WEBVTT 00:00:05.316 --> 00:00:25.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.340 --> 00:02:28.130 استاد جوان 00:02:28.340 --> 00:02:29.940 شما تازه حالتون خوب شده 00:02:30.180 --> 00:02:31.180 هوای اینجا سرده 00:02:33.380 --> 00:02:34.660 تو مجبور نیستی اینجا بمونی 00:02:36.410 --> 00:02:37.620 من میخوام امروز 00:02:38.900 --> 00:02:40.940 یکم با جی موو صحبت کنم 00:02:51.570 --> 00:02:52.850 سه سال گذشته 00:02:54.180 --> 00:02:55.130 جی موو 00:02:57.100 --> 00:02:58.940 منو ببخش که دیر اومدم 00:03:09.970 --> 00:03:11.660 این دخترا دارن کجا میرن؟ 00:03:11.900 --> 00:03:13.900 چرا همه شون مثل هم لباس پوشیدن؟ 00:03:15.530 --> 00:03:16.380 چینگر 00:03:16.850 --> 00:03:17.810 حرف های آقای پان رو 00:03:18.180 --> 00:03:19.570 یادت میاد؟ 00:03:20.530 --> 00:03:21.660 دختر های اینجا میتونن 00:03:22.060 --> 00:03:24.500 مثل مرد ها درس بخونن 00:03:25.220 --> 00:03:26.060 حتی توی شهر برای اونا 00:03:26.060 --> 00:03:28.130 مدارس مخصوص هست 00:03:29.660 --> 00:03:32.850 اینجا آدم میتونه کلی چیز یاد بگیره 00:03:33.940 --> 00:03:35.530 زبان خارجی، هنر، زبان چینی 00:03:36.730 --> 00:03:38.620 و میشه به کوه 00:03:39.130 --> 00:03:40.530 و دریا و اسکله رفت 00:03:41.340 --> 00:03:42.410 و با چشم های خود 00:03:42.730 --> 00:03:44.220 این منظره ها رو دید 00:03:46.010 --> 00:03:47.620 خوندن و نوشتن که سهله 00:03:48.060 --> 00:03:49.620 توی قبیله ی ما 00:03:49.780 --> 00:03:51.780 مردم نسل هاست که اونجا رو ترک نکردن 00:05:25.100 --> 00:05:27.370 جی وو سریع تر برو 00:05:27.530 --> 00:05:29.020 اولین بارمه که دوچرخه میرونم 00:05:29.140 --> 00:05:30.530 میترسم بیفتیم 00:05:32.850 --> 00:05:34.050 اگه بگم 00:05:34.170 --> 00:05:36.660 حاضری دیگه برنگردیم 00:05:37.370 --> 00:05:38.580 و تا آخر عمرت 00:05:38.780 --> 00:05:40.020 اینجا باهام زندگی کنی؟ 00:05:47.700 --> 00:05:49.700 چرا ایستادی؟ 00:06:03.820 --> 00:06:05.410 آقای پان راست میگفت 00:06:08.290 --> 00:06:10.530 اینجا صد برابر مرفه تر از خانواده ی شو هست 00:06:12.780 --> 00:06:13.780 من واقعا اینجا رو دوست دارم 00:06:15.220 --> 00:06:16.370 و دلم میخواد با تو اینجا بمونم 00:06:19.260 --> 00:06:20.410 اما خانواده ی شو 00:06:21.410 --> 00:06:23.490 جاییه که ما توش به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم 00:06:26.100 --> 00:06:28.050 نمیتونیم فقط خودمون تنها از این نعمت ها لذت ببریم 00:06:29.490 --> 00:06:30.900 ما باید قبیله مون رو هم آگاه کنیم 00:06:31.460 --> 00:06:32.610 تا اونام از این نعمت ها برخورد دار بشن 00:06:38.220 --> 00:06:39.100 پس بیا 00:06:40.020 --> 00:06:41.820 سنگ رودخونه رو به آقای پان بدیم 00:06:42.460 --> 00:06:45.780 تا با باز کردن گنج باعث صلح و آرامش بشه 00:06:48.410 --> 00:06:49.730 بیا تلاشمون رو بکنیم 00:06:50.170 --> 00:06:51.370 تا قبیله ی ما هم 00:06:51.970 --> 00:06:53.490 شبیه اینجا بشه 00:07:04.290 --> 00:07:05.580 جی موو 00:07:06.580 --> 00:07:07.900 نگران نباش 00:07:09.290 --> 00:07:10.730 نجات و سقوط خانواده ی شو 00:07:11.780 --> 00:07:13.220 توی دست های منه 00:07:37.460 --> 00:07:38.460 پان جون 00:07:39.490 --> 00:07:41.530 فنگ چن جون، میائو میائو رو گرفته 00:07:42.700 --> 00:07:44.020 دیگه خه لو شی رو نمیخوای؟ 00:07:44.140 --> 00:07:45.970 کی میدونه اون فنگ چن جون روانی ممکنه باهاش چیکار کنه؟ 00:07:45.970 --> 00:07:46.970 دکتر پان 00:07:47.170 --> 00:07:48.410 رئیس جین اونجاست 00:07:48.730 --> 00:07:50.730 و نمیذاره اتفاقی بیفته 00:07:51.490 --> 00:07:52.290 !پان جون 00:07:52.290 --> 00:07:54.260 پان جون، بیا بیرون 00:07:58.020 --> 00:08:00.050 همتون از اینجا سریع گورتون رو گم کنین 00:08:01.290 --> 00:08:02.100 نه 00:08:03.260 --> 00:08:04.020 خواهر جون 00:08:04.100 --> 00:08:05.930 فقط چون هنوز اجاره رو ندادیم 00:08:06.220 --> 00:08:07.530 اینجور میکنی؟ 00:08:08.900 --> 00:08:10.930 بیا اینم پول 00:08:10.970 --> 00:08:11.970 پولت رو بذار توی جیبت 00:08:11.970 --> 00:08:13.220 تو باعث دردسر کاهن اعظم شدی 00:08:13.970 --> 00:08:15.660 اون مرد خوبیه 00:08:16.020 --> 00:08:16.730 و ما بدون اون نمیتونستیم 00:08:16.730 --> 00:08:18.530 زمستون های سرد اینجا رو پشت سر بذاریم 00:08:18.700 --> 00:08:20.820 اما شما خارجی ها 00:08:21.170 --> 00:08:22.580 به استاد جوان دروغ گفتین 00:08:22.660 --> 00:08:24.100 و مجبورش کردین 00:08:24.100 --> 00:08:25.220 کاهن اعظم رو مجازات کنه 00:08:25.220 --> 00:08:26.650 یالا از اینجا گم شین بیرون 00:08:26.650 --> 00:08:28.300 برین بیرون 00:08:28.300 --> 00:08:29.100 وایسین 00:08:32.250 --> 00:08:33.130 استاد جوان 00:08:35.850 --> 00:08:38.100 من کسی بودم که دستور مرگ شو جی فنگ رو دادم 00:08:38.850 --> 00:08:40.130 ...اما 00:08:40.420 --> 00:08:42.250 اون جرات کرد چشمش رو به روی جی موو ببنده 00:08:42.970 --> 00:08:45.130 و برای نجات 20 نفر از خواهر برادر هامون هیچ کاری نکنه 00:08:45.820 --> 00:08:47.060 اون منو مسموم کرد 00:08:47.180 --> 00:08:48.890 و سه سال توی کما نگه ام داشت 00:08:49.100 --> 00:08:51.060 با این حال بازم بهش رحم کردم 00:08:51.130 --> 00:08:52.850 و مجازات هزار حشره ی استخوان خوار رو بهش ندادم 00:08:53.180 --> 00:08:54.580 با این سر و صدایی که اینجا درست کردین 00:08:55.490 --> 00:08:57.940 میخواین در برابر تنبیه خدایان خورشید و ماه اعتراض کنین؟ 00:09:22.300 --> 00:09:23.130 دکتر 00:09:24.940 --> 00:09:26.010 این باید یه رُتیل باشه 00:09:26.490 --> 00:09:28.250 احتمالا باید مال جی وو باشه اسمشم جن لونگ ئه 00:09:34.180 --> 00:09:36.250 میدونی مهم ترین چیز راجب شکار چیه؟ 00:09:37.580 --> 00:09:39.770 اینکه نباید هیچ مشکلی توش بوجود بیاد 00:09:41.940 --> 00:09:42.970 خه لو شی کجاست؟ 00:09:43.650 --> 00:09:45.010 خه لو شی کجاست؟ 00:09:45.540 --> 00:09:47.420 اگه تا فردا نیاریش اینجا 00:09:47.730 --> 00:09:49.770 تو رو میکنم نمونه ی بعدی آزمایش هام 00:09:49.770 --> 00:09:50.580 گمشو 00:10:18.850 --> 00:10:21.730 طبق قوانین خدایان خورشید و ماه 00:10:22.100 --> 00:10:24.940 کاهن اعظم خانواده شو به دلیل نقض قوانین قبیله 00:10:25.180 --> 00:10:27.730 و مسموم کردن استاد جوان 00:10:27.970 --> 00:10:29.420 مستححق مجازاته 00:10:34.010 --> 00:10:35.100 اعدامش کنین 00:10:44.610 --> 00:10:45.770 یه دقیقه وایسین 00:10:45.770 --> 00:10:46.940 صبر کنین 00:10:47.370 --> 00:10:48.340 صبر کنین 00:10:52.220 --> 00:10:53.970 صبر کنین 00:10:57.100 --> 00:11:00.580 قسم به خدایان خورشید و ماه 00:11:00.700 --> 00:11:01.970 به استاد جوان التماس میکنیم 00:11:02.130 --> 00:11:04.850 که کاهن شو رو ببخشین 00:11:05.060 --> 00:11:18.220 کاهن شو رو از مجازات معاف کنین 00:11:18.370 --> 00:11:19.220 استاد جوان 00:11:19.650 --> 00:11:20.820 میبینی؟ 00:11:21.180 --> 00:11:23.580 مردم نمیخوان کاهن شو بمیره 00:11:24.220 --> 00:11:26.580 پس یعنی کاهن شو برعکس قیافه ش 00:11:26.700 --> 00:11:28.540 خوبی های خودش رو هم داره 00:11:28.970 --> 00:11:31.460 تازشم، اونقدر مقصر نیست که بخاطرش بمیره 00:11:31.580 --> 00:11:32.370 خواهر یان یون 00:11:32.700 --> 00:11:33.730 بنظرت با این کارا 00:11:33.770 --> 00:11:36.220 میتونن نجاتش بدن؟ 00:11:38.700 --> 00:11:39.730 نمیدونم 00:11:41.010 --> 00:11:42.580 اینجا کلی آدم هست 00:11:43.370 --> 00:11:44.850 پس بهتره هیچ اشتباهی پیش نیاد 00:12:18.700 --> 00:12:21.010 لطفا دوباره بهش فکر کن، باشه؟ 00:12:22.700 --> 00:12:23.460 بیا اینکار رو کنیم 00:12:23.580 --> 00:12:25.820 مگه نگفتی برای من احترام قائلی 00:12:25.940 --> 00:12:27.180 پس بخاطر من از جونش بگذر 00:12:28.100 --> 00:12:29.700 من... من زندگیت رو نجات دادم 00:12:29.700 --> 00:12:31.060 به خاطر من 00:12:31.420 --> 00:12:32.700 نمیشه بهش رحم کنی؟ 00:12:33.180 --> 00:12:35.370 علامت داد علامت داد 00:12:49.180 --> 00:12:50.180 داره علامت میده 00:12:52.540 --> 00:12:53.420 نگاه کن 00:12:53.700 --> 00:12:56.700 این عقاب ها این موقع شب یهو از آسمون افتادن 00:12:56.700 --> 00:12:58.420 مطمئنا نشون دهنده ی خشم خدایانه 00:13:00.220 --> 00:13:02.650 این نشونه ای از خدایان خورشید و ماهه 00:13:03.130 --> 00:13:05.610 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:13:06.650 --> 00:13:09.100 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:13:09.890 --> 00:13:12.770 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:13:13.340 --> 00:13:14.220 کی هستی؟ 00:13:55.730 --> 00:13:56.730 بهش فکر کن 00:13:56.730 --> 00:13:59.100 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:13:59.730 --> 00:14:02.250 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:02.940 --> 00:14:05.700 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:06.300 --> 00:14:09.180 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:09.770 --> 00:14:12.420 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:12.970 --> 00:14:15.730 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:16.420 --> 00:14:19.100 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:20.010 --> 00:14:22.540 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:22.940 --> 00:14:25.540 خدایان خورشید و ماه بهش رحم کنین 00:14:30.220 --> 00:14:30.890 این خوب نیست 00:14:30.890 --> 00:14:31.580 خه لو شی 00:14:39.340 --> 00:14:41.420 استاد جوان، توی تالار اجدادی مشکلی پیش اومده 00:14:58.420 --> 00:14:59.490 این خنجر روح طلایی ئه 00:15:00.490 --> 00:15:02.460 که سم اون مخصوص قبیله ی طلاست 00:15:02.890 --> 00:15:04.180 و افرادی که باهاش مسموم میشن 00:15:04.460 --> 00:15:05.940 درجا توی کما میرن 00:15:08.940 --> 00:15:10.540 خوشبختانه کسی آسیب جدی ندیده 00:15:10.730 --> 00:15:12.770 و بعد بهوش اومدن زود خوب میشن 00:15:13.370 --> 00:15:14.540 ...با همچین ضربه های دقیقی 00:15:14.770 --> 00:15:15.890 مطمئنا کار جین شون ئه 00:15:17.490 --> 00:15:19.130 اما اون فقط بهشون صدمه زده ولی نکُشتشون 00:15:20.700 --> 00:15:22.220 پس حتما کسی مجبورش کرده 00:15:22.250 --> 00:15:23.540 بیاین برگردیم لینگ 00:15:23.820 --> 00:15:25.700 مطمئنا فنگ چن جون جین شون رو تهدید کرده 00:15:25.700 --> 00:15:28.060 و خه لو شی هم باید توی یاشین باشه 00:15:28.300 --> 00:15:29.130 درسته 00:15:30.610 --> 00:15:32.370 باید خه لو شی رو پس بگیرم 00:15:37.940 --> 00:15:39.970 یعنی واقعا خه لو شی گم شده؟ 00:15:42.460 --> 00:15:43.420 همه گوش بدین 00:15:44.540 --> 00:15:45.730 نگران نباشین 00:15:45.890 --> 00:15:47.370 استاد جوان و کاهن شو 00:15:47.890 --> 00:15:49.130 مطمئنا برای پس گرفتن خه لو شی 00:15:49.820 --> 00:15:50.940 یه راهی پیدا میکنن 00:15:57.340 --> 00:15:58.300 استاد جوان 00:15:58.580 --> 00:15:59.770 لطفا اجازه بدین چند تا نیرو با خودم 00:16:00.130 --> 00:16:01.220 به شهر لینگ ببرم و یک شبه 00:16:01.890 --> 00:16:02.940 سر اون فنگ چن کثیف رو از تنش جدا کنم 00:16:03.060 --> 00:16:04.060 و خه لو شی رو پس بگیرم 00:16:04.340 --> 00:16:06.250 همه ی ما میایم 00:16:06.970 --> 00:16:08.370 همه ی ما میایم 00:16:09.130 --> 00:16:10.820 همه با هم میریم 00:16:12.940 --> 00:16:13.820 استاد جوان 00:16:16.610 --> 00:16:19.010 استاد جوان 00:16:19.610 --> 00:16:21.100 استاد جوان 00:16:21.100 --> 00:16:22.650 برو دکتر پان رو پیدا کن 00:16:22.850 --> 00:16:24.420 عجله کن...عجله کن 00:16:24.420 --> 00:16:25.250 استاد جوان 00:16:28.970 --> 00:16:30.940 شنیدم غش کردین 00:16:33.010 --> 00:16:34.130 چیزیم نبود فقط یه نمایش بود 00:16:36.420 --> 00:16:37.300 دکتر پان 00:16:37.850 --> 00:16:38.850 ازت خواستم بیای اینجا 00:16:39.100 --> 00:16:40.300 که این رو نشونتون بدم 00:16:44.610 --> 00:16:45.850 سنگ رودخونه ی واقعی اینجاست 00:16:46.010 --> 00:16:46.970 با این حال 00:16:47.220 --> 00:16:48.220 اونا فکر میکنن خه لو شی دزدیده شده 00:16:49.250 --> 00:16:50.420 به عنوان یه جرگ 00:16:50.970 --> 00:16:52.540 من همیشه میخواستم خه لو شی رو 00:16:52.770 --> 00:16:53.970 به پدرت بدم 00:16:54.220 --> 00:16:55.370 تا بتونه به هدفش برسه 00:16:58.100 --> 00:17:00.260 من به عنوان استاد جوان قبیله شو بهت قول میدم 00:17:01.100 --> 00:17:02.650 توی این راه بهت کمک کنم 00:17:02.980 --> 00:17:03.980 و گنج خانوادگیمون رو 00:17:04.300 --> 00:17:05.300 فدای جرگ 00:17:05.340 --> 00:17:06.450 و نجات مردم کنم 00:17:06.450 --> 00:17:08.890 خه لو شی 00:17:09.260 --> 00:17:10.060 که هزاران سال توسط ما ازش محافظت شده حالا برای توئه 00:17:10.500 --> 00:17:11.130 اما 00:17:11.300 --> 00:17:12.650 اما چرا؟ 00:17:16.300 --> 00:17:17.980 پدر شما، آقای پان یینگ شیان 00:17:18.410 --> 00:17:20.020 ناجی بزرگ قبیله شو هست 00:17:20.580 --> 00:17:21.650 بیشتر از ده سال پیش 00:17:22.690 --> 00:17:25.260 برای درمان ما به اینجا اومد 00:17:26.370 --> 00:17:28.780 روز و شب بیدار بود 00:17:29.260 --> 00:17:30.820 و صد ها نفر 00:17:30.820 --> 00:17:32.260 از قبیله رو درمان کرد 00:17:32.740 --> 00:17:33.690 و نه فقط اون 00:17:34.410 --> 00:17:36.930 بلکه فرهنگ و تمدن رو هم به قبیله ی ما آورد 00:17:38.260 --> 00:17:40.260 و به بچه ها خوندن و نوشتن یاد داد 00:17:40.820 --> 00:17:42.100 و آقای وانگ رو به ما معرفی کرد 00:17:42.930 --> 00:17:44.300 و برامون کلی کتاب آورد 00:17:45.740 --> 00:17:46.890 و آدم های ما روز به روز 00:17:47.100 --> 00:17:48.130 بیشتر پاشون رو اون بیرون گذاشتن 00:17:48.340 --> 00:17:49.740 تا چیز های جدید یاد بگیرن 00:17:50.130 --> 00:17:51.690 اون بهمون تمدن رو هدیه داد 00:17:53.340 --> 00:17:54.370 اون زمان من و جی موو هم 00:17:54.890 --> 00:17:56.690 با هم رفتیم اون بیرون 00:17:57.500 --> 00:17:59.170 به لطف آقای پان 00:18:01.740 --> 00:18:03.170 اون شاد ترین دوران 00:18:04.130 --> 00:18:05.690 زندگی من بود 00:18:15.130 --> 00:18:16.930 بخاطر همین هر روز به یاد 00:18:17.650 --> 00:18:19.100 آرزوی برآورده نشده ی ایشون میفتم 00:18:20.740 --> 00:18:22.170 حتی مطمئنا روح جی موو هم هنوز آرامش پیدا نکرده 00:18:22.260 --> 00:18:24.020 بخاطر همین دارم اینکار رو میکنم 00:18:25.690 --> 00:18:26.610 اون زمان 00:18:27.130 --> 00:18:27.740 خاندان شو نتونست 00:18:27.740 --> 00:18:29.690 محبت های پدرت رو جبران کنه 00:18:30.410 --> 00:18:31.370 اما حالا 00:18:32.410 --> 00:18:34.890 تصمیم گرفتم سنگ رودخونه رو به قبیله ی چوب بدم 00:18:35.500 --> 00:18:37.100 تا توی باز کردن گنج کمکی کرده باشم 00:18:38.340 --> 00:18:40.410 من معتقدم که به عنوان پسر آقای پان 00:18:40.740 --> 00:18:42.980 شما میتونین آرزوش رو برآورده کنین 00:18:45.890 --> 00:18:46.930 فقط امیدوارم 00:18:48.410 --> 00:18:49.980 وقتی گنج باز شد 00:18:51.300 --> 00:18:53.450 همونطوری که شایعه ها میگن 00:18:54.690 --> 00:18:55.930 گنج جرگ 00:18:57.060 --> 00:19:00.500 مردم رو از جنگ و درگیری نجات بده 00:19:00.740 --> 00:19:01.610 فقط در این صورته که 00:19:03.100 --> 00:19:04.780 جی موو من میتونه در آرامش بخوابه 00:19:06.690 --> 00:19:08.260 پدرم 12 ساله که رفته 00:19:10.370 --> 00:19:12.020 و من 12 ساله که ازش عصبانی ام 00:19:15.610 --> 00:19:17.020 اما انتظارش رو نداشتم 00:19:17.980 --> 00:19:19.410 که توی 12 سال گذشته 00:19:20.100 --> 00:19:22.130 کلی زندگی رو نجات داده باشه 00:19:24.930 --> 00:19:25.980 و باعث شده باشه 00:19:27.500 --> 00:19:29.100 افرادی مثل جی موو 00:19:29.890 --> 00:19:31.300 مصمم بشن که از اینجا بزنن بیرون 00:19:33.740 --> 00:19:34.610 نگران نباشین 00:19:36.890 --> 00:19:38.690 من تمام تلاشم رو میکنم 00:19:39.850 --> 00:19:41.170 تا خه لو شی رو بهتون برگردونم 00:19:54.580 --> 00:19:56.930 تونستی از خانواده ی شو که تا سر حد مرگ از خه لو شی مراقبت میکنن 00:19:57.260 --> 00:19:59.060 سنگ رو بدزدی؟ 00:20:00.500 --> 00:20:01.740 مطمئنا آسون نبوده 00:20:04.100 --> 00:20:05.890 بلاخره سنگ خه لو شی رو برات آوردم 00:20:06.930 --> 00:20:08.450 حالا تو هم بهم کمک کن تا از شر کرم ابریشم طلایی خلاص شم 00:20:15.410 --> 00:20:16.370 رئیس فنگ چن جون 00:20:18.100 --> 00:20:19.260 تو بهم قول دادی 00:20:27.260 --> 00:20:28.450 تو بهم قول دادی 00:20:38.740 --> 00:20:39.980 راستی داشتی چی میگفتی؟ 00:20:41.370 --> 00:20:42.260 کرم ابریشم طلایی 00:20:43.890 --> 00:20:45.170 قرار بود کمکم کنی ازش خلاص شم 00:20:47.650 --> 00:20:50.170 شی میائو میائو از نوادگان قبیله ی آب 00:20:50.650 --> 00:20:51.690 تو رو مسموم کرده 00:20:51.820 --> 00:20:53.410 چطور میشه به این راحتی از پسش براومد؟ 00:20:56.410 --> 00:20:57.690 منو مسخره کردی؟ 00:20:59.610 --> 00:21:00.650 اگه من بمیرم 00:21:00.740 --> 00:21:02.260 مطمئن باش تو رو هم دنبال خودم میبرم 00:21:03.980 --> 00:21:05.020 امتحانش مجانیه 00:21:05.850 --> 00:21:08.100 چرا اینقدر عجولی هانی؟ 00:21:09.130 --> 00:21:11.020 من گفتم که کمکت نمیکنم؟ 00:21:12.980 --> 00:21:15.500 شی میائو میائو الان توی زندان منه 00:21:15.980 --> 00:21:17.450 پس میتونم ازش بخوام شخصا بهت کمک کنه 00:21:18.260 --> 00:21:19.300 نمیتونم؟ 00:21:21.020 --> 00:21:23.020 بنظرت من آدم کوته فکری ام؟ 00:21:30.170 --> 00:21:31.020 نه 00:21:31.540 --> 00:21:32.370 معلومه که نیستین 00:21:34.130 --> 00:21:35.580 رئیس فنگ چن 00:21:36.020 --> 00:21:36.850 پس من الان میرم پیشش 00:21:41.300 --> 00:21:42.260 دارم میرم 00:21:55.690 --> 00:21:56.650 داخله، آره؟ 00:22:12.540 --> 00:22:15.100 عجب تصادفی که اینجا هم رو دیدیم 00:22:15.100 --> 00:22:16.370 تو تصادفی سراغ من نیومدی 00:22:17.210 --> 00:22:18.450 برای درمان اون سم اومدی 00:22:19.210 --> 00:22:20.260 البته 00:22:20.890 --> 00:22:23.370 من دستبند یشم مخصوصت رو هم برات آوردم 00:22:24.020 --> 00:22:24.930 قربون دستت بیا زحمتش رو بکش 00:22:24.930 --> 00:22:26.740 و اون کرم رو از توی بدنم دربیار 00:22:27.650 --> 00:22:28.540 بدش من 00:22:33.210 --> 00:22:35.580 فکرش رو نمیکردم که آدم حیله گری مثل تو 00:22:35.580 --> 00:22:36.890 اینجوری فریب بخوره 00:22:38.540 --> 00:22:39.650 فریب هم خورد؟ 00:22:39.850 --> 00:22:41.340 اینکارتون اصلا باحال نیست هاا 00:22:42.820 --> 00:22:44.130 چیکار میکنین؟ 00:22:44.130 --> 00:22:44.890 حرکت کن 00:22:45.650 --> 00:22:46.980 آخر همتون رو میکشم 00:22:47.540 --> 00:22:48.210 وایسین 00:22:48.210 --> 00:22:48.930 ولم کنین 00:22:51.100 --> 00:22:51.820 ولم کنین 00:22:54.210 --> 00:22:55.690 خدای من 00:22:58.540 --> 00:22:59.340 باشه 00:23:03.130 --> 00:23:04.370 دکتر فنگ چن بهم گفت 00:23:05.060 --> 00:23:08.410 برای آخرین بار یه وعده ی غذایی عالی برات تدارک ببینم 00:23:08.650 --> 00:23:09.610 تا خوب سیر شی 00:23:11.650 --> 00:23:12.820 پس کثیف بازی میکنین، آره؟ 00:23:12.820 --> 00:23:13.890 کثیف بازی میکنین؟ 00:23:14.410 --> 00:23:15.450 وایسا ببینم 00:23:15.450 --> 00:23:16.820 به فنگ چن جون بگو 00:23:17.020 --> 00:23:19.100 اگه ببینمش با دستای خودم دو تیکه ش میکنم 00:23:33.260 --> 00:23:34.540 واسه ی جلوگیری از دزدی سارق ها 00:23:35.130 --> 00:23:36.930 پدرم یه بار به ارشد جین وویی خواست 00:23:37.210 --> 00:23:39.020 تا یه سنگ تقلبی بسازه 00:23:39.300 --> 00:23:40.450 و تظاهر کنیم که واقعیه 00:23:40.610 --> 00:23:42.300 اونی که جین شون دزدید 00:23:42.580 --> 00:23:43.890 در واقع مدل تقلبی بود 00:23:44.170 --> 00:23:45.260 و اصل نبود 00:23:46.100 --> 00:23:47.780 چرا از روی مدل اصلی 00:23:47.890 --> 00:23:49.650 یه تقلبی نساختین که شبیه تر باشه؟ 00:23:52.820 --> 00:23:53.740 آخر های سلسله ی مینگ 00:23:54.580 --> 00:23:56.340 دزد ها خه لو شی رو دزدیدن 00:23:57.260 --> 00:23:58.780 و پدر و اجدادم 00:23:58.780 --> 00:24:00.540 هرگز سنگ واقعی رو ندیدن 00:24:01.100 --> 00:24:02.650 چه برسه به جعل کردنش 00:24:03.780 --> 00:24:06.210 بعد ها بعد از گشتن توی گنجینه های کوه بامن 00:24:06.740 --> 00:24:09.170 با اینکه خه لو شی واقعی رو پس گرفتیم 00:24:10.020 --> 00:24:12.410 اما محل اختفای ارشد جین وویی هنوز مشخص نیست 00:24:12.930 --> 00:24:16.060 بخاطر همین شانسی برای کپی کردنش وجود نداشت 00:24:16.610 --> 00:24:18.500 اون سنگ چه نقشی توی باز کردن گنج داره؟ 00:24:19.170 --> 00:24:20.580 توی کتب قبیله ی طلا اومده که 00:24:20.650 --> 00:24:22.650 برای عبور از تونل و پُل 00:24:22.930 --> 00:24:24.410 به سنگ خه لو شی نیازه 00:24:24.500 --> 00:24:26.850 که باعث مقاومت در برابر مکانیسم خطرناک کوه بامن میشه 00:24:26.850 --> 00:24:28.210 و همینطورم ما رو در برابر سم حشرات در امان نگه میداره 00:24:28.650 --> 00:24:29.450 این شایعه هست که 00:24:29.450 --> 00:24:32.020 کلی پرنده و حشره ی عجیب غریب توی اون تونل هست 00:24:32.130 --> 00:24:34.650 که فقط با حمل همزمان خه لو شی و سنگ رودخونه 00:24:34.740 --> 00:24:35.930 میشه به راحتی از اونجا عبور کرد 00:24:37.820 --> 00:24:39.820 اما ارشد شی یو 00:24:40.540 --> 00:24:42.500 موقع عبور از تونل 00:24:42.980 --> 00:24:44.610 هر دو سنگ رو داشت 00:24:44.930 --> 00:24:46.450 و بازم دیوونه شد 00:24:47.020 --> 00:24:48.260 جریان چیه؟ 00:24:51.260 --> 00:24:52.980 توی کتاب به وضوح اومده که 00:24:52.980 --> 00:24:55.610 به کمک دو سنگ میشه از اونجا عبور کرد 00:24:56.060 --> 00:24:58.210 و چیز خاص دیگه ای راجبش نگفته 00:25:00.170 --> 00:25:01.930 چرا هی توی گذشته کنکاش میکنی؟ 00:25:02.980 --> 00:25:03.980 اینا فعلا مهم نیست 00:25:04.580 --> 00:25:07.060 میدونی که منظورم چیه 00:25:07.610 --> 00:25:08.780 پس دیگه تکرار نمیکنم 00:25:09.020 --> 00:25:10.540 امیدوارم توی این راه بتونین بهمون کمک کنین 00:25:10.650 --> 00:25:11.820 تا بتونیم خه لو شی واقعی 00:25:12.130 --> 00:25:13.500 رو پس بگیریم 00:25:17.500 --> 00:25:18.450 روتون حساب میکنم 00:25:18.850 --> 00:25:19.850 همچین روی شما، رییس قبیله ی طلا 00:25:20.500 --> 00:25:21.500 من؟ 00:25:21.890 --> 00:25:22.850 بهش فکر کنین 00:25:22.980 --> 00:25:25.450 اگه فقط خه لو شی رو بدزدیم 00:25:25.540 --> 00:25:26.850 اونا مطمئنا دوباره برمیگردن 00:25:27.300 --> 00:25:28.850 به قبیله ی شو 00:25:29.100 --> 00:25:30.780 و جنگ سختی پیش میاد 00:25:31.210 --> 00:25:32.500 اما اگه سنگ واقعی رو 00:25:32.500 --> 00:25:34.130 با تقلبی جایگزین کنیم 00:25:34.210 --> 00:25:36.020 همه چی درست میشه 00:25:36.020 --> 00:25:37.930 و اونموقعست که سنگ رودخونه رو میگیریم 00:25:41.340 --> 00:25:42.650 و برمیگردونیم به خاندان شو 00:25:45.170 --> 00:25:46.060 بنابراین 00:25:46.370 --> 00:25:47.610 شیائو، شما باید در اسرع وقت 00:25:47.610 --> 00:25:49.210 یه خه لو شی تقلبی بسازی 00:25:49.340 --> 00:25:51.020 و وقتی به یاشین میرین 00:25:51.260 --> 00:25:54.610 کاهن شو با همراهانش از شما محافظت میکنن 00:25:54.930 --> 00:25:56.020 اما به ندرت پیش میاد که ماده ی خام سنگ 00:25:56.060 --> 00:25:58.260 از شهاب سنگ ها گرفته بشه 00:25:58.410 --> 00:26:00.210 ظرافت و جزییات خیلی مهمه 00:26:00.210 --> 00:26:01.890 و میترسم که شک کنن 00:26:05.930 --> 00:26:06.850 سالها پیش 00:26:07.450 --> 00:26:08.370 من و جی موو 00:26:08.580 --> 00:26:10.580 پیش یه سری صنعتگر ماهر رفتیم 00:26:10.980 --> 00:26:11.980 و سعی کردیم اون رو کپی کنیم 00:26:12.340 --> 00:26:13.410 اما موفق نشدیم 00:26:13.890 --> 00:26:16.340 امیدوارم که این بتونه بهت کمک کنه 00:26:26.130 --> 00:26:27.170 فقط چهار ساعت بهم فرصت بدین 00:26:27.370 --> 00:26:28.650 یکی میسازم با واقعی مو نزنه 00:26:41.260 --> 00:26:42.340 بالاخره برگشتین 00:26:46.410 --> 00:26:47.300 بریم 00:26:54.410 --> 00:26:56.100 خانم جین، مهمون دارین 00:26:58.780 --> 00:26:59.930 چرا اومدین اینجا؟ 00:27:01.340 --> 00:27:02.170 یان یون 00:27:02.450 --> 00:27:03.610 حتما سفر طولانی ای بوده 00:27:04.890 --> 00:27:06.170 از اهمیتتون به این موضوع ممنونم 00:27:06.500 --> 00:27:07.780 اما ما اونقدرام با هم صمیمی نیستیم 00:27:09.370 --> 00:27:10.370 نیشگون نگیر 00:27:10.650 --> 00:27:11.500 خانم جین 00:27:12.100 --> 00:27:13.210 در واقع ما امروز اینجاییم 00:27:13.450 --> 00:27:14.930 تا ازتون کمک بخوایم 00:27:15.580 --> 00:27:16.370 بشینین 00:27:16.450 --> 00:27:17.580 برای همه چای درست کن 00:27:17.580 --> 00:27:18.020 چشم 00:27:18.020 --> 00:27:19.650 فقط بگین چی میل دارین 00:27:19.650 --> 00:27:21.060 تا لو شیو براتون حاضر کنه 00:27:29.740 --> 00:27:31.130 من میخوام فنگ چن جون رو ببینم 00:27:49.130 --> 00:27:51.820 الحق که شایسته ی اسم معروف مادام ماتسویی هستین 00:27:52.690 --> 00:27:55.260 مثل کوه جلوم نشستین و خم به ابرو نمیارین 00:27:56.100 --> 00:27:57.650 من خانم ماتسویی نیستم 00:27:58.500 --> 00:28:00.260 نه قبلا نه الان 00:28:00.650 --> 00:28:01.410 باشه 00:28:02.300 --> 00:28:03.210 عذر میخوام 00:28:04.170 --> 00:28:05.930 پس خانم شی صداتون میکنم 00:28:07.610 --> 00:28:08.930 خانم شی، اینو میدونستین؟ 00:28:09.610 --> 00:28:11.100 وقتی برای اولین بار باهاتون آشنا شدم 00:28:11.100 --> 00:28:13.060 عمیقاً مجذوبتون شدم 00:28:15.170 --> 00:28:16.370 سوءتفاهم نشه 00:28:18.300 --> 00:28:20.690 منظورم از اون حس های اروتیک بین زن و مرد نیست 00:28:22.450 --> 00:28:23.500 شما 00:28:24.450 --> 00:28:27.130 درست شبیه جوونی های مادرم هستین 00:28:28.450 --> 00:28:29.300 جدی میگم 00:28:34.930 --> 00:28:36.780 در واقع ما آدم های یاشین 00:28:37.820 --> 00:28:39.130 همه شبیه همیم 00:28:39.980 --> 00:28:42.820 همه کاری برای پول و قدرت انجام میدیم 00:28:43.020 --> 00:28:45.370 و علیه همدیگه توطئه میکنیم 00:28:46.210 --> 00:28:47.100 اما شما 00:28:47.850 --> 00:28:50.450 از زندگی و گنجینه ی قبیله تون گذشتین 00:28:50.580 --> 00:28:53.060 در ازای آزادی اون کارگر ها 00:28:54.540 --> 00:28:55.890 واقعا تحسینتون میکنم 00:28:58.410 --> 00:28:59.370 اشتباه می کنی 00:29:00.100 --> 00:29:01.260 من با تو فرق دارم 00:29:02.170 --> 00:29:04.450 من هرگز بخاطر موفقیت خودم 00:29:04.930 --> 00:29:06.850 پا روی خون بقیه نمیذارم 00:29:08.450 --> 00:29:09.930 حیوون های قوی تر، ضعیف تر ها رو شکار میکنن 00:29:10.100 --> 00:29:11.450 این قانون طبیعته 00:29:11.930 --> 00:29:14.690 حقیقت ابدی این جهانه 00:29:15.740 --> 00:29:17.020 شما یه مرد قوی رو 00:29:17.170 --> 00:29:18.820 فدای ضعیف ها کردین 00:29:19.130 --> 00:29:21.450 این حرکت واقعا کوته فکرانه بود 00:29:22.410 --> 00:29:24.890 فکر کردین اینجوری به ضعیف ها کمک کردین؟ 00:29:25.060 --> 00:29:26.580 فکر کردین ازتون ممنون میشن؟ 00:29:27.690 --> 00:29:29.500 فکر کردین قوی تر میشن؟ 00:29:31.210 --> 00:29:32.100 نه نمیشن 00:29:32.780 --> 00:29:34.450 اونا فقط ضعیف و ضعیف تر میشن 00:29:34.450 --> 00:29:36.020 اونقدری ضعیف میشن تا زمانی که 00:29:36.020 --> 00:29:38.060 بطور کامل از این جهان حذف بشن 00:29:40.650 --> 00:29:43.020 گنج جرگ هزار ساله که باز نشده 00:29:43.610 --> 00:29:46.650 یعنی واقعاً به این دلیله که شما مردم جرگ بی کفایت هستین؟ 00:29:47.020 --> 00:29:48.340 به این خاطره که شما همتون 00:29:48.340 --> 00:29:51.540 یه سری آدم ریاکارین 00:29:52.850 --> 00:29:54.890 شما برای باز کردن گنج 00:29:55.260 --> 00:29:58.020 به آدمی مثل فنگ چن جون نیاز دارین 00:30:00.060 --> 00:30:02.170 مهم نیست چقدر آزمایش انجام بدی 00:30:02.850 --> 00:30:04.300 یا چندتا متخصص استخدام کنی 00:30:04.740 --> 00:30:07.020 و یاشین چقدر روی تو سرمایه گذاری کنه 00:30:07.410 --> 00:30:08.850 بازم به هیچ وجه نمیتونی راهی پیدا کنی 00:30:08.850 --> 00:30:10.820 که گنج جرگ رو تسخیر کنی 00:30:12.020 --> 00:30:13.060 پس اینقدر به خودت فشار نیار 00:30:17.300 --> 00:30:18.130 ...اگه 00:30:19.370 --> 00:30:21.210 من میتونم گنجینه ی 5 قبیله رو بدست بیارم 00:30:22.740 --> 00:30:25.100 و راهی برای مهار مکانیسم غار پیدا کنم 00:30:26.340 --> 00:30:27.170 و بعدش 00:30:27.370 --> 00:30:28.850 گنج رو باز کنم 00:30:28.850 --> 00:30:30.850 اما مشکل من فقط زمانه 00:30:33.540 --> 00:30:34.650 بزار بهت بگم 00:30:35.690 --> 00:30:38.650 گنج جرگ هیچ وقت توی دست های تو نمیفته 00:30:40.690 --> 00:30:41.980 بازم اشتباه کردی 00:30:43.820 --> 00:30:45.690 پان جون امروز قراره بیاد منو ببینه 00:30:46.580 --> 00:30:47.980 و میخواد پنج گنجینه رو 00:30:48.890 --> 00:30:50.260 در ازاری آزادی تو بده 00:30:54.130 --> 00:30:56.020 واقعا طاقت دوریت رو نداره 00:31:02.820 --> 00:31:04.410 برای آخرین بار میگم 00:31:04.980 --> 00:31:07.100 یان یون و شیائو، شما قفل گاو صندوق رو باز میکنین 00:31:07.100 --> 00:31:08.820 و بعدم سنگ ها رو با هم جا به جا میکنین 00:31:09.650 --> 00:31:12.100 میمونه جلب توجه اون آدم ها 00:31:12.890 --> 00:31:14.100 یان یینگ بازم دارم بهت میگم 00:31:14.260 --> 00:31:16.170 ماموریت تو از همه مهمتره 00:31:16.210 --> 00:31:17.500 اگه نتونی سرشون رو گرم کنی 00:31:17.500 --> 00:31:19.020 دخترا نمیتونن برن داخل 00:31:21.610 --> 00:31:22.610 اویانگ یان یینگ 00:31:23.170 --> 00:31:24.540 تو مرد خانواده اویانگی 00:31:24.540 --> 00:31:25.850 و دیگه بالغ شدی 00:31:26.340 --> 00:31:29.260 باید بتونی از پسش بربیای 00:31:30.300 --> 00:31:33.170 خه لو شی گنجینه ی قبیله ی شو ئه 00:31:33.340 --> 00:31:34.980 و نباید دست اون آشغال ها بیفته 00:31:35.370 --> 00:31:36.580 اگه بخاطر کسی 00:31:40.540 --> 00:31:41.850 تردید کنی 00:31:42.020 --> 00:31:43.170 هممون رو به فنا میدی 00:31:45.610 --> 00:31:46.580 چرا دائم تلاش میکنی 00:31:46.580 --> 00:31:48.740 لحن پدر بزرگ رو تقلید کنی؟ 00:31:50.410 --> 00:31:51.650 خودت نمیتونی از طرف خودت حرف بزنی؟ 00:31:51.650 --> 00:31:52.690 چه مرد اویانگی؟ 00:31:52.690 --> 00:31:54.020 منظورت چیه؟ 00:31:54.210 --> 00:31:55.650 از خودت فکری نداری؟ 00:31:55.650 --> 00:31:57.060 درست و غلط رو نمیتونی تشخیص بدی؟ 00:31:57.060 --> 00:31:58.410 من نمیتونم یا تو؟ 00:32:00.890 --> 00:32:01.610 باشه 00:32:01.820 --> 00:32:03.210 بذار باهات رُک حرف بزنم 00:32:04.300 --> 00:32:06.500 جین سو می برای یاشین کار میکنه 00:32:06.690 --> 00:32:08.340 و توی لینگ چنگ همه جا کسب و کار خودش رو داره 00:32:08.340 --> 00:32:09.850 و همه اون رو رییس جین صدا میزنن 00:32:10.340 --> 00:32:11.410 یین یانگ و فنگ چن جون 00:32:11.410 --> 00:32:12.740 بیرحمانه دارن روی جی وو آزمایش انجام میدن 00:32:12.740 --> 00:32:14.130 بنظرت اون توی کاراشون دخیل نیست؟ 00:32:15.060 --> 00:32:17.260 میتونی بهم قول بدی 00:32:17.260 --> 00:32:19.020 که اون توی اعمال شیطانی یاشین 00:32:19.340 --> 00:32:20.650 و مرگ پدربزرگ 00:32:21.170 --> 00:32:23.580 هیچ دخالتی نداشته؟ 00:32:24.170 --> 00:32:25.540 خب تهش چی؟ 00:32:26.170 --> 00:32:27.300 اون مادر ماست 00:32:27.300 --> 00:32:29.060 اون این زندگی رو بهمون داد 00:32:29.340 --> 00:32:31.610 حالا چه درست باشه چه غلط 00:32:31.850 --> 00:32:33.500 چرا فکر میکنی فقط نظر خودت درسته و کوتاه نمیای 00:32:33.500 --> 00:32:34.780 و فقط میخوای افکار خودت رو تحمیل کنی؟ 00:32:35.020 --> 00:32:35.930 هنوزم دخالت نکنیم؟ 00:32:37.740 --> 00:32:38.820 اویانگ یان یینگ 00:32:40.170 --> 00:32:41.410 میبینم که زبونت خوب دراز شده 00:32:47.130 --> 00:32:47.980 ...خب 00:32:48.820 --> 00:32:49.890 میخواستم بدونم 00:32:50.340 --> 00:32:52.130 ما موضوع مون هنوزم نجات جی وو 00:32:52.170 --> 00:32:53.820 و سنگ رودخونه ست یا نه؟ 00:32:53.980 --> 00:32:54.370 خفه 00:32:54.370 --> 00:32:55.130 دخالت نکن 00:33:14.980 --> 00:33:15.930 رئیس جین 00:33:17.890 --> 00:33:18.820 یان یینگ 00:33:19.930 --> 00:33:20.890 چرا اینجایی؟ 00:33:24.300 --> 00:33:27.130 میخواستم راجب چیزی باهاتون صحبت کنم 00:33:27.540 --> 00:33:28.450 پس بیا بریم بالا 00:33:28.610 --> 00:33:29.450 شخصیه 00:33:33.100 --> 00:33:35.130 میشه با هم بریم بیرون قدم بزنیم؟ 00:33:38.060 --> 00:33:39.540 باشه، سوار شو پس 00:33:41.930 --> 00:33:42.740 برو تو ماشین 00:33:54.100 --> 00:33:54.890 شیائو 00:33:55.340 --> 00:33:56.650 گاو صندوق رو به تو میسپارم 00:33:56.930 --> 00:33:58.650 مشکلی نیست بسپارش به من 00:33:59.690 --> 00:34:02.250 وقتی کارمون تموم شد من پنج تا پرنده سیاه رو صدا میزنم 00:34:02.250 --> 00:34:03.810 که راحت قابل تشخیص هستن 00:34:03.810 --> 00:34:04.810 فقط با دقت به صدا گوش کن 00:34:04.900 --> 00:34:05.650 باشه 00:34:05.940 --> 00:34:07.020 بیاین وقتی کارمون تموم شد 00:34:07.100 --> 00:34:08.130 در پشتی همدیگه رو ببینیم 00:34:10.250 --> 00:34:11.130 برادر پان 00:34:11.690 --> 00:34:12.900 من گنج مخفی رو جوری جعل کردم 00:34:13.130 --> 00:34:14.690 که مردم عادی تشخیصش نمیدن 00:34:15.020 --> 00:34:15.940 اما فنگ چن جون 00:34:15.940 --> 00:34:16.730 کلی راجب جرگ تحقیق کرده 00:34:16.730 --> 00:34:18.330 و همه ی چی رو راجبش میدونه 00:34:19.170 --> 00:34:20.500 میترسم که نکنه 00:34:21.380 --> 00:34:22.210 مشکلی پیش بیاد 00:34:22.210 --> 00:34:23.060 شیائو 00:34:23.940 --> 00:34:25.500 جی وو بخاطر ما خیلی اذیت شده 00:34:25.500 --> 00:34:26.250 همینطورم 00:34:27.130 --> 00:34:29.100 هر لحظه ممکنه میائو میائو توی خطر باشه 00:34:29.580 --> 00:34:30.770 بخاطر همین مجبوریم شانسمون رو امتحان کنیم 00:34:32.380 --> 00:34:33.330 نگرانش نباش 00:34:34.580 --> 00:34:36.730 حتی اگه بدونیم توی کوه ببر هست 00:34:37.330 --> 00:34:38.900 بازم باید بدون ترس راهمون رو ادامه بدیم 00:34:43.460 --> 00:34:44.250 بریم 00:35:41.730 --> 00:35:42.500 عجله کن 00:36:00.100 --> 00:36:00.860 در رو ببند 00:37:17.500 --> 00:37:18.730 میتونی بیای بیرون 00:38:15.250 --> 00:38:16.210 وای نه 00:38:37.020 --> 00:38:38.130 دقیقا همونجوری که انتظار داشتم هستین 00:38:38.860 --> 00:38:39.810 آقای پان جون 00:38:40.250 --> 00:38:41.650 حاشیه نرو 00:38:42.770 --> 00:38:43.940 من وسایل رو آوردم 00:38:45.610 --> 00:38:46.330 از این طرف 00:39:05.860 --> 00:39:07.500 من با صداقت کامل اومدم اینجا 00:39:08.250 --> 00:39:09.690 پس بهتره کلک سوار نکنی 00:39:10.060 --> 00:39:12.020 پس بزارین منم صداقتم رو بهتون نشون بدم 00:39:18.540 --> 00:39:19.460 خانم شی 00:39:20.290 --> 00:39:21.610 بذارین خودم دستتون کنم 00:39:25.020 --> 00:39:27.250 اگه میخوای وسایل بقیه رو بهشون برگردونی 00:39:27.860 --> 00:39:29.130 تا خلوص نیتت رو نشون بدی 00:39:29.860 --> 00:39:32.130 میتونی گنج قبیله ی آبم رو بهم برگردونی 00:39:35.290 --> 00:39:36.610 چیزایی که خواستم رو آوردی؟ 00:39:42.330 --> 00:39:43.330 این از گنج قبیله ی طلا 00:39:48.380 --> 00:39:50.810 اینم گنج قبیله ی زمین و آتیش 00:40:02.330 --> 00:40:03.460 یکم قهوه بنوشین لطفا 00:40:13.250 --> 00:40:14.900 اینم گنج مخفی من، سوزن روح 00:40:23.690 --> 00:40:25.650 اگه پنج تا گنج مخفی نباشن 00:40:26.610 --> 00:40:28.730 نمیتونین گنج جرگ رو باز کنین 00:40:30.060 --> 00:40:31.020 عجیبه که حاضر شدی 00:40:31.900 --> 00:40:33.380 با این راحتی معامله شون کنی 00:40:36.330 --> 00:40:37.730 اینقدر حرف بیخود نزن 00:40:38.610 --> 00:40:39.580 تا وقتی که میائو میائو رو آزاد کنی 00:40:39.580 --> 00:40:40.980 همین این چیزا مال تو میشن 00:40:53.680 --> 00:41:43.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.