WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت سی و یک » 00:01:30.440 --> 00:01:32.040 تو فقط یه فانی هستی 00:01:33.120 --> 00:01:35.600 چطور جرات میکنی جلوی من مزخرف بگی 00:01:38.320 --> 00:01:40.801 عصبانی نشین، پادشاه اژدها 00:01:40.892 --> 00:01:42.189 سوءتفاهم شده 00:01:42.353 --> 00:01:44.217 ما برای قرار ازدواج بین 00:01:44.308 --> 00:01:46.548 شما و شاهدخت ژائو لان اومدیم 00:01:47.090 --> 00:01:48.890 برای دزدیدن عروستون نیومدیم 00:01:48.981 --> 00:01:50.141 اومدیم صلح کنیم 00:01:50.360 --> 00:01:52.760 چطوره اول پادشاه ژائو یان رو ول کنین؟ 00:01:52.840 --> 00:01:55.240 بعدش، میتونیم باهم صحبت کنیم. باشه؟ 00:01:58.200 --> 00:01:59.256 بازم تویی 00:01:59.478 --> 00:02:00.662 مرتیکه ی رذل 00:02:02.700 --> 00:02:03.980 تو میخوای منو بکشی 00:02:04.720 --> 00:02:05.990 ربطی به بقیه نداره 00:02:06.200 --> 00:02:07.320 ...داداش یومو 00:02:08.621 --> 00:02:09.669 باشه 00:02:09.890 --> 00:02:11.654 اگه روح خودتو نابود کنی 00:02:11.774 --> 00:02:13.374 و زانو بزنی و التماس کنی 00:02:13.667 --> 00:02:14.947 میذارم برن 00:02:22.924 --> 00:02:24.035 نه 00:02:24.374 --> 00:02:25.426 نه 00:02:26.894 --> 00:02:28.694 این یه مسئله ی خونوادگی بین دو دریا ست 00:02:29.507 --> 00:02:31.216 اولش،نمیخواستم درگیر بشم 00:02:31.322 --> 00:02:32.842 ولی ژائو لان ناجی منه 00:02:32.947 --> 00:02:34.547 و تو بی رحمانه نگهبانای شخصی 00:02:34.787 --> 00:02:36.307 دریای جنوبی رو سلاخی کردی 00:02:37.374 --> 00:02:39.614 بعد به پدر ژائو لان آسیب زدی 00:02:40.694 --> 00:02:42.094 مجبورم نکن بهت حمله کنم 00:02:44.174 --> 00:02:46.374 واسه من، دیر یا زود همتون قراره بمیرین 00:02:47.854 --> 00:02:49.774 این حرفات هیچ فایده ای ندارن 00:02:50.172 --> 00:02:53.332 دلم نمیخواد دردسری درست کنم 00:02:54.254 --> 00:02:55.334 ولی الان 00:02:55.730 --> 00:02:57.370 خودت داری مجبورم میکنی 00:02:58.100 --> 00:02:59.299 !بهش حمله کنین 00:03:19.414 --> 00:03:20.485 مراقب باش 00:03:38.374 --> 00:03:39.507 از خودت محافظت کن 00:03:39.598 --> 00:03:41.198 من میرم پادشاه ژائو یان رو نجات بدم- باشه- 00:03:41.498 --> 00:03:42.538 جناب تانگ، مراقب باشین 00:03:58.011 --> 00:03:59.062 ..پدر 00:04:06.703 --> 00:04:07.882 بسپارش به من 00:04:24.168 --> 00:04:25.503 تو کی گوهر اژدهات رو بازیابی کردی؟ 00:04:26.298 --> 00:04:27.698 پادشاه آب و آتش 00:04:28.178 --> 00:04:29.378 حاکم چهار دریا 00:04:29.698 --> 00:04:30.778 اون ماهی نه باله 00:04:31.658 --> 00:04:34.938 قبیله ماهیان نه بال هنوز منقرض نشده 00:04:35.119 --> 00:04:36.759 اون از نوادگان ماهیان نه باله؟ 00:04:44.778 --> 00:04:45.867 ژائو لان 00:04:49.618 --> 00:04:50.687 ژائو یان 00:04:50.824 --> 00:04:52.344 اخرین فرصت رو بهت میدم 00:04:53.058 --> 00:04:54.218 تا سه روز دیگه 00:04:54.698 --> 00:04:56.458 من و ژائو لان تو دریای شرقی ازدواج میکنیم 00:04:57.103 --> 00:04:58.364 وقتی زمانش برسه 00:04:58.458 --> 00:05:01.178 فقط باید سر یومو رو به عنوان هدیه ازدواج بیاری 00:05:02.058 --> 00:05:04.138 اونوقت میتونی مقامت به عنوان پادشاه دریای جنوبی رو نگه داری 00:05:04.218 --> 00:05:05.498 اگه هدیه رو برام نیاری 00:05:05.938 --> 00:05:07.138 به محض تموم شدن روز عروسی 00:05:07.618 --> 00:05:08.818 ارتش من به دریای شما حمله میکنن 00:05:09.498 --> 00:05:11.138 و قبیله اژدهای سبز دریای جنوبی 00:05:11.538 --> 00:05:13.778 !به کل نابود میشه 00:05:15.658 --> 00:05:16.786 !ژائو لان 00:05:19.618 --> 00:05:20.858 دخترم 00:05:28.562 --> 00:05:30.647 پادشاه اژدها 4 ساعته که پیش رزماراشون هستن 00:05:30.738 --> 00:05:31.983 به نتیجه ای رسیدن؟ 00:05:39.978 --> 00:05:42.138 یعنی پادشاه اژدها همون کاری که آئو شوان گفت میکنه 00:05:42.218 --> 00:05:43.818 و سر ما رو به عنوان هدیه براش میبره؟ 00:05:47.378 --> 00:05:49.098 همینطور جنابعالی، یومو 00:05:49.578 --> 00:05:51.698 چرا بهم نگفتی از قبیله ماهیان نه بالی؟ 00:05:55.178 --> 00:05:57.698 نمیدونستم چجوری باید بگم 00:05:59.058 --> 00:06:00.593 نمیخواستم ازت مخفی کنم 00:06:01.498 --> 00:06:02.898 من به اون اهمیت نمیدم 00:06:03.178 --> 00:06:04.458 فقط عصبانیم چون 00:06:04.658 --> 00:06:06.058 اگه میدونستم ماهی سیاه نیستی 00:06:06.098 --> 00:06:07.818 هر روز سوپ ماهی درست میکردم (د بیا دغدغه ی خانمو باش) 00:06:08.758 --> 00:06:10.438 اگه الان بمیرم 00:06:10.615 --> 00:06:12.455 زندگیمو به بطالت گذروندم 00:06:12.778 --> 00:06:14.498 حتی نتونستم بوی ماهی رو حس کنم 00:06:14.578 --> 00:06:15.978 برای همیشه ازش پشیمون میشم 00:06:16.898 --> 00:06:19.178 اگه پادشاه ژائو یان واقعا بخواد گردن یومو رو بزنه 00:06:19.578 --> 00:06:21.458 فکر میکنی میتونستیم اینجا بشینیم؟ 00:06:23.778 --> 00:06:26.298 آئو شوان به اینجا حمله کرد که مجبورشون کنه عروسی رو برگذار کنن 00:06:26.898 --> 00:06:29.458 اون هیچ توجهی به پادشاه دریای جنوبی نداره 00:06:29.818 --> 00:06:31.218 آدم ظالمیم هست 00:06:32.058 --> 00:06:33.738 اگه تسلیمش بشن 00:06:35.258 --> 00:06:36.492 اونوقت دیگه از این به بعد 00:06:36.938 --> 00:06:38.898 چهار دریا فقط آئو شوان رو به عنوان حکمران داره 00:06:41.258 --> 00:06:43.018 ولی شاهدخت ژائو لان تو دست آئو شوانه 00:06:43.258 --> 00:06:45.978 اینجا جامون امن نیست 00:06:46.338 --> 00:06:49.138 نمیتونیم پیش بینی کنیم که پادشاه ژائو یان چیکار میکنه 00:06:52.698 --> 00:06:54.178 با اینکه آئو شوان تاج و تخت رو به ارث برده 00:06:54.538 --> 00:06:55.658 ولی هنوز اونقدرا قدرتمند نیست 00:06:56.258 --> 00:06:58.698 اما اون قلاب شکننده روح میتونه به شدت به یومو آسیب بزنه 00:06:59.618 --> 00:07:00.718 کشتنش سخت نیست 00:07:00.938 --> 00:07:02.258 ولی ژائو لان رو گروگان گرفته 00:07:03.455 --> 00:07:04.495 اگه بکشیمش 00:07:05.146 --> 00:07:07.066 اونوقت چهار دریا دچار هرج و مرج میشه 00:07:08.178 --> 00:07:09.538 حق با شماست جناب تانگ 00:07:10.087 --> 00:07:12.127 حالا که قدرت ماهیان نه بال دوباره برگشته 00:07:12.298 --> 00:07:13.567 باعث ایجاد موجی در چهار دریا میشه 00:07:13.658 --> 00:07:14.978 دریای غربی و دریای شمالی 00:07:15.058 --> 00:07:16.338 تو مضیقه قرار میگیرن 00:07:16.688 --> 00:07:19.448 این ممکنه باعث شروع جنگ بشه 00:07:21.098 --> 00:07:23.116 جناب تانگ، شما مقام بالایی دارین 00:07:23.207 --> 00:07:24.727 باید خودتون رو در اولویت قرار بدین 00:07:24.818 --> 00:07:26.378 درگیر این قضیه نشین 00:07:27.858 --> 00:07:29.018 بانو شنگ ده 00:07:29.111 --> 00:07:31.591 گفته بودی عضو یه فرقه ی تائوئیست کوچیک هستی 00:07:31.858 --> 00:07:32.998 اما الان 00:07:33.098 --> 00:07:35.047 قوانین آسمانی رو خوب یاد گرفتی و میتونی 00:07:35.138 --> 00:07:36.923 دقیقا وضعیت چهار دریا رو تحلیل کنی 00:07:36.948 --> 00:07:38.335 حالا دیگه تو بهمون میگی باید چیکار کنیم 00:07:39.178 --> 00:07:41.378 من واقعا درمورد قدرت و فرقه ای که 00:07:41.738 --> 00:07:43.218 عضوش بودی کنجکاوم 00:07:49.978 --> 00:07:51.578 جناب یو، پادشاه اژدها شما رو احضار کردن 00:07:54.218 --> 00:07:55.778 نیازی نیست نگران من باشین جناب یو 00:07:55.887 --> 00:07:57.367 بعد از اینکه این مشکل رو حل کردیم 00:07:57.618 --> 00:07:59.578 میتونین منو به فرقه ام برگردونین 00:08:00.178 --> 00:08:03.458 زمانش که برسه همه چیز مشخص میشه 00:08:04.495 --> 00:08:05.581 بی صبرانه منتظرم 00:08:06.898 --> 00:08:07.898 بسه دیگه 00:08:08.258 --> 00:08:10.418 بانو شنگ ده فقط نگران تانگ ژوعه 00:08:10.538 --> 00:08:11.623 قصدش خیره 00:08:11.714 --> 00:08:13.258 پادشاه اژدها هنوز منتظرم ماست 00:08:13.378 --> 00:08:15.463 بیا بریم پیشش. زودباش 00:08:15.858 --> 00:08:17.338 پادشاه اژدها میخوان خصوصی ببیننشون 00:08:17.487 --> 00:08:19.367 لطفا تنها تشریف بیارین جناب یو 00:08:22.378 --> 00:08:23.514 نگران نباش 00:08:32.137 --> 00:08:33.897 اگه بخوام قلب نیلوفر رو بگیرم 00:08:34.537 --> 00:08:36.058 اول باید از شر اون خلاص بشم 00:08:37.098 --> 00:08:38.897 با قدرت خودم نمیتونم بکشمش 00:08:39.618 --> 00:08:41.137 به کمک احتیاج دارم 00:08:42.897 --> 00:08:43.938 دارین میگین که 00:08:44.858 --> 00:08:47.618 میخواین من جانشین آئو شوان بشم؟ 00:08:53.098 --> 00:08:54.282 با اینکه 00:08:54.378 --> 00:08:56.298 آئو شوان رهبر چهار دریاست 00:08:56.698 --> 00:08:59.338 ولی از وقتی جانشین شده 00:08:59.458 --> 00:09:01.538 متکبر، زورگو و مستبد شده 00:09:01.658 --> 00:09:04.258 حتی بعد از به ارث بردن تاج و تخت بدتر هم شده 00:09:04.938 --> 00:09:07.161 اگه بذاریم مثل امروز تحقیرمون کنه 00:09:07.658 --> 00:09:08.938 آینده ی دریای جنوبی و 00:09:09.058 --> 00:09:10.698 آینده ی شاهدخت 00:09:11.138 --> 00:09:14.138 به نابودی کشیده میشه 00:09:16.218 --> 00:09:19.498 من نمیگم ژائو لان رو نجات ندیم 00:09:20.218 --> 00:09:22.658 اما من به اسم قبیله ماهیان نه بال 00:09:23.111 --> 00:09:24.311 با اونا نمیجنگم 00:09:26.778 --> 00:09:28.578 اگرچه دریای شرقی ارتش قدرتمندی داره 00:09:28.698 --> 00:09:30.738 ولی قبیله اژدهای سفید به اندازه کافی 00:09:30.858 --> 00:09:32.378 قدرت رهبری چهار دریا رو نداره 00:09:33.098 --> 00:09:35.258 با ظهور مجدد قبیله ماهیان نه بال 00:09:35.694 --> 00:09:37.134 تو میتونی 00:09:37.578 --> 00:09:40.378 سه دریای دیگه رو با قدرتت متحد کنی تا 00:09:40.658 --> 00:09:42.618 ظلم آئو شوان رو سرنگون کنی 00:09:43.105 --> 00:09:44.167 بله 00:09:44.258 --> 00:09:47.298 ماهیان نه بال قهرمانان قبیله آبزیان هستن 00:09:47.698 --> 00:09:48.887 درسته 00:09:48.978 --> 00:09:52.058 فقط ماهیان نه بال میتونن قبیله اژدها رو رهبری کنن 00:09:52.458 --> 00:09:53.578 اونم بدون هیچ مخالفتی؟ 00:09:53.978 --> 00:09:55.009 درسته 00:10:05.858 --> 00:10:07.079 یه چیزی هست که 00:10:07.338 --> 00:10:08.498 دلم میخواد ازتون بپرسم 00:10:10.298 --> 00:10:11.844 در طول جنگ آفرینش جهان 00:10:12.018 --> 00:10:14.098 قبیله ماهیان نه بال نابود شد 00:10:14.258 --> 00:10:15.619 و منقرض شدیم 00:10:15.778 --> 00:10:16.818 بعد از اون، همتون با خوشحالی 00:10:16.818 --> 00:10:19.754 به قبیله اژدهای سفید به عنوان رهبرتون خدمت کردین 00:10:19.778 --> 00:10:22.058 مثل یه جفت کفش کهنه ما رو رها کردین 00:10:22.498 --> 00:10:24.778 ولی حالا که قدرتون رو از دست دادین 00:10:24.898 --> 00:10:26.658 میخواین که من کمکتون کنم 00:10:27.778 --> 00:10:30.738 نگران این نیستین که بخاطر این بی شرمیتون 00:10:31.178 --> 00:10:32.938 بقیه بهتون بخندن؟ 00:10:51.658 --> 00:10:52.881 پادشاه اژدها 00:10:54.818 --> 00:10:55.978 لازم نیست این کارو بکنین 00:10:56.538 --> 00:10:57.658 من هیچ حرصی برای قدرت ندارم 00:10:58.458 --> 00:10:59.578 بهش باور هم ندارم 00:11:00.218 --> 00:11:01.458 بزرگترین آرزوی من اینه 00:11:01.858 --> 00:11:03.218 که یه جای آروم بسازم 00:11:03.938 --> 00:11:05.378 تا با عشق زندگیم زندگی کنم 00:11:06.094 --> 00:11:08.138 چیز دیگه ای نمیخوام 00:11:08.498 --> 00:11:10.258 حتی اگه جلوم زانو هم بزنین 00:11:10.898 --> 00:11:13.738 من نظرمو عوض نمیکنم 00:11:15.218 --> 00:11:16.313 پادشاه اژدها 00:11:17.098 --> 00:11:18.698 من برای التماس کردن زانو نزدم 00:11:19.258 --> 00:11:20.538 زانو زدم چون احساس گناه میکنم 00:11:21.218 --> 00:11:22.378 این قانون تقدیره هرچی بکاری درو میکنی 00:11:23.258 --> 00:11:24.578 و من لایقشم 00:11:26.538 --> 00:11:27.624 یومو 00:11:28.538 --> 00:11:29.738 اگه بهت بگم 00:11:30.538 --> 00:11:32.058 قبیله ماهیان نه بال نابود شدن 00:11:32.818 --> 00:11:34.538 چون دیگران بهشون خیانت کردن و 00:11:34.898 --> 00:11:36.898 قرار بوده که تو حاکم چهار دریا بشی 00:11:37.040 --> 00:11:38.800 و دراصل همه اینا متعلق به تو بوده 00:11:39.298 --> 00:11:40.485 از این مردم و 00:11:40.898 --> 00:11:42.218 این سرزمین محافظت میکنی؟ 00:11:46.418 --> 00:11:48.738 اون زمان نیروهای کمکی قبیله اژدها 00:11:49.018 --> 00:11:51.458 توسط پادشاه سابق دریای شرقی رهبری میشد 00:11:52.578 --> 00:11:54.382 ولی اون نیروهای کمکی رو نفرستاد 00:11:54.498 --> 00:11:57.018 درعوض وقتی قبیله ماهیان نه بال از جنگ خسته شده بودن 00:11:57.050 --> 00:11:58.290 شکارشون کرد 00:11:59.218 --> 00:12:00.218 باعث شد 00:12:00.778 --> 00:12:02.858 قبیله ماهیان نه بال تو تله ی قبیله آسورا بیوفتن 00:12:02.978 --> 00:12:04.418 در نهایت، کل ارتش از بین رفت 00:12:05.978 --> 00:12:07.173 بعد از اون 00:12:07.338 --> 00:12:08.978 گزارشی برای قلمروی آسمانی فرستاد 00:12:09.658 --> 00:12:12.378 و حاکم قبیله آبزیان شد 00:12:13.698 --> 00:12:16.339 فکر میکنم مدرک جرمی که مرتکب شده تو قصر دریای شرقی باشه 00:12:17.578 --> 00:12:20.258 اگر آئو شوان رو سرنگون کنیم و شواهد رو بدست بیاریم 00:12:20.698 --> 00:12:24.058 حقیقت نابودی قبیله ماهیان نه بال آشکار میشه 00:12:24.458 --> 00:12:28.978 تو حاکم حقیقی چهار دریا هستی 00:12:33.087 --> 00:12:34.269 یومو 00:12:34.418 --> 00:12:35.644 برگشتی 00:12:35.863 --> 00:12:37.019 چرا انقدر طول کشید؟ 00:12:38.576 --> 00:12:39.896 گردنت بنظر خوب میاد 00:12:40.178 --> 00:12:41.330 نکنه پادشاه اژدها 00:12:41.654 --> 00:12:43.454 ازت خواسته دامادش بشی؟ 00:12:45.138 --> 00:12:46.228 چیشده؟ 00:12:47.178 --> 00:12:48.228 حالت خوبه؟ 00:12:52.498 --> 00:12:53.978 خیلی خوش اقبالم که 00:12:56.138 --> 00:12:57.538 تورو پیش خودم دارم 00:13:04.098 --> 00:13:06.698 پادشاه ژائو یان ازم خواست تا با اون و 00:13:07.018 --> 00:13:09.138 دریای غربی و دریای شمالی همکاری کنم 00:13:09.538 --> 00:13:10.818 تا آئو شوان رو سرنگون کنیم 00:13:11.138 --> 00:13:12.306 و ژائو لان رو نجات بدیم 00:13:12.618 --> 00:13:15.218 فورا باید عازم دریای غربی بشم 00:13:15.938 --> 00:13:17.058 منم باهات میام 00:13:18.058 --> 00:13:19.105 نه 00:13:19.378 --> 00:13:21.658 ما نمیدونیم دریای غربی و دریای شمالی چه واکنشی نشون میدن 00:13:21.978 --> 00:13:24.018 بعلاوه شما سه نفر جزو قبیله آبزیان نیستین 00:13:24.498 --> 00:13:26.098 بهتره که همینجا بمونین 00:13:26.498 --> 00:13:28.138 این تصمیم پادشاه ژائو یان هم هست 00:13:31.298 --> 00:13:32.578 من وفاداریت نسبت به خودم رو 00:13:33.338 --> 00:13:34.380 یادم میمونه 00:13:34.818 --> 00:13:35.853 نگران نباش 00:13:35.944 --> 00:13:37.184 سالم برمیگردم 00:13:38.218 --> 00:13:39.280 تانگ ژو 00:13:39.449 --> 00:13:42.009 یان دن رو به تو میسپارم 00:13:44.698 --> 00:13:45.978 خودم گرفتمش 00:13:46.058 --> 00:13:48.058 به هرحال که تحت حفاظت خودمه- لازم نکرده- 00:13:48.618 --> 00:13:50.538 انقدر منو تو اون بطری یشمیت شکنجه نکن 00:13:51.058 --> 00:13:52.338 خودم میتونم مراقب خودم باشم 00:13:52.800 --> 00:13:53.925 نگران نباش 00:13:54.199 --> 00:13:55.504 زود برمیگردم 00:14:04.498 --> 00:14:06.058 به نظرت شاهدخت دریای غربی هم 00:14:06.418 --> 00:14:08.618 عاشق جذابیت یومو میشه؟ 00:14:09.618 --> 00:14:10.858 چطور؟ حسودیت میشه؟ 00:14:12.218 --> 00:14:13.378 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:14.618 --> 00:14:18.378 همه تو کوهستان یلان امیدوارن اون بیخیال عشق قدیمیش بشه 00:14:18.538 --> 00:14:20.138 و ازدواج کنه 00:14:20.338 --> 00:14:21.978 البته که باید بهش توجه کنم 00:14:22.178 --> 00:14:23.378 اگه امیدوارکننده باشه 00:14:23.458 --> 00:14:26.218 باید به بای لینگ خبر بدم که هدیه ی نامزدی آماده کنه 00:14:46.778 --> 00:14:48.618 به این میگن کیک ماه 00:14:48.818 --> 00:14:50.915 از چند ماده ی گرانبهای دریای جنوبی درست شده 00:14:51.006 --> 00:14:53.113 برای سلامتی و حفظ روحیه آدم مفیده 00:14:53.698 --> 00:14:56.058 اگه جناب تانگ بتونه هرروز چند تا ازش بخوره 00:14:56.338 --> 00:14:58.338 نیروی معنویش تثبیت پیدا میکنه 00:14:58.498 --> 00:15:00.818 و میتونه درد تخلیه ی قدرتش رو کم کنه 00:15:01.578 --> 00:15:03.538 یه فانی فقط تا 100 سال میتونه زنده بمونه 00:15:03.978 --> 00:15:07.098 تو 10 سال از تهذیبت رو برای این کیکها استفاده کردی 00:15:07.378 --> 00:15:09.698 فقط برای اینکه تانگ ژو رو از درد متلاشی شدن روح خلاص کنی 00:15:10.458 --> 00:15:12.018 با اینکه زندگیت رو نجات داده 00:15:12.138 --> 00:15:13.543 ولی دیگه زیادی داری واسش فداکاری میکنی 00:15:16.018 --> 00:15:18.498 فقط بخاطر این نیست که جونمو نجات داده 00:15:21.418 --> 00:15:22.518 یان دن 00:15:22.818 --> 00:15:24.098 من دوسش دارم 00:15:24.818 --> 00:15:26.498 تنها نور زندگی منه 00:15:27.418 --> 00:15:28.738 هر کلمه اش 00:15:29.858 --> 00:15:31.418 خیلی برای من ارزشمنده 00:15:43.418 --> 00:15:44.738 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:15:45.258 --> 00:15:46.398 توام اونو 00:15:47.218 --> 00:15:48.618 دوست داری؟ 00:15:50.338 --> 00:15:51.537 امکان نداره 00:15:52.658 --> 00:15:55.018 من حتی نمیدونم 00:15:55.738 --> 00:15:57.218 این احساسات و عواطف چی هست 00:16:00.664 --> 00:16:01.944 ولی مگه شما دو نفر 00:16:02.098 --> 00:16:03.814 تازه آشنا نشدین؟ 00:16:04.578 --> 00:16:05.698 بهت که گفتم 00:16:05.978 --> 00:16:08.058 میتونم گذشته ی آدمها رو ببینم 00:16:09.452 --> 00:16:12.732 وقتی تو قلمروی آسمانی بودیم 00:16:12.938 --> 00:16:15.218 یه عمر رو باهم گذروندیم 00:16:15.738 --> 00:16:18.618 سرنوشتمون اینه که برای همیشه باهم باشیم 00:16:22.948 --> 00:16:24.063 عشق 00:16:24.820 --> 00:16:26.420 واقعا چیزیه که از قبل مقدر شده؟ 00:16:37.178 --> 00:16:38.338 وقتی تو کوهستان بودم 00:16:38.458 --> 00:16:40.538 با اهریمن ها یک گروه بزرگ میشدیم 00:16:41.138 --> 00:16:44.298 باهم حرف میزدیم، بازی میکردیم و خوش میگذروندیم 00:16:44.938 --> 00:16:47.018 ولی با تانگ ژو فرق داره 00:16:47.498 --> 00:16:48.698 بعضی وقتا خوشحالم 00:16:49.378 --> 00:16:50.698 بعضی وقتا بی دلیل 00:16:51.138 --> 00:16:52.858 احساس ناراحتی میکنم 00:17:28.318 --> 00:17:30.166 ممنونم- خواهش میکنم- 00:17:30.458 --> 00:17:33.058 من حاضرم از الان تا ابد راه رو براتون روشن کنم 00:17:36.258 --> 00:17:37.578 اینا رو خودم درست کردم 00:17:38.058 --> 00:17:39.178 بعد از خوردنشون 00:17:39.298 --> 00:17:41.820 درد تحلیل نیروی جاودانگیتون رو تسکین بده 00:17:42.258 --> 00:17:43.418 من دیگه به درد عادت کردم 00:17:44.178 --> 00:17:45.538 لازم به این کار نیست 00:17:47.498 --> 00:17:49.258 من حتما درمانتون میکنم 00:17:52.538 --> 00:17:54.098 حالا که درستش کردم، یدونه بخورین 00:17:54.244 --> 00:17:55.377 نیازی نیست 00:17:57.040 --> 00:17:58.131 یان دن کجاست؟ 00:17:59.258 --> 00:18:01.018 دستور پخت کیک ماه رو ازم گرفت 00:18:01.458 --> 00:18:03.658 برای جمع کردن گیاها به دره ی بیرون از قصر رفت 00:18:03.727 --> 00:18:04.848 شاید 00:18:04.938 --> 00:18:06.898 میخواد برای جناب یو درستش کنه 00:18:07.260 --> 00:18:09.498 دره ی بیرون قصر خیلی تاریکه خطرناکه 00:18:09.983 --> 00:18:11.015 میرم دنبالش 00:18:11.502 --> 00:18:13.618 وقتی برگشتم کیکا رو میخورم 00:18:31.338 --> 00:18:33.938 چرا هنوزم همونجوریه؟ 00:18:36.538 --> 00:18:38.058 تا وقتی اون زن اینجا باشه 00:18:40.338 --> 00:18:42.338 حتی اگه تمام تلاشمم بکنم 00:18:46.738 --> 00:18:49.338 تو هیچوقت به من نگاه نمیکنی 00:18:54.178 --> 00:18:55.333 خیلی عمیقه 00:18:55.698 --> 00:18:58.018 میتونم با این بدنم ازش برم پایین؟ 00:19:05.138 --> 00:19:06.263 یان دن؟ 00:19:14.898 --> 00:19:17.098 چیکار میکنی؟ منو بکش بالا 00:19:27.258 --> 00:19:28.478 چرا قلبم 00:19:28.714 --> 00:19:29.791 انقدر درد میکنه؟ 00:19:30.832 --> 00:19:31.963 تانگ ژو 00:19:36.138 --> 00:19:37.275 تانگ ژو 00:19:39.778 --> 00:19:40.814 !یان دن 00:20:01.592 --> 00:20:02.838 مرتیکه رذل 00:20:03.378 --> 00:20:05.498 اون بالا راحت واسه خودم وایساده بودما 00:20:06.018 --> 00:20:07.218 واسه چی یهو داد زدی؟ 00:20:07.377 --> 00:20:08.938 تازه دستمم ول کردی 00:20:09.058 --> 00:20:10.138 به چی فکر میکردی؟ 00:20:10.230 --> 00:20:11.350 از قصد نبود 00:20:12.138 --> 00:20:13.400 بارها اون صحنه رو 00:20:13.658 --> 00:20:14.858 تو خواب دیده بودم 00:20:16.578 --> 00:20:17.578 چطور ممکنه؟ 00:20:17.978 --> 00:20:19.098 تو یه شکارچی اهریمنی 00:20:19.570 --> 00:20:21.690 چرا باید خواب اهریمن نیلوفری مثل منو ببینی؟ 00:20:22.218 --> 00:20:23.508 انقدر تیکه ننداز 00:20:23.978 --> 00:20:25.000 تو نبودی 00:20:25.858 --> 00:20:27.018 نمیدونم اون کیه 00:20:27.458 --> 00:20:29.018 شاید تو گذشته بهش بدهکار بودم 00:20:30.458 --> 00:20:31.722 بارها این اتفاق افتاده 00:20:32.458 --> 00:20:34.698 مدام نگاش میکردم که با غم و غصه از پل میپره 00:20:35.578 --> 00:20:37.058 ولی نتونستم صورتشو ببینم 00:20:40.098 --> 00:20:41.898 شاید زنی بوده که دوسش داشتی 00:20:42.378 --> 00:20:43.818 همیشه تو داستانا همین شکلیه 00:20:44.179 --> 00:20:46.098 اگه عشقت رو به کسی بدهکار باشی 00:20:46.309 --> 00:20:47.789 باید جبرانش کنی 00:20:49.258 --> 00:20:51.818 همش میگی میخوای از عشق خودداری کنی 00:20:52.298 --> 00:20:54.258 ولی هنوزم نمیتونی فراموشش کنی 00:20:54.978 --> 00:20:57.538 بنظر میاد هیچوقت نمیتونی رهبر فرقه لینگ شیائو بشی 00:20:59.538 --> 00:21:02.338 شاید زنی که تو رویاهاته 00:21:02.618 --> 00:21:03.996 شنگ ده ست 00:21:04.871 --> 00:21:06.071 امکان نداره 00:21:06.858 --> 00:21:08.147 چرا نداره؟ 00:21:08.420 --> 00:21:09.778 شنگ ده گفت 00:21:09.898 --> 00:21:11.578 که تو قبلا یه عمر باهاش زندگی کردی 00:21:11.978 --> 00:21:13.778 قلب خودمو بهتر از همه میشناسم 00:21:14.687 --> 00:21:17.062 گیاهی که میخواستی رو گرفتی؟ اگه تموم شده دیگه بریم 00:21:18.418 --> 00:21:21.058 ذراتی که از عروس دریایی ها ساطع میشه خیلی مفیده 00:21:21.178 --> 00:21:22.818 ولی اینجا تعدادشون زیاد نیست 00:21:28.898 --> 00:21:30.023 دستمو محکم بگیر 00:21:31.067 --> 00:21:34.197 ♪ همش تقصیر زمان جاری ئه ♪ 00:21:34.267 --> 00:21:37.657 ♪ که گرد و غبار دنیوی را به سمت تو فوت میکند ♪ 00:21:38.677 --> 00:21:40.917 ♪ ستارگان مانند موج ها افت و خیز میکنند ♪ 00:21:40.917 --> 00:21:44.507 ♪ وقتی علتش را جویا شدم، علتش "عشق" بود ♪ 00:21:45.627 --> 00:21:48.057 ♪ میترسم اشک گوشه چشمم ♪ 00:21:48.057 --> 00:21:51.457 ♪ نیمرخ تو را ذوب کند ♪ 00:21:52.857 --> 00:21:54.838 ♪ کودکی و لحظاتم ♪ 00:21:54.872 --> 00:21:56.122 خیلی بچه ای 00:21:57.206 --> 00:22:01.366 ♪ و تمام وجودم را به تو سپردم ♪ 00:22:05.456 --> 00:22:08.276 ♪ همانطور که فصل هایی که میروند و می آیند رو میشمارم ♪ 00:22:08.406 --> 00:22:12.176 ♪ با عشق تسلیم ناپذیرم به سمت تو قدم برمیدارم ♪ 00:22:12.696 --> 00:22:15.386 ♪ زیبایی در عطر خوشِ عود است ♪ 00:22:15.446 --> 00:22:19.486 ♪ خاکستر میشود اما امیدش خاموش نمیشود ♪ 00:22:20.116 --> 00:22:22.746 ♪ برای گوش سپردن به نثری زیبا ♪ 00:22:22.806 --> 00:22:26.396 ♪ و تماشای منظره ای دلپذیر، دونفر همراه میشوند ♪ 00:22:27.556 --> 00:22:31.136 ♪ دو قلب را بهم دوختم و ریشه زد ♪ 00:22:31.716 --> 00:22:35.686 ♪ وقتی رویای باد و باران میبینم بیدارم نکنین ♪ 00:22:38.616 --> 00:22:44.504 ♪ و بذارین نم نم و با کندی روز و شبم رو بگذرونم ♪ 00:22:44.504 --> 00:22:45.664 این قدر برات بسه؟ 00:22:46.464 --> 00:22:47.537 اره 00:22:48.304 --> 00:22:49.522 اینهمه داری تلاش میکنی که 00:22:49.944 --> 00:22:51.664 واسه یومو کیک درست کنی؟ 00:22:53.904 --> 00:22:55.624 منو دست کم گرفتی 00:22:55.897 --> 00:22:57.777 من دستور پخت کیک ماه رو بهتر کردم 00:22:57.937 --> 00:23:00.337 با دستور پخت من نه تنها تهذیبت، تثبیت میشه 00:23:00.617 --> 00:23:02.337 بلکه قدرت هم بیشتر میشه 00:23:02.417 --> 00:23:03.457 اگه قرار باشه بریم جنگ 00:23:03.630 --> 00:23:05.830 این واسه سربازای دریای جنوبی هم مناسبه 00:23:05.937 --> 00:23:07.577 همه چیزم خوب درنظر میگیری 00:23:09.617 --> 00:23:10.744 چیه؟ 00:23:10.937 --> 00:23:12.777 شنگ ده یه عالمه برات درست کرده نه؟ 00:23:12.897 --> 00:23:14.137 به دستور پخت من حسودیت میشه؟ 00:23:16.217 --> 00:23:17.486 میتونم بگم که 00:23:17.577 --> 00:23:19.137 شنگ ده خیلی دوستت داره 00:23:19.497 --> 00:23:21.417 همش درمورد سرگرمیای تو برام میگه 00:23:21.577 --> 00:23:23.063 و نگران وضعیتتم هست 00:23:24.286 --> 00:23:27.326 بعلاوه از نیروی معنوی خودش برای 00:23:27.377 --> 00:23:28.891 بیشتر کردن اثر گیاها استفاده کرد 00:23:28.982 --> 00:23:30.182 اگه چیزی درمورد علاقش میدونستم 00:23:30.537 --> 00:23:31.857 خیلی وقت پیش جلوشو میگرفتم 00:23:34.737 --> 00:23:36.537 حالا که یکی انقدر بهت اهمیت میده 00:23:36.937 --> 00:23:39.097 چرا تحت تاثیر قرار نگرفتی و خوشحال نشدی؟ 00:23:42.057 --> 00:23:43.177 اگه اون کسی باشه که دوسش دارم 00:23:43.937 --> 00:23:45.217 مهم نیست چیکار میکنه 00:23:45.777 --> 00:23:47.057 بازم تحت تاثیر قرار میگیرم 00:23:47.737 --> 00:23:48.937 ولی اگه کسی دوسش دارم نباشه 00:23:49.697 --> 00:23:50.777 مهم نیست چیکار میکنه 00:23:51.977 --> 00:23:53.177 برای من فقط مثل باری روی دوشمه 00:23:53.897 --> 00:23:55.657 خیلی مطمئن بنظر میای 00:23:57.137 --> 00:23:59.217 تو عاشق کسی شدی؟ 00:24:00.817 --> 00:24:02.817 عاشق کسی بودن چه حسی داره؟ 00:24:03.937 --> 00:24:05.737 شیرینه یا تلخ؟ 00:24:10.617 --> 00:24:11.737 بـ...به تو مربوط نیست 00:24:13.366 --> 00:24:14.566 مهم نیست تلخ باشه یا شیرین 00:24:15.857 --> 00:24:18.249 چون یه تهذیبگرم نمیتونم تجربه اش کنم 00:24:19.937 --> 00:24:20.977 من علاقه ای به تو ندارم 00:24:21.017 --> 00:24:22.142 برمیگردم سر تمرینم 00:24:22.737 --> 00:24:23.782 آهان راستی 00:24:24.617 --> 00:24:26.057 اگه باز اینجوری اینور اونور بپرخی 00:24:26.817 --> 00:24:27.926 اونوقت دفعه ی بعد 00:24:28.017 --> 00:24:29.497 تو بطری یشمی نگهت میدارم 00:24:32.017 --> 00:24:33.117 مرتیکه ی رذل 00:24:33.377 --> 00:24:34.777 همیشه میگی 00:24:34.857 --> 00:24:36.747 علاقه ای به امیال دنیوی نداری 00:24:36.937 --> 00:24:38.417 حالا که خود واقعیتو دیدم 00:24:38.497 --> 00:24:39.817 انکارش میکنی 00:24:40.897 --> 00:24:41.897 خیلی رذلی 00:24:55.337 --> 00:24:57.473 دریای جنوبی قدرتمندترین قبیله بعد از دریای شرقیه 00:24:57.657 --> 00:24:59.937 با این حال آئو شوان باهاشون خیلی بد رفتاری کرده 00:25:00.217 --> 00:25:01.617 باهاش در بیفتم 00:25:02.097 --> 00:25:04.777 موقعیتم به عنوان پادشاه دریای غربی هم به خطر میفته 00:25:06.386 --> 00:25:07.564 اما 00:25:07.655 --> 00:25:10.097 با داشتن نواده قبیله ماهیان نه بال به عنوان رهبرمون، حتما موفق میشیم 00:25:12.518 --> 00:25:14.537 این یعنی قبول کردین؟ 00:25:18.304 --> 00:25:20.024 حالا دیگه فقط باید دریای شمالی رو قانع کنیم 00:25:22.017 --> 00:25:24.006 قبیله اژدهای سیاه دریای شمالی نواده ای ندارن 00:25:24.097 --> 00:25:26.472 از وقتی پادشاه بیمار شده پادشاه جدیدی وجود نداشته 00:25:26.563 --> 00:25:29.137 اونا فقط یه رهبر دارن که از قبیله ضعیفی انتخاب شده 00:25:29.657 --> 00:25:31.867 اگه بخوایم ارتشمون رو بفرستیم باید از دریای شمالی رد بشیم 00:25:32.057 --> 00:25:33.577 برای رد شدن به مجوزشون احتیاج داریم 00:25:34.577 --> 00:25:37.017 رهبر جدید دریای شمالی که انتخاب شده 00:25:37.097 --> 00:25:38.857 همیشه تو قلمروی آسمانی کار میکنه 00:25:38.937 --> 00:25:40.235 به ندرت به دریای شمالی برمیگرده 00:25:40.326 --> 00:25:42.366 و آدم عجیب غریبی هم هست 00:25:42.737 --> 00:25:45.257 به شهرت و موقعیت و قدرت نظامی علاقه ای نداره 00:25:45.937 --> 00:25:47.617 به زودی جنگ اتفاق میوفته 00:25:48.017 --> 00:25:49.217 باید چیکار کنیم؟ 00:25:56.777 --> 00:25:58.217 اگه اشتباه نکنم 00:25:58.737 --> 00:25:59.777 رهبر دریای شمالی 00:26:00.457 --> 00:26:02.377 باید همونی باشه که پارچه ی مشکی رو صورتشه درسته؟ 00:26:05.937 --> 00:26:07.017 بله 00:26:07.124 --> 00:26:09.697 بخاطر اینکه از قبیله اژدها نیست بهش بی احترامی نمیکنم 00:26:10.057 --> 00:26:11.777 ولی اون خیلی عجیب غریبه 00:26:11.937 --> 00:26:13.777 وقتی میخواستیم چهرشو نقاشی کنیم باهامون همکاری نکرد 00:26:14.393 --> 00:26:16.777 چون بیش از حد نامناسب بود چهرشو پوشوندم 00:26:16.897 --> 00:26:18.186 من باید آبرومون رو حفظ کنم 00:26:18.337 --> 00:26:21.037 اشکالی نداره میشه چهرشو بهم نشون بدین؟ 00:26:36.377 --> 00:26:37.406 مرد جوان 00:26:37.497 --> 00:26:38.534 چرا داری میخندی؟ 00:26:39.737 --> 00:26:41.937 میشه بهم جوهر و کاغذ بدین؟ 00:26:42.417 --> 00:26:43.897 اگه این مرد نامه ای از طرف من دریافت کنه 00:26:44.217 --> 00:26:46.177 حتما بهمون کمک میکنه 00:27:03.959 --> 00:27:05.439 شاهدخت قبول نمیکنن بخورن 00:27:10.017 --> 00:27:11.497 این از بی عرضگی توئه که 00:27:11.897 --> 00:27:13.137 شاهدخت قبول نمیکنه بخوره 00:27:13.777 --> 00:27:15.737 به همچین آدم بی مصرفی نیاز ندارم 00:27:18.297 --> 00:27:19.417 بسه دیگه 00:27:19.508 --> 00:27:21.937 با اینکه یه خدمتکاره ولی جزو اهالی دریای شرقیه 00:27:22.017 --> 00:27:23.617 چطور میتونی انقدر بی رحمانه باهاش برخورد کنی؟ 00:27:24.297 --> 00:27:25.697 که چی؟ 00:27:26.937 --> 00:27:28.497 تو جادو شدی 00:27:29.017 --> 00:27:30.977 فقط به یومو اهمیت میدی 00:27:31.497 --> 00:27:33.057 مهم نیست برات چیکار میکنم 00:27:33.377 --> 00:27:35.497 هیچوقت قبولش نمیکنی 00:27:36.217 --> 00:27:37.449 آئو شوان 00:27:39.817 --> 00:27:43.177 قبل از این صادقانه میخواستم باهات ازدواج کنم 00:27:43.977 --> 00:27:45.857 ولی تو منو باور نمیکردی 00:27:46.657 --> 00:27:49.097 گفتی منو دوست داری 00:27:49.977 --> 00:27:52.097 اما دست پدرم رو زخمی کردی 00:27:52.238 --> 00:27:54.118 و مردم دریای جنوبی رو کشتی 00:27:56.398 --> 00:27:57.678 من همچین عشقی رو 00:27:58.777 --> 00:27:59.977 از تو نمیخوام 00:28:00.577 --> 00:28:01.668 ژائو لان 00:28:01.937 --> 00:28:03.097 من باهات خوب رفتار میکنم 00:28:04.730 --> 00:28:08.017 از بچگی بهترین چیزا رو، عشق و لطافت رو به تو دادم 00:28:10.617 --> 00:28:12.497 تا وقتی پدرت کاری که میگم رو بکنه 00:28:13.897 --> 00:28:15.217 منم بهش افتخار و عزت میدم 00:28:15.737 --> 00:28:17.097 همینطور به دریای جنوبی 00:28:17.577 --> 00:28:20.057 ولی اگه پدرم قبول نکنه یومو رو بکشه چی؟ 00:28:25.537 --> 00:28:27.577 یومو فقط نواده ی یه قبیله گناهکاره 00:28:28.097 --> 00:28:30.417 ژائو یان کل قبیله اش رو برای اون فدا نمیکنه 00:28:36.737 --> 00:28:38.417 اگه میدونستم که تو 00:28:40.017 --> 00:28:42.577 انقدر متعصب و ظالمی 00:28:43.297 --> 00:28:45.297 ترجیح میدادم هیچوقت شکل انسانی نگیرم 00:28:46.537 --> 00:28:47.897 اینطوری بهتر از این بود که 00:28:49.257 --> 00:28:50.697 یومو و کل اهالی 00:28:51.337 --> 00:28:52.857 دریای جنوبی رو بخاطر یه عروسی 00:28:53.377 --> 00:28:55.537 به خطر بندازم 00:28:58.217 --> 00:28:59.318 آئو شوان 00:28:59.857 --> 00:29:00.897 نمیتونم جلوتو بگیرم 00:29:01.737 --> 00:29:05.377 ولی اگه دوباره به کسی که دوسش دارم آسیبی بزنی 00:29:05.559 --> 00:29:07.239 خودمو میکشم 00:29:07.777 --> 00:29:08.956 ...تو 00:29:23.497 --> 00:29:24.657 پادشاه اژدها 00:29:24.817 --> 00:29:25.940 میخوای بمیری؟ 00:29:26.497 --> 00:29:27.617 پادشاه اژدها 00:29:27.708 --> 00:29:29.468 از دریای جنوبی برای ملاقاتتون اومدن 00:29:50.697 --> 00:29:51.908 ژائو لان 00:29:52.977 --> 00:29:54.657 سرنوشتت اینه که همسر من باشی 00:29:55.177 --> 00:29:56.497 تو ملکه ی دریای شرقی هستی 00:29:57.617 --> 00:29:59.497 کنترل زندگیت دست خودت نیست 00:30:00.457 --> 00:30:01.977 اما نجات پیدا کردن دریای جنوبی 00:30:02.417 --> 00:30:04.417 به تو بستگی داره 00:30:07.537 --> 00:30:09.177 حتی اگه نتونم کاری کنم که دوسم داشته باشی 00:30:09.977 --> 00:30:12.417 بازم برای همیشه تو دریای شرقی نگهت میدارم 00:30:14.417 --> 00:30:16.177 منو امتحان نکن 00:30:25.297 --> 00:30:26.541 داداش یومو 00:30:27.657 --> 00:30:29.297 زودباش برگرد به کوهستان یلان 00:30:30.857 --> 00:30:32.017 تو که جات امن باشه 00:30:33.377 --> 00:30:35.417 شجاعت رویارویی با این اوضاع رو پیدا میکنم 00:31:08.777 --> 00:31:10.497 اینطور که بنظر میاد 00:31:10.998 --> 00:31:14.358 شما تایید میکنین که دارم حقیقت رو میگم 00:31:16.337 --> 00:31:18.829 عجیب نیست که اون روز نتونستم با قلاب شکننده روح بهش آسیب بزنم 00:31:19.897 --> 00:31:22.017 باورم نمیشه ژائو لان فلس واژگونش رو داده به اون 00:31:23.537 --> 00:31:24.775 اگه اونو نکشم 00:31:24.977 --> 00:31:26.777 چطور میتونم این حقارت رو تحمل کنم؟ 00:31:39.777 --> 00:31:41.257 مگه تو طرف اونا نیستی؟ 00:31:42.057 --> 00:31:43.577 چرا نقطه ضعفش رو بهم گفتی؟ 00:31:45.057 --> 00:31:46.377 هرچی که بخوای 00:31:47.015 --> 00:31:48.015 میتونی بهم بگی 00:31:50.897 --> 00:31:52.257 چیزی که من میخوام رو 00:31:52.777 --> 00:31:54.137 شما نمیتونین بهم بدین 00:31:55.337 --> 00:31:58.097 ولی هردومون یه هدف داریم 00:32:00.177 --> 00:32:02.017 من میخوام یومو بمیره 00:32:05.257 --> 00:32:06.417 میدونین که 00:32:08.017 --> 00:32:10.897 ژائو یان، یومو رو به دریای غربی برده؟ 00:32:11.657 --> 00:32:15.217 سه دریا قصد دارن ارتششون رو برای حمله به دریای شرقی آماده کنن 00:32:16.577 --> 00:32:17.957 اون یه متوهمه 00:32:18.777 --> 00:32:20.257 اون دیگه رهبر چهار دریا نیست 00:32:21.297 --> 00:32:22.897 فقط وقتی تو جنگ شکست بخورن 00:32:23.017 --> 00:32:24.337 میشه گفت که متوهم هستن 00:32:25.257 --> 00:32:26.977 ولی قلاب شکننده روح شما 00:32:27.297 --> 00:32:29.457 دیگه نمیتونه به یومو صدمه بزنه 00:32:30.657 --> 00:32:32.577 ماهیان نه بال ذاتا قوی و سرسختن 00:32:33.057 --> 00:32:36.017 و قبیله آبزیان بهشون احترام میذاره 00:32:36.177 --> 00:32:37.411 میدونم 00:32:40.417 --> 00:32:42.177 ولی حالا که زندگیتو به خطر انداختی تا به اینجا بیای 00:32:43.040 --> 00:32:44.600 مطمئنم که راهی برای برنده شدن من داری 00:32:44.777 --> 00:32:45.845 بهم بگو 00:32:46.137 --> 00:32:49.057 میتونم هرچی بخوای بهت بدم 00:32:50.177 --> 00:32:51.857 کلید پیروزی شما 00:32:52.457 --> 00:32:55.737 همون کسیه که به عنوان پاداش میخوامش 00:32:56.257 --> 00:32:59.417 و اون شخص تنها نقطه ضعف یوموعه 00:33:00.777 --> 00:33:04.577 و اون شخص همون زنیه که اون روز یومو ازش محافظت کرد 00:33:05.337 --> 00:33:06.485 یان دن 00:33:07.297 --> 00:33:08.857 اگه اونو گروگان بگیرین 00:33:09.457 --> 00:33:12.177 مهم نیست یومو چند هزار سرباز داشته باشه 00:33:12.977 --> 00:33:16.337 شکست رو قبول میکنه و براش میمیره 00:33:17.337 --> 00:33:19.217 پس اون کسیه که یومو دوسش داره 00:33:20.817 --> 00:33:21.996 اما 00:33:22.137 --> 00:33:23.977 چرا اونو به عنوان پاداشت میخوای؟ 00:33:28.217 --> 00:33:29.937 سرنوشت چیز خنده داریه 00:33:31.337 --> 00:33:35.068 اون زن کسی که دوسش دارم رو ازم گرفته 00:33:35.703 --> 00:33:36.783 با این حال 00:33:37.457 --> 00:33:40.537 اون میتونه زندگی کسی که دوسش دارم رو نجات بده 00:33:44.617 --> 00:33:46.017 اگه قول بدین که بعد از جنگ 00:33:46.417 --> 00:33:47.594 بدن یان دن رو 00:33:47.777 --> 00:33:49.857 به من تحویل بدین 00:33:50.577 --> 00:33:53.337 تمام اطلاعات مربوط به 00:33:54.297 --> 00:33:56.697 راهبرد آرایش جنگی یومو رو براتون میارم 00:33:58.777 --> 00:34:00.937 باشه. قول میدم 00:34:07.537 --> 00:34:09.297 این هیولای اهریمنی میراث خاندان منه 00:34:09.457 --> 00:34:10.639 هیولای نامرئی 00:34:11.409 --> 00:34:12.810 اگه اتفاقی افتاد 00:34:12.901 --> 00:34:14.782 میتونی با استفاده این برام پیام بفرستی 00:34:15.097 --> 00:34:17.856 اینجوری لازم نیست مدام بین دریاها در حال رفت و آمد باشی 00:34:18.177 --> 00:34:19.657 و کسی هم بهت مشکوک نمیشه 00:34:47.297 --> 00:34:48.377 هشتصد سال 00:34:50.856 --> 00:34:53.217 یان دن 800 سال تلاش کرد تا از رودخانه فراموشی شب رد بشه 00:34:56.896 --> 00:34:58.038 ولی من 00:34:58.617 --> 00:35:01.577 هشتصد سال تو سه قلمرو دنبالش میگشتم 00:35:02.937 --> 00:35:04.457 اما انتظار نداشتم که 00:35:06.857 --> 00:35:08.817 تو رودخونه ی فراموشی شب گیر افتاده باشه 00:35:17.217 --> 00:35:18.617 خیلی خودتو سرزنش نکن 00:35:20.537 --> 00:35:22.017 همه چیز 00:35:23.177 --> 00:35:24.337 از قبل مقدر شده 00:35:24.551 --> 00:35:26.193 ...خوشبختانه، فرمانروا یینگ یوان تونستن 00:35:26.218 --> 00:35:27.908 نمیخوام بدونم چه اتفاقی بینشون افتاده 00:35:30.777 --> 00:35:32.057 مهم نیست چیکار کرده 00:35:33.817 --> 00:35:36.311 بازم نمیتونه آسیبی که به یان دن زد رو جبران کنه 00:35:43.137 --> 00:35:44.338 لو مینگ 00:35:45.377 --> 00:35:48.497 حالا که یان دن از رودخونه رد شده 00:35:49.457 --> 00:35:50.539 یعنی نمیخواد 00:35:51.257 --> 00:35:53.097 گذشته اش رو به یاد بیاره 00:35:55.697 --> 00:35:57.017 بعدا که دیدیش 00:35:57.279 --> 00:35:58.279 چیزی بهش نگو 00:36:04.257 --> 00:36:05.424 حالا 00:36:06.817 --> 00:36:08.257 هرروز با خیال راحت زندگی میکنه 00:36:09.417 --> 00:36:10.752 و هرروز کارای خیر انجام میده 00:36:11.777 --> 00:36:13.217 امیدوارم برای همیشه 00:36:14.497 --> 00:36:15.857 همینجوری زندگی کنه 00:36:27.737 --> 00:36:30.497 عجیب نبود که جیانگ چن میگفت قلب انسان ها و عشق پیچیده ان 00:36:32.417 --> 00:36:34.777 درک تانگ ژو و شنگ ده از عشق 00:36:35.057 --> 00:36:36.257 کاملا باهم متفاوته 00:36:37.457 --> 00:36:40.297 شاید عشق برای هرکسی متفاوته 00:36:44.097 --> 00:36:45.497 من داستان عاشقانه ی بین 00:36:45.617 --> 00:36:47.657 آدمای دیگه رو تو این کتاب زندگی یک فانی نوشتم 00:36:48.657 --> 00:36:50.497 پس داستان عاشقانه ی خودم چی؟- یان دن- 00:36:51.897 --> 00:36:53.537 یومو، برگشتی 00:36:55.937 --> 00:36:57.257 ...یان دن، من 00:36:57.457 --> 00:36:58.559 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:36:58.740 --> 00:36:59.840 اروم باش 00:37:01.337 --> 00:37:03.097 تو کی هستی؟ 00:37:03.777 --> 00:37:05.009 اون کیه؟ 00:37:06.052 --> 00:37:07.417 مگه دنبال تکیه گاه نمیگشتی؟ 00:37:07.784 --> 00:37:10.344 خب منم یه حامی برات آوردم 00:37:10.457 --> 00:37:11.777 اون پادشاه اژدهای دریای شمالیه 00:37:11.868 --> 00:37:13.862 و رهبر مردمان دریا، لو مینگه (پری دریایی: مونث . مردماهی: مذکر) 00:37:14.224 --> 00:37:15.368 یه جاودانه است؟ 00:37:18.412 --> 00:37:21.457 صبر کن ببینم خب میتونی باهام حرف بزنی چرا گریه میکنی؟ 00:37:22.457 --> 00:37:24.937 از کجا میدونستی اسم من یان دنه 00:37:26.470 --> 00:37:29.310 کتاب "ملاقات در باغ گلابی" که نوشتی رو خوندم 00:37:29.657 --> 00:37:32.217 خیلی خوب نوشته بودی 00:37:32.777 --> 00:37:35.137 و داستانش تاثیر گذار بود عاشقش شدم 00:37:35.577 --> 00:37:37.817 بلاخره امروز تونستم ببینمت 00:37:38.777 --> 00:37:40.777 ملاقات در باغ گلابی رو بیشتر از 10 سال پیش نوشتم 00:37:40.878 --> 00:37:42.577 هیچوقت فکر نمیکردم یه جاودان بخواد بخونتش 00:37:42.657 --> 00:37:43.831 واقعا کارم حرف نداره 00:37:44.417 --> 00:37:45.510 راستی 00:37:45.752 --> 00:37:47.708 من دارم تو قلمروی فانی سفر میکنم و 00:37:47.799 --> 00:37:49.246 واسه کتاب جدیدم تحقیق میکنم 00:37:49.337 --> 00:37:50.417 کتاب بعدیم 00:37:50.497 --> 00:37:52.177 خیلی بهتر از ملاقات در باغ گلابیه 00:37:52.297 --> 00:37:53.417 حتما منتظرش باش 00:37:53.497 --> 00:37:55.977 به بقیه ی خدایان قلمروی آسمانی هم معرفیش کن 00:37:56.057 --> 00:37:58.550 باشه. هروقت که تموم شد نمایششو میبینم 00:37:59.817 --> 00:38:01.297 راستی، برات یه هدیه 00:38:01.537 --> 00:38:02.817 آماده کردم 00:38:04.806 --> 00:38:07.086 این اولین باریه که همو میبینیم ولی برام هدیه آوردی 00:38:07.177 --> 00:38:08.937 خیلی خجالت کشیدم چی هست؟ 00:38:24.057 --> 00:38:25.297 هیچوقت فکر نمیکردم 00:38:25.377 --> 00:38:27.560 هندونه ی قلمروی آسمانی انقدر خوشمزه باشه 00:38:30.537 --> 00:38:32.057 از الان به بعد دیگه دوستمی 00:38:32.697 --> 00:38:34.577 هروقت اومدی به کوهستان یلان 00:38:34.657 --> 00:38:36.417 میتونی برامون هندونه بیاری؟ 00:38:36.657 --> 00:38:37.800 البته 00:38:37.977 --> 00:38:40.457 من یه عالمه هندونه دارم 00:38:43.617 --> 00:38:45.246 این دونه های هندونه رو بگیر 00:38:45.337 --> 00:38:47.737 بهت قول میدم میتونی کل سال هندونه بخوری 00:38:48.217 --> 00:38:49.890 من معمولا خیلی سرم گرم کارمه 00:38:50.217 --> 00:38:51.508 ولی اگه وقت داشته باشم 00:38:51.599 --> 00:38:53.119 چند روز میام کوهستان یلان میمونم 00:38:53.449 --> 00:38:55.937 ولی باید هرروز همراهیم کنی که حوصلم سر نره 00:38:56.297 --> 00:38:57.500 مشکلی نیست 00:38:59.497 --> 00:39:03.040 یومو، بیا یه تو کوهستان یه جا رو بکنیم و اینا رو بکاریم 00:39:04.177 --> 00:39:05.411 اگه تو دوست داشته باشی 00:39:05.502 --> 00:39:07.902 میتونم تو کل کوهستان برات 00:39:08.486 --> 00:39:09.536 هندونه بکارم 00:39:14.577 --> 00:39:15.638 یان دن 00:39:15.857 --> 00:39:16.986 بیا یکی دیگه بخور 00:39:17.077 --> 00:39:18.185 ممنونم 00:39:25.377 --> 00:39:26.561 پس 00:39:26.720 --> 00:39:28.160 اگه آئو شوان رو بکشی 00:39:28.297 --> 00:39:29.857 علاوه بر پادشاه اهریمنان 00:39:29.977 --> 00:39:31.537 حاکم چهار دریا هم میشی؟ 00:39:32.831 --> 00:39:33.864 همونطور که گفتم 00:39:33.955 --> 00:39:35.355 من ستاره ی خوش بختیتم 00:39:35.511 --> 00:39:37.471 حتی تکیه گاهمم یه گنجشکه 00:39:37.551 --> 00:39:39.031 اون گنجشک میتونه تبدیل به ققنوسم بشه 00:39:39.111 --> 00:39:40.288 حق با توئه 00:39:40.471 --> 00:39:42.271 اگه تورو نداشتم 00:39:42.871 --> 00:39:44.231 هنوز همون ماهی سیاه کوچولو بودم 00:39:44.671 --> 00:39:46.631 تبدیل به ماهی نه بال نمیشدم 00:39:48.871 --> 00:39:52.151 راستشو بگو، میخوای من حاکم چهار دریا بشم؟ 00:39:52.819 --> 00:39:55.111 میدونی وقتی دنبال یه تکیه گاه میگردی 00:39:55.191 --> 00:39:56.798 حتما نباید دنبال یه قدرتمندش بگردی دیگه 00:39:56.871 --> 00:39:58.992 پس باید دنبال چه نوع تکیه گاه ای بگردم؟ 00:39:59.083 --> 00:40:01.363 باید یه دونه خوشحالشو پیدا کنی 00:40:01.831 --> 00:40:04.111 اگه به عنوان حاکم چهار دریا خوشحال نباشی 00:40:04.511 --> 00:40:06.551 اونوقت منم ناراحت میشم 00:40:06.711 --> 00:40:07.951 اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم 00:40:07.991 --> 00:40:09.871 ناراحت باشی منم ناراحتم 00:40:09.951 --> 00:40:12.111 نگران نباش. من خوشحالت میکنم 00:40:13.351 --> 00:40:16.231 تا حالا درمورد آدمای قدرتمند تو کتابا چیزی خوندی؟ 00:40:16.591 --> 00:40:18.831 اونا مجبورن به ذهن و بدنشون تا حد زیادی فشار بیار 00:40:19.231 --> 00:40:20.711 و امتحان ها رو پشت سر بذارن 00:40:20.871 --> 00:40:22.231 و همیشه فداکار باشن 00:40:23.671 --> 00:40:24.871 وقتی بهش فکر میکنم 00:40:25.445 --> 00:40:26.765 اگه من بودم 00:40:27.071 --> 00:40:29.111 اگه مجبور بودم نگران چیزی باشم حس بدی میگرفتم 00:40:29.191 --> 00:40:30.831 دیگه نگران کل دنیا بودن که هیچی 00:40:31.279 --> 00:40:32.591 نمیشه که بخاطر افتخار خودم 00:40:32.711 --> 00:40:34.341 نمیتونم بفرستمت تو دل آتیش درسته؟ 00:40:35.511 --> 00:40:36.529 اره 00:40:37.191 --> 00:40:38.911 من به دنیا اهمیتی نمیدم 00:40:41.511 --> 00:40:43.071 فقط به یه نفر اهمیت میدم 00:40:44.191 --> 00:40:45.310 برای من 00:40:45.871 --> 00:40:47.151 ...این دنیا 00:40:47.311 --> 00:40:48.464 فرمانده ارشد 00:40:48.831 --> 00:40:50.752 فرمانده ارشد، میریم تمرینمون رو شروع کنیم 00:40:53.231 --> 00:40:54.551 ادامه بده. چی داشتی میگفتی؟ 00:40:54.631 --> 00:40:56.311 اونی که بهش اهمیت میدی کیه؟ 00:40:56.431 --> 00:40:57.598 فقط میخوام بگم 00:40:59.791 --> 00:41:01.151 که اگه تورو کنارم داشته باشم 00:41:01.511 --> 00:41:03.751 به سه قلمرو یا چهار دریا اهمیتی نمیدم 00:41:05.871 --> 00:41:07.151 فکر کردی باورت میکنم؟ 00:41:14.271 --> 00:41:15.700 فردا قراره بریم جنگ 00:41:15.911 --> 00:41:16.911 چرا استراحت نمیکنن؟ 00:41:17.471 --> 00:41:19.351 چرا انقدر سخت تمرین میکنن؟ 00:41:19.991 --> 00:41:21.020 من میدونم چرا 00:41:21.243 --> 00:41:22.523 بخاطر شاهدخت ژائو لانه 00:41:23.071 --> 00:41:26.511 وقتی داشتم براشون کیک میبردم حرفاشونو شنیدم 00:41:27.111 --> 00:41:29.351 با اینکه شاهدخت ژائو لان یه زنه 00:41:29.431 --> 00:41:30.991 ولی مثل یه پادشاه بزرگ رفتار میکنه 00:41:31.591 --> 00:41:33.471 ولی بعد از اینکه آئو شوان تاج و تخت رو گرفت 00:41:33.631 --> 00:41:34.970 فقط به قدرت نظامیش اهمیت میداد 00:41:35.061 --> 00:41:36.621 مالیات چهار دریا رو افزایش داده 00:41:36.831 --> 00:41:39.031 اگه مالیات پرداخت نکنی میمیری 00:41:39.311 --> 00:41:40.546 پس ژائو لان 00:41:40.637 --> 00:41:43.037 کسایی که نمیتونستن مالیات بدن رو زیر پر و بالش گرفت 00:41:43.631 --> 00:41:45.991 و هر ماه بهشون حقوق میده 00:41:46.111 --> 00:41:47.911 اینجوری نه تنها به آئو شوان توهینی نمیکنه 00:41:48.031 --> 00:41:49.821 بلکه میتونه به اونا کمک کنه زندگیشونو بگذرونن 00:41:50.671 --> 00:41:51.911 حتی میتونی بگی که 00:41:51.991 --> 00:41:54.151 شاهدخت ژائو لان ناجی اوناست 00:41:54.471 --> 00:41:55.530 اره 00:41:55.951 --> 00:41:58.471 امیدوارم شاهدخت ژائو لان بدون هیچ آسیبی برگرده 00:41:58.871 --> 00:42:00.060 تا سربازهای وفادارش 00:42:00.231 --> 00:42:01.911 ناامید نشن 00:42:06.671 --> 00:42:09.031 اگه سه دریا برای حمله به دریای شرقی متحد بشن 00:42:09.671 --> 00:42:11.231 نمیدونم این سربازا نجات پیدا میکنن 00:42:11.311 --> 00:42:13.431 که دوباره شاهدختشون رو ببینن یا نه 00:42:15.471 --> 00:42:18.631 اما یه راهی برای کم کردن تلفات دارم 00:42:18.711 --> 00:42:20.351 میخوای گوش کنی؟- اره 00:42:22.591 --> 00:42:24.431 اوضاع گردان های شرقی و غربی چطوره؟ 00:42:24.503 --> 00:42:26.911 دارن میرن به موقعیتشون یه گروه 5 هزار نفری هم تشکیل دادیم 00:42:27.093 --> 00:42:28.093 اونا رو هم بفرستیم؟ 00:42:28.231 --> 00:42:29.431 این جنگ خیلی یهویی اتفاق افتاد 00:42:29.511 --> 00:42:30.871 برای همین فقط 50 هزار سرباز داریم 00:42:30.971 --> 00:42:33.277 دریای غربی و شمالی هم دارن نیروهاشونو آماده میکنن 00:42:40.751 --> 00:42:42.271 نه. خیلی خطرناکه 00:42:42.471 --> 00:42:44.380 این مسئله مرگ و زندگیه شوخی بردار نیست 00:42:44.471 --> 00:42:45.951 با اینکه خطر داره 00:42:46.031 --> 00:42:47.351 ولی اگه موفق بشیم 00:42:47.471 --> 00:42:50.591 تقریبا 100 هزار سرباز قبیله آبزیان دست از جنگیدن برمیدارن 00:42:50.711 --> 00:42:52.431 با اینکه من اونقدرا قدرتمند نیستم 00:42:52.511 --> 00:42:54.111 ولی میتونم از خودم مراقبت کنم 00:42:54.136 --> 00:42:55.276 بهم اعتماد کن 00:42:55.300 --> 00:43:38.790 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:38.796 --> 00:43:42.012 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:43:42.092 --> 00:43:45.342 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:43:45.722 --> 00:43:49.092 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:43:49.212 --> 00:43:52.142 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:43:52.742 --> 00:43:55.862 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:43:56.442 --> 00:43:59.262 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:43:59.812 --> 00:44:05.692 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:44:06.912 --> 00:44:10.262 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:44:10.452 --> 00:44:13.692 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:44:14.202 --> 00:44:17.292 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:44:17.542 --> 00:44:20.492 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:44:21.072 --> 00:44:24.162 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:44:24.352 --> 00:44:27.942 ♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:44:28.062 --> 00:44:33.842 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:44:34.282 --> 00:44:38.142 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:44:38.462 --> 00:44:41.812 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:44:42.072 --> 00:44:47.092 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:44:48.372 --> 00:44:52.112 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:44:52.792 --> 00:44:55.812 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:44:56.262 --> 00:45:02.792 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:45:16.742 --> 00:45:20.612 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:45:21.152 --> 00:45:24.262 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:45:24.542 --> 00:45:29.742 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:45:30.702 --> 00:45:34.862 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:45:35.142 --> 00:45:38.442 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:45:38.692 --> 00:45:44.362 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:45:45.562 --> 00:45:53.082 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:45:53.106 --> 00:46:15.006 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.