ گلابی" مردم رو جذب کرد 00:10:31.971 --> 00:10:34.171 اینه که از تجربیات واقعی الهامش گرفته شده 00:10:34.437 --> 00:10:36.540 هنوز جوونی و تجربیات زیادی نداری 00:10:36.702 --> 00:10:38.498 پیچیدگی های احساسات انسان‌ها رو نمیدونی 00:10:38.669 --> 00:10:41.777 طبیعتا نمیتونی خوب از آب دربیاریش 00:10:44.835 --> 00:10:47.688 جیانگ چن، میشه بهم بگی چیکار کنم؟ 00:10:49.314 --> 00:10:52.754 احساسات آدما زیاد و پیچیده‌اند نمیشه همشو تو جملات گنجوند 00:10:52.963 --> 00:10:55.363 فقط وقتی درک میکنی که خودت تجربه‌شون کنی 00:10:55.762 --> 00:10:57.126 دیگران نمیتونن یادت بدن 00:10:57.274 --> 00:11:00.114 باید دور دنیا بگردی، سیاحت کنی 00:11:00.434 --> 00:11:02.074 پنج درد، شش فریب، هفت احساس و هشت سختی 00:11:02.194 --> 00:11:04.074 رو باید بچشی 00:11:04.234 --> 00:11:06.274 تا ماهیت خودت رو درک کنی 00:11:06.514 --> 00:11:08.394 و معنای حقیقی احساسات رو بفهمی 00:11:08.954 --> 00:11:11.714 فقط اینطوری، میتونی نمایشنامه‌ای بنویسی 00:11:11.795 --> 00:11:13.115 که قلب مردم رو تحت تاثیر قرار بده 00:11:15.434 --> 00:11:17.554 پنج درد، شش فریب 00:11:17.954 --> 00:11:20.434 هفت احساس، هشت سختی؟ 00:11:35.554 --> 00:11:36.772 بریم 00:11:46.155 --> 00:11:47.389 طبق فرمایشات ارباب کوهستان 00:11:47.634 --> 00:11:51.034 قبایلی که توسط چین شی مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودن رو متقاعد کردیم که به ما بپیوندن 00:11:51.394 --> 00:11:54.114 براساس تعدادشون زمین و غذا بهشون اختصاص دادیم 00:11:54.275 --> 00:11:56.113 به لطف رهبری مقتدرانه شما متقاعد شدن 00:11:56.194 --> 00:11:58.354 فقط قبیله ببر ناراضی بودن 00:11:58.474 --> 00:12:00.747 بخاطر اینکه سردسته اهریمنان بودن زمین بزرگتری میخواستن 00:12:01.034 --> 00:12:02.266 ارباب کوهستان، نظرتون چیه؟ 00:12:03.434 --> 00:12:05.794 بنظرم... بنظرم خوبه 00:12:14.311 --> 00:12:15.469 بنظر من 00:12:15.634 --> 00:12:17.954 حالا که یک ارباب کوهستان جدید داریم 00:12:18.403 --> 00:12:19.625 قوانین هم باید تغییر کنن 00:12:20.474 --> 00:12:23.634 براساس قدرتشون، زمین و غذا بهشون تعلق نمیگیره 00:12:24.116 --> 00:12:27.023 تا به واسطه قوی بودن، به ضعفا زورگویی نکنن 00:12:28.515 --> 00:12:29.688 به قبیله ببر بگو 00:12:30.274 --> 00:12:32.914 اگه ناراضیه 00:12:33.194 --> 00:12:35.314 باید بتونه من یا زی لین رو شکست بده 00:12:35.538 --> 00:12:38.098 اونموقع، ما هرچی بگه قبول می‌کنیم 00:12:38.660 --> 00:12:39.976 یومو درستی میگه 00:12:40.811 --> 00:12:42.171 الان زمین بزرگتر می‌خوان؟ 00:12:42.554 --> 00:12:45.714 وقتی علیه چیو شی شورش کردیم سایه‌شونم پیدا نبود 00:12:46.034 --> 00:12:47.109 چشم 00:12:49.834 --> 00:12:51.070 خبری نشده؟ 00:12:51.714 --> 00:12:55.234 از قبیله بالداران و آبزیان 00:12:56.395 --> 00:12:58.319 هیچ خبری دریافت نکردیم 00:12:59.515 --> 00:13:02.435 ارباب کوهستان، میشه اطلاعات بیشتری در اختیارمون بذارین؟ 00:13:02.714 --> 00:13:05.314 مثلا، ظاهر اون زن 00:13:05.554 --> 00:13:07.554 شخصیت و خلق و خو یا سنش رو بگین 00:13:08.411 --> 00:13:09.450 اون خیلی پرخوره 00:13:09.634 --> 00:13:11.514 می‌تونه یک مرغ رو با یک گاز بخوره 00:13:11.861 --> 00:13:12.922 با معرفته 00:13:13.154 --> 00:13:14.634 دوستاش با هر دردسری روبرو بشن 00:13:14.954 --> 00:13:17.514 در اسرع وقت به کمکشون میاد 00:13:17.674 --> 00:13:18.914 البته به قدر کافی نیرومند نیست 00:13:19.354 --> 00:13:20.539 اعتماد به سقف داره و خودشیفته است 00:13:22.714 --> 00:13:23.891 ...ولی 00:13:24.835 --> 00:13:26.437 این خصوصیات مال قبلشه 00:13:33.571 --> 00:13:35.131 (نشانی که برام زد هنوز سرجاشه) 00:13:35.195 --> 00:13:37.235 (یعنی زنده از رودخانه فراموشی شب عبور کرده) 00:13:37.321 --> 00:13:39.394 (هرچند، مشخص نیست ) 00:13:39.514 --> 00:13:41.354 (به عنوان یک انسان فانی تناسخ پیدا کرده) 00:13:41.754 --> 00:13:43.078 (یک اهریمنه یا جاودانه است) 00:13:43.554 --> 00:13:44.994 (ممکنه ظاهرش تغییر کرده باشه؟) 00:13:45.634 --> 00:13:47.394 (ممکنه به بخشی از طبیعتش تبدیل شده باشه؟) 00:13:47.754 --> 00:13:48.922 (مثلا برف یا بارون شده باشه؟) 00:13:49.874 --> 00:13:51.354 زی لین، از کوهستان خارج میشم 00:13:51.594 --> 00:13:53.562 ...چی!؟ یومو 00:13:53.994 --> 00:13:56.194 یه عالمه کار تو کوهستان ریخته سرمون 00:13:56.434 --> 00:13:57.562 بدون تو چیکار کنم؟ 00:13:57.794 --> 00:13:59.994 قبیله بالداران میتونن فقط در عرض چندروز کل زمین رو جستجو کنن 00:14:00.274 --> 00:14:03.274 قبیله آبزیان هم میتونن درعرض چندروز کل چهار دریا رو بگردن 00:14:03.434 --> 00:14:05.794 هرچیم نباشه، از تو سریعتر پیداش میکنن 00:14:06.394 --> 00:14:08.274 ولی مدت زیادی گذشته 00:14:08.964 --> 00:14:10.727 هیچ اثری ازش نبوده 00:14:11.394 --> 00:14:13.434 تو این دنیا، فقط منم که 00:14:14.114 --> 00:14:15.674 هرچقدرم وجود و ظاهرش تغییر کرده باشه 00:14:15.971 --> 00:14:17.331 میتونم با یک نگاه 00:14:18.195 --> 00:14:19.616 از چشماش بشناسمش 00:14:19.954 --> 00:14:21.994 ابرهای روان نمیدانند غروب خورشید خسته شده است 00:14:22.075 --> 00:14:24.115 پدر پیر غم دان شو را درک نمی‌کرد 00:14:25.874 --> 00:14:28.274 نمایش در این باره نبود که 00:14:28.827 --> 00:14:31.274 تو قلمروی فانی هنرهای رزمی تمرین می‌کردم و از نمایش لذت می‌بردم 00:14:31.434 --> 00:14:32.674 زندگی خوبی داشتما 00:14:32.914 --> 00:14:35.234 کی فکرشو میکرد منو به این محل دورافتاده بکشونی؟ 00:14:35.315 --> 00:14:36.480 ...تو 00:14:37.354 --> 00:14:38.554 درود بر ارباب کوهستان 00:14:39.275 --> 00:14:40.715 یوان دان، رئیس قبیله گرگ 00:14:40.794 --> 00:14:42.834 اومده بابت لطفتون ازتون تشکر کنه 00:14:42.914 --> 00:14:43.977 لازم نکرده 00:14:44.074 --> 00:14:46.794 میشه این متن نمایشی که خوندی رو دوباره تکرار کنی؟ 00:14:48.794 --> 00:14:50.154 حالا که تمرین هنرهای رزمی دوست داری 00:14:50.424 --> 00:14:52.024 فکر کنم این خنجر مناسبت باشه 00:14:57.848 --> 00:14:59.848 ابرهای روان نمیدانند غروب خورشید خسته شده است 00:14:59.929 --> 00:15:01.729 بناهای بلند از نگرانی آب روان بی خبرند 00:15:01.795 --> 00:15:03.669 سرنوشت میآید و ناپدید می‌شود ...یعنی اوقات خوش 00:15:03.750 --> 00:15:04.750 چه زمان به پایان می‌رسند؟ 00:15:04.831 --> 00:15:06.151 تو هم از تماشای نمایش خوشت میاد ؟ 00:15:10.034 --> 00:15:11.367 باد ملایم غربی میوزد 00:15:11.794 --> 00:15:13.078 آهنگی که قطع شده 00:15:13.674 --> 00:15:16.234 ابرهای روان نمیدانند غروب خورشید خسته شده است 00:15:17.834 --> 00:15:19.834 بناهای بلند از نگرانی آب روان بی خبرند 00:15:20.994 --> 00:15:22.034 سرنوشت میآید و ناپدید می‌شود 00:15:22.434 --> 00:15:23.634 ...یعنی اوقات خوش 00:15:24.194 --> 00:15:25.234 چه زمان به پایان می‌رسند؟ 00:15:26.714 --> 00:15:28.474 خورشید غروب می‌کند و به جهان نور می‌بخشد 00:15:29.434 --> 00:15:32.314 چون او به این جهان عشق می‌ورزید 00:15:33.394 --> 00:15:35.314 حتی اگه هیچکس او را درک نکند 00:15:35.834 --> 00:15:37.154 او حسرت و پیشمانی ای ندارد 00:15:39.166 --> 00:15:40.234 یومو 00:15:41.314 --> 00:15:42.453 امروز 00:15:42.916 --> 00:15:44.477 باید کاری کنم برای ارباب جاودان بی مینگ 00:15:45.234 --> 00:15:47.034 تو صخره شوان شین بارون بباره 00:16:03.724 --> 00:16:05.023 ارباب جاودان بی‌مینگ 00:16:05.514 --> 00:16:06.834 !نگران نباشین 00:16:07.074 --> 00:16:09.754 !من به جای شما از یومو مراقبت میکنم 00:16:10.685 --> 00:16:11.993 خودشه 00:16:12.620 --> 00:16:13.953 مطمئنم خودشه 00:16:14.874 --> 00:16:18.514 دان شو، حاضرم تمام اشیای جادویی کوهستان رو بهت بدم 00:16:18.994 --> 00:16:21.274 میشه بگی این متن رو کجا شنیدی؟ 00:16:24.714 --> 00:16:27.114 ارباب کوهستان، اسم این نمایش ملاقات در باغ گلابی" ئه" 00:16:27.274 --> 00:16:28.344 یک نمایش جدیده 00:16:28.536 --> 00:16:29.896 تو قلمروی فانی حسابی محبوبه 00:16:30.194 --> 00:16:32.794 گروه های هنری زیادی اجراش کردن 00:16:37.673 --> 00:16:39.039 گفته بود 00:16:39.955 --> 00:16:42.009 میخواد بهترین نمایشنامه نویس دنیا بشه 00:16:43.034 --> 00:16:44.794 انتظار نداشتم الآنم همین آرزو رو داشته باشه 00:16:46.954 --> 00:16:48.383 اگه منتظرم باشه 00:16:49.314 --> 00:16:51.354 حتی شده تمام گروه‌های هنری دنیا رو میگردم 00:16:52.794 --> 00:16:54.203 چه سختی ای داره؟ 00:17:25.954 --> 00:17:27.794 !محشر بود 00:17:28.597 --> 00:17:29.851 بانو جیانگ چن 00:17:30.932 --> 00:17:32.055 شاهزاده پی کجاست؟ 00:17:32.155 --> 00:17:33.515 امروز تمام مدت منتظرش بودم 00:17:33.674 --> 00:17:35.274 بیماری شاهزاده عود کرده 00:17:35.474 --> 00:17:37.594 بی وقفه خون سرفه میکنه، نمیتونه از بستر بلند شه 00:17:38.074 --> 00:17:39.782 میرم دیدنش - نمیخواد - 00:17:40.115 --> 00:17:41.656 همه طبیبان معاینه‌اش کردن 00:17:41.834 --> 00:17:44.562 گفتن حتی اگه بهترین اطبای دنیا و بهترین شیوه های درمانی دست به دست هم بدن 00:17:45.155 --> 00:17:46.878 نمیتونه بیشتر از ۱۵ روز زنده بمونه 00:17:47.274 --> 00:17:48.674 شاهزاده خواستن پیغامی بهت برسونم 00:17:48.874 --> 00:17:50.794 نمیشه سرنوشت رو شکست داد" "...بااینکه عاشق هم هستیم 00:17:51.074 --> 00:17:52.414 "چاره ای جز ناامید کردنت ندارم" 00:17:53.114 --> 00:17:54.367 ایشون رو فراموش کن 00:18:31.034 --> 00:18:32.594 !ارباب جوان وانگ، مواظب رفتارت باش 00:18:33.274 --> 00:18:34.594 یالا - !ولم کن - 00:18:34.675 --> 00:18:36.555 !ارباب جوان وانگ، احترام خودتو نگه دار 00:18:38.451 --> 00:18:40.251 بانو جیانگ چن ، خیلی خوشگلی 00:18:40.754 --> 00:18:42.594 پی لو تو اغما به سر میبره 00:18:43.187 --> 00:18:44.907 حالا که نمیتونه با زیبارویی مثل تو عشق کنه 00:18:45.354 --> 00:18:46.834 !من به جای اون عشق میکنم 00:18:47.394 --> 00:18:49.114 !ولم کن 00:18:49.994 --> 00:18:51.834 !بفهم چه غلطی می‌کنی - !گمشو کثافت - 00:18:53.550 --> 00:18:54.744 خوبی؟ 00:18:57.034 --> 00:18:58.924 ! اهریمن 00:18:59.365 --> 00:19:00.901 !تو یک اهریمنی 00:19:01.274 --> 00:19:02.674 گفتی من اهریمنم؟ 00:19:03.001 --> 00:19:04.561 !تو یه هیولایی 00:19:07.595 --> 00:19:09.995 همینجوری غش کرد؟ چه ضعیفه 00:19:10.324 --> 00:19:11.924 خودت نمیدونی یک اهریمنی؟ 00:19:12.114 --> 00:19:13.954 چطور جرات کردی جلوی فانی‌ها از نیروی اهریمنی استفاده کنی؟ 00:19:14.234 --> 00:19:16.434 اگه شکارچیان اهریمن رو خبر کنن، چی؟ 00:19:16.714 --> 00:19:19.435 جیانگ چن، به مزخرفاتظ گوش نده من اهریمن نیستم 00:19:19.634 --> 00:19:22.194 فقط آروم کوبیدم بهش، غش کرد افتاد 00:19:22.314 --> 00:19:23.697 از زورم‌ استفاده نکردم 00:19:34.795 --> 00:19:35.947 ...من 00:19:36.554 --> 00:19:37.768 این چی بود؟ 00:19:37.914 --> 00:19:39.074 منم طبیعتا یک اهریمنم 00:19:39.315 --> 00:19:40.447 من اهریمن کاکتوس ارکیده ام 00:19:40.554 --> 00:19:42.874 برای مخفی نگه داشتن هویتم از نیروم استفاده نکردم 00:19:43.194 --> 00:19:45.674 اگه هم قبیله نبودیم، فکر کردی چرا نجاتت دادم؟ 00:19:46.314 --> 00:19:47.954 من... من اهریمنم؟ 00:19:48.699 --> 00:19:49.819 تو... تو هم اهریمنی؟ 00:19:51.204 --> 00:19:53.244 تعجب نداره سرگروه درمورد اصل و نسبت نپرسید 00:19:53.386 --> 00:19:54.626 یه روده راست تو شکمت نبود 00:19:54.914 --> 00:19:56.554 فکر کردم دلیل و سختی هایی بخاطرش داری 00:19:56.754 --> 00:19:58.914 انتظار نداشتم خودتم از اصل و نسبت مطلع نباشی 00:19:59.474 --> 00:20:00.954 نیروی یین قدرتمندی تو بدنته 00:20:01.115 --> 00:20:02.433 بخاطر همین رو بدنت خال داری 00:20:02.545 --> 00:20:04.856 نیروی معنویت ضعیفه هیچ هاله اهریمنی ای نداری 00:20:05.234 --> 00:20:06.514 خیلی عجیبی 00:20:08.474 --> 00:20:10.114 واقعا شوک شدم 00:20:10.387 --> 00:20:11.665 باید هضمش کنم 00:20:13.994 --> 00:20:15.594 ولی، وقتی هنوز انسان بودمم 00:20:15.914 --> 00:20:17.424 این خال ها رو داشتم 00:20:17.794 --> 00:20:20.074 حالام که اهریمنم این خال ها هستن 00:20:20.474 --> 00:20:21.834 اهریمن بودن اصلا معنایی نداره 00:20:22.034 --> 00:20:23.474 هنوزم یک هیولای ایکیبری ام 00:20:24.994 --> 00:20:27.754 تو یک هیولای ایکیبری درستکاری 00:20:28.834 --> 00:20:30.434 هرچند، با نیروی اهریمنیت 00:20:30.994 --> 00:20:32.514 به ارباب جوان وانگ صدمه زدی 00:20:32.634 --> 00:20:34.274 گمونم الان خواجه شده باشه (عقیم) 00:20:34.594 --> 00:20:36.820 عذاب بانوان پایتخت جنوبی رو 00:20:37.016 --> 00:20:38.501 مشکل گشایی کردی 00:20:40.114 --> 00:20:41.713 پس خیلی خفنم 00:20:43.154 --> 00:20:45.314 میترسم وقتی بیدار شه، آشوب به پا کنه 00:20:45.994 --> 00:20:47.474 بهتره زودتر فلنگو ببندی 00:20:49.834 --> 00:20:52.274 اینو بگیر، بعد از ترک کردن شهر، مستقیم به غرب برو 00:20:52.394 --> 00:20:54.634 به جنگل هوایین برو و دنبال رئیس قبیله گل ها بگرد 00:20:54.874 --> 00:20:57.074 بعد از دیدن این دستبند، بخاطر روی گل من 00:20:57.274 --> 00:20:58.494 بهت پناه میده 00:20:59.034 --> 00:21:01.194 پس تو چی میشی؟ تو هم باهام بیا 00:21:01.274 --> 00:21:02.914 اون بیدار بشه میخوای چیکار کنی؟ 00:21:04.314 --> 00:21:06.754 پی لو هرجا باشه، پیشش میمونم 00:21:08.435 --> 00:21:10.635 اون بشدت بیماره، چیزی به پایان عمرش نمونده 00:21:11.514 --> 00:21:13.572 نیروی اهریمنیم ضعیفه، نمیتونم نجاتش بدم 00:21:13.994 --> 00:21:15.354 ...اگه یک روز از دنیا بره 00:21:17.034 --> 00:21:19.794 مطمئنم تو دنیای اموات میبینمش 00:21:21.874 --> 00:21:23.268 قلب آدما پیچیده و غیرقابل پیش بینیه 00:21:23.474 --> 00:21:25.554 درک کردن عشق بسیار سخته 00:21:26.474 --> 00:21:28.554 هنوز سنت کمه، این چیزا و نمی‌فهمی 00:21:28.754 --> 00:21:30.274 بالاخره یک روز درک می‌کنی 00:21:30.594 --> 00:21:31.822 سریع برو 00:21:33.514 --> 00:21:36.594 جیانگ چن، تو اولین دوست خوبم تو قلمروی فانی هستی 00:21:36.860 --> 00:21:37.940 دلم برات تنگ میشه 00:21:38.194 --> 00:21:41.554 بعد وداع امروزمون امیدوارم بتونم سراسر دنیا سفر کنم 00:21:41.994 --> 00:21:43.274 و همون‌طور که تو گفتی 00:21:43.594 --> 00:21:45.394 ،پنج درد، شش فریب 00:21:45.594 --> 00:21:46.714 هفت احساس و هشت سختی رو بچشم 00:21:47.434 --> 00:21:50.074 و بفهمم عشق و نفرت چیه 00:21:51.074 --> 00:21:52.114 اگه یک روز 00:21:52.274 --> 00:21:54.074 بتونم نمایشنامه‌ای بنویسم ...که مردم رو تحت تاثیر قرار بده 00:21:54.194 --> 00:21:56.234 اگه و شاید نداریم. مطمئنم میتونی 00:21:56.594 --> 00:22:00.273 بعدش، مهم نیست کی و کجا 00:22:00.354 --> 00:22:03.034 خودمو برای تماشای نمایشت میرسونم 00:22:14.555 --> 00:22:16.508 این وقت صبح اسب ها چرا انقدر شیهه میکشن؟ 00:22:25.261 --> 00:22:26.479 بسه دیگه، نگران نباش 00:22:27.051 --> 00:22:29.594 بااینکه بعد از گشتن ده گروه هنری پیداش نکردیم 00:22:29.674 --> 00:22:32.514 "ولی گفتن که نمایش "ملاقات در باغ گلابی 00:22:32.634 --> 00:22:35.274 رو گروه هنری هوانشی در جنوب نوشته 00:22:35.634 --> 00:22:37.495 مطمئنم بعد از ورود به پایتخت جنوبی چیزی عایدمون میشه 00:22:38.554 --> 00:22:41.474 میرم ببینم چقدر به اسب‌ها گشنگی دادن 00:22:52.835 --> 00:22:54.475 انقدر نخور، بیا بیا 00:22:56.764 --> 00:22:57.884 نترس 00:22:58.075 --> 00:22:59.435 قاچاقچی اسب نیستم 00:22:59.516 --> 00:23:00.836 الان تو یه موقعیت اضطراری قرار دارم 00:23:00.954 --> 00:23:02.594 بی زحمت کمکم بده 00:23:02.754 --> 00:23:04.554 تو این سفر به زحمت میندازمت 00:23:04.594 --> 00:23:05.815 پیشاپیش خسته نباشی 00:23:07.045 --> 00:23:08.252 !دزد اسب 00:23:10.074 --> 00:23:12.554 هیولای ایکیبری! جرات کردی اسب منو بدزدی؟ 00:23:12.954 --> 00:23:15.554 !هیولای ایکیبری خودتی و هفت جد و آبادت 00:23:15.954 --> 00:23:17.143 !تو 00:23:27.274 --> 00:23:28.479 با انسان ها درگیر نشو 00:23:28.594 --> 00:23:30.674 اومدیم دنبال کسی بگردیم، دردسر درست نکن 00:23:30.944 --> 00:23:32.057 برگرد 00:23:32.234 --> 00:23:33.394 فردا یه اسب دیگه می‌خریم 00:23:33.634 --> 00:23:35.834 الان از جادو استفاده کرد، نیروی جادویی داره 00:23:49.154 --> 00:23:51.554 اهریمن زنبق، چیان چیان، بیا داخل 00:23:55.034 --> 00:23:56.434 راه و باز کنین، ممنون 00:23:56.515 --> 00:23:58.155 امروز خیلی شلوغه - البته - 00:23:58.235 --> 00:23:59.871 رییس قبیله اهریمنان گل‌ها داخله؟ 00:23:59.952 --> 00:24:01.279 دوستم گفته بیام 00:24:01.691 --> 00:24:03.131 اهریمنان گل زیادی صف بستن 00:24:03.274 --> 00:24:05.074 همشون به لطف روابط و دوستاشون اومدن 00:24:05.674 --> 00:24:07.274 یک اهریمن گل با قیافه تو 00:24:07.474 --> 00:24:08.914 فکر نکنم انتخاب بشه 00:24:10.875 --> 00:24:13.242 الان برای عضویت تو قبیله، قیافه ملاک شده؟ 00:24:22.954 --> 00:24:24.072 !ایست کن 00:24:26.554 --> 00:24:28.914 می‌خوام یک زیبارو برای ارباب کوهستان بفرستم 00:24:28.994 --> 00:24:30.234 نه حشره کش 00:24:30.434 --> 00:24:32.434 این استعدادت بدرد لای جرز دیوار میخوره 00:24:33.674 --> 00:24:34.834 رییس قبیله، آروم باشین 00:24:35.114 --> 00:24:37.314 شاید این زیبارو زیر سطح متوسط باشه 00:24:37.434 --> 00:24:40.434 ولی ما گنجینه قبیله گل، قرص یان بی رو داریم 00:24:40.874 --> 00:24:43.594 قرص یان بی از گوهر صد گل ساخته شده 00:24:43.674 --> 00:24:45.234 میتونه نیروی معنوی رو متراکم 00:24:45.314 --> 00:24:46.434 و نیروی یین رو پاک کنه 00:24:46.594 --> 00:24:48.234 حتی خاصیت زیباسازی هم داره 00:24:48.434 --> 00:24:53.674 اگه این زیبارو رو همراه قرص یان بی برای ارباب جدید کوهستان بفرستیم 00:24:53.754 --> 00:24:55.554 مطمئنم ایشون متوجه حسن نیت قبیله گل میشه 00:24:56.074 --> 00:24:57.394 (پاک کردن نیروی یین؟) 00:24:57.475 --> 00:24:58.683 (خاصیت زیباسازی؟) 00:24:58.954 --> 00:25:00.874 (این قرص اصلا واسه خودم ساخته شده) 00:25:03.114 --> 00:25:04.432 بعدی 00:25:05.794 --> 00:25:07.594 !من! رییس قبیله 00:25:07.714 --> 00:25:08.893 !من 00:25:09.674 --> 00:25:10.783 رییس قبیله 00:25:10.914 --> 00:25:12.714 من اهریمن نیلوفر، بای خوشگله هستم 00:25:12.934 --> 00:25:14.330 جیانگ چن پیشنهاد داد بیام 00:25:17.234 --> 00:25:18.604 ...تو 00:25:23.514 --> 00:25:26.594 انگار آسمان ها می‌خوام قبیله گل به فنا بره 00:25:27.074 --> 00:25:29.514 بی‌خیال، انتخاب زیبارو رو تموم میکنیم 00:25:29.914 --> 00:25:32.674 رییس قبیله، با ظاهر قضاوت نکنین 00:25:33.013 --> 00:25:34.127 ...تو 00:25:34.394 --> 00:25:36.394 دارم یک همسر زیبارو برای ارباب کوهستان انتخاب میکنم 00:25:36.514 --> 00:25:38.194 از ظاهر قضاوت نکنم 00:25:38.275 --> 00:25:40.181 از چی قضاوت کنم، ها؟ 00:25:41.373 --> 00:25:42.713 من کلی استعداد دارم 00:25:42.835 --> 00:25:44.115 چه استعدادی؟ 00:25:45.394 --> 00:25:47.074 دنگ دیری دنگ دیری دیری دیش 00:25:47.154 --> 00:25:49.074 دیش دیری دیری دیدی دیش 00:25:49.155 --> 00:25:50.194 رییس قبیله 00:25:50.394 --> 00:25:52.794 من از پایتخت جنوبی اومدم 00:25:52.945 --> 00:25:54.905 زیر پوششی خودمو در یک گروه هنری مخفی کردم 00:25:56.194 --> 00:25:59.354 برای گذران زندگی شعر و نمایش نوشتم 00:26:01.034 --> 00:26:02.474 !تائوئیست اینجاست 00:26:05.674 --> 00:26:07.794 !اون ظاهر و چهره‌ام رو خراب کرد 00:26:08.033 --> 00:26:10.233 !اون دشمن قسم خورده ی منه 00:26:11.804 --> 00:26:13.644 شنیدم ارباب کوهستان خوش نامه 00:26:13.874 --> 00:26:15.714 و با قدرت بی حد و حصر از خونه‌ محافظت میکنه 00:26:15.794 --> 00:26:17.634 اینهمه راه اومدم تا خودم رو بهش تقدیم کنم 00:26:17.674 --> 00:26:19.594 !رییس قبیله، دلتون برام بسوزه 00:26:19.714 --> 00:26:21.514 !با وفاداری کامل بهش خدمت میکنم 00:26:21.594 --> 00:26:23.143 !خودم رو تقدیم می‌کنم 00:26:29.194 --> 00:26:30.385 !باریکلا 00:26:32.673 --> 00:26:35.153 این یک داستان غم‌انگیز بود 00:26:35.234 --> 00:26:37.674 استعدادت خیلی جالب بود 00:26:38.354 --> 00:26:40.874 خیلی برای نزدیک شدن به ارباب کوهستان مصممی 00:26:41.034 --> 00:26:43.914 عیب نداره لطفی در حقت بکنم 00:26:44.354 --> 00:26:45.479 ولی 00:26:45.674 --> 00:26:47.874 حتی اگه نتونی صیغه اش بشی 00:26:48.194 --> 00:26:49.627 حاضری اینکارو بکنی؟ 00:26:50.074 --> 00:26:52.394 تا وقتی بتونم به ارباب کوهستان خدمت کنم 00:26:52.514 --> 00:26:54.994 !از انجام هیچ کاری دریغ نمیکنم 00:26:58.834 --> 00:27:01.354 تو قلمروی اهریمنان گل دوتا گنجینه داریم 00:27:01.834 --> 00:27:03.474 اولیش، قرص یان بی 00:27:03.689 --> 00:27:06.169 و دومی زی تنگه 00:27:09.114 --> 00:27:13.314 در آینده، تو خدمتکار شخصی زی تنگ میشی 00:27:13.834 --> 00:27:16.274 بعد از اینکه زی تنگ همسر ارباب کوهستان بشه 00:27:16.954 --> 00:27:19.274 میتونی نمایش بنویسی 00:27:19.314 --> 00:27:20.474 و اشعاری بخونی 00:27:20.671 --> 00:27:23.791 تا این زن و شوهر رو خوشحال کنی 00:27:25.994 --> 00:27:28.114 نگران نباش، تا وقتی پیرو من باشی 00:27:28.234 --> 00:27:31.074 خوشی و ناخوشی رو باهم شریک میشیم 00:27:32.394 --> 00:27:36.244 بانو زی تنگ، ماشالا خیلی اشتهات خوبه 00:27:37.794 --> 00:27:38.854 بابا بزرگ 00:27:40.204 --> 00:27:42.084 (میترسم با این اشتهاش منم بخوره) 00:27:45.922 --> 00:27:48.082 این بانو زی تنگ چه نقطه قوتی داره؟ 00:27:48.274 --> 00:27:50.434 اون تنها نوه ی رییس قبیله است 00:27:50.714 --> 00:27:54.754 طبق اخباری که گرفتیم، ارباب جدید کوهستان از دخترای پرخور و شکمو خوشش میاد 00:27:55.946 --> 00:27:58.252 سلیقه ارباب کوهستان خیلی خاصه ها 00:27:59.394 --> 00:28:01.874 !مطمئنم بانو زی تنگ موفق میشه 00:28:04.851 --> 00:28:06.056 زی تنگ 00:28:06.554 --> 00:28:10.554 هیچکدوم از بانوان امروز با تو قابل مقایسه نبودن 00:28:11.434 --> 00:28:12.487 زی تنگ 00:28:13.034 --> 00:28:17.114 آینده قبیله اهریمنان گل به تو بستگی داره 00:28:18.043 --> 00:28:19.252 بابا بزرگ، خیالت تخت 00:28:19.674 --> 00:28:21.554 حالا که آسمان ها همچین زیبایی بی‌نظیری بهم اعطا کردن 00:28:21.874 --> 00:28:24.034 باید مسیولیت این زیبایی هم به عهده بگیرم 00:28:25.763 --> 00:28:27.002 بابابزرگ 00:28:29.635 --> 00:28:31.955 امیدوارم ارباب کوهستان) (تو یک نگاه عاشق بانو زی تنگ بشه 00:28:32.354 --> 00:28:33.580 (و یک دل نه صد دل عاشق بشن) 00:28:33.914 --> 00:28:36.114 (تا با موفقیت قرص یان بی رو بدزدم) 00:28:51.114 --> 00:28:52.434 انتظار نداشتم 00:28:52.714 --> 00:28:55.954 قبیله اهریمنان گل‌ تو رقص و اجرای نمایش ماهر باشن 00:28:56.554 --> 00:28:57.994 افق دیدم گسترش پیدا کرد 00:28:59.394 --> 00:29:00.994 چطوره باهام به کوهستان یلان برگردی؟ 00:29:01.354 --> 00:29:03.159 تو اجرا کن، منم تماشا می‌کنم 00:29:03.834 --> 00:29:05.674 زی لین، حرف اضافه موقوف 00:29:06.978 --> 00:29:08.431 درود بر اربابان کوهستان 00:29:10.114 --> 00:29:12.634 دلایل و مشکلاتی برای شکستن قوانین 00:29:12.754 --> 00:29:14.674 و اجرا برای گروه های هنری در قلمروی فانی داشتم 00:29:14.755 --> 00:29:16.035 تو قلمروی فانی اختلالی ایجاد نکردم 00:29:16.594 --> 00:29:19.194 میشه بدونم برای چی اومدین؟ 00:29:21.474 --> 00:29:22.752 بانو، نترس 00:29:23.114 --> 00:29:25.474 بخاطر یک امر شخصی اومدم 00:29:27.634 --> 00:29:29.474 زی لین، میتونی بری بیرون 00:29:30.844 --> 00:29:32.212 می‌خوام خصوصی حرف بزنم 00:29:35.715 --> 00:29:36.932 خودشه؟ 00:29:38.195 --> 00:29:39.777 زن دیدی رفیقت رو فراموش کردی 00:29:39.994 --> 00:29:42.074 نامرد، بیرون کشیک میدم 00:29:51.909 --> 00:29:54.554 دختری که نمایشنامه رو نوشت، کجاست؟ 00:29:56.475 --> 00:29:57.935 ارباب کوهستان، دیر اومدین 00:29:58.114 --> 00:30:01.114 اون دیشب به ارباب جوان نجیب زاده وانگ صدمه زد 00:30:01.394 --> 00:30:02.830 و هویتش لو‌ رفت، الان فرار کرده 00:30:05.555 --> 00:30:07.065 از سرگروه پرسیدم 00:30:07.474 --> 00:30:09.634 ولی من من کرد و درست جواب نداد 00:30:10.274 --> 00:30:12.514 هرچند، تصور داستان راحته 00:30:13.226 --> 00:30:15.786 مدت زیادیه این بانو رو میشناسم 00:30:16.674 --> 00:30:19.794 و همه کارها و رفتاراش رو از برم 00:30:20.274 --> 00:30:23.074 مطمئنم اون ارباب جوان وانگ نسبت به تو نیت بدی داشته 00:30:23.514 --> 00:30:25.554 و اون موقع ارتکاب جرم، کمکت کرده 00:30:26.323 --> 00:30:27.603 برای همینم اشتباه بزرگی ازش سر زده 00:30:28.274 --> 00:30:30.754 مطمئنم یه محل امنی براش پیدا کردی 00:30:31.354 --> 00:30:34.194 وگرنه، گروه هنری زودتر به مقامات محلی گزارشش میداد 00:30:36.354 --> 00:30:37.634 تو چیکارشی؟ 00:30:38.899 --> 00:30:42.194 کسیه که تو این زندگی بیشتر از هرچیزی بهش اهمیت میدم 00:30:43.749 --> 00:30:45.119 همیشه دنبالش میگشتم 00:30:47.154 --> 00:30:48.674 حالا که انقدر براتون مهمه 00:30:49.714 --> 00:30:52.954 اگه کمک کنم پیداش کنین 00:30:53.554 --> 00:30:55.834 چطور برام جبران میکنین؟ 00:30:55.954 --> 00:30:58.074 هرچیزی دارم بهت میدم 00:30:59.084 --> 00:31:00.268 اما 00:31:00.954 --> 00:31:02.314 ...اگه دروغ بگی 00:31:05.903 --> 00:31:07.063 اون یک اهریمن نیلوفره 00:31:07.354 --> 00:31:09.634 حافظه‌اش رو از دست داده واسه همین نمیتونست یک اهریمنه 00:31:10.274 --> 00:31:12.194 پشت و پناه و اصل و نسبی نداره 00:31:12.514 --> 00:31:15.154 بخاطر اینکه بدنش مملو از نیروی یین ئه رو بدنش خال داره 00:31:15.594 --> 00:31:17.274 تشخیص هاله‌اش سخته 00:31:18.194 --> 00:31:20.594 بلد نیست چطور تهذیب کنه و از جادو و طلسم استفاده کنه 00:31:21.114 --> 00:31:22.354 اگه کسی ازش محافظت نکنه 00:31:23.434 --> 00:31:25.314 دیر یا زود جونش به خطر میفته 00:31:32.074 --> 00:31:35.674 خیلی وقته که به چشم دوستم میبینمش 00:31:35.994 --> 00:31:39.274 دلیل اینکه خواستم برام جبران کنین این نیست که خودخواهم 00:31:40.754 --> 00:31:42.954 فقط طاقت تحمل از دست دادن عشقم 00:31:43.274 --> 00:31:44.658 و رنج کشیدن رو ندارم 00:31:46.154 --> 00:31:49.754 ارباب کوهستان، مایلم در جستجوی عشق‌تون کمکتون کنم 00:31:50.228 --> 00:31:51.572 و امیدوارم 00:31:52.234 --> 00:31:55.034 شما هم جون عشقم رو نجات بدین 00:32:07.914 --> 00:32:08.954 چی شده؟ 00:32:09.515 --> 00:32:11.210 انگاری روح اولیه‌ات داغون شده 00:32:11.435 --> 00:32:13.155 چه رنگ و روت پریده - چیزیم نیست - 00:32:14.154 --> 00:32:15.594 لازمه به جنگل هوایین برم 00:32:16.314 --> 00:32:18.794 نمیخواد دنبالم بیای، سریع برمیگردم 00:32:21.874 --> 00:32:22.874 چرا عجله داری؟ 00:32:23.509 --> 00:32:24.757 میخوای ازش خواستگاری کنی؟ 00:32:26.741 --> 00:32:28.109 امیدوارم بتونم 00:32:34.635 --> 00:32:36.499 مطمئنی روبراهی؟ - آره روبراهم - 00:32:52.914 --> 00:32:55.354 این چشم یگانه مملو از نیروی معنویه 00:32:55.934 --> 00:32:57.781 می‌تونه جون فرد درحال مرگ رو نجات بده 00:32:58.652 --> 00:32:59.788 هرچند 00:33:00.381 --> 00:33:01.935 این شی متعلق به قلمروی فانی نیست 00:33:02.299 --> 00:33:05.139 نذار پی لو حرص و طمع بزنه 00:33:05.850 --> 00:33:08.170 اینجوری براتون مصیبت میشه 00:33:08.846 --> 00:33:10.576 و تو قلمروی فانی هم آشوب میشه 00:33:11.074 --> 00:33:13.394 میتونی اینو به خوردش بدی 00:33:14.354 --> 00:33:15.954 اما نباید مهارت‌های معنوی یادش بدی 00:33:16.787 --> 00:33:18.218 یا بذاری از این شی سواستفاده کنه 00:33:19.034 --> 00:33:20.154 بیست سال دیگه 00:33:20.779 --> 00:33:22.259 که از دنیا رفت 00:33:23.787 --> 00:33:25.347 میام و پسش میگیرم 00:33:35.315 --> 00:33:37.315 ارباب کوهستان، تو مثل منی 00:33:37.794 --> 00:33:41.234 وقتی عاشق کسی هستی، میخوای یک عمر ازش محافظت کنی تا در امان و شاد باشه 00:33:41.629 --> 00:33:42.983 بدون در نظر گرفتن 00:33:43.394 --> 00:33:44.474 بها و عواقبش 00:33:45.004 --> 00:33:46.364 اگه اون یک روز شاد باشه 00:33:47.795 --> 00:33:49.355 منم یک روز شادم 00:33:50.274 --> 00:33:52.194 حتی اگه به این معنی باشه ... که در نهایت باید از هم جدا بشیم 00:33:53.275 --> 00:33:55.053 قلبا حسرتی برام نمیمونه 00:33:55.794 --> 00:33:57.394 اگه بتونم پیداش کنم 00:33:58.674 --> 00:34:00.981 دور دنیا میچرخونمش تا طعم شادی رو بچشه 00:34:02.714 --> 00:34:03.999 هرگز رهاش نمی‌کنم 00:34:52.114 --> 00:34:54.554 نیمی از عمرم بخاطر این بیماری زجر کشیدم 00:34:56.394 --> 00:34:59.394 امروز بالاخره این زجر به اتمام میرسه 00:35:18.594 --> 00:35:19.992 (بااینکه ضعیفم) 00:35:20.514 --> 00:35:22.154 (ولی هنوزم قصد دارن ترورم کنه) 00:35:23.474 --> 00:35:24.711 (اگه زندگی‌ بعدی وجود داشته باشه) 00:35:25.394 --> 00:35:26.674 (این حقارت رو) 00:35:27.314 --> 00:35:28.554 (دوبرابر تلافی میکنم) 00:36:22.154 --> 00:36:24.114 جیانگ چن؟ - !پی لو - 00:36:34.034 --> 00:36:35.034 حتی اگه بکشیشون 00:36:36.474 --> 00:36:37.895 بی فایده است 00:36:39.474 --> 00:36:40.714 مدت زیادی زنده نمیمونم 00:36:43.114 --> 00:36:44.314 لازم نبود با عجله بیای 00:36:45.954 --> 00:36:47.317 اینطوری به غصه ات اضافه میشه 00:36:48.914 --> 00:36:50.270 گفته بودم 00:36:51.234 --> 00:36:52.804 دیگه لزومی نداره همو ببینیم 00:36:53.834 --> 00:36:54.914 منم گفته بودم 00:36:56.194 --> 00:36:57.634 نمیذارم بمیری 00:37:07.194 --> 00:37:08.834 این قرص الهی و خودم درست کردم 00:37:10.034 --> 00:37:12.594 بعد خوردنش، همه بیماریها رو شفا میده 00:37:17.394 --> 00:37:18.620 بعدها 00:37:19.074 --> 00:37:21.634 میتونی آزادانه هرکاری میخوای بکنی 00:37:44.674 --> 00:37:46.194 (یک روز در قلمروی اهریمنان) 00:37:46.329 --> 00:37:47.929 (با چندین روز متوالی تو قلمروی فانی برابره) 00:37:48.315 --> 00:37:49.877 (بعد از اینکه سه قلمرو مجددا دسته بندی شدند) 00:37:49.994 --> 00:37:51.514 (انسان ها و اهریمنان در یک قلمرو زندگی کردند) 00:37:51.914 --> 00:37:54.954 (اهریمنان بیشماری سعی کردند به انسان‌ها صدمه بزنند) 00:37:55.354 --> 00:37:58.314 (فانیان با تکیه بر تائوئیست‌هایی که تائو تهذیب میکردند) 00:37:58.394 --> 00:38:01.136 (سعی داشتند از شر اهریمنان خلاص شوند و در آرامش باشند) 00:38:01.554 --> 00:38:04.314 (بااینکه تائوئیست ها هم انسان فانی بودند) 00:38:04.395 --> 00:38:06.075 (وظیفه جاودانگان را برعهده داشتند) 00:38:06.354 --> 00:38:07.914 (روی ذات و ماهیت خود کار میکردند) 00:38:07.994 --> 00:38:09.834 (و شمشیرزنی تمرین می‌کردند) 00:38:10.554 --> 00:38:12.394 (بین فرقه های تائوئیست) 00:38:12.474 --> 00:38:15.234 (فرقه لینگ شیائو در شمال قدرتمندترین آنها بود) 00:38:15.914 --> 00:38:19.594 (هرچند، فرقه لینگ شیائو زندگی منزوی داشتند) 00:38:19.754 --> 00:38:20.994 (و روی تهذیب و تمرین تمرکز کرده بودند) 00:38:21.075 --> 00:38:22.650 (از روزگار دنیوی فاصله گرفته بودند) 00:38:22.735 --> 00:38:24.175 (و محل اقامت آنها مشخص نبود) 00:38:24.594 --> 00:38:26.554 (مردم زیادی میخواستند نگاهی اجمالی به آنها بندازند) 00:38:26.714 --> 00:38:28.554 (هرچند، تعداد انگشت شماری) 00:38:28.954 --> 00:38:30.834 (اقبال دیدن آنها را داشتند) 00:38:59.434 --> 00:39:00.994 !رییس قبیله 00:39:01.273 --> 00:39:02.793 !بانو زی تنگ اسهال گرفته 00:39:02.982 --> 00:39:04.862 نمیتونیم حالا ها عازم بشیم 00:39:06.154 --> 00:39:08.874 اگه سفر همینطور به تعویق بیفته و زمان فرخنده از دست بره 00:39:08.954 --> 00:39:11.074 چطور با اربابان کوهستان روبرو شم؟ 00:39:11.154 --> 00:39:12.154 همینو بگو 00:39:13.396 --> 00:39:14.558 رییس قبیله 00:39:14.874 --> 00:39:18.194 بین وسایل اهدایی، قرص و نوشداروهای زیادی دیدم 00:39:18.354 --> 00:39:20.234 چطوره بین اونا بگردم ببینم کدوم بدرد میخوره؟ 00:39:20.434 --> 00:39:22.137 خوبه خوبه برو 00:39:38.474 --> 00:39:39.674 قرص یان بی؟ 00:39:40.194 --> 00:39:41.708 !از سر راه برو کنار! عجله دارم 00:39:48.194 --> 00:39:49.234 !هدایام 00:39:54.074 --> 00:39:55.554 کوری مرتیکه؟ 00:39:55.834 --> 00:39:57.394 کوبیدی بهمون یه عذرخواهی نمیکنی؟ 00:40:00.994 --> 00:40:03.529 اشتباهی برداشتمش 00:40:03.674 --> 00:40:05.394 سریع واسه زی تنگ دارو ببر 00:40:05.474 --> 00:40:07.394 بهش بگو نیم ساعت دیگه راه میفتیم 00:40:07.475 --> 00:40:09.029 چشم چشم - بدو برو - 00:40:13.114 --> 00:40:15.714 !هدایای عزیزم 00:40:17.554 --> 00:40:18.796 ارباب کوهستان 00:40:19.754 --> 00:40:21.474 بعد از اینکه شما کوهستان یلان رو تصرف کردین 00:40:21.554 --> 00:40:22.914 اهریمنان گل زیادی اعتراض داشتن 00:40:22.994 --> 00:40:24.634 و به جنگل هوایین ملحق شدن 00:40:25.834 --> 00:40:28.674 همه اهریمنان نیلوفر اینجان 00:40:29.474 --> 00:40:33.354 هرچند، هیچکدوم اونطوری که توصیف کردین خال ندارن 00:40:33.754 --> 00:40:36.234 نظرتون درمورد بقیه اهریمنان نیلوفر چیه؟ کسی نظرتون و جلب کرد؟ 00:40:36.634 --> 00:40:39.154 مثلا، گل‌ زنبق؟ 00:40:40.554 --> 00:40:42.636 (یعنی یان دن به قبیله اهریمنان گل نیومده؟) 00:40:43.354 --> 00:40:45.114 (یا همه حرفای جیانگ چن دروغ بود؟) 00:40:46.234 --> 00:40:47.600 (اگه اینجا نیست ) 00:40:48.154 --> 00:40:50.834 (کجای این جهان گسترده دنبالش بگردم؟) 00:40:51.317 --> 00:41:34.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:34.208 --> 00:41:37.508 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:41:37.638 --> 00:41:40.888 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:41:41.268 --> 00:41:44.638 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:41:44.758 --> 00:41:47.688 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:41:48.288 --> 00:41:51.408 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:41:51.988 --> 00:41:54.808 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:41:55.358 --> 00:42:01.238 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:42:02.458 --> 00:42:05.808 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:42:05.998 --> 00:42:09.238 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:42:09.748 --> 00:42:12.838 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:42:13.088 --> 00:42:16.038 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:42:16.618 --> 00:42:19.708 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:42:19.898 --> 00:42:23.488 ♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:42:23.608 --> 00:42:29.388 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:42:29.828 --> 00:42:33.688 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:42:34.008 --> 00:42:37.358 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:42:37.618 --> 00:42:42.638 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:42:43.918 --> 00:42:47.658 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:42:48.338 --> 00:42:51.358 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:42:51.808 --> 00:42:58.338 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:43:12.288 --> 00:43:16.158 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:43:16.698 --> 00:43:19.808 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:43:20.088 --> 00:43:25.288 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:43:26.248 --> 00:43:30.408 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:43:30.688 --> 00:43:33.988 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:43:34.238 --> 00:43:39.908 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:43:41.108 --> 00:43:48.628 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪