WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.020 --> 00:01:50.819 ارباب 00:01:51.899 --> 00:01:54.699 نیروهای ارتش شهر رو ترک کردن 00:01:54.979 --> 00:01:56.140 این بار قراره 00:01:56.660 --> 00:01:58.699 یکی از شرور ترین فرمانده ها اینجا بیاد 00:02:00.459 --> 00:02:02.900 وقتی یه نفر میره، یکی دیگه میاد جاش 00:02:03.660 --> 00:02:05.380 فرمانده ی تقلبی ارتش شهر رو ترک میکنه 00:02:05.579 --> 00:02:07.139 و فرمانده ی واقعی وارد پایتخت میشه 00:02:08.100 --> 00:02:10.340 تا پرچم پادشاهی رو عوض کنه 00:02:10.979 --> 00:02:12.460 از دیدن این چیزا دیگه خسته شدم 00:02:14.460 --> 00:02:15.859 بزار هر کاری دوست دارن انجام بکنن 00:02:16.299 --> 00:02:17.139 اما 00:02:17.620 --> 00:02:18.739 خارج از شهر باسونگ 00:02:19.380 --> 00:02:21.460 یه ارتش دیگه هم مستقر شده 00:02:23.579 --> 00:02:25.500 بیست و چهار سالی شده 00:02:27.100 --> 00:02:28.699 و جین می بالاخره برگشته 00:02:30.180 --> 00:02:32.460 و میخواد تولدم رو جشن بگیره 00:02:33.139 --> 00:02:34.500 من هنوزم برادرهامون رو 00:02:34.500 --> 00:02:38.299 که توی کوه بامن مردن رو به یاد میارم 00:02:39.660 --> 00:02:42.539 همه جا صداشون رو میشنوم 00:02:43.460 --> 00:02:45.060 مدام سر من فریاد میزنن 00:02:47.019 --> 00:02:50.060 و میگن که استخوون هاشون رو توی تپه های بی نام و نشون دفن کردن 00:02:51.019 --> 00:02:53.900 و بخاطر همین سرگردونن 00:02:54.220 --> 00:02:55.139 ارباب 00:02:55.739 --> 00:02:56.620 جین می 00:02:57.299 --> 00:02:58.380 جرمش غیرقابل بخششه 00:02:59.100 --> 00:03:00.180 اما من واسه ی 00:03:00.819 --> 00:03:03.259 ارباب جوان یان یینگ و بانو یان یون نگرانم 00:03:03.940 --> 00:03:05.259 که نکنه توی دوراهی گیر کنن 00:03:06.460 --> 00:03:09.180 برای ما قوانین و رسوم جرگ 00:03:09.500 --> 00:03:11.299 حتی از خون هم مهم تره 00:03:12.819 --> 00:03:13.979 اهمیتی نمیدم که کی رو به روم باشه 00:03:14.380 --> 00:03:16.900 من تمام مخالف های جرگ رو به سزای عملشون میرسونم 00:03:18.100 --> 00:03:20.780 ترجیح میدم که بچه ها ازم متنفر باشن 00:03:21.259 --> 00:03:22.660 تا اینکه بخاطر اون زن آسیب ببینن 00:03:23.139 --> 00:03:24.660 من اینجوری ازشون محافظت میکنم 00:03:25.299 --> 00:03:26.579 حتی اگه خودشونم نفهمن 00:03:26.940 --> 00:03:27.900 ارباب، اصلا نگران نباشین 00:03:28.380 --> 00:03:29.340 روز مهمونی تولد 00:03:29.940 --> 00:03:31.060 عمارت اویانگ 00:03:31.460 --> 00:03:32.940 غیرقابل تسخیره 00:03:37.060 --> 00:03:37.900 یادت باشه 00:03:38.699 --> 00:03:41.460 حتی یه قطره خون هم 00:03:42.220 --> 00:03:44.060 نباید از نوه هام بچکه 00:03:44.780 --> 00:03:45.620 اطاعت امر 00:03:50.100 --> 00:03:50.979 فرمانده ارشد 00:03:51.259 --> 00:03:51.979 قربان 00:03:55.419 --> 00:03:57.019 برو پیش فرمانده ارتش و اطلاع بده 00:03:57.380 --> 00:03:58.739 بقیه رو هم با خودت ببر 00:03:58.739 --> 00:03:59.819 و حواست بهشون باشه 00:04:00.060 --> 00:04:00.780 اطاعت 00:04:14.780 --> 00:04:15.539 پان جون 00:04:18.660 --> 00:04:19.460 یان یینگ 00:04:20.499 --> 00:04:21.299 ببین 00:04:21.700 --> 00:04:22.539 کی اینجاست 00:04:37.140 --> 00:04:38.140 تو یان یینگی؟ 00:04:41.499 --> 00:04:42.499 هنوزم منو یادته؟ 00:05:44.859 --> 00:05:45.660 پدر 00:05:47.460 --> 00:05:48.739 بالاخره برگشتی 00:05:49.780 --> 00:05:51.660 خانوادمون بالاخره دور هم جمع شد 00:06:24.979 --> 00:06:25.859 خیلی خب، خیلی خب 00:06:25.939 --> 00:06:26.739 تمومش کن 00:06:27.220 --> 00:06:28.739 فرمانده ارتش 00:06:29.220 --> 00:06:30.299 ما تازه به باسونگ رسیدیم 00:06:30.700 --> 00:06:32.059 و راجب اینجا زیاد نمیدونیم 00:06:32.179 --> 00:06:33.539 اگه با خواهر و برادرهای اویانگ محتاطانه نجنگیم 00:06:34.059 --> 00:06:35.460 ممکنه پیروز نشیم 00:06:36.220 --> 00:06:38.260 درحال حاضر "جین سو می" داره انرژیش رو ذخیره میکنه 00:06:38.539 --> 00:06:39.780 و دنبال انتقام گرفتن از اویانگ لی یونه 00:06:40.460 --> 00:06:41.539 منظورم اینه که 00:06:43.340 --> 00:06:45.260 چرا با جین سو می متحد نمیشیم 00:06:45.260 --> 00:06:46.299 تا با خواهر و برادرهای اویانگ بجنگیم؟ 00:06:47.780 --> 00:06:49.859 جین سومی و اون پیرمرد هنوز حسابشون رو تسویه نکردن 00:06:49.979 --> 00:06:50.939 اونوقت اون چرا باید به ما کمک کنه؟ 00:06:52.539 --> 00:06:53.379 این بار 00:06:53.900 --> 00:06:55.100 رییس نقشه های خودش رو داره 00:06:55.739 --> 00:06:56.739 بعد از اینکه رفتین اونجا 00:06:57.460 --> 00:06:58.460 تنها کاری که باید بکنین 00:06:59.020 --> 00:07:01.020 اینه که مراقب حرف ها و کاراتون باشین 00:07:02.700 --> 00:07:03.539 چی؟ 00:07:04.020 --> 00:07:05.460 نکنه میخوای برم جلوش زانو هم بزنم؟ 00:07:05.580 --> 00:07:06.379 نه دیگه 00:07:06.419 --> 00:07:08.020 اگه میخوای جین سومی رو ببینی 00:07:08.100 --> 00:07:09.660 خودت برو سراغش و منو درگیر نکن 00:07:10.780 --> 00:07:12.900 مگه ما با هم توی این راه نیستیم؟ 00:07:12.900 --> 00:07:14.220 اگه هی پا رو دُمم بذاری، نه نیستیم 00:07:17.580 --> 00:07:18.379 محصول جدید رو بده 00:07:21.260 --> 00:07:22.140 بدش من 00:07:22.939 --> 00:07:23.739 فرمانده ارتش 00:07:24.260 --> 00:07:25.700 قراره بریم جین سو می رو ببینیم 00:07:25.739 --> 00:07:27.700 نمیشه یکم بیشتر تحمل کنین؟ 00:07:32.220 --> 00:07:33.100 بزنش 00:07:38.539 --> 00:07:39.419 میخوای بمیری؟ 00:07:50.979 --> 00:07:51.580 سربازها 00:07:51.739 --> 00:07:52.419 بله 00:07:52.700 --> 00:07:53.820 دستور فرمانده ارتش رو اجرا کنین 00:07:57.179 --> 00:07:58.179 دستور فرمانده ارتش رو اجرا کنین 00:07:58.220 --> 00:07:58.979 بله 00:08:06.619 --> 00:08:07.460 داری چیکار میکنی؟ 00:08:08.100 --> 00:08:09.020 اونی که اینجا 00:08:09.260 --> 00:08:11.020 پسر واقعی فرمانده کل قواست، منم 00:08:11.179 --> 00:08:12.780 تو فقط یه سگی 00:08:14.419 --> 00:08:15.379 فرمانده ارتش درست میگه 00:08:16.820 --> 00:08:18.499 من یه سگ از خانواده وانگ هستم 00:08:29.379 --> 00:08:30.340 حالا آروم شدین؟ 00:08:30.859 --> 00:08:32.259 آروم باشین و بیاین بریم 00:08:33.460 --> 00:08:34.619 دستورات فرمانده 00:08:35.820 --> 00:08:37.100 باید انجام بشن 00:08:41.060 --> 00:08:41.820 راستی 00:08:42.940 --> 00:08:44.100 رییس ازم خواست بهتون بگم 00:08:44.899 --> 00:08:46.619 مردی که سر هر مسئله ای اسلحش درمیاره 00:08:47.979 --> 00:08:49.739 توی زندگی از پس هیچی برنمیاد 00:09:14.460 --> 00:09:15.460 این چش شده؟ 00:09:17.019 --> 00:09:18.460 اون یه دیوونه ست 00:09:18.460 --> 00:09:19.460 درست رفتار کن 00:09:19.940 --> 00:09:21.340 نگهش دار، من یه پزشکم 00:09:21.580 --> 00:09:22.300 بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:09:22.300 --> 00:09:23.460 صبرکن، نرو جلو 00:09:24.700 --> 00:09:25.499 تکون نخور 00:09:25.820 --> 00:09:27.300 اون منو تا پای مرگ خفه کرد 00:09:27.739 --> 00:09:28.739 هردوتون باید مراقب باشین 00:09:28.820 --> 00:09:29.619 یان یون 00:09:29.619 --> 00:09:30.979 برو از عمو یان لی آرام بخش بگیر 00:09:30.979 --> 00:09:31.979 ما حواسمون بهش هست 00:09:33.420 --> 00:09:34.259 حرکت کن 00:09:43.060 --> 00:09:46.139 توی چند روز اخیر شما دوتا خیلی نزدیکتر شدین 00:09:46.540 --> 00:09:47.659 و با هم جیک تو جیکین 00:09:49.180 --> 00:09:50.499 مضخرف نگو 00:09:50.739 --> 00:09:51.779 برو آرام بخش ها رو بگیر 00:09:51.779 --> 00:09:52.659 باید نجاتش بدیم 00:09:52.659 --> 00:09:53.820 وقتی اینجور دستپاچه میشی 00:09:54.739 --> 00:09:55.580 بامزه میشی 00:09:59.300 --> 00:10:00.139 من دیگه میرم 00:10:20.580 --> 00:10:22.340 خانم جین، مشتاق دیدار 00:10:22.940 --> 00:10:23.859 لطفا بنشینین 00:10:24.300 --> 00:10:26.379 خانم جین، راه درازی رو اومدین 00:10:27.540 --> 00:10:30.019 رییس مخصوصا از من خواسته که دارو رو به شما برسونم 00:10:31.540 --> 00:10:32.899 فردا توی مهمونی تولد اویانگ لی یون 00:10:33.619 --> 00:10:34.700 مراقب باشین 00:10:37.100 --> 00:10:38.899 شانگ فنگ خیلی باملاحظه ست 00:10:39.859 --> 00:10:41.379 اما یه ضرب المثلی هست که میگه 00:10:42.300 --> 00:10:44.619 فاصله دارو تا سم به اندازه ی یه تار موئه 00:10:47.060 --> 00:10:49.460 این دارو هنوز داخلش هفت ماده برای درمان بیماری رو داره 00:10:59.139 --> 00:11:00.100 رییس گفتن 00:11:01.420 --> 00:11:03.979 انجمن آسیااینفو میتونه بدون فنگ چن جون هم ادامه بده 00:11:04.540 --> 00:11:06.859 اما بدون خانم جین نمیتونن ادامه بدن 00:11:09.739 --> 00:11:10.659 جدی؟ 00:11:11.220 --> 00:11:13.100 اما در طول مسیر 00:11:13.420 --> 00:11:15.100 فرمانده ارتش وان تلاش کرد 00:11:15.100 --> 00:11:16.540 تمام آدم های منو بکشه 00:11:20.060 --> 00:11:22.259 خانم جین، شما زیادی حساس شدین 00:11:22.340 --> 00:11:23.779 این فقط یه دعوای کوچک 00:11:23.779 --> 00:11:25.019 بین ما جوون هاست 00:11:27.019 --> 00:11:29.060 فرمانده ارتش وان اشتهای خوبی داره 00:11:29.259 --> 00:11:31.139 و همه ی زن های دنیا رو دوست داره 00:11:31.300 --> 00:11:32.859 و از لی جیو هم خوشش اومد 00:11:33.540 --> 00:11:34.379 اما حالا 00:11:35.220 --> 00:11:36.580 انگار از یان یون هم خوشش میاد 00:11:38.739 --> 00:11:40.060 من قبلا رفتار پستی داشتم 00:11:40.460 --> 00:11:41.979 خانم جین لطفا اونو ببخشین 00:11:43.019 --> 00:11:44.659 منظورشون اینه که، منو ببخشین 00:11:48.460 --> 00:11:49.259 یعنی منو ببخشین 00:11:49.619 --> 00:11:50.700 امروز اومدیم اینجا 00:11:50.820 --> 00:11:52.739 تا صداقت وان جیاجون رو اثبات کنیم 00:11:56.979 --> 00:11:57.779 پس 00:11:59.659 --> 00:12:01.659 اگه هیچی نگین به عنوان موافقت درنظر میگیرمش 00:12:01.979 --> 00:12:03.019 فهمیدین؟ 00:12:03.180 --> 00:12:03.979 به هیچ عنوان 00:12:04.300 --> 00:12:05.100 من نمیرم 00:12:05.859 --> 00:12:07.739 آخه چرا حرف توی کله ی تو نمیره؟ 00:12:08.139 --> 00:12:08.979 ...مادرت 00:12:12.700 --> 00:12:13.580 رئیس جین 00:12:13.779 --> 00:12:15.100 رییس جین و پدربزرگت 00:12:15.100 --> 00:12:17.019 قراره فردا یه جنگ بزرگ داشته باشن 00:12:18.259 --> 00:12:18.979 ...پس 00:12:19.379 --> 00:12:21.060 میخوام بمونم و از پدربزرگم محافظت کنم 00:12:22.180 --> 00:12:24.100 باشه، از پدربزرگت محافظت کن 00:12:24.899 --> 00:12:25.820 تو چی؟ 00:12:26.899 --> 00:12:27.859 تو از کی محافظت میکنی؟ 00:12:27.899 --> 00:12:29.220 اصلا کسی رو تو باسونگ داری آخه؟ 00:12:29.259 --> 00:12:30.019 من هیچ کسی رو ندارم 00:12:30.220 --> 00:12:31.379 اما باید از یان یون محافظت کنم 00:12:35.540 --> 00:12:37.300 تو خواهر و برادر های اویانگ و خانواده وان رو میشناسی؟ 00:12:41.820 --> 00:12:43.619 خواهر و برادرهای اویانگ و وان جیاجون بیرونن 00:12:43.619 --> 00:12:45.259 و فردا قراره جنگ بزرگی باشه 00:12:45.259 --> 00:12:47.060 این یه جنگ بین اژدها و ببره 00:12:47.619 --> 00:12:48.739 و کل باسونگ رو تحت تاثیر قرار میده 00:12:48.739 --> 00:12:50.180 حتی یه اتفاق بزرگ توی جنوب چین هم محسوب میشه 00:12:50.180 --> 00:12:51.420 توی یه همچنین جنگ بزرگی 00:12:51.420 --> 00:12:52.420 بجای قربانی شدن 00:12:52.420 --> 00:12:54.340 بهتر نیست بشینی روی کوه و جنگ ببر و اژدها رو تماشا کنی؟ 00:12:54.659 --> 00:12:55.540 علاوه بر اون 00:12:55.659 --> 00:12:57.540 رئیس جین فقط یه مهره شطرنجه 00:12:57.540 --> 00:12:59.139 اون یه آدم رها شده و مهره ی سوخته ست 00:12:59.340 --> 00:13:00.540 پس چطور میتونیم بهش کمک کنیم؟ 00:13:01.540 --> 00:13:03.619 یان یینگ قطعا با خانم جین میمونه 00:13:03.779 --> 00:13:04.619 پس منم نمیرم 00:13:07.540 --> 00:13:08.340 منم نمیرم 00:13:18.300 --> 00:13:19.499 همه تون میخواین بمیرین 00:13:20.139 --> 00:13:21.619 میخواین بمیرین، آره؟ 00:13:24.739 --> 00:13:25.619 میائو میائو 00:13:27.379 --> 00:13:28.300 اویانگ لی یون 00:13:28.300 --> 00:13:30.460 یه آدم معمولی نیست 00:13:30.899 --> 00:13:32.779 وقتی که وانمود میکردم فرمانده ام 00:13:32.940 --> 00:13:34.180 ذات واقعیش رو دیدم 00:13:34.300 --> 00:13:37.340 جاه طلبیش به اون سادگی که تو فکر میکنی نیست 00:13:38.779 --> 00:13:39.540 پان جون 00:13:40.580 --> 00:13:42.060 راجب پدر بزرگم درست حرف بزنم 00:13:42.060 --> 00:13:43.100 تو دیگه حرف نزن 00:13:43.340 --> 00:13:44.979 خودت خوب میدونی که میخوام جونت رو نجات بدم 00:13:45.100 --> 00:13:46.220 پس زندگی پدربزرگم چی؟ 00:13:47.340 --> 00:13:48.659 زندگی مردم شهر باسونگ چی؟ 00:13:49.700 --> 00:13:51.499 میخوام پیش پدربزرگم باشم 00:13:51.700 --> 00:13:52.859 میخوام از عمارت اویانگ محافظت کنم 00:13:53.220 --> 00:13:54.300 من باید از شهر باسونگ محافظت کنم 00:13:57.420 --> 00:13:58.180 یان یون 00:13:58.180 --> 00:13:58.940 جی وو 00:13:59.979 --> 00:14:01.060 بزار من برم باهاش حرف بزنم 00:14:06.779 --> 00:14:07.859 عصبی نباش 00:14:12.859 --> 00:14:16.180 فردا عمارت اویانگ قراره محل مبارزه ی 00:14:16.820 --> 00:14:17.700 اژدها و ببر باشه، بخاطر همین رییس خواست 00:14:18.379 --> 00:14:20.220 تا بهتون این دو اسلحه ی خاص رو بدم 00:14:23.180 --> 00:14:24.220 واسه ی دفاع شخصیه 00:14:25.659 --> 00:14:26.460 اینو ببینین 00:14:26.460 --> 00:14:28.820 این تپانچه ی قهوه ای توی آمریکا ساخته شده 00:14:29.259 --> 00:14:30.899 شنیدم که تازه طراحی شده 00:14:31.259 --> 00:14:32.540 پدرم مخصوصا از رییس اونجا خواسته 00:14:32.540 --> 00:14:34.019 تا این نمونه ها رو از آمریکا بیارن 00:14:34.139 --> 00:14:34.859 با اینکه کوچیکه 00:14:34.859 --> 00:14:36.019 اما از یه اسلحه ژاپنی هم قوی تره 00:14:36.739 --> 00:14:38.139 حتی منم تا حالا ازشون استفاده نکردم 00:14:38.139 --> 00:14:39.259 ولی اول به شما تقدیمش میکنم 00:14:41.139 --> 00:14:42.420 اینا اسلحه های خوبی ان 00:14:43.220 --> 00:14:45.899 ولی فقط دو اسلحه برای ضربه زدن به عمارت اویانگ کافی نیست 00:14:48.379 --> 00:14:49.540 این فقط یه قطره از دریاست 00:14:50.139 --> 00:14:51.100 خانم جین 00:14:51.940 --> 00:14:55.420 تا وقتی که با این دو اسلحه توی باسونگ شلیک میکنین 00:14:55.779 --> 00:14:57.580 ارتش خانواده وان از شما محافظت میکنه 00:14:59.899 --> 00:15:00.779 فرمانده ارتش وان 00:15:01.180 --> 00:15:02.180 اون زمان 00:15:02.340 --> 00:15:04.499 من دنبال پدرتون تا ژاپن رفتم 00:15:05.220 --> 00:15:06.340 و تمام این سالها 00:15:06.340 --> 00:15:08.300 بخاطر مراقبتشون، ازشون ممنونم 00:15:08.820 --> 00:15:09.739 میتونم بگم 00:15:09.940 --> 00:15:11.739 پدرت کسیه که 00:15:11.820 --> 00:15:13.220 توی این دنیا از همه بیشتر بهش اعتماد دارم 00:15:14.300 --> 00:15:15.820 ولی اون یه بار بهم گفت 00:15:16.499 --> 00:15:18.259 نباید به هیچ کس حتی پسرش اعتماد کنم 00:15:18.700 --> 00:15:19.739 حالا بهم بگو 00:15:20.220 --> 00:15:21.340 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:15:22.259 --> 00:15:23.220 رئیس جین 00:15:23.739 --> 00:15:25.540 با وجود قدرت وان جیا جون 00:15:26.139 --> 00:15:28.180 بازم از اویانگ لی یون میترسین؟ 00:15:28.379 --> 00:15:31.420 اویانگ لیون دهه هاست که توی شهر باسونگه 00:15:31.580 --> 00:15:33.659 اون حتی زندگی پسر و عروسش 00:15:33.659 --> 00:15:35.139 براش اهمیتی نداشت 00:15:36.100 --> 00:15:37.259 وان جیا جون 00:15:37.659 --> 00:15:39.019 امیدوارم که توی جنگ فردا 00:15:39.139 --> 00:15:40.820 افرادتون بیخودی جونشون رو از دست ندن 00:15:41.019 --> 00:15:41.820 همینطورم بچه هام 00:15:43.460 --> 00:15:45.979 نمیتونم نگرانشون نباشم 00:15:49.180 --> 00:15:50.259 نگران اونا نباشین 00:15:50.859 --> 00:15:52.180 فردا قبل از مهمانی تولد 00:15:52.499 --> 00:15:55.019 ما یان یون و یان یینگ رو به باسونگ میفرستیم 00:15:55.060 --> 00:15:56.019 میبینم که 00:15:56.460 --> 00:15:57.979 خانواده تون رو دور هم جمع کردین 00:15:57.979 --> 00:16:00.820 نگران هیچی نباشین رییس جین 00:16:01.379 --> 00:16:02.139 راستی 00:16:02.180 --> 00:16:03.259 ...اویانگ 00:16:03.259 --> 00:16:04.779 عروس اویانگ 00:16:05.259 --> 00:16:06.340 دوان شیائو 00:16:06.499 --> 00:16:07.739 اونم براتون آورده میشه 00:16:08.379 --> 00:16:09.220 بله 00:16:09.820 --> 00:16:11.300 ما اونو هم برات میاریم 00:16:11.540 --> 00:16:13.220 ولی اینکه یان یون بیاد یا نه 00:16:13.499 --> 00:16:14.420 به خودش بستگی داره 00:16:14.659 --> 00:16:15.899 اگه نخواد بیاد 00:16:16.180 --> 00:16:17.180 از ما ناراحت نشین 00:16:18.820 --> 00:16:20.060 ممنون از همکاریت 00:16:20.499 --> 00:16:23.379 از لو جیو میخوام که توی دروازه شهر ببیندت 00:16:28.300 --> 00:16:29.139 فرمانده ارتش وان 00:16:29.779 --> 00:16:31.100 برای نبرد فردا 00:16:31.220 --> 00:16:33.899 من روی کمک ارتش وان حساب میکنم 00:16:33.979 --> 00:16:34.779 حتما همینطوره 00:16:36.060 --> 00:16:38.300 خانم جین، ما یه خانواده ایم 00:16:38.899 --> 00:16:39.899 لازم به تعارف نیست 00:16:40.779 --> 00:16:41.499 بفرمایین 00:16:41.899 --> 00:16:42.739 به سلامتی 00:16:43.060 --> 00:16:44.259 من اول مینوشم 00:17:06.100 --> 00:17:06.939 پدر 00:17:07.899 --> 00:17:09.179 داشتم فکر میکردم 00:17:10.020 --> 00:17:12.020 اگه مادر میدونست که تو توی باسونگی 00:17:12.659 --> 00:17:14.060 حتما دنبالت میومد 00:17:14.419 --> 00:17:15.340 شایدم 00:17:16.619 --> 00:17:18.500 بیخیال انتقام از پدربزرگ میشد 00:17:21.300 --> 00:17:22.500 من نگران اینم که 00:17:22.619 --> 00:17:24.219 وان جیا جون به راحتی نذاره اون منو ببینه 00:17:24.580 --> 00:17:26.020 فعلا مهم ترین چیز اینه که 00:17:26.340 --> 00:17:27.540 فردا 00:17:27.980 --> 00:17:29.139 از این جنگ دوری باشی 00:17:29.740 --> 00:17:31.340 اگه مجبور باشم انتخاب کنم 00:17:33.820 --> 00:17:35.060 میخوام دنبال مادر برم 00:17:42.580 --> 00:17:43.540 ارشد یان لی 00:17:44.020 --> 00:17:44.740 بشین 00:18:00.699 --> 00:18:01.659 ارشد یان لی 00:18:02.020 --> 00:18:03.619 قبلا نتونستم ازتون بپرسم 00:18:04.740 --> 00:18:06.540 اما الان میخوام بپرسم 00:18:07.500 --> 00:18:08.780 اون زمان، شما و پدرم 00:18:09.260 --> 00:18:10.580 از جرگ اخراج شدین 00:18:11.740 --> 00:18:13.500 ولی الان شما تنها کسی هستین که برگشته 00:18:15.619 --> 00:18:16.939 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:22.859 --> 00:18:23.659 جناب 00:18:26.699 --> 00:18:27.580 این نامه برای شماست 00:18:30.300 --> 00:18:31.060 میگه که آقای گائو 00:18:31.060 --> 00:18:32.820 ماه آینده پول امداد رو شخصا بهتون تحویل میده 00:18:33.139 --> 00:18:33.980 همینطور 00:18:34.179 --> 00:18:36.300 میخواد که تمام معماهای کوه بامن حل بشه 00:18:39.379 --> 00:18:40.780 آقای گائو کیه؟ 00:18:49.740 --> 00:18:50.659 شنیدی؟ 00:18:52.419 --> 00:18:53.300 ماه آینده 00:18:53.699 --> 00:18:55.060 قراره پدرت رو ببینم 00:18:57.500 --> 00:18:58.780 گائو خوآ یوآن 00:19:19.939 --> 00:19:20.780 یان یون 00:19:22.500 --> 00:19:24.100 میخواستم باهات تنهایی حرف بزنم 00:19:24.139 --> 00:19:25.459 میدونم چی میخوای بگی 00:19:27.859 --> 00:19:29.100 از وقتی که زخمی شدی 00:19:29.340 --> 00:19:31.780 پان جون تمام وقت مراقبته 00:19:31.939 --> 00:19:33.100 میتونم حسش کنم 00:19:36.219 --> 00:19:37.260 که تمام این مدت 00:19:38.740 --> 00:19:41.379 اون کی رو دوست داشت و به کی اهمیت میداد 00:19:41.379 --> 00:19:42.980 من احمق نیستم همه چیز رو میدونم 00:19:44.500 --> 00:19:46.100 ولی اگه قراره چیزی لغو بشه 00:19:46.899 --> 00:19:48.659 باید خودم که مطرحش کردم اینکار رو بکنم 00:19:48.659 --> 00:19:49.820 نه پان جون 00:19:51.820 --> 00:19:52.820 فراموش نکن 00:19:53.580 --> 00:19:55.939 نامزدی یکی از رسم های جرگه 00:19:59.020 --> 00:19:59.980 حق با توئه 00:20:01.300 --> 00:20:02.859 خانواده اویانگ از قبیله آتیش 00:20:02.859 --> 00:20:04.179 همیشه مسئول امور جرگ بودن 00:20:05.300 --> 00:20:07.659 نامزدی هم یه قانونه 00:20:07.899 --> 00:20:09.260 پدربزرگم از وقتی که بچه بودم بهم یاد داد 00:20:10.899 --> 00:20:12.899 که قوانین اولویت اول هستن 00:20:13.179 --> 00:20:14.500 و باید از بیرون و کلی به موقعیت نگاه کرد 00:20:16.060 --> 00:20:18.500 و اینکه در مقابل قوانین جرگ 00:20:18.500 --> 00:20:19.859 هیچ کس نمیتونه از حدش خارج بشه 00:20:20.699 --> 00:20:21.740 حتی مادرم 00:20:22.100 --> 00:20:23.219 و پان جون 00:20:24.980 --> 00:20:26.020 هیچ کس نمیتونه 00:20:28.699 --> 00:20:30.100 میفهممت 00:20:31.020 --> 00:20:32.740 پس چیز دیگه ای نمیگم 00:20:33.659 --> 00:20:35.340 جنگ فردا خطرناکه 00:20:35.619 --> 00:20:37.459 و ارتش خانواده وان قراره حُقه سوار کنن 00:20:37.859 --> 00:20:39.060 یه طرف قضیه مادرته 00:20:39.459 --> 00:20:40.740 و طرف دیگه پدربزرگت 00:20:41.619 --> 00:20:43.379 امیدوارم که بتونی طرف درست رو انتخاب کنی 00:20:44.020 --> 00:20:45.340 قوانین مهمن 00:20:46.780 --> 00:20:49.260 ولی مهم تر از اون اینه که تهش پشیمون نشی 00:21:08.740 --> 00:21:09.459 بیا تو 00:21:17.939 --> 00:21:19.619 شنیدم عمو یینگ شیان داره برمیگرده 00:21:21.100 --> 00:21:21.939 تبریک میگم 00:21:22.659 --> 00:21:23.500 ممنونم 00:21:25.980 --> 00:21:26.939 اگه بازم 00:21:28.060 --> 00:21:30.300 پدرم و پدرت اصرار به نامزدی ما داشتن 00:21:33.340 --> 00:21:35.139 تو بازم میخوای با شی میائو میائو میمونی؟ 00:21:36.740 --> 00:21:37.540 یان یون 00:21:38.820 --> 00:21:39.859 ...درسته که قوانین مهم ان 00:21:39.859 --> 00:21:40.699 لازم نیست بگی 00:21:41.740 --> 00:21:42.540 خودم میدونم 00:21:45.100 --> 00:21:47.139 یه جنگ تو راهه 00:21:47.619 --> 00:21:49.580 ممکنه به زودی از هم جدا شیم 00:21:52.540 --> 00:21:54.100 حتی الانم نمیتونه یکم دروغ بگی؟ 00:21:55.939 --> 00:21:56.859 متاسفم 00:22:09.859 --> 00:22:11.219 متاسف نباش 00:22:16.300 --> 00:22:17.179 برادر پان 00:22:19.899 --> 00:22:20.780 ممنونم 00:22:23.899 --> 00:22:24.740 ممنون 00:22:25.820 --> 00:22:27.139 تو همیشه خیلی هوام رو داشتی 00:22:28.219 --> 00:22:29.100 یان یون 00:22:31.260 --> 00:22:33.419 امیدوارم خوب راجع بهش فکر کنی 00:22:34.419 --> 00:22:36.020 نبرد فردا زندگی هممون رو تحت تاثیر قرار میده 00:22:36.139 --> 00:22:37.340 زندگی یان یینگ 00:22:37.419 --> 00:22:39.060 جی وو، شیائو و همه مون 00:22:39.060 --> 00:22:41.179 حتی اگه مهمونی تولد رو یه روز به تعویق بندازیم 00:22:41.179 --> 00:22:43.459 دوری کردن از خطر بهتر از اینه که بی احتیاطی کنیم 00:22:44.419 --> 00:22:45.899 خواهر و برادرهای اویانگ توی باسونگ 00:22:45.899 --> 00:22:48.139 هیچ وقت نمیفهمن معنی دوری از خطر چیه 00:22:49.899 --> 00:22:51.340 چون ما همیشه پیروزیم 00:22:52.619 --> 00:22:53.219 یان یون 00:22:53.219 --> 00:22:54.060 تمومش کن 00:22:55.100 --> 00:22:56.060 همین الان برگرد 00:22:56.659 --> 00:22:57.939 شی میائو میائو منتظرته 00:23:00.859 --> 00:23:01.740 من یه کاری دارم 00:23:03.379 --> 00:23:04.179 پس اول میرم 00:23:15.740 --> 00:23:16.500 چی؟ 00:23:18.219 --> 00:23:19.139 قبول کردی؟ 00:23:20.260 --> 00:23:22.219 چون من قبول کردم به این معنی نیست که پدربزرگمم قبول کرده 00:23:23.020 --> 00:23:25.219 باید توی عمارت باسونگ رسما ازم خواستگاری کنی 00:23:25.580 --> 00:23:26.340 باشه حتما 00:23:26.699 --> 00:23:27.820 برای فردا بهم یه ماشین بده 00:23:28.859 --> 00:23:30.139 میرم باسونگ تا پدربزرگم رو ببینم 00:23:30.340 --> 00:23:31.219 باشه حتما 00:23:31.340 --> 00:23:32.459 اصلا خودم میرسونمت 00:23:32.859 --> 00:23:33.699 فرمانده ارتش؟ 00:23:37.179 --> 00:23:37.899 ...خب 00:23:38.500 --> 00:23:39.699 فعلا تو زودتر برو باسونگ 00:23:40.459 --> 00:23:41.459 یه ماشین برات حاضر میکنم 00:23:42.500 --> 00:23:43.379 قبوله 00:23:44.980 --> 00:23:46.020 باشه، قبوله 00:24:02.540 --> 00:24:03.699 چرا داری گریه میکنی؟ 00:24:04.020 --> 00:24:04.859 صدای گربه میدی 00:24:04.899 --> 00:24:05.899 فرمانده ارتش 00:24:06.139 --> 00:24:07.500 من باید چیکار کنم؟ 00:24:07.580 --> 00:24:09.020 باید چیکار کنم؟ 00:24:09.260 --> 00:24:10.740 هی دور سرم وز وز نکن 00:24:10.740 --> 00:24:11.899 کارت تا همینجا بود 00:24:12.020 --> 00:24:14.780 من چندین ساله که بهتون خدمت میکنم 00:24:15.179 --> 00:24:17.459 نمیتونین منو همینجوری کنار بذارین 00:24:17.580 --> 00:24:17.899 فرمانده ارتش 00:24:17.899 --> 00:24:18.580 سر و صدا نکن 00:24:19.540 --> 00:24:20.340 فرمانده ارتش 00:24:20.659 --> 00:24:22.340 میشه صیغه تون بشم؟ 00:24:22.500 --> 00:24:23.179 فرمانده ارتش 00:24:23.179 --> 00:24:24.459 من میخوام برای همیشه براتون آواز بخونم 00:24:24.459 --> 00:24:26.379 فقط میخوام براتون آواز بخونم فرمانده 00:24:26.379 --> 00:24:27.540 گمشو 00:24:27.780 --> 00:24:28.820 فرمانده ارتش، لطفا 00:24:28.899 --> 00:24:31.260 فرمانده، فرمانده 00:24:31.699 --> 00:24:32.580 اگه نرم چی؟ 00:24:32.980 --> 00:24:35.100 میخوای بهم شلیک کنی، آره؟ 00:24:37.020 --> 00:24:38.459 فرمانده ارتش 00:24:50.300 --> 00:24:51.219 ...فرمانده ارتش، لطفا 00:24:59.219 --> 00:25:00.100 ستوان وان 00:25:00.859 --> 00:25:02.379 نکنه تو فرمانده ای و من خبر ندارم؟ 00:25:04.340 --> 00:25:05.740 اصلا بیا بهم شلیک کن راحت شی 00:25:12.340 --> 00:25:14.100 من فقط میخوام با یان یون ازدواج کنم 00:25:14.340 --> 00:25:16.020 مشکلش چیه مگه؟ 00:25:17.780 --> 00:25:18.980 این موضوع به اون رییست 00:25:19.139 --> 00:25:20.260 هیچ ربطی نداره 00:25:37.419 --> 00:25:39.580 فکر کنم باز مجبوریم تحملش کنیم 00:25:40.619 --> 00:25:41.939 نمیشه وقتی یان یون بهمون نیاز داره ولش کنیم 00:25:44.139 --> 00:25:45.859 آدمای زیادی هستن که باید ازشون محافظت کنی 00:25:48.179 --> 00:25:49.300 بخاطر همین من پشتتم 00:27:31.379 --> 00:27:32.139 مادر 00:27:32.459 --> 00:27:33.300 یان یینگ 00:27:34.020 --> 00:27:34.820 مادر 00:27:35.580 --> 00:27:36.540 پدرم رو پیدا کردم 00:27:37.500 --> 00:27:38.300 پدرت؟ 00:27:39.219 --> 00:27:40.020 کجاست؟ 00:27:40.020 --> 00:27:41.139 اون با وان جیا جون ئه 00:27:41.139 --> 00:27:42.740 بیا با هم بریم پیشش 00:27:44.540 --> 00:27:46.379 چرا با وان جیا جون ئه؟ 00:27:47.020 --> 00:27:47.899 خانم جین 00:27:48.379 --> 00:27:49.659 دیگه وقتش رسیده 00:27:50.020 --> 00:27:51.020 ولی سربازان ارتش خانواده وان 00:27:51.500 --> 00:27:52.859 هنوز به شهر باسونگ نرسیدن 00:28:05.219 --> 00:28:06.300 وان چائو جونگ 00:28:07.500 --> 00:28:08.820 مرتیکه ی دورو و بی رحم 00:28:13.340 --> 00:28:15.260 نیروهای ارتش وان 00:28:17.659 --> 00:28:18.540 به اینجا نمیان 00:28:18.859 --> 00:28:20.500 وان چائو جونگ عمدا این نقشه رو کشید 00:28:22.100 --> 00:28:24.020 بخاطر همینم پدرت رو گروگان گرفته 00:28:25.179 --> 00:28:26.179 وان جیا جون 00:28:26.659 --> 00:28:28.219 رئیس جین و خواهر و برادر های اویانگ 00:28:28.540 --> 00:28:30.179 رو میخواد توی دست هاش بگیره 00:28:30.740 --> 00:28:32.540 نمیخوای دوباره منو ببینی؟ 00:28:33.100 --> 00:28:35.260 واقعا باید پدربزرگ رو بکشی؟ 00:28:35.820 --> 00:28:37.699 حالا که ارتش وان نمیاد 00:28:37.740 --> 00:28:40.139 چرا انقدر کله شقی؟ 00:28:40.219 --> 00:28:41.619 چاره ای ندارم 00:28:42.939 --> 00:28:43.939 فقط اینطوریه که 00:28:45.060 --> 00:28:46.580 میتونم پدرت رو نجات بدم 00:28:50.859 --> 00:28:51.780 بهش اسلحه رو بده 00:29:01.379 --> 00:29:02.219 یان یینگ 00:29:03.740 --> 00:29:04.980 مراقب خودت 00:29:05.740 --> 00:29:06.699 و شیائو باش 00:29:12.500 --> 00:29:13.260 مادر 00:29:14.340 --> 00:29:16.379 تو بیست و چهار ساله که دنبال پدر گشتی 00:29:16.699 --> 00:29:18.820 الان واقعا لازمه که انتقام بگیری؟ 00:29:19.820 --> 00:29:21.020 بیست و چهار سال پیش 00:29:22.139 --> 00:29:23.980 خانواده من همراه با خه لو شی 00:29:24.780 --> 00:29:25.939 با صداقت به اینجا اومدن 00:29:27.100 --> 00:29:28.139 و بیست و چهار سال بعد 00:29:28.859 --> 00:29:31.419 من با یه جنگ خونین به عمارت اویانگ میرم 00:29:31.820 --> 00:29:33.540 میخوام برم و تمام آدم های اونجا رو بکشم 00:29:34.500 --> 00:29:36.699 و بابتش هم هیچ عذاب وجدانی ندارم 00:29:37.260 --> 00:29:39.820 این تنها راهیه که میتونم عدالت رو برقرار کنم 00:29:40.820 --> 00:29:42.100 و هیچ عذاب وجدانی هم بخاطر جرگ ندارم 00:29:46.820 --> 00:29:47.740 مادر 00:29:48.459 --> 00:29:49.379 ارباب جوان 00:29:49.780 --> 00:29:50.100 مادر 00:29:50.100 --> 00:29:51.139 یه کم دارو بخورین 00:29:52.260 --> 00:29:53.820 وقتش نیست 00:29:56.459 --> 00:29:57.659 چند تا آدم بیار 00:29:57.980 --> 00:29:59.060 تا ازشون محافظت کنن 00:29:59.780 --> 00:30:00.939 از سر راهم کنار برو 00:30:00.939 --> 00:30:01.780 بکش کنار 00:30:02.379 --> 00:30:03.219 بکش کنار 00:30:18.540 --> 00:30:19.419 رهبر کجاست؟ 00:30:19.500 --> 00:30:20.619 هنوز نیومده؟ 00:30:24.340 --> 00:30:24.939 اینجا نیست 00:30:41.740 --> 00:30:43.580 به تندیس قبیله آتیش احترام بذارین 00:31:14.419 --> 00:31:16.939 به تندیس تعظیم کنین 00:31:17.060 --> 00:31:19.939 اویانگ یان یون 00:31:20.340 --> 00:31:21.740 شصت و هفتمین نسل قبیله آتیش جرگ 00:31:22.139 --> 00:31:23.820 وارد میشن 00:31:53.100 --> 00:31:56.340 نیاکان جرگ 00:31:56.820 --> 00:31:58.379 توسط نیاکان قبیله آتیش مورد احترامن 00:31:58.899 --> 00:32:02.780 به دستور اویانگ لیون، نجیب زاده ی قبیله آتش 00:32:03.459 --> 00:32:04.340 جیان لی 00:32:04.939 --> 00:32:06.139 اویانگ یان یون 00:32:06.540 --> 00:32:10.419 شصت و هفتمین نجیب زاده نسل قبیله آتش جرگ محسوب میشن 00:32:12.939 --> 00:32:14.540 لطفا حکم من رو بپذیرین 00:32:48.859 --> 00:32:49.780 اویانگ یان یون 00:32:50.580 --> 00:32:51.619 از امروز 00:32:52.219 --> 00:32:54.219 شما فقط یه نجیب زاده از قبیله آتش نیستین 00:32:54.740 --> 00:32:56.379 بلکه رهبر باسونگ هستین 00:32:56.899 --> 00:32:58.060 و باید همه رو در برابر شیاطین 00:32:58.260 --> 00:32:59.419 رهبری کنین 00:32:59.619 --> 00:33:00.820 و از شر ارواح خبیث خلاص شین 00:33:01.300 --> 00:33:02.939 و آرامش رو در این دنیا برقرار کنین 00:33:56.020 --> 00:33:57.300 آقای جانگ، لطفا بیاین داخل 00:33:57.379 --> 00:33:58.340 لطفا بیاین تو 00:33:58.859 --> 00:34:00.820 بفرمایین 00:34:01.259 --> 00:34:02.819 لطفا بیاین داخل 00:34:02.819 --> 00:34:03.540 تبریک میگم 00:34:03.940 --> 00:34:05.380 از شنیدنش خوشحال شدن 00:34:05.460 --> 00:34:07.060 لطفا بیاین تو 00:34:13.980 --> 00:34:21.860 ♪داشتم از برج منظره ی کوه رو تماشا میکردم ♪ 00:34:22.179 --> 00:34:28.500 ♪ و صدای شلوغی بیرون شهر شنیدم ♪ 00:34:36.860 --> 00:34:37.339 تبریک میگم 00:34:37.339 --> 00:34:38.580 تبریک میگم 00:34:39.020 --> 00:34:39.940 خواهش میکنم 00:34:40.139 --> 00:34:42.139 آقای جائو، خوش اومدین 00:34:42.460 --> 00:34:44.259 خواهش میکنم 00:34:55.779 --> 00:35:00.739 ♪ جوگ لیانگ در زمین دشمن منتظرمونه ♪ 00:35:00.739 --> 00:35:07.299 ♪ تا یه صحبت صادقانه داشته باشیم ♪ 00:35:08.100 --> 00:35:08.900 خواهش میکنم 00:35:09.860 --> 00:35:10.819 از خودتون پذیرایی کنین 00:35:12.659 --> 00:35:14.619 آقای وانگ، لطفا بیاین داخل 00:35:15.219 --> 00:35:16.460 ممنون 00:35:16.659 --> 00:35:17.219 شادی ما مشترکه 00:35:18.420 --> 00:35:19.299 خواهش میکنم 00:35:23.500 --> 00:35:25.179 بیاین داخل 00:35:25.500 --> 00:35:27.619 بفرمایین داخل 00:35:40.860 --> 00:35:44.219 امروز تولد 70 سالگی منه 00:35:44.540 --> 00:35:46.139 زندگی 70 ساله ی من 00:35:47.299 --> 00:35:49.259 در مقایسه با عمر آسمان و زمین 00:35:49.339 --> 00:35:51.420 مثل یه قطره از دریا میمونه 00:35:52.380 --> 00:35:56.420 از اینکه این 70 سال رو در کنار شما بودم خوشحالم 00:35:57.020 --> 00:35:59.900 و توی زندگیم هیچ پشیمونی ای ندارم 00:36:01.580 --> 00:36:02.380 بیاین 00:36:03.219 --> 00:36:06.299 دلم میخواد برای نشون دادن قدردانیم 00:36:06.540 --> 00:36:08.020 به سلامتی همتون بنوشم 00:36:13.139 --> 00:36:13.980 بیاین 00:36:16.299 --> 00:36:18.380 جین سومی، رییس فرآورده های دارویی آسیا اینفو 00:36:18.699 --> 00:36:21.819 هفتادمین تولد اویانگ بزرگ رو تبریک میگن 00:36:31.619 --> 00:36:32.860 منم میتونم 00:36:33.619 --> 00:36:35.259 همراهتون این لیوان مشروب رو بنوشم؟ 00:36:40.580 --> 00:36:41.500 اویانگ لی یون 00:36:42.139 --> 00:36:43.339 منو یادت میاد؟ 00:36:44.259 --> 00:36:45.339 عروسی که با هزاران حشره استخوون خوار 00:36:45.339 --> 00:36:47.900 شکنجه ش دادی 00:36:48.580 --> 00:36:50.259 من دختر خانواده خه ام 00:36:51.060 --> 00:36:52.219 خه جین می 00:36:55.299 --> 00:36:56.940 بیست و چهار سال گذشته 00:36:57.420 --> 00:36:59.299 عجب مهمان خاصی 00:37:00.580 --> 00:37:02.739 فکر میکردی مردم؟ 00:37:03.500 --> 00:37:04.420 بزار بهت بگم 00:37:05.179 --> 00:37:06.860 تا زمانی که نفس میکشم 00:37:07.460 --> 00:37:08.860 دنبال اجرای عدالت 00:37:09.339 --> 00:37:10.460 برای تو ام 00:37:11.060 --> 00:37:11.339 پدربزرگ 00:37:11.339 --> 00:37:12.060 یان یون 00:37:12.580 --> 00:37:14.339 تو یه نجیب زاده از قبیله آتیشی 00:37:14.900 --> 00:37:16.500 به عنوان یه جرگ 00:37:16.500 --> 00:37:18.420 بذار ما بزرگتر ها به این قضیه رسیدگی کنیم 00:37:19.060 --> 00:37:20.619 نگران نباش 00:37:21.259 --> 00:37:22.259 ولی اون مادرمه 00:37:31.380 --> 00:37:32.540 متاسفانه 00:37:33.259 --> 00:37:35.980 هزاران حشره نتونستن باهات کاری کنن حتی اگه استخوان خوار باشن 00:37:36.739 --> 00:37:39.420 بالاخره این روز فرا رسیده 00:37:40.580 --> 00:37:41.980 پس بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:37:42.619 --> 00:37:44.659 جرات داری به دنیا بگی 00:37:45.139 --> 00:37:47.779 برادرای من که به کوه بامن رفتن 00:37:47.860 --> 00:37:49.219 امشب کجان؟ 00:37:51.219 --> 00:37:52.259 اویانگ لی یون 00:37:53.259 --> 00:37:54.339 تمام عمرم 00:37:54.900 --> 00:37:56.100 داشتم از خودم میپرسیدم 00:37:56.580 --> 00:37:57.659 اگه گوشت و خون از هم جدان 00:37:58.380 --> 00:37:59.819 پس بهتره زندگی کنی تا بمیری 00:38:00.420 --> 00:38:02.219 و همه ی اینا به لطف توئه 00:38:03.179 --> 00:38:04.179 اون زمان 00:38:04.619 --> 00:38:06.540 تو بهم رحم نکردی و نذاشتی حتی از خودم دفاع کنم 00:38:06.900 --> 00:38:09.339 و همه ی تقصیر ها رو انداختی گردن من 00:38:09.940 --> 00:38:11.139 اگه اوضاع خوب پیش نرفت 00:38:11.139 --> 00:38:12.139 اینو به پدربزرگت بده 00:38:24.259 --> 00:38:25.020 یان یون 00:38:25.900 --> 00:38:26.219 یان یون 00:38:26.219 --> 00:38:26.980 جی وو 00:38:27.219 --> 00:38:28.060 یان یون 00:38:30.259 --> 00:38:31.100 پدربزرگ 00:38:32.060 --> 00:38:32.779 پدربزرگ 00:38:32.779 --> 00:38:34.259 ما همه مون از یه گوشت و خونیم 00:38:34.460 --> 00:38:36.060 خواهش میکنم آروم باشین 00:38:36.540 --> 00:38:37.219 شما که نمیخواین 00:38:37.219 --> 00:38:38.940 تراژدی 24 سال پیش رو دوباره تکرار کنین؟ 00:38:52.580 --> 00:38:54.540 فراموشش کنین 00:38:55.380 --> 00:38:56.779 اینجا همه مهمان هستن 00:38:58.219 --> 00:38:59.819 بخش خوب مهمانی رو از دست دادی 00:39:00.460 --> 00:39:01.779 اما برات جبرانش میکنم 00:39:02.420 --> 00:39:04.659 اویانگ جی، براش شراب بریز 00:39:05.020 --> 00:39:06.339 ارباب بزرگ 00:39:17.860 --> 00:39:18.580 بفرمایین 00:39:26.219 --> 00:39:28.619 من اول مینوشم 00:39:33.540 --> 00:39:34.420 جین می 00:39:35.460 --> 00:39:36.339 بفرما 00:39:49.605 --> 00:39:59.605 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:59.629 --> 00:40:19.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.