WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.879 --> 00:01:58.879 بذارین برم 00:01:58.879 --> 00:01:59.480 ...جی وو 00:01:59.480 --> 00:02:01.200 !بزارین برم! بذارین برم 00:02:01.439 --> 00:02:03.400 نمیخوام، بذارین برم 00:02:05.079 --> 00:02:05.879 نمیخوام 00:02:06.040 --> 00:02:07.000 !نمیخوام 00:02:09.759 --> 00:02:10.639 !ولم کنین 00:02:12.879 --> 00:02:13.919 بذارین برگردم 00:02:14.919 --> 00:02:17.000 بنظر میرسه که اون یه خاطره ی بد داشته باشه 00:02:17.199 --> 00:02:18.360 بخاطر همینه که اینقدر مقاومت میکنه 00:02:20.479 --> 00:02:21.000 ...جی وو 00:02:21.360 --> 00:02:22.599 ...جی وو، جی وو 00:02:23.479 --> 00:02:24.280 جی وو 00:02:27.439 --> 00:02:28.560 بخاطر همینه 00:02:29.919 --> 00:02:31.159 که تو اینجوری ای؟ 00:02:37.960 --> 00:02:39.280 اگه میخوای بهش غلبه کنی 00:02:40.599 --> 00:02:41.800 باید باهاش رو به رو بشی 00:02:42.840 --> 00:02:44.520 باید شهامت مقابله باهاش رو داشته باشی 00:03:33.080 --> 00:03:33.919 آماده ای؟ 00:03:42.879 --> 00:03:43.879 جی وو، یادت باشه 00:03:44.800 --> 00:03:46.280 هر کاری که داری انجام میدی 00:03:46.599 --> 00:03:47.680 بخاطر نجات مردمه 00:03:53.439 --> 00:03:54.280 بیا شروع کنیم 00:04:30.240 --> 00:04:30.959 ...بیا 00:04:31.279 --> 00:04:32.480 به عنوان جایزه هاوهای شیرین بهت میدم 00:04:34.439 --> 00:04:35.519 تبریک میگم 00:04:36.040 --> 00:04:37.600 ممنون که جی وو رو پیدا کردی 00:04:39.120 --> 00:04:41.079 و کل مردم جو شمالی رو نجات دادی 00:04:45.120 --> 00:04:46.279 چطور میتونم ردش کنم؟ 00:04:46.279 --> 00:04:47.319 ممنون 00:04:48.920 --> 00:04:49.680 خواهش میکنم 00:04:52.480 --> 00:04:53.240 ...در حقیقت 00:04:54.160 --> 00:04:55.279 من باید از تو تشکر کنم 00:04:56.519 --> 00:04:57.560 خانم ماتسویی 00:05:06.920 --> 00:05:08.680 تو یان یینگ رو مسموم کردی، آره؟ 00:05:10.439 --> 00:05:11.240 بلاخره فهمیدی؟ 00:05:12.240 --> 00:05:13.040 بانوی من 00:05:13.399 --> 00:05:15.600 داروسازی آسیا اینفو منابع خارج کشور رو مستقر کرده 00:05:16.000 --> 00:05:17.439 شبح زیبایی که خواستین 00:05:17.680 --> 00:05:18.600 بلاخره رسید 00:06:00.759 --> 00:06:02.399 از اونجایی که 78 امتیاز رو حدس زدی 00:06:02.560 --> 00:06:03.519 پس چرا بقیه ش رو از من میپرسی؟ 00:06:03.519 --> 00:06:04.959 چون نمیخوام تو باشی 00:06:07.920 --> 00:06:08.800 ...بخاطر همین 00:06:10.639 --> 00:06:12.160 میخوام بشنوم که انکارش میکنی 00:06:14.680 --> 00:06:16.600 میدونی به چی اهمیت میدم؟ 00:06:19.199 --> 00:06:21.959 چیزی که برام مهمه اینه که چرا از شبح زیبایی استفاده کردی؟ 00:06:23.199 --> 00:06:24.560 سعی داری برای من و اونا 00:06:25.000 --> 00:06:26.800 پاپوش درست کنی؟ 00:06:29.519 --> 00:06:30.360 پان جون 00:06:32.839 --> 00:06:35.279 اگه میدونستی توی گذشته چیا کشیدم 00:06:37.240 --> 00:06:38.439 اونوقت منو درک میکردی 00:06:58.639 --> 00:06:59.839 حالش چطوره؟ 00:06:59.839 --> 00:07:00.959 خبر خوبی هست؟ 00:07:00.959 --> 00:07:02.759 ...خوب پیش میره، ببین 00:07:06.360 --> 00:07:08.160 هیکل جی وو واقعاً با افراد عادی متفاوته 00:07:08.480 --> 00:07:09.600 سلول های ایمنی بدن اون میتونن 00:07:09.600 --> 00:07:11.160 سرعت باسیل طاعون رو از بین ببرن 00:07:11.519 --> 00:07:13.480 اون کاملاً از طاعون ذات الریه مُصونه 00:07:14.120 --> 00:07:15.160 عالیه 00:07:16.079 --> 00:07:17.120 عالیه 00:07:18.600 --> 00:07:20.560 سریع شروع به کٍشت دادن سلول های ایمنی ش بکنین 00:07:35.680 --> 00:07:36.839 تب از بین رفته 00:07:36.959 --> 00:07:38.759 حال گروه اولی که روشون آزمایش کردیم خیلی بهتر شده 00:07:39.279 --> 00:07:40.720 بعد مدتی 00:07:40.720 --> 00:07:42.199 همه حالشون خوب میشه 00:08:46.200 --> 00:08:47.120 ...اهالی 00:08:47.360 --> 00:08:49.120 چای درمانی سالن کوردیپس 00:08:49.120 --> 00:08:50.279 رایگان به همه داده میشه 00:08:50.519 --> 00:08:52.080 پس شلوغ نکنین 00:08:52.320 --> 00:08:53.320 اونقدری هست 00:08:53.679 --> 00:08:55.200 که به همه برسه 00:08:55.799 --> 00:08:57.120 ممنون 00:08:57.440 --> 00:08:58.200 این مال توئه 00:08:58.720 --> 00:08:59.799 یادت باشه که اون رو سه بار 00:08:59.799 --> 00:09:01.360 در طول روز مصرف کنی 00:09:01.360 --> 00:09:02.240 و از آب جوش هم استفاده کن 00:09:02.480 --> 00:09:04.200 این مال توئه 00:09:04.399 --> 00:09:05.200 بگیرش 00:09:05.440 --> 00:09:07.159 ...دکتر پان 00:09:07.159 --> 00:09:09.000 ممنون دکتر پان 00:09:09.279 --> 00:09:10.120 دارو ها رو بگیرین 00:09:11.919 --> 00:09:14.480 خو نیان، این مال تو ئه، بگیرش 00:09:14.639 --> 00:09:16.120 سه بار در روز مصرف کن و حتما هم به موقع بخورشون 00:09:19.639 --> 00:09:20.440 داداش پان جون 00:09:21.679 --> 00:09:22.559 خانم یان یون 00:09:26.519 --> 00:09:28.919 این دختر هیچ وقت خبر خوب با خودش نمیاره 00:09:48.440 --> 00:09:48.919 اون کالا ها رو 00:09:48.919 --> 00:09:49.720 تخلیه کنین 00:09:53.000 --> 00:09:54.320 بیا دیگه، از ماشین پیاده شو بیا دیگه 00:09:54.600 --> 00:09:55.200 بیا پایین 00:09:56.279 --> 00:09:57.080 ما کجاییم؟ 00:09:57.440 --> 00:09:58.039 عجله کن 00:09:59.039 --> 00:09:59.679 برین 00:10:02.120 --> 00:10:04.600 آقا جین حالت خوبه؟ 00:10:05.120 --> 00:10:06.399 از کجا بدونم؟ 00:10:07.360 --> 00:10:09.279 من فقط یه گاری چی فقیرم، نه یه رئیس 00:10:09.279 --> 00:10:11.519 پس حالم به تو ربطی نداره 00:10:11.639 --> 00:10:13.360 یالا زود انجامش بدین باید برم 00:10:20.720 --> 00:10:21.559 ما کجاییم؟ 00:10:22.159 --> 00:10:23.039 ما کجاییم؟ 00:10:23.039 --> 00:10:23.720 به من دست نزن 00:10:24.919 --> 00:10:26.559 آوردیمون تا توی یه کارخونه ی داروسازی کار کنیم 00:10:27.039 --> 00:10:29.159 حتی اگه بُکُشیم هم اینکار رو نمیکنم 00:10:29.559 --> 00:10:31.360 کارخونه ی داروسازی ای که میگفتی کجاست؟ 00:10:31.720 --> 00:10:33.000 کارخانه داروسازی کجاست؟ 00:10:33.320 --> 00:10:34.240 کجا میریم؟ 00:10:34.600 --> 00:10:35.320 بهم دست نزن 00:10:37.320 --> 00:10:40.120 !فو شنگ، فو شنگ به بچه م دست نزن 00:10:40.679 --> 00:10:41.480 !مامان 00:10:42.399 --> 00:10:43.720 اینو یادت بمونه 00:10:43.879 --> 00:10:45.559 از این به بعد حق نداری مامان صداش کنی 00:10:45.639 --> 00:10:46.840 اگه خواهر صداش کنی 00:10:49.360 --> 00:10:51.639 این عروسک سفید و کوچولو مال تو میشه 00:10:52.320 --> 00:10:54.120 وقتی در آینده بزرگ شدی 00:10:54.120 --> 00:10:56.600 ممکنه چیز خوبی در انتظارت باشه 00:10:58.519 --> 00:11:00.279 آقا 00:11:00.519 --> 00:11:02.200 التماست میکنم پسرم رو نجات بده 00:11:02.360 --> 00:11:04.039 جلوت زانو میزنم 00:11:04.039 --> 00:11:05.600 التماست میکنم آقا 00:11:05.919 --> 00:11:08.480 التماست میکنم 00:11:08.919 --> 00:11:09.960 مادر 00:11:12.960 --> 00:11:13.480 سر جات وایسا 00:11:20.360 --> 00:11:21.279 اونو ببرین داخل 00:11:21.440 --> 00:11:22.360 یالا، ببرینش داخل 00:11:30.559 --> 00:11:31.840 مامان 00:11:36.159 --> 00:11:38.559 گریه نکن بچه 00:11:39.600 --> 00:11:40.360 اشکالی نداره 00:11:41.039 --> 00:11:42.320 آقا جین قضیه چیه؟ 00:11:42.639 --> 00:11:43.159 مامان 00:11:43.159 --> 00:11:45.639 نکنه میخوای به فرزند خوندگی بگیریش؟ 00:11:47.960 --> 00:11:49.120 چطور میتونم انجاش بدم؟ 00:11:51.960 --> 00:11:53.320 پس چی باید بخورم؟ 00:11:55.799 --> 00:11:57.360 بهم شیر بده 00:11:58.080 --> 00:11:59.000 برو، برو 00:11:59.840 --> 00:12:02.080 برو همون قمار بازیت رو بکن 00:12:05.639 --> 00:12:06.519 گریه نکن 00:12:06.639 --> 00:12:07.600 من اول میرم 00:12:21.039 --> 00:12:23.039 این روزها مشغول تجارت بودم 00:12:23.039 --> 00:12:24.720 و ازت غافل شدم عمو اویانگ 00:12:26.120 --> 00:12:28.480 برادرزادم، چطور تونستی اینجوری باشی؟ 00:12:29.720 --> 00:12:30.480 بهم لبخند بزن 00:12:32.159 --> 00:12:33.080 عمو 00:12:33.720 --> 00:12:35.519 تو بخاطر قبیله ی آب 00:12:35.519 --> 00:12:36.720 به جو شمالی اومدی، درسته؟ 00:12:36.799 --> 00:12:37.600 چی؟ 00:12:37.919 --> 00:12:40.720 بخش طلای شما هم نامه ی محرمانه ای از قبیله ی رودخونه دریافت کرده؟ 00:12:40.960 --> 00:12:41.600 دقیقا 00:12:43.000 --> 00:12:44.240 توی جنگی که توی کوه بامن بود 00:12:44.240 --> 00:12:46.519 شی شیو، یه مرد از قبیله ی رودخانه، مرد 00:12:46.759 --> 00:12:49.480 و سیستم آب تقریبا ناپدید شد 00:12:49.720 --> 00:12:51.039 حدود 24 سال گذشته 00:12:51.600 --> 00:12:54.960 که یهو سر نخی از سیستم آب توی جو شمالی پیدا شد 00:12:55.600 --> 00:12:57.039 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:12:59.080 --> 00:13:00.000 برادر زاده 00:13:00.720 --> 00:13:01.600 میدونی 00:13:02.000 --> 00:13:04.600 فقط وقتی که با هم باشیم 00:13:05.240 --> 00:13:06.799 میتونیم اون گنج رو پیدا کنیم 00:13:07.240 --> 00:13:10.120 هنوز چند ماه مونده به کامل شدن 12 سالی 00:13:10.600 --> 00:13:11.759 که گنج باز میشه 00:13:13.120 --> 00:13:14.720 تو این 12 سال 00:13:15.039 --> 00:13:17.120 همه نیروها مشتاق حرکت شدن 00:13:17.320 --> 00:13:19.279 اونا به گنج جرگ طمع دارن 00:13:19.919 --> 00:13:20.720 فردا شب 00:13:21.120 --> 00:13:24.240 ما جرگ دور هم جمع میشیم تا در مورد اقدامات متقابل بحث کنیم 00:13:25.960 --> 00:13:26.759 تا اون زمان 00:13:27.480 --> 00:13:29.120 ما نمی تونیم حمایت بخش طلا رو از دست بدیم 00:13:43.679 --> 00:13:45.440 عمو هنوز بهم خیلی اهمیت میدی 00:13:45.879 --> 00:13:48.200 و فکر میکنی منم یکی از اعضای جرگم 00:13:48.480 --> 00:13:49.600 ممنونم 00:13:49.840 --> 00:13:50.639 نگران نباش 00:13:50.639 --> 00:13:52.639 فردا شب حتما میام 00:13:59.399 --> 00:14:00.600 یه ماه قبل 00:14:01.080 --> 00:14:04.080 نامه ی محرمانه ای از سیستم رودخانه دریافت کردم 00:14:04.440 --> 00:14:06.039 توش گفته بود که موضوع مهمی هست که باید بخاطرش قرار ملاقاتی داشته باشیم 00:14:06.440 --> 00:14:07.200 بخاطر همین 00:14:07.399 --> 00:14:08.440 اومدم به جو شمالی 00:14:08.600 --> 00:14:09.320 ...خب 00:14:09.799 --> 00:14:10.879 این دو بچه 00:14:11.240 --> 00:14:12.279 مخفیانه به اینجا اومدن 00:14:13.799 --> 00:14:16.000 استاد منم یه ماه پیش 00:14:16.159 --> 00:14:17.440 نامه ی محرمانه ای از سیستم رودخانه دریافت کرد 00:14:18.120 --> 00:14:19.120 اما اونایی که اومدن 00:14:19.919 --> 00:14:20.960 از یینگ یانگ بودن 00:14:20.960 --> 00:14:25.960 نسل قبلی، شی شی یو نامیده میشد؟ 00:14:25.960 --> 00:14:26.799 درسته 00:14:27.120 --> 00:14:27.960 اون زمان 00:14:28.480 --> 00:14:30.039 شی شی یو به طرز غم انگیزی مرد 00:14:30.240 --> 00:14:30.960 اتفاقا 00:14:31.159 --> 00:14:32.360 اون یه دختر هم داشت 00:14:32.919 --> 00:14:35.440 تقریباً هم سن پان جون و یان یون بود 00:14:36.080 --> 00:14:38.000 در طول این سالها 00:14:38.200 --> 00:14:40.279 خانواده اویانگ همه جا رو دنبالش گشته 00:14:41.080 --> 00:14:43.559 اما هنوز که هنوزه نتونستیم پیداش کنیم 00:14:44.440 --> 00:14:45.320 به نظرم 00:14:45.799 --> 00:14:48.480 کسی که از سیستم آب برای کشتن ما استفاده کرد یین یانگه 00:14:48.919 --> 00:14:49.799 نوه ها از گنج جرگ 00:14:49.919 --> 00:14:51.840 چشم پوشی میکردن 00:14:52.279 --> 00:14:54.360 بعدش مجموعه ی یا شین مبلغ زیادی به اونا داد 00:14:54.919 --> 00:14:56.000 برادر ها 00:14:56.159 --> 00:14:58.039 ما موفق شدیم که از اونجا بریم 00:14:58.919 --> 00:15:01.519 چیان چیان، واسه ی نوشیدنی 00:15:02.000 --> 00:15:03.080 دعوتشون نکن 00:15:03.200 --> 00:15:04.840 میدونم کی یان یینگ رو مسموم کرده 00:15:06.799 --> 00:15:08.639 فقط یه نفره که میتونه 00:15:08.639 --> 00:15:10.360 اینطوری حشرات سمی و کاربردشون رو بشناسه 00:15:10.919 --> 00:15:12.039 داروسازی یا شین 00:15:13.000 --> 00:15:14.039 خانم ماتسویی 00:15:21.320 --> 00:15:22.559 باز چی شده؟ 00:15:23.360 --> 00:15:24.000 خانم ماتسویی 00:15:24.000 --> 00:15:24.879 بهت گفتم که 00:15:25.320 --> 00:15:27.000 توی خلوت منو خانم ماتسویی صدا نزن 00:15:27.559 --> 00:15:29.799 آره یادمه 00:15:30.480 --> 00:15:31.240 خانم شی 00:15:31.639 --> 00:15:32.759 به گفته خبر چینمون 00:15:33.360 --> 00:15:35.679 جرگ ها همه توی سالن کوردیپس جمع شدن 00:15:36.039 --> 00:15:37.519 این فرصتیه که یه بار توی زندگی به وجود میاد 00:15:37.679 --> 00:15:38.639 باید انجامش بدیم؟ 00:15:43.279 --> 00:15:44.960 وقتی اربابان جرگ دور هم جمع میشن 00:15:45.679 --> 00:15:46.840 ما باید اونموقع بریم اونجا 00:15:46.840 --> 00:15:48.159 باید نبردی سخت باشه 00:15:49.279 --> 00:15:51.159 برای خودت دردسر غیر ضروری درست نکن 00:15:54.720 --> 00:15:56.879 همچین موقعیتی فقط یه بار توی زندگی بوجود میاد 00:15:57.000 --> 00:15:57.960 چرا که نه؟ 00:16:05.879 --> 00:16:07.080 چون مطمئن نیستم 00:16:07.679 --> 00:16:09.559 اونا روئسای بخش های مختلفن؟ 00:16:09.799 --> 00:16:10.799 مطمئن نیستم 00:16:11.200 --> 00:16:12.919 که گنج مخفی رو دارن یا نه 00:16:13.720 --> 00:16:15.320 اگه عجولانه عمل کنیم 00:16:15.600 --> 00:16:17.080 میترسم دشمن رو هشیار کنین 00:16:17.440 --> 00:16:18.480 برای ما خوب نیست که کاری کنیم 00:16:18.480 --> 00:16:19.639 همشون با هم متحد شن 00:16:20.200 --> 00:16:22.200 من تو رو میشناسم، تو هیچ وقت به گنج 00:16:22.480 --> 00:16:24.519 هیچ اهمیتی ندادی 00:16:25.440 --> 00:16:27.000 تنها چیزی که تو میخوای انتقامه 00:16:27.519 --> 00:16:29.759 کشتن تمام بقایای جرگ 00:16:30.320 --> 00:16:32.600 چطور میتونه هشدار دادن به دشمن باشه؟ 00:16:35.360 --> 00:16:36.440 این درسته 00:16:37.399 --> 00:16:39.240 اما بالاخره من برای شانگ فنگ کار می کنم 00:16:40.360 --> 00:16:42.240 اگه این چیزیه که شانگ فنگ میخواد 00:16:43.159 --> 00:16:44.559 پس چطور میتونم براش مبارزه نکنم؟ 00:16:47.200 --> 00:16:48.840 ما چندین ساله که همدیگه رو میشناسیم 00:16:49.039 --> 00:16:50.600 اما من تا حالا هیچ وقت مهربونی تو رو ندیدم 00:16:50.759 --> 00:16:51.840 این اولین باره 00:16:54.240 --> 00:16:55.200 همچین چیزی نیست 00:16:55.600 --> 00:16:56.600 تو بد برداشت کردی 00:17:04.119 --> 00:17:05.000 میائو میائو 00:17:05.799 --> 00:17:08.160 من تو رو بهتر از خودت میشناسم 00:17:12.640 --> 00:17:13.519 من اینطور فکر نمی کنم 00:17:13.599 --> 00:17:14.839 چطور مطمئنی که اون نیست؟ 00:17:14.839 --> 00:17:15.519 دلیلی برای اثباتش داری؟ 00:17:15.519 --> 00:17:16.680 دیگه چه مدرکی میخوای؟ 00:17:17.359 --> 00:17:19.680 اون کنار ما برای طاعون مبارزه کرد 00:17:19.839 --> 00:17:21.680 و هر کاری از دستش براومد انجام داد 00:17:21.799 --> 00:17:23.720 شاید چون هنوز یه خورده وجدان داره 00:17:24.480 --> 00:17:25.400 مطمئنی که اون در مقابل جرگ 00:17:25.400 --> 00:17:26.839 نمی ایسته؟ 00:17:27.039 --> 00:17:29.119 از کجا اینقدر مطمئنی که رو به روی جرگ می ایسته؟ 00:17:29.200 --> 00:17:30.000 ...تو 00:17:30.480 --> 00:17:31.359 !دهنتون رو ببندین 00:17:31.839 --> 00:17:33.480 به حرفای اون اهمیت نده 00:17:33.480 --> 00:17:34.359 من با اون آشنا نیستم 00:17:34.359 --> 00:17:36.000 اما یا شین تمام قد پشت اونه 00:17:36.359 --> 00:17:38.799 و یا شین باید دشمن ما باشه 00:17:39.480 --> 00:17:41.200 یان یینگ درست میگه پان جون 00:17:42.279 --> 00:17:43.559 دارو سازی و آزمایشگاه یا شین 00:17:43.880 --> 00:17:46.680 از مردم بومی برای آزمایش های انسانیش استفاده میکنه 00:17:47.160 --> 00:17:48.440 من هر کسی که برای اونا کار کنه 00:17:48.960 --> 00:17:49.960 رو باور نمیکنم 00:17:51.200 --> 00:17:53.519 همسر ماتسویی که شما در موردش صحبت میکنین 00:17:53.960 --> 00:17:55.799 من قبلا توی یه کازینو میشناختمش 00:17:56.200 --> 00:17:57.039 حدس بزن 00:17:57.240 --> 00:17:58.160 چرا اونجا بود 00:17:58.160 --> 00:17:59.039 چرا؟ 00:18:01.000 --> 00:18:02.200 بخاطر تو 00:18:05.599 --> 00:18:07.839 فکر میکرد داری راجب 00:18:07.839 --> 00:18:10.000 نشان قبیله ی آب بلوف میزنی 00:18:11.160 --> 00:18:13.559 بخاطر همین اون برای بررسی نشان قبیله به کازینو اومد 00:18:16.720 --> 00:18:18.200 او مهارت های فوق العاده ای داره 00:18:18.519 --> 00:18:20.440 همه رو مثل موم توی دستش داره 00:18:20.599 --> 00:18:22.640 نگم برات که چشماش چقدر خشنه 00:18:23.240 --> 00:18:25.240 باید بگم که اون زن خیلی معروفیه 00:18:25.240 --> 00:18:26.279 منو بُکُشن هم باورش نمیکنم 00:18:26.920 --> 00:18:27.960 پس مشکل کسیه که 00:18:28.559 --> 00:18:31.200 خیلی به نماد قبیله ی رودخانه اهمیت میده 00:18:32.200 --> 00:18:33.079 حالا اون کی میتونه باشه؟ 00:18:36.279 --> 00:18:37.319 اون کی میتونه باشه؟ 00:18:38.440 --> 00:18:39.559 اگه منو خوب بشناسی 00:18:40.119 --> 00:18:42.079 پس نباید به عزم من برای انتقام شک کنی 00:18:42.519 --> 00:18:44.519 من همیشه به تو ایمان داشتم 00:18:45.079 --> 00:18:46.519 همه چی به تو بستگی داره 00:18:46.880 --> 00:18:48.799 میدونم تنها تو باقی مونده ی 00:18:49.920 --> 00:18:51.640 قبیله ی آب هستی 00:18:53.000 --> 00:18:54.839 و جرگ دشمن توئه 00:18:55.799 --> 00:18:59.039 بخاطر همین من هویت خانم ماتسویی رو بهت دادم 00:19:00.160 --> 00:19:01.359 نگرانم که آخرش 00:19:02.319 --> 00:19:04.400 اونا تو رو بُکُشن 00:19:06.079 --> 00:19:07.359 من بهت قدرت 00:19:08.160 --> 00:19:09.400 و ثروت دادم 00:19:10.160 --> 00:19:11.119 اما تو چی؟ 00:19:12.359 --> 00:19:14.119 در ازاش چطور باهام رفتار کردی؟ 00:19:16.599 --> 00:19:18.240 بعد اینکه اومدی به جو شمالی 00:19:18.240 --> 00:19:19.759 احساس میکنم که تغییر کردی 00:19:20.720 --> 00:19:21.880 تو برای من و مجموعه ی یا شین 00:19:22.480 --> 00:19:25.039 چیکار کردی؟ 00:19:28.920 --> 00:19:29.799 محل اختفای بخش طلا 00:19:30.440 --> 00:19:31.839 هنوز ناشناخته ست 00:19:32.799 --> 00:19:33.720 قبیله ی آتیش 00:19:34.759 --> 00:19:36.839 هنوز کاملا قوی ئه 00:19:39.359 --> 00:19:40.480 مرد قبیله ی زمین هم هست 00:19:41.039 --> 00:19:42.759 که البته زندانی ماست 00:19:43.720 --> 00:19:44.799 اما گنج مخفی قبیله ی چوب 00:19:50.000 --> 00:19:52.119 بنظر جالب تر از همه میاد 00:19:53.759 --> 00:19:54.960 تو و پان جون 00:19:55.599 --> 00:19:59.039 هر دو ناجی جو شمالی هستین 00:20:01.039 --> 00:20:02.279 آقای ماتسویی، تو مستی 00:20:02.480 --> 00:20:03.200 لین 00:20:03.680 --> 00:20:04.759 آقای ماتسویی مسته 00:20:05.240 --> 00:20:06.039 حواست بهش باشه 00:20:06.039 --> 00:20:06.759 چشم 00:20:15.920 --> 00:20:16.799 میائو میائو 00:20:18.599 --> 00:20:19.960 ما معامله کردیم 00:20:21.319 --> 00:20:22.960 بعد کشتن تمام جرگ ها 00:20:23.720 --> 00:20:26.359 باید باهام برگردی توکیو 00:20:27.799 --> 00:20:29.960 یادته؟ 00:20:35.039 --> 00:20:36.119 !برو کنار 00:20:52.200 --> 00:20:52.920 اون زمان 00:20:53.160 --> 00:20:55.000 جرگ خیلی درمونده بود 00:20:55.240 --> 00:20:58.119 وقتی دیدیم شیائو یو دیوونه شد و مردم بی گناه رو میکشت 00:20:58.640 --> 00:20:59.519 چاره ای نداشتم جز اینکه 00:21:00.079 --> 00:21:01.200 اینکار رو انجام بدیم 00:21:02.599 --> 00:21:03.480 و تهش اونو کُشتی 00:21:05.319 --> 00:21:06.640 جرات اینو نداری 00:21:07.200 --> 00:21:08.480 که به کارهایی که کردی اعتراف کنی؟ 00:21:16.279 --> 00:21:17.119 ...خب 00:21:18.119 --> 00:21:19.400 دیگه بیاین بریم 00:21:20.119 --> 00:21:21.079 من خسته م 00:21:21.799 --> 00:21:22.720 یه دقیقه صبر کن 00:21:23.680 --> 00:21:24.480 بشین 00:21:28.400 --> 00:21:30.079 میخوام توی این گردهمایی جرگ 00:21:30.279 --> 00:21:32.240 یه موضوع مهم رو بگم 00:21:32.920 --> 00:21:35.319 که اونم مورد ازدواج یان یون و پان جون ئه 00:21:47.119 --> 00:21:48.400 چرا به من نگاه می کنی؟ 00:21:48.839 --> 00:21:50.480 اینطور نیست که من نامزدی رو انجام داده باشم 00:21:51.319 --> 00:21:52.759 من قرارداد ازدواج رو که پدر یان یون و پان جو 00:21:52.839 --> 00:21:55.880 امضا کردن رو به عنوان مدرک دارم 00:21:58.079 --> 00:21:58.960 نه، این... این 00:21:58.960 --> 00:22:01.119 فقط یه نامه ست 00:22:01.759 --> 00:22:02.599 ...اگه بخاطر پدر بزرگ نبود 00:22:04.880 --> 00:22:06.559 من باهاش ازدواج نمیکنم 00:22:07.960 --> 00:22:09.240 منم نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:22:09.240 --> 00:22:10.200 !خب نکن 00:22:10.200 --> 00:22:11.240 امکان نداره باهات ازدواج کنم 00:22:11.240 --> 00:22:12.400 اصلا برو با اون ازدواج کن 00:22:12.720 --> 00:22:13.799 فکر خوبیه پان جو 00:22:13.799 --> 00:22:14.480 دستورای والدین 00:22:15.960 --> 00:22:17.000 از هر چیزی مهم ترن 00:22:17.240 --> 00:22:19.119 چطور جرات میکنی مخالفت کنی؟ 00:22:26.759 --> 00:22:28.519 خب به زوج جدیدمون تبریک میگم 00:22:28.640 --> 00:22:30.839 شما مثل یه دیوار دوگانه در جهان هستین 00:22:30.839 --> 00:22:31.759 کنار هم عالی بنظر میاین 00:22:31.960 --> 00:22:33.039 ایشالله یه عالمه بچه و نوه و نتیجه درست میکنین 00:22:33.319 --> 00:22:34.920 و کلی هم ثروتمند میشین 00:22:35.720 --> 00:22:37.400 بیاین بریم، خیلی خسته م 00:22:43.640 --> 00:22:44.400 یان یون 00:22:45.119 --> 00:22:46.000 من میرم پیش خواهرم 00:23:02.039 --> 00:23:03.519 چرا داره این اتفاق میفته؟ 00:23:14.079 --> 00:23:14.960 خانم شی 00:23:15.640 --> 00:23:17.559 آقای ماتسویی خوبش برد 00:23:18.079 --> 00:23:18.799 لین 00:23:21.160 --> 00:23:22.079 ممنون 00:23:25.680 --> 00:23:26.440 بشین 00:23:28.799 --> 00:23:29.880 من نمیتونم جرات کنم 00:23:35.559 --> 00:23:36.720 میشه ازتون بپرسم 00:23:37.279 --> 00:23:38.359 که به چی فکر میکنین؟ 00:23:39.480 --> 00:23:40.720 دارم فکر میکنم 00:23:42.200 --> 00:23:44.240 اگه شخصی کار اشتباهی انجام بده 00:23:45.000 --> 00:23:46.279 و دلایل خودش رو داشته باشه 00:23:47.279 --> 00:23:48.880 میتونه بخشیده بشه؟ 00:23:52.039 --> 00:23:55.319 خانم شی شما همیشه توانایی تفکیک و کنترل احساساتتون رو داشتین 00:23:56.240 --> 00:23:58.680 انتظار همچین سوالی رو نداشتم 00:24:00.559 --> 00:24:02.200 تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 00:24:02.960 --> 00:24:03.920 تمام این سالها 00:24:04.519 --> 00:24:06.680 شما خیلی چیزها را پشت سر گذاشتین 00:24:11.720 --> 00:24:13.079 من اجازه ندارم راجبش نظر بدم 00:24:13.799 --> 00:24:14.640 متاسفم 00:24:17.079 --> 00:24:18.440 تو سالها با من بودی 00:24:19.200 --> 00:24:20.480 اشکالی نداره که حرفت رو بزنی 00:24:20.880 --> 00:24:21.839 ازم نترس 00:24:24.160 --> 00:24:25.160 من خیلی سنگدل 00:24:26.359 --> 00:24:27.920 بنظر میام؟ 00:24:29.000 --> 00:24:30.160 خانم شی 00:24:31.000 --> 00:24:33.079 بعد این همه اتفاق 00:24:33.519 --> 00:24:34.599 در نهایت اسمتون خانم ماتسویی شد 00:24:34.880 --> 00:24:37.119 همه اعضای یا شین به اون احترام میذارن 00:24:37.680 --> 00:24:40.559 من چطور جرات میکنم راجبتون نظر بدم 00:24:41.559 --> 00:24:42.880 احترام؟ 00:24:45.400 --> 00:24:46.279 آره 00:24:47.960 --> 00:24:49.160 اما تمام این سالها 00:24:50.200 --> 00:24:52.319 من حتی یه دوست واقعی هم نداشتم 00:24:54.920 --> 00:24:55.720 اما لین 00:24:56.519 --> 00:24:57.599 من به تو اعتماد دارم 00:24:58.680 --> 00:24:59.759 ممنون خانم 00:25:00.519 --> 00:25:01.920 من هرگز چنین کلماتی رو 00:25:01.920 --> 00:25:03.880 از خانم شی نشنیده بودم 00:25:04.319 --> 00:25:05.279 ماتسویی گفت 00:25:05.759 --> 00:25:06.640 من تغییر کردم 00:25:07.119 --> 00:25:08.039 تو چی فکر میکنی؟ 00:25:11.759 --> 00:25:12.799 این خوبه یا بد؟ 00:25:14.400 --> 00:25:15.680 من زیاد اهل مطالعه نیستم 00:25:16.480 --> 00:25:19.640 اما چیزی که مادرم گفته همیشه تو ذهنم هست 00:25:20.920 --> 00:25:22.519 یادمه یه بار گفت 00:25:23.519 --> 00:25:25.359 وقتی کسی رو ملاقات میکنی که باعث مهربون شدنت میشه 00:25:25.960 --> 00:25:28.480 این نادرترین چیز توی جهانه 00:25:34.200 --> 00:25:36.039 قرارداد ازدواج رو با دقت نگاه کردی؟ 00:25:36.920 --> 00:25:37.920 معلومه که نه 00:25:37.960 --> 00:25:39.200 ارشد اویانگ فقط توی یه لحظه اینجوری نشونش داد 00:25:39.480 --> 00:25:40.519 کی میتونه اینجوری درست ببینش؟ 00:25:41.920 --> 00:25:43.920 به نظرم درست نیست 00:25:44.400 --> 00:25:47.240 عمو هم خیلی مشکوکه 00:25:47.519 --> 00:25:50.039 اما مهمترین چیز اینه که من نشنیدم پدرم به اون اشاره ای بکنه 00:25:52.119 --> 00:25:53.039 خیلی عجیبه 00:25:56.039 --> 00:25:57.200 این یه چیز خوبه 00:25:57.640 --> 00:25:58.659 اما تو یه جوری صحبت میکنی 00:25:58.759 --> 00:25:59.720 انگار که یه توطئه ست 00:25:59.880 --> 00:26:01.680 این از هر توطئه ای بدتره 00:26:03.079 --> 00:26:04.240 ما نمیتونیم همینطور بشینیم و هیچ کاری نکنیم 00:26:06.359 --> 00:26:09.400 این به دوست خوبم مربوطه 00:26:09.400 --> 00:26:12.559 من میخوام تو و یان یون رو برای یه عمر کنار هم ببینم 00:26:13.079 --> 00:26:13.640 چی گفتی؟ 00:26:14.000 --> 00:26:15.759 بهم بگو، میخوای نامزدی ما رو ببینی؟ 00:26:16.119 --> 00:26:16.400 ...من 00:26:16.400 --> 00:26:17.200 میخوای؟ 00:26:19.680 --> 00:26:20.780 میخوای نامزدیمون رو ببینی؟ 00:26:21.640 --> 00:26:22.440 ...من 00:28:09.480 --> 00:28:10.440 ...پدر بزرگ 00:28:11.200 --> 00:28:12.160 بیاین داخل 00:28:24.039 --> 00:28:26.359 میدونم که در مورد قرارداد ازدواج کنجکاوین 00:28:31.079 --> 00:28:31.920 من پیرم 00:28:34.000 --> 00:28:35.079 و همه ی شما دیگه بزرگ شدین 00:28:36.519 --> 00:28:38.480 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:28:38.960 --> 00:28:39.960 بیاین نگاه کنین 00:28:41.799 --> 00:28:43.440 تا ببینین شک و شبهه ای توش نیست 00:28:50.079 --> 00:28:50.839 بیا یه نگاه بنداز 00:28:53.759 --> 00:28:54.599 آره 00:28:55.240 --> 00:28:56.440 این دست خط پدرمه 00:28:57.279 --> 00:28:58.680 اینم دست خط پدر منه 00:29:03.799 --> 00:29:05.200 بدین وسیله اعلام می کنیم 00:29:05.519 --> 00:29:07.640 که فرزندان ما با نام خانوادگیمون 00:29:08.480 --> 00:29:09.720 برای اینجا رابطه ی قوی تر 00:29:10.839 --> 00:29:14.839 و صلح بیشتر در روزی که ماه کامله با هم پیوند زناشویی ببندن 00:29:15.480 --> 00:29:17.079 به همین علت ما این قرارداد رو مینویسیم تا فرزندانمون بهش عمل کنن 00:29:24.799 --> 00:29:26.680 همونطور که افراد مسن تر جرگ میدونن 00:29:27.079 --> 00:29:29.519 روزی که اونا از جرگ اخراج شدن 00:29:29.839 --> 00:29:31.680 این قرارداد رو امضا کردن 00:29:32.440 --> 00:29:33.720 ؟پدرم از جرگ اخراج شد 00:29:35.200 --> 00:29:36.000 کٍی اتفاق افتاد؟ 00:29:36.000 --> 00:29:36.720 چرا من نمیدونستم؟ 00:29:38.200 --> 00:29:38.960 به نظر میرسه 00:29:39.559 --> 00:29:41.759 پان پو واقعاً دلش رو نداشته که بهت بگه 00:29:43.640 --> 00:29:44.359 اون سالها 00:29:45.119 --> 00:29:46.279 جرگ بخاطر پیدا نکردن گنج 00:29:47.000 --> 00:29:48.839 مثل قبل اوضاعش خوب نبود 00:29:49.119 --> 00:29:50.400 جنگل کوه بامن 00:29:50.640 --> 00:29:52.599 منطقه ی ممنوعه ی طایفه ما محسوب میشد 00:29:54.079 --> 00:29:55.079 هیچکس مجاز نبود 00:29:55.559 --> 00:29:57.160 بدون اجازه به اونجا بره 00:29:58.880 --> 00:29:59.599 با این حال 00:30:00.480 --> 00:30:01.720 پدر هاتون 00:30:02.720 --> 00:30:03.759 بدون توجه به ممنوعیت 00:30:05.079 --> 00:30:07.200 وارد اونجا شدن 00:30:07.799 --> 00:30:08.839 پان یینگ شیان 00:30:10.440 --> 00:30:11.720 و اویانگ یانلی 00:30:13.319 --> 00:30:15.519 شما بدون توجه به قوانین اجدادی وارد منطقه ممنوعه شدین 00:30:15.559 --> 00:30:16.720 باید بخاطرش مجازات شین 00:30:17.440 --> 00:30:18.279 استاد 00:30:18.720 --> 00:30:20.599 استاد 00:30:23.680 --> 00:30:27.400 یه مرد از جرگ وارد منطقه ممنوعه شد و مرتکب همون جنایت مرید ها شد 00:30:28.279 --> 00:30:31.240 حرفی برای دفاع از خودتون دارین؟ 00:30:35.319 --> 00:30:36.480 حتی اگر من و یانلی 00:30:37.240 --> 00:30:39.599 توسط هزار حشره که استخوان میخورن شکنجه بشیم 00:30:39.799 --> 00:30:41.200 پشیمون نیستیم 00:30:42.680 --> 00:30:44.559 اما به خاطر سالهایی که اینجا خدمت کردم 00:30:45.519 --> 00:30:48.440 لطفا این درخواستم رو قبول کنین 00:30:48.799 --> 00:30:49.759 بگو 00:30:51.759 --> 00:30:53.359 کوچکترین پسر یینگ شیان هنوز جوونه 00:30:53.960 --> 00:30:55.279 هیچ کسی نیست که ازش مراقب کنه 00:30:56.279 --> 00:30:58.680 قبیله ی آتیش و قبیله ی چوب برای نسل ها دوست بودن 00:30:59.799 --> 00:31:01.279 بنابراین من میخوام دخترم یان یون رو به نامزدی 00:31:02.640 --> 00:31:04.400 کوچیکترین پسرش دربیارم 00:31:07.400 --> 00:31:08.160 از این به بعد 00:31:09.319 --> 00:31:10.920 بذارین دای یینگ شیان 00:31:11.480 --> 00:31:12.440 مراقب پان جون باش 00:31:13.359 --> 00:31:15.000 اون بچه گناهی نداره 00:31:19.480 --> 00:31:20.240 باشه 00:31:21.480 --> 00:31:21.960 باشه 00:31:23.599 --> 00:31:24.880 کوچیکترین پسرت گناهی نداره 00:31:26.119 --> 00:31:27.519 پس من بهت این قول میدم 00:31:30.759 --> 00:31:34.319 مجازات هزار حشره که استخوان میخورن وحشتناک بود 00:31:35.119 --> 00:31:35.960 بخاطر همین عمو پانت 00:31:36.480 --> 00:31:37.599 داخل محراب پرید 00:31:38.240 --> 00:31:41.680 و تمام تلاشش رو کرد تا با بدنش از پدرت محافظت کنه 00:31:42.440 --> 00:31:45.039 برای همین پدرت نجات پیدا کرد 00:31:52.319 --> 00:31:54.440 پس زخم عمو پان 00:31:55.400 --> 00:31:56.839 برای نجات پدرم بود 00:31:59.880 --> 00:32:00.960 پدرت 00:32:01.319 --> 00:32:03.400 از مرگ در امان میمونه ولی فرار نمیکنه 00:32:04.200 --> 00:32:06.359 روزی که از جرگ اخراج شدن 00:32:06.799 --> 00:32:08.720 این قرارداد ازدواج رو پیش من گذاشتن 00:32:10.079 --> 00:32:12.759 حالا معلوم شد که پدرم 12 سال پیش چرا یهویی رفت 00:32:13.839 --> 00:32:16.079 چون اون رو از جرگ بیرون کردن 00:32:22.160 --> 00:32:23.119 پس این 00:32:23.319 --> 00:32:24.440 گنج جرگ 00:32:25.279 --> 00:32:26.960 فقط به همه صدمه زده 00:32:27.160 --> 00:32:29.079 پدرم حتما میخواسته بقیه رو نجات بده 00:32:29.200 --> 00:32:30.480 اون حریص پول نبود 00:32:30.559 --> 00:32:32.279 چرا اون از جرگ اخراج شد؟ 00:32:32.640 --> 00:32:33.880 اما طبق شعار اجدادی ما جرگ ملزم 00:32:34.079 --> 00:32:36.480 به محافظت از گنج نسل به نسله 00:32:36.480 --> 00:32:37.640 نمیتونین باهاش مخالفت کنین 00:32:39.519 --> 00:32:40.880 پس اونا به راحتی بقیه رو میکشن 00:32:41.440 --> 00:32:43.759 فقط به خاطر دستورات اجدادی؟ 00:32:44.119 --> 00:32:45.240 اون گنج نیست 00:32:46.000 --> 00:32:47.680 اون فقط یه نفرینه که همه رو از هم جدا میکنه 00:32:49.960 --> 00:32:51.119 اجداد شما 00:32:51.319 --> 00:32:53.400 سخت کار کردن و به تمام این قوانین پایبند بودن 00:32:53.759 --> 00:32:55.400 پان پو ناجی ما بود 00:32:55.960 --> 00:32:56.839 بهش فکر کنین 00:32:57.680 --> 00:32:58.759 اون زمان 00:32:58.960 --> 00:33:01.359 اون تمام روز به بقیه اهمیت میداد و مردم رو به راحتی میبخشید 00:33:01.559 --> 00:33:04.079 بنظرت تو هم مثل اون شایسته اجداد جرگ هستی؟ 00:33:29.559 --> 00:33:30.359 کیه؟ 00:33:32.160 --> 00:33:32.799 استاد جوان 00:33:33.799 --> 00:33:34.960 آخر شبه 00:33:35.599 --> 00:33:36.839 منو ترسوندی 00:33:37.279 --> 00:33:38.839 چرا نمیری بخوابی؟ 00:33:40.720 --> 00:33:42.000 ممنون عمو پان 00:33:43.079 --> 00:33:44.279 منو ترسوندی 00:33:44.400 --> 00:33:46.079 که فقط ازم تشکر کنی؟ 00:33:46.839 --> 00:33:48.799 برو بخواب 00:34:01.839 --> 00:34:02.319 صبر کن 00:34:08.039 --> 00:34:08.960 درد داره، نه؟ 00:34:10.800 --> 00:34:12.199 بهش عادت کردم 00:34:20.119 --> 00:34:22.400 بهم گفته بودی که با آب جوش سوخته 00:34:24.480 --> 00:34:26.840 اما امروز فهمیدم برای پدرم بوده 00:34:27.880 --> 00:34:29.400 چرا من اینقدر احمقم؟ 00:34:33.519 --> 00:34:34.719 منم همه چیزم رو برای شما میدم 00:34:36.159 --> 00:34:37.360 هم به خاطر استاد پیر 00:34:38.199 --> 00:34:39.320 هم برای استاد جوان 00:34:39.880 --> 00:34:41.039 هم برای خانواده پان 00:34:41.639 --> 00:34:42.679 بنظرم اینکار 00:34:43.599 --> 00:34:44.639 ارزشش رو داشت 00:34:47.039 --> 00:34:48.119 اون روز 00:34:48.760 --> 00:34:50.840 تو من و خوآ خوآ رو به خارج شهر فرستادی 00:34:51.280 --> 00:34:52.920 ولی به محض راه افتادن کامیون 00:34:53.159 --> 00:34:54.400 من احساس کردم 00:34:55.280 --> 00:34:56.960 خیلی غمگینم 00:34:58.199 --> 00:34:59.679 تو یهو تصمیم گرفتی 00:34:59.960 --> 00:35:01.840 که به تنهایی بخاطر جون مردم 00:35:01.960 --> 00:35:05.239 با طاعون مبارزه کنی 00:35:05.760 --> 00:35:07.519 وقتی توی ماشین بودم فکر کردم 00:35:08.280 --> 00:35:09.920 بیخودی بهت سخت نگرفتم 00:35:10.920 --> 00:35:12.559 و اون درس ها رو بیخودی بهت یاد ندادم 00:35:13.599 --> 00:35:14.519 من تحمل و صداقت 00:35:14.800 --> 00:35:16.960 و مهربونی پدرت رو 00:35:17.599 --> 00:35:19.599 درونت میبینم 00:35:20.119 --> 00:35:21.199 مطمئنم که اون 00:35:22.159 --> 00:35:24.079 الان خیلی ازت راضیه 00:35:28.639 --> 00:35:30.559 خیلی خوب، برو خواب 00:35:30.719 --> 00:35:31.480 برو 00:35:39.360 --> 00:35:40.440 خوابم میاد 00:35:41.920 --> 00:35:43.719 میخوام چرت بزنم 00:35:44.920 --> 00:35:46.320 میشه لطفا گورت رو گم کنی؟ 00:35:47.360 --> 00:35:49.079 و اینقدر اذیتم نکنی؟ 00:35:49.119 --> 00:35:49.639 بنظرت وقت خوابه؟ 00:35:51.119 --> 00:35:52.000 تو بهم دروغ گفتی 00:35:53.840 --> 00:35:54.800 بلند شو ببینم 00:35:58.920 --> 00:35:59.840 بیا بلند شدم 00:36:00.880 --> 00:36:01.480 مشکل چیه؟ 00:36:02.599 --> 00:36:03.840 یان یون رو دوست داری؟ 00:36:04.280 --> 00:36:05.800 نه بابا، سوءتفاهم شده 00:36:05.800 --> 00:36:06.920 تو بهم دروغ گفتی 00:36:07.119 --> 00:36:07.920 پان جون 00:36:08.360 --> 00:36:09.719 این حقیقت نداره 00:36:09.719 --> 00:36:10.599 من واقعا این کار رو نکردم 00:36:10.719 --> 00:36:13.239 من باهات مثل برادرم رفتار کردم ولی تو باهام اینطور رفتار کردی 00:36:13.280 --> 00:36:14.039 ...من 00:36:14.719 --> 00:36:16.599 باورم نمیشه بهم دروغ گفتب 00:36:17.280 --> 00:36:18.800 ...پان جون، من 00:36:19.400 --> 00:36:20.239 بهت دو تا حق انتخاب میدم 00:36:20.719 --> 00:36:21.440 یک 00:36:21.440 --> 00:36:23.000 میری همین الان به یان یون اعتراف میکنی 00:36:23.000 --> 00:36:23.599 دو 00:36:23.599 --> 00:36:25.400 باهام بیا بریم دنبال گنج مخفی بگردیم 00:36:26.239 --> 00:36:27.679 نه، پان جون 00:36:27.840 --> 00:36:28.280 ...من 00:36:28.280 --> 00:36:29.280 نمیخوای انتخاب کنی، نه؟ 00:36:30.119 --> 00:36:30.599 ...پس من میرم بهش بگم 00:36:30.599 --> 00:36:32.679 من برادرتم...برادرتم 00:36:33.519 --> 00:36:34.320 انتخاب می کنم 00:36:35.480 --> 00:36:36.760 میشه دومی رو انتخاب کنم؟ 00:36:42.480 --> 00:36:44.000 پس باید بهم قول بدی 00:36:44.639 --> 00:36:45.679 بعد پیدا کردن گنج 00:36:46.360 --> 00:36:47.480 اربابمو نجات بدیم 00:36:47.760 --> 00:36:48.800 نمیتونیم همه ش رو برای خودمون بخوایم 00:36:49.039 --> 00:36:49.559 باشه 00:36:50.880 --> 00:36:51.880 گفتنش آسونه 00:36:57.920 --> 00:36:59.719 میدونستم دومی رو انتخاب میکنی 00:36:59.719 --> 00:37:00.679 عوضی 00:37:00.880 --> 00:37:01.760 ...اینکارت 00:37:02.920 --> 00:37:04.280 کلاهبرداریه 00:37:05.280 --> 00:37:06.800 چه کلاهبرداری ای؟ 00:37:07.119 --> 00:37:08.639 اگه ما نریم سراغ گنج 00:37:08.639 --> 00:37:10.119 خب بقیه میرن سراغش و پیداش میکنن 00:37:12.840 --> 00:37:14.159 اگه نتونیم گنج رو بدست بیاریم 00:37:14.679 --> 00:37:16.440 من دیگه نمیتونم پدرم رو ببینم 00:37:17.719 --> 00:37:19.160 ولی نباید شخص دیگه 00:37:20.000 --> 00:37:20.960 از مجموعه ی یا شین 00:37:21.800 --> 00:37:22.800 و آدم های یین یانگ کنارمون باشه 00:37:23.360 --> 00:37:24.800 چون سرزمین مادری ما 00:37:25.840 --> 00:37:26.800 با اونا دشمنه 00:37:38.320 --> 00:37:39.920 دارن میان 00:37:41.440 --> 00:37:42.480 دارن میان 00:37:43.480 --> 00:37:46.039 شما دوتا به حرفم گوش ندادین 00:37:47.079 --> 00:37:48.920 میخواین منو عصبانی کنین نه؟ 00:37:51.519 --> 00:37:53.679 شما دو تا چه مرگتونه؟ 00:37:54.599 --> 00:37:56.079 ما دو تا قبیله های گل و زمین 00:37:56.159 --> 00:37:58.800 از قبیله ی آتیش میخوایم که کمکمون کنه با هم دنبال گنج بگردیم 00:37:59.000 --> 00:38:02.000 قبیله ی آتیش پول کافی برای مشارکت قوی رو داره 00:38:02.039 --> 00:38:04.000 و با کمکش میتونیم جلوی توطئه ها رو بگیریم 00:38:04.039 --> 00:38:06.039 باشه، بلند شین، بلند شین 00:38:06.320 --> 00:38:07.400 بیا، بلند شو 00:38:09.320 --> 00:38:11.079 چطور میتونیم از دستور های اجدادی سر پیچی کنیم؟ 00:38:11.519 --> 00:38:13.760 گنج یابی توی اون سالها 00:38:13.880 --> 00:38:15.079 منجر به درگیری بزرگی شد و کلی تلفات داشت 00:38:15.400 --> 00:38:17.400 ارزشش رو نداره 00:38:17.480 --> 00:38:18.519 اما جنگ کوه بامن 00:38:18.519 --> 00:38:19.880 بخاطر طمع دربار چینگ بود 00:38:20.039 --> 00:38:21.519 نه برای آسایش مردم 00:38:21.760 --> 00:38:23.400 ما نیت های مختلفی داریم 00:38:23.400 --> 00:38:24.199 ...جون 00:38:24.400 --> 00:38:25.480 تا حالا به این موضوع فکر کردی؟ 00:38:26.320 --> 00:38:28.719 که این گنج واسه ی طمع ت نیست؟ 00:38:29.719 --> 00:38:31.159 علاوه بر این، چهار نفر از 00:38:31.159 --> 00:38:32.639 پنج قبیله هنوز مفقود هستن 00:38:32.639 --> 00:38:33.880 و گنج مخفی هیچ جا دیده نمیشه 00:38:34.159 --> 00:38:35.960 این که شما دو نفر میخواین گنج رو پیدا کنین فقط یه حرف بیخوده 00:38:36.360 --> 00:38:37.519 پدربزرگم الان تنهاست 00:38:37.800 --> 00:38:39.760 فقط اونه که از قیبیه ی آتیش هنوز در سلامته 00:38:39.760 --> 00:38:40.679 در حالی که مرد قبیله ی چوب 00:38:40.679 --> 00:38:42.760 یعنی پدرت 12 ساله که ناپدید شده 00:38:43.159 --> 00:38:44.079 قبیله ی آب حتی بدتره 00:38:44.079 --> 00:38:45.480 حدود 24 سال گذشته، ولی هیچ جا اثری ازشون نیست 00:38:46.039 --> 00:38:46.920 فنگ از قبیله ی زمین 00:38:46.920 --> 00:38:48.360 هنوز توی زندانه 00:38:48.639 --> 00:38:51.119 جین وو یی سال‌هاست که بازنشسته شده 00:38:51.119 --> 00:38:52.320 کجا می‌تونیم اونو پیدا کنیم؟ 00:38:52.960 --> 00:38:54.360 در مورد اون مرد 00:38:54.800 --> 00:38:56.280 استادم 00:38:56.280 --> 00:38:57.440 از من و پان جون خواست 00:38:57.519 --> 00:38:58.880 که دنبال جین وو یی بگردیم 00:38:58.880 --> 00:38:59.599 و بعد اینکه پیداش کردیم 00:38:59.599 --> 00:39:01.760 ما رو روئسای دو قبیله میکنه 00:39:02.719 --> 00:39:03.239 راستی 00:39:03.639 --> 00:39:05.440 این گنج مخفی محلی منه لطفا نگاهی بندازین 00:39:07.480 --> 00:39:08.800 در مورد انتقال وراثت 00:39:08.960 --> 00:39:11.039 مرد نسل قبل باید برای شهادت حضور داشته باشه 00:39:11.239 --> 00:39:12.000 با این حال 00:39:12.480 --> 00:39:14.559 از اونجایی که اربابت گنج مخفی رو بهت داد 00:39:14.800 --> 00:39:16.840 پس بدون شک تو مرد اون قبیله ای 00:39:17.400 --> 00:39:18.280 تو هم که کوچیکترین پسر 00:39:18.440 --> 00:39:20.159 پان یینگ شیان هستی 00:39:20.360 --> 00:39:22.039 پس باید تو مرد قبیله باشی 00:39:23.000 --> 00:39:25.880 در مورد گنج مخفی قبیله ی طلای جین وو یی 00:39:26.159 --> 00:39:28.239 احتمالاً باید توی جی فانگ باشه 00:39:28.679 --> 00:39:30.519 احتمالا توی بخش جو شان 00:39:31.760 --> 00:39:33.760 از اونجایی که محلی برای پیدا کردن گنج مخفی طلا وجود داره 00:39:34.119 --> 00:39:34.800 ما فقط باید گنج مخفی 00:39:34.800 --> 00:39:36.079 قبیله آب رو پیدا کنیم 00:39:36.159 --> 00:39:37.679 جایی که نامه مخفی سیستم رودخونه 00:39:37.679 --> 00:39:39.000 ظاهر شد فاجعه رخ داد 00:39:39.199 --> 00:39:40.480 فکر کردین از پسش برمیاین؟ 00:39:40.679 --> 00:39:42.079 آخه تو چرا خودت رو نخود هر آش میکنی 00:39:42.440 --> 00:39:44.320 الان مرد های قبیله دارن اینجا صحبت میکنن 00:39:44.320 --> 00:39:45.119 هر کی هر چی میگه 00:39:45.159 --> 00:39:46.280 میپری وسط 00:39:48.559 --> 00:39:50.400 اگنج مخفی قبیله ی آتیش به خواهرم داده شده 00:39:50.400 --> 00:39:52.320 او رییس آینده ی قبیله ی آتیشه 00:39:56.400 --> 00:39:58.039 من همیشه به جی وو میگفتم 00:39:58.679 --> 00:40:00.760 که دخترمون یه هاله ای از ریاست داره 00:40:00.880 --> 00:40:02.480 استایلشم به رییس ها میخوره 00:40:02.599 --> 00:40:03.400 تو چی فکر میکنی؟ 00:40:03.519 --> 00:40:04.119 مگه نه؟ 00:40:04.119 --> 00:40:05.159 کٍی اینو گفتی؟ 00:40:05.679 --> 00:40:07.039 این حرف رو اون شب 00:40:07.119 --> 00:40:08.920 توی اتاقم گفتم 00:40:09.000 --> 00:40:10.440 یادت رفت؟ 00:40:10.440 --> 00:40:11.119 ...توی اتاقم 00:40:11.119 --> 00:40:12.320 اتاق من یا تو؟ 00:40:12.320 --> 00:40:13.239 اتاق تو 00:40:29.239 --> 00:40:31.280 راه خیلی طولانی ای رو اومدین قربان 00:40:31.639 --> 00:40:32.719 لطفا بفرمایین 00:40:36.360 --> 00:40:38.519 بهتون تبریک میگم کارآگاه فانگ 00:40:38.639 --> 00:40:40.199 ماموریت رو با موفقیت به پایان رسوندین 00:40:40.199 --> 00:40:41.920 و طاعون رو با موفقیت مهار کردین 00:40:43.679 --> 00:40:46.760 تو قهرمان بزرگ مردم جو شمالی هستی 00:40:46.920 --> 00:40:49.719 این وظیفه ی منه که از صلح جو شمالی محافظت کنم 00:40:49.719 --> 00:40:52.559 من مردم جو شمالی رو مثل خانواده م میدونم 00:40:52.559 --> 00:40:53.760 و همه کار برای محافظت ازشون میکنم 00:40:54.199 --> 00:40:55.480 وصلش کن 00:40:56.159 --> 00:40:57.199 لازم نیست اینقدر متواضع باشین 00:40:57.199 --> 00:40:59.039 بیاین در مورد این صحبت نکنیم 00:40:59.400 --> 00:41:01.159 تو همیشه توی برخورد با مردم 00:41:01.760 --> 00:41:03.360 چیزی کم نمیذاری 00:41:03.360 --> 00:41:05.960 پس از این به بعد تمام کار های اینجا رو به شما میسپارم 00:41:07.679 --> 00:41:08.599 برادر 00:41:09.039 --> 00:41:10.880 این چیزی که مردم 00:41:10.880 --> 00:41:12.239 شما رو بیشتر بخاطرش تحسین میکنن 00:41:13.320 --> 00:41:15.280 باید از کارآگاه فانگ یاد بگیرین 00:41:16.400 --> 00:41:17.880 و خودتون رو فدای مردم کنین 00:41:18.239 --> 00:41:20.360 نه بخاطر بدست آوردن افتخار و اعتبار 00:41:20.480 --> 00:41:21.280 اطاعت 00:41:21.920 --> 00:41:22.880 برادر 00:41:23.000 --> 00:41:24.599 چیز های خیلی بزرگی توی این شهر 00:41:25.199 --> 00:41:26.840 در آینده به شما بستگی خواهد داشت 00:41:27.199 --> 00:41:28.000 برادر 00:41:28.280 --> 00:41:29.920 میتونین رو ی من حساب کنین 00:41:32.800 --> 00:41:35.000 رییسم اغلب راجب گذشته صحبت میکنه 00:41:36.039 --> 00:41:38.639 زمانی که در جو شمالی جنگید و کلی خون ریخت 00:41:38.840 --> 00:41:41.320 جو شمالی منبع ارتش ماست 00:41:41.320 --> 00:41:43.239 که صادقانه به کشور خدمت میکنه 00:41:43.559 --> 00:41:44.400 میشه اینجور گفت که 00:41:44.880 --> 00:41:45.599 همه چیز 00:41:45.960 --> 00:41:47.239 میاد و میره 00:41:47.880 --> 00:41:49.760 و در پایان جنگ هم تمام شد 00:41:51.599 --> 00:41:52.519 ولی تنها چیزی 00:41:53.360 --> 00:41:55.119 که هنوز پا برجا مونده ارتش وان ئه 00:41:56.480 --> 00:41:57.559 اما بنظرت 00:41:57.960 --> 00:42:01.639 جو شمالی هنوزم مثل قبله؟ 00:42:06.611 --> 00:42:26.611 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.