WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:41.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.739 --> 00:02:35.699 یان یون، یان یینگ 00:02:36.739 --> 00:02:38.940 ازتون انتظار ندارم که منو ببخشین 00:02:39.579 --> 00:02:42.900 چون من از اولش هم 00:02:43.539 --> 00:02:45.539 پدر شایسته ای نبودم 00:02:46.940 --> 00:02:49.019 بازم مجبورم ازتون خداحافظی کنم 00:02:49.819 --> 00:02:50.579 اما خوشبختانه 00:02:51.819 --> 00:02:53.699 این آخرین باره 00:02:54.500 --> 00:02:55.620 از این به بعد 00:02:55.979 --> 00:02:58.180 دیگه لازم نیست منتظر برگشتنم باشین 00:02:59.220 --> 00:03:00.660 نمیخوام دیگه راجب من 00:03:00.660 --> 00:03:02.100 اینجوری بشنوین 00:03:03.259 --> 00:03:06.060 که پدرتون اویانگ یان لی 00:03:06.979 --> 00:03:08.579 یه ترسو بود 00:03:11.299 --> 00:03:13.060 زندگی پر از برکت و در عین حال بدبختیه 00:03:13.500 --> 00:03:14.819 من نمیتونم تغییرش بدم 00:03:15.500 --> 00:03:16.900 اما نمیتونم این رو هضم کنم 00:03:17.340 --> 00:03:18.900 که مادرتون 00:03:19.739 --> 00:03:21.699 دوباره منو ترک کرده 00:03:23.180 --> 00:03:24.180 درباره ی گنج 00:03:24.940 --> 00:03:26.019 و همینطورم جرگ 00:03:26.579 --> 00:03:29.699 و تمام نفرت و کینه های این سالها 00:03:30.780 --> 00:03:33.380 دیگه نمیخوام کاری به کارشون داشته باشم 00:03:35.259 --> 00:03:36.500 توی این دنیا 00:03:37.019 --> 00:03:39.819 هیچ چیز قابل پیش بینی نیست 00:03:40.579 --> 00:03:41.979 و جلوی رفتن هیچ کسی 00:03:42.739 --> 00:03:44.220 رو نمیشه گرفت 00:03:45.699 --> 00:03:48.019 اما با این وجود 00:03:48.340 --> 00:03:50.900 من هنوزم گیج و سرگردونم 00:03:52.819 --> 00:03:54.019 امیدوارم فرزندانم 00:03:54.699 --> 00:03:56.859 یان یون و یان یینگ 00:03:57.500 --> 00:03:58.460 بیخیال این مبارزه و پیچیدگی 00:03:58.460 --> 00:04:01.340 که بخاطر جرگ بوجود اومده، بشن 00:04:03.739 --> 00:04:05.220 و اونقدری خوش شانس باشین 00:04:05.940 --> 00:04:08.180 که توی این زندگی آدمی که دوستش دارین رو پیدا کنین 00:04:08.539 --> 00:04:10.539 و بقیه عمرتون رو در کنار هم بگذرونین 00:04:13.700 --> 00:04:15.299 از کنار هر معبد 00:04:15.299 --> 00:04:16.859 یا کلیسایی که رد شم 00:04:17.499 --> 00:04:19.340 براتون دعا میکنم 00:04:19.340 --> 00:04:21.100 تا همیشه سالم و سلامت باشین 00:04:22.739 --> 00:04:25.020 بعضی اوقات زندگی ممکنه وجه ی بدش رو نشونتون بده 00:04:26.140 --> 00:04:28.820 و ممکنه در آینده احساس ناراحتی و تنهایی کنین 00:04:29.499 --> 00:04:30.460 اونموقع اینو یادتون باشه 00:04:31.379 --> 00:04:33.140 که یه جایی توی این دنیا 00:04:33.900 --> 00:04:34.820 یکی هست که عمیقا 00:04:35.299 --> 00:04:37.700 دلتنگ و عاشقتونه 00:04:40.379 --> 00:04:41.820 اما توی این زندگی 00:04:42.700 --> 00:04:44.340 این تنها کاریه که میتونم بکنم 00:04:45.979 --> 00:04:48.539 امیدوارم توی زندگی بعدی، انسان نباشم 00:04:49.619 --> 00:04:51.100 میتونم به بارون تبدیل بشم 00:04:51.700 --> 00:04:52.859 یا نور خورشید 00:04:53.260 --> 00:04:54.419 یا حتی یه درخت بزرگ 00:04:55.299 --> 00:04:57.619 که وقتی انتظارش رو ندارین 00:04:57.619 --> 00:05:00.939 سایه و نورش رو روی شما بندازه 00:05:02.499 --> 00:05:03.460 توی زندگی بعدی 00:05:04.299 --> 00:05:05.739 امیدوارم که 00:05:08.179 --> 00:05:09.780 دوباره همدیگه رو نبینیم و یه پدر لایق تر داشته باشین 00:05:13.100 --> 00:05:14.299 بچه های من 00:05:15.739 --> 00:05:18.140 فقط امیدوارم که بتونین توی امنیت زندگی کنین 00:05:39.340 --> 00:05:42.460 شنیدم که بلاخره استاد گیاه شناسی هم پیدا شد 00:05:42.660 --> 00:05:43.859 این باعث خوشحالی جرگه 00:05:44.059 --> 00:05:45.140 و به همین خاطر امیدوارم که 00:05:45.379 --> 00:05:48.700 در روز موعود منو توی کوه بامن همراهی کنین 00:05:48.859 --> 00:05:51.539 و من همینطور 3000 سرباز برای همراهی محیا میکنم 00:05:52.179 --> 00:05:53.700 مطمئن باشین که با اتحاد ما و شما 00:05:53.700 --> 00:05:56.379 پیروزی و پیدا کردن گنج، قطع به یقینه 00:05:57.020 --> 00:05:58.619 و اینجور میتونیم از آرامش و صلح دنیا مطمئن بشیم 00:05:59.859 --> 00:06:02.059 این نامه یه تله ست 00:06:03.900 --> 00:06:04.859 لازم به نگرانی نیست 00:06:05.379 --> 00:06:06.220 راستش 00:06:07.179 --> 00:06:08.700 منم میخواستم خودش سر و کله ش پیدا بشه 00:06:10.739 --> 00:06:12.580 تو اونا رو نمیشناسی 00:06:12.939 --> 00:06:14.379 مهم نیست که سرباز های قبیله چقدر قوی باشن 00:06:14.619 --> 00:06:16.939 ارتش وان، یه ارتش منظمه 00:06:17.660 --> 00:06:19.859 و از نظر سلاح گرم و قدرت نظامی 00:06:20.140 --> 00:06:21.539 به مراتب از ما بالاتره 00:06:23.020 --> 00:06:24.179 اگه رو در رو بخوایم بجنگیم 00:06:25.260 --> 00:06:26.979 مثل اینکه که یه تخم مرغ به مصاف سنگ بره 00:06:27.299 --> 00:06:28.580 سه هزار سرباز 00:06:29.499 --> 00:06:31.340 فقط بخاطر اینه که همه رو بکشن 00:06:32.660 --> 00:06:33.539 الا 00:06:33.619 --> 00:06:35.580 جهان توی هرج و مرجه و هرکسی میخواد یه تیکه ش رو برداره 00:06:35.820 --> 00:06:36.700 همه نیروها 00:06:37.059 --> 00:06:39.179 در حال استخدام نیرو و ذخیره مواد غذایی و تدارکاتن 00:06:39.939 --> 00:06:42.660 و دارن خودشون رو قوی میکنن 00:06:43.260 --> 00:06:44.700 اونموقع بنظرتون 00:06:45.220 --> 00:06:46.539 ما چطور رو به روشون وایسیم؟ 00:06:47.100 --> 00:06:48.379 حق با شماست 00:06:48.660 --> 00:06:50.619 الان هزاران نفر هستن که دنبال تو هستن 00:06:51.900 --> 00:06:53.260 اما ما باید با اصلی ترینشون یعنی فرقه ی وان 00:06:53.739 --> 00:06:55.499 مبارزه کنیم و بعد بریم سراغ بقیه 00:06:57.140 --> 00:06:59.140 پس با همون برنامه ی قبلی پیش میریم 00:07:00.140 --> 00:07:01.379 یان یون و شیائو 00:07:02.220 --> 00:07:03.340 آماده کردن سرباز های قبیله با شما 00:07:04.100 --> 00:07:04.859 پدر 00:07:04.979 --> 00:07:07.419 فردا ارتش وان رو توی شهر معطل کن 00:07:07.939 --> 00:07:09.379 من و پان جون هم 00:07:10.059 --> 00:07:11.820 با هم وارد کوه بامن میشیم 00:07:12.179 --> 00:07:13.419 گنیجنه ی مخفی قبیله ی ما 00:07:14.179 --> 00:07:15.499 و همینطورم گنجینه ی جی وو 00:07:15.619 --> 00:07:16.660 اونا رو به تو میسپارم 00:07:17.660 --> 00:07:19.539 مجموعه آثار بهشتی بخش طلای 00:07:20.619 --> 00:07:23.020 توی این راه راهنماییتون میکنه 00:07:23.939 --> 00:07:26.100 مطمئنم که از پسش برمیاین 00:07:26.700 --> 00:07:28.020 و سالم برمیگردین 00:07:30.499 --> 00:07:31.939 شماها هم باید سالم بمونین 00:07:32.419 --> 00:07:33.299 خب دیگه 00:07:33.739 --> 00:07:36.059 برای همه آرزوی موفقیت دارم 00:07:38.820 --> 00:07:39.780 بلاخره وقتش رسید 00:07:41.419 --> 00:07:43.299 که من و برادرم رو به روی هم بایستیم 00:07:50.059 --> 00:07:51.780 سربازای قبیله آماده ان 00:07:52.100 --> 00:07:53.780 و بعضی از مردم محلی باسونگ 00:07:53.780 --> 00:07:54.780 هم داوطلبانه شرکت کردن 00:07:55.299 --> 00:07:56.539 در کل میشه حدود 300 نفر 00:07:57.499 --> 00:07:58.859 همینقدرم کافیه 00:08:00.179 --> 00:08:01.299 عمو یینگ شوآن 00:08:01.379 --> 00:08:02.419 خیلی برات نگرانه 00:08:03.179 --> 00:08:05.340 اون میترسه که بیش از حد عصبانی بشی و کنترلت رو از دست بدی 00:08:07.739 --> 00:08:09.220 اینکه کنترلم رو از دست بدم چرا بده؟ 00:08:10.179 --> 00:08:11.539 مگه مهم تر از انتقام مرگ جی وو 00:08:11.539 --> 00:08:12.900 چی هست؟ 00:08:16.460 --> 00:08:17.939 اینجوری ما دو طرف رو از دست میدیم 00:08:18.179 --> 00:08:19.619 و باعث ویرانی باسونگ میشیم 00:08:20.299 --> 00:08:21.739 فعلا این هدف اصلی ما نیست 00:08:23.820 --> 00:08:25.259 هدف اصلی من 00:08:25.899 --> 00:08:26.940 بعد مردن جی وو 00:08:27.820 --> 00:08:28.899 و عوض شدن یان یینگ و مرگ خانم جین 00:08:29.700 --> 00:08:30.979 کاملا تغییر کرد 00:08:33.340 --> 00:08:34.979 اگه بخوام دقیق تر بگم، هدف اصلی من 00:08:37.300 --> 00:08:39.499 نفرت از جرگه 00:08:40.779 --> 00:08:41.859 همونطورم اون گنج لعنتی 00:08:42.460 --> 00:08:44.300 که اینجور نابودمون کرد 00:10:08.779 --> 00:10:09.739 نگران نباش 00:10:09.979 --> 00:10:11.060 یه روزی 00:10:11.619 --> 00:10:14.100 دوباره بهت کمک میکنم تا پرچم رو دوباره نصب کنی 00:10:15.019 --> 00:10:16.580 این پرچم متعلق به پدر بزرگمه 00:10:17.300 --> 00:10:18.259 مال من نیست 00:10:20.420 --> 00:10:22.580 اون پیرمرد از شنیدن این حرف 00:10:23.379 --> 00:10:24.300 باید خوشحال شده باشه 00:10:58.499 --> 00:10:59.700 توی نبرد فردا 00:11:00.340 --> 00:11:02.420 تو مسئول جنوب غربی 00:11:02.420 --> 00:11:03.300 بعد این موضوع 00:11:03.779 --> 00:11:04.940 تو میشی رهبر باسونگ 00:11:06.019 --> 00:11:08.019 و همینطورم فرمانده ی لشکر هفتم 00:11:08.019 --> 00:11:08.899 چیزی نمونده 00:11:09.739 --> 00:11:10.940 اویانگ یان یینگ 00:11:41.060 --> 00:11:41.979 یان یینگ 00:11:44.379 --> 00:11:45.460 بخاطر تمام این سالها 00:11:46.100 --> 00:11:47.540 واقعا برات احساس تاسف میکنم 00:11:48.460 --> 00:11:49.300 پدربزرگ 00:11:50.060 --> 00:11:51.940 با اینکه من از آدم ضعیف و شکننده بدم میاد 00:11:52.979 --> 00:11:55.739 اما من توی گذشته بیش از حد بهت سخت گرفتم 00:11:58.580 --> 00:11:59.820 اینکه ازم کینه داشته باشی رو 00:12:00.779 --> 00:12:02.019 درک میکنم 00:12:02.820 --> 00:12:04.700 حتی اگه الان بخوای منو بکشی 00:12:05.180 --> 00:12:07.019 من مانعت نمیشم 00:12:08.899 --> 00:12:10.060 منظورتون رو نمیفهمم 00:12:20.420 --> 00:12:21.899 این یه ذره از فولاد و آلیاژ فلز های قویه 00:12:21.899 --> 00:12:24.379 که از اجدادمون بهمون به ارث رسیده 00:12:25.460 --> 00:12:27.180 تیغ، شمشیر یا گلوله 00:12:27.420 --> 00:12:28.859 هیچ کدوم بهش نفوذ نمیکنه 00:12:29.820 --> 00:12:32.139 توی ضیافت عروسی فردا 00:12:32.820 --> 00:12:34.220 من اینو میپوشم 00:12:35.180 --> 00:12:37.859 و تو باید از این فرصت استفاده کنی و بهم شلیک کنی 00:12:38.460 --> 00:12:39.340 پدربزرگ 00:12:40.460 --> 00:12:41.859 اینجوری کل جهان 00:12:41.899 --> 00:12:44.540 راجب مرگ من میشنون 00:12:46.220 --> 00:12:47.180 و تو نشون ببر 00:12:47.180 --> 00:12:50.580 که نماد قبیله ی ماست رو آتیش میزنی 00:12:51.180 --> 00:12:53.379 و تظاهر میکنی که به ارتش وان پیوستی 00:12:54.100 --> 00:12:55.979 پدربزرگ این خیلی خطرناکه 00:13:09.180 --> 00:13:10.100 مگه تو نمیخوای 00:13:10.859 --> 00:13:13.659 انتقام مرگ مادرت رو بگیری؟ 00:13:18.139 --> 00:13:22.019 فرقه ی وان چائو به شدت زیرک و پیچیده ست 00:13:23.300 --> 00:13:25.420 و تمام کسایی که سعی کردن بهشون آسیب بزنن 00:13:25.659 --> 00:13:27.820 همه شون زیر یه خروار خاک خوابیدن 00:13:29.420 --> 00:13:32.540 فک کردی بدون هیچ ریسک و خطری 00:13:33.300 --> 00:13:35.259 میتونیم اعتمادشون رو جلب کنیم؟ 00:13:37.739 --> 00:13:40.259 فقط زمانی که توجه فرمانده ی کل رو جلب کنی 00:13:40.540 --> 00:13:43.460 میتونی یه راهیی برای شکستش پیدا کنی 00:13:47.340 --> 00:13:48.180 یان یینگ 00:13:48.499 --> 00:13:49.300 یادش باشه 00:13:50.379 --> 00:13:53.300 هیچ کسی نباید از این موضوع خبردار بشه 00:13:54.619 --> 00:13:55.940 نه شیائو 00:13:56.460 --> 00:13:57.779 و نه خواهرت 00:13:59.540 --> 00:14:01.379 اگه کوچکترین اشتباهی کنیم 00:14:02.460 --> 00:14:03.979 همه چیز رو از دست میدیم 00:15:16.300 --> 00:15:17.739 بعد سقوط دربار چینگ 00:15:18.180 --> 00:15:20.700 فرقه ی وان چائو توی اردوگاه ها به شدت کار میکردن 00:15:21.259 --> 00:15:24.379 و کم کم به جنگ سالار های جدایی طلب تبدیل شدن 00:15:24.820 --> 00:15:26.659 فرقه وان چائو ذره ای رحم و مروت نداره 00:15:27.220 --> 00:15:29.139 اون اسپانسر باشگاه آسیااینفو توی ژاپن بود 00:15:29.420 --> 00:15:31.180 اون هرجا بره ویرانی به بار میاره 00:15:31.619 --> 00:15:33.259 و همه رو قتل عام میکنه 00:15:33.859 --> 00:15:35.300 لعنتی های بی رحم 00:15:35.859 --> 00:15:37.060 روانی ها 00:15:37.580 --> 00:15:39.340 فرقه ی وان چائو مدت طولانیه ایه که در آرزوی گنجه 00:15:39.700 --> 00:15:40.859 و برای بدست آوردنش 00:15:40.859 --> 00:15:42.259 هرکاری لازم باشه میکنن 00:15:43.420 --> 00:15:44.659 من بیشتر از همه نگران "جون" ام 00:15:45.060 --> 00:15:46.420 میترسم مجبورش کنن به کاری که نمیخواد 00:15:46.739 --> 00:15:48.259 و بعدش حتی نتونی از کوه بامن خارج بشی 00:15:48.739 --> 00:15:49.899 نگران نباش عمو 00:15:50.180 --> 00:15:51.420 من ازش محافظت میکنم 00:15:52.259 --> 00:15:53.060 میائو میائو 00:15:53.540 --> 00:15:55.859 از ضیافت تولد اویانگ لی یون تا جنگ توی عروسی 00:15:56.139 --> 00:15:57.540 تو همیشه ازمون محافظت کردی 00:15:58.180 --> 00:15:59.659 اما میخوام اینبار بهم قول بدی 00:15:59.859 --> 00:16:01.940 که اگه اوضاع سخت شد بیخیال شین 00:16:02.100 --> 00:16:03.499 و حتما سالم برگردین 00:16:06.379 --> 00:16:07.220 ما 00:16:07.580 --> 00:16:09.340 توی شهر باسونگ منتظرتون میمونیم 00:16:09.659 --> 00:16:10.580 نگران نباشین 00:16:13.580 --> 00:16:14.499 بچه ها 00:16:15.060 --> 00:16:16.340 همه چیز آماده ست؟ 00:16:20.180 --> 00:16:21.300 نشون خانوادگی خانواده ی اویانگ رو 00:16:21.300 --> 00:16:22.779 یان یینگ دزدیده 00:16:23.420 --> 00:16:24.859 الا، تمام سربازای قبیله ی آتیش 00:16:24.859 --> 00:16:26.460 فقط توسط من فرماندهی میشن 00:16:27.700 --> 00:16:29.259 اما یان یینگ الان نشان رو داره 00:16:29.259 --> 00:16:31.139 و هویتش بخاطر ارباب جوان بودن 00:16:31.139 --> 00:16:32.499 قطعا باعث هرج و مرج بین سربازای قبیله میشه 00:16:32.499 --> 00:16:33.300 همچنین 00:16:34.379 --> 00:16:35.940 اون خائن خانواده ی اویانگه 00:16:37.180 --> 00:16:38.739 و خودم باید سزاش رو بدم 00:16:40.700 --> 00:16:43.220 منم میخوام رو در رو دلیل این کاراش رو بپرسم 00:16:44.420 --> 00:16:45.659 میخوام ازش بپرسم 00:16:46.220 --> 00:16:47.420 که وجدانش کجا رفته 00:16:48.060 --> 00:16:50.460 میخوام بپرسم که وفاداری و مردونگی و وجدانش کجاست 00:17:02.859 --> 00:17:03.659 فردا 00:17:04.100 --> 00:17:05.939 ما قراره با ارتش وان بجنگیم 00:17:06.699 --> 00:17:07.659 پس یه چیزی هست 00:17:08.139 --> 00:17:09.580 که باید بهتون بگم 00:17:10.340 --> 00:17:11.300 توی میدون جنگ 00:17:11.820 --> 00:17:13.419 اگه با استاد جوان یان یینگ رو به رو شدین 00:17:14.179 --> 00:17:15.859 لطفا بهش رحم کنین 00:17:18.500 --> 00:17:19.419 بانو 00:17:19.659 --> 00:17:21.820 استاد جوان یان یینگ برادر شماست 00:17:21.820 --> 00:17:23.139 خودم میدونم باهاش چیکار کنم 00:17:26.699 --> 00:17:27.500 بانو 00:17:29.139 --> 00:17:30.139 استاد جوان یان یینگ 00:17:30.699 --> 00:17:31.899 خائن نیست 00:17:38.500 --> 00:17:39.419 بعد از اینکه یان یینگ 00:17:39.699 --> 00:17:41.859 توی عروسی بهم شلیک کرد 00:17:42.379 --> 00:17:43.820 اونموقع میتونه اعتماد ارتش وان رو جلب کنه 00:17:44.219 --> 00:17:46.219 و موفق میشیم مخفیانه وارد ارتش بشیم 00:17:47.659 --> 00:17:48.859 نفوذٍ از بیرون به داخل 00:17:50.179 --> 00:17:52.820 تنها راهیه که میشه اونا رو شکست داد 00:17:54.659 --> 00:17:55.540 استاد 00:17:55.780 --> 00:17:57.219 نمیتونین اینکار رو بکنین 00:17:57.580 --> 00:17:59.179 شما رئیس خانواده اویانگ هستین 00:17:59.619 --> 00:18:01.020 اگه اتفاقی برای شما بیفته 00:18:01.260 --> 00:18:02.899 شهر با سونگ بدون رهبر میشه 00:18:03.179 --> 00:18:04.580 و توی هرج و مرج میفته 00:18:06.740 --> 00:18:08.100 به مدت 24 سال 00:18:09.379 --> 00:18:11.740 برای "سو می" و "یان لی" متاسفم بودم 00:18:11.740 --> 00:18:13.260 همینطورم برای یان یینگ 00:18:13.659 --> 00:18:16.300 من بهشون خیلی بدهکارم و حالا وقت پرداختشه 00:18:16.300 --> 00:18:17.659 علاوه بر این 00:18:17.659 --> 00:18:20.300 مگه میشه بودن هیچ ریسکی به هدف بزرگ رسید؟ 00:18:21.780 --> 00:18:24.500 فرقه وان چائو به هیچ وجه از گنج دست نمیکشه 00:18:25.020 --> 00:18:26.419 چه با من، چه بدون من 00:18:27.139 --> 00:18:29.020 و بازم باسونگ توی هرج و مرج میفته 00:18:30.139 --> 00:18:31.260 من تصمیمم رو گرفتم 00:18:32.139 --> 00:18:33.219 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:18:35.020 --> 00:18:36.619 حتی اگه تصمیمتون رو هم گرفته باشین 00:18:38.100 --> 00:18:39.260 فکر نمی کنم استاد جوان یان یینگ 00:18:39.500 --> 00:18:42.020 با این موضوع که بهتون شلیک کنه موافقت کنه 00:18:43.379 --> 00:18:45.740 برو زره ی اژدها رو از بخش یادگاری های اجدادمون بیار 00:18:47.260 --> 00:18:49.379 برای متقاعد کردنش یه نقشه دارم 00:18:53.500 --> 00:18:54.419 اما بطور غیر منتظره ای 00:18:54.740 --> 00:18:56.179 استاد نخواست که زره رو بپوشه 00:18:57.379 --> 00:18:59.659 و هر کاری کردم، راضی نشدن 00:19:01.419 --> 00:19:02.459 استاد گفت 00:19:03.820 --> 00:19:05.419 میخواد از جونش استفاده کنه 00:19:08.219 --> 00:19:09.740 تا کفاره ی گناهانش در این دنیا رو بپردازه 00:19:23.740 --> 00:19:25.419 من حتی فکرش رو هم نمیکردم 00:19:28.139 --> 00:19:30.179 یان یینگ همیشه با من خیلی خوب بود 00:19:34.260 --> 00:19:36.459 و همه ی ما رو حمایت میکرد 00:19:39.419 --> 00:19:41.740 باورم نمیشه که نتونستم اون رو خوب بشناسم 00:19:43.179 --> 00:19:44.020 خواهر 00:19:45.699 --> 00:19:46.780 خدا میدونه 00:19:48.500 --> 00:19:51.540 که چقدر درد توی دلش قایم کرده 00:19:57.459 --> 00:19:58.899 حالا که بهش فکر میکنم 00:20:00.780 --> 00:20:02.899 وقتی اون روز توی جنگل همدیگه رو دیدیم 00:20:05.459 --> 00:20:08.060 میتونست خیلی راحت ما رو دستگیر کنه 00:20:10.780 --> 00:20:13.619 اما بجاش اون به سربازای ارتش وان شلیک کرد 00:20:15.060 --> 00:20:16.379 نمیدونم چرا 00:20:17.939 --> 00:20:19.699 وقتی اون چشمای غمگینش رو دیدم 00:20:22.859 --> 00:20:26.020 نرفتم و بغلش نکردم 00:20:28.020 --> 00:20:28.980 به خاطر وضعیتی که پیش اومد 00:20:31.179 --> 00:20:32.659 هممون یان یینگ رو به چشم کسی که 00:20:32.659 --> 00:20:35.379 به پدر بزرگ خودش خیانت کرد، دیدیم 00:20:38.020 --> 00:20:39.060 خدا میدونه 00:20:41.100 --> 00:20:43.260 که اونموقع چه حسی داشته 00:20:44.780 --> 00:20:46.340 الان که اون توی ارتش وانه 00:20:46.659 --> 00:20:48.020 جونش هر لحظه توی خطره 00:20:49.459 --> 00:20:51.740 و معلوم نیست قراره چه بلایی سرش بیاد 00:20:57.820 --> 00:20:58.699 من واقعا دلم میخواد 00:20:59.619 --> 00:21:01.139 دوباره یان یینگ رو ببینم 00:21:08.300 --> 00:21:10.379 فردا همدیگه رو توی میدون جنگ میبینین 00:21:12.260 --> 00:21:14.020 ما باید به یان یینگ اعتماد کنیم 00:21:16.419 --> 00:21:17.740 اون قطعا میدونه 00:21:18.459 --> 00:21:19.619 که چطور وان چائو رو مطیع خودش کنه 00:21:23.580 --> 00:21:25.780 وقتشه که اون آشغال های عوضی رو 00:21:27.820 --> 00:21:28.980 از روی زمین محو کنیم 00:21:30.100 --> 00:21:31.740 وقت نابودی دشمنه 00:21:34.580 --> 00:21:36.500 انتقام تمام اینا رو ازشون میگیرم 00:22:13.740 --> 00:22:15.179 ما خیلی وقته که با همیم 00:22:15.540 --> 00:22:16.859 و کلی توی این راه کنار هم جنگیدیم 00:22:16.899 --> 00:22:18.219 و هرگز پشت همدیگه رو خالی نکردیم 00:22:18.540 --> 00:22:19.459 ولی 00:22:20.500 --> 00:22:21.939 بخاطر نامزدی 00:22:22.300 --> 00:22:23.179 من با هر دوتاتون 00:22:23.179 --> 00:22:24.740 دعوا های زیادی داشتم 00:22:29.459 --> 00:22:30.899 وقتی گنج رو پیدا کردیم 00:22:31.780 --> 00:22:32.980 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:22:33.580 --> 00:22:34.980 و منتظرتون میمونیم تا برنده بیاین پیشمون 00:22:38.899 --> 00:22:40.780 اینقدر که شما دوتا با هم هماهنگین 00:22:40.780 --> 00:22:41.780 واقعا رو اعصابمه 00:22:45.379 --> 00:22:46.580 پدرم توی نامه ش 00:22:47.260 --> 00:22:48.379 بهم گفت 00:22:49.020 --> 00:22:50.379 امیدوارم اینقدر خوش شانس باشم 00:22:50.939 --> 00:22:53.060 تا توی زندگیم کسی که واقعا دوستش دارم رو پیدا کنم 00:22:53.340 --> 00:22:54.379 اونموقع 00:22:54.500 --> 00:22:56.459 معنی نامه رو نمی فهمیدم 00:22:57.540 --> 00:22:59.100 اما حالا که 00:22:59.379 --> 00:23:01.260 شما دو تا رو با هم میبینم 00:23:01.740 --> 00:23:02.980 واقعا درک میکنم 00:23:04.060 --> 00:23:05.260 که عاشق واقعی شدن چقدر سخته 00:23:10.659 --> 00:23:12.980 اینجا این نشونه ی عشق ماست 00:23:13.459 --> 00:23:16.300 عروس و داماد وقتی با هم ازدواج میکنن اینو بین هم تقسیم میکنن 00:23:16.820 --> 00:23:19.340 این دستمال با پرنده های افسانه ای تک بال گلدوزی شده است 00:23:19.340 --> 00:23:21.899 و هر کدوم فقط یه بال و یه پا دارن 00:23:21.939 --> 00:23:23.859 و فقط وقتی کنار هم بیان 00:23:23.859 --> 00:23:25.219 کامل میشن و میتونن پرواز کنن 00:23:25.540 --> 00:23:26.859 امیدوارم این پرنده تک بال 00:23:27.419 --> 00:23:28.859 به زندگیتون برکت بده 00:23:29.619 --> 00:23:30.980 و همیشه با هم بمونید 00:23:37.859 --> 00:23:38.740 یان یون 00:23:45.619 --> 00:23:46.580 امیدوارم همه چیز خوب پیش بره 00:23:48.020 --> 00:23:49.419 و سالم برگردین 00:23:53.619 --> 00:23:54.580 دیگه میرم 00:24:24.020 --> 00:24:24.859 پدر 00:24:25.379 --> 00:24:27.060 فردا همراهم برای پیدا کردن گنج نمیای؟ 00:24:27.699 --> 00:24:29.379 همه اینجور فکر میکنن 00:24:29.699 --> 00:24:31.780 که من قراره همراه پسرم برای پیدا کردن گنج برم 00:24:35.300 --> 00:24:36.340 اما اشتباه میکنن و میفتن توی تله ی من 00:24:38.859 --> 00:24:39.740 فردا 00:24:40.740 --> 00:24:42.820 من و اویانگ ها یه نبرد بزرگ خواهیم داشت 00:24:43.060 --> 00:24:45.300 و من تمام نیرو هام رو با خودم میبرم 00:24:45.419 --> 00:24:46.340 اینجوری تو میتونی 00:24:47.020 --> 00:24:49.260 به آرومی بری سراغ گنج 00:24:50.699 --> 00:24:51.980 انتظارش رو نداشتم 00:24:53.740 --> 00:24:54.780 یادت باشه 00:24:56.340 --> 00:24:59.939 ورود و خروجت از گنج به فرد هدایت کننده بستگی داره 00:25:01.100 --> 00:25:02.740 پان جون نباید صدمه ببینه 00:25:03.020 --> 00:25:04.379 بقیه مهم نیستن 00:25:04.619 --> 00:25:05.659 فقط از شرش خلاص شو 00:25:05.780 --> 00:25:06.659 اما پدر 00:25:06.980 --> 00:25:08.260 یادمه که همیشه میگفتین 00:25:08.260 --> 00:25:09.580 نباید بیخودی آدم کشت 00:25:11.379 --> 00:25:12.780 اگه میخوای به چیز های بزرگ برسی 00:25:13.260 --> 00:25:15.379 باید توی کشتن آدم ها قاطع باشی 00:25:15.780 --> 00:25:17.260 این بار برای ورود به گنج 00:25:18.780 --> 00:25:20.100 نمیتونیم از هیچی دریغ کنیم 00:25:20.820 --> 00:25:22.459 یادت باشه که اگه نقره و طلای زیادی پیدا کردی 00:25:22.459 --> 00:25:23.540 بهشون دست نزنی 00:25:23.540 --> 00:25:26.100 از همه ی جهات حواست به موقعیتت باشه 00:25:26.619 --> 00:25:27.699 و وقتی که برگشتی بهم گزارش بده 00:25:27.699 --> 00:25:29.699 تا آدم هامون رو بفرستیم داخل که گنج رو دربیارن 00:25:30.899 --> 00:25:31.859 اگه اینجوره من نمیرم 00:25:32.419 --> 00:25:33.179 اینجور که نمیشه 00:25:33.179 --> 00:25:34.500 اگه دست به گنج نزنم، پس چرا میرم؟ 00:25:34.699 --> 00:25:36.219 چرا همچین ریسک بزرگی برای ورود به اونجا بکنم؟ 00:25:52.580 --> 00:25:55.740 بزرگترین ارزش گنج جرگ 00:25:56.580 --> 00:25:58.260 نقره و طلاهاش نیست 00:25:59.980 --> 00:26:01.179 با قدرت و انرژی جاودیی گنج جرگ 00:26:02.580 --> 00:26:04.340 ما میتونیم به دنیا حکومت کنیم 00:26:05.619 --> 00:26:08.219 و تمام قدرت های دیگه رو له کنیم 00:26:09.459 --> 00:26:10.580 برای این موضوع 00:26:12.899 --> 00:26:14.699 من بیشتر از 20 ساله که برنامه ریزی کردم 00:26:17.179 --> 00:26:19.419 پس باید به شدت مراقب باشیم 00:26:21.300 --> 00:26:22.980 هیچ اشتباهی قابل بخشش نیست 00:26:25.459 --> 00:26:26.260 اطاعت 00:26:33.219 --> 00:26:34.020 "جون" 00:26:36.619 --> 00:26:37.659 به عنوان یه پزشک 00:26:39.500 --> 00:26:41.100 و همینطور آقای قبیله ی چوب 00:26:41.899 --> 00:26:43.179 من تمام وظایفم رو انجام دادم 00:26:45.060 --> 00:26:46.500 و مدیون خودم نیستم 00:26:48.540 --> 00:26:49.780 اما برای تو 00:26:52.260 --> 00:26:53.100 ...من 00:26:54.500 --> 00:26:55.340 ...من 00:26:57.500 --> 00:26:59.300 پدر خوبی نبودم 00:27:05.859 --> 00:27:06.699 پدر 00:27:08.540 --> 00:27:09.540 میدونی چیه؟ 00:27:11.179 --> 00:27:12.619 وقتی جو شمالی بودم 00:27:15.500 --> 00:27:17.540 همش حریص پول جمع کردن بودم 00:27:18.780 --> 00:27:20.540 و به هیچی جز اون فکر نمیکردم 00:27:21.340 --> 00:27:22.899 و همه بهم میگفتن کلاهبردار 00:27:23.260 --> 00:27:24.699 و فقط عمو پان حقیقت رو میدونست 00:27:26.219 --> 00:27:27.459 که من دارم پول جمع میکنم تا دنبالت بگردم 00:27:28.899 --> 00:27:30.419 چون گفته بودی اگه گنج باز شه 00:27:30.419 --> 00:27:31.540 برمیگردی 00:27:31.980 --> 00:27:34.340 تمام این مدت 00:27:34.899 --> 00:27:36.060 تنها هدفم پبدا کردن تو بود 00:27:36.859 --> 00:27:38.340 میخواستم یه روز با هم رقابت کنیم 00:27:38.699 --> 00:27:40.619 که ببینیم کدوممون مهارت پزشکی بهتری داره 00:27:41.419 --> 00:27:42.459 میخواستم ازت بپرسم 00:27:43.619 --> 00:27:45.179 اون سوزنی که جاش توی وسایلم خالیه 00:27:46.020 --> 00:27:48.820 همون گنجینه ی مخفی جرگه یا نه؟ 00:27:49.459 --> 00:27:51.859 میخواستم بخاطر اونه که من سالها از عشق پدرم محروم شدم 00:27:56.139 --> 00:27:57.060 اما بعدا 00:27:58.939 --> 00:28:00.060 وقتی از جو شمالی 00:28:01.300 --> 00:28:02.419 به لینگ چنگ 00:28:02.540 --> 00:28:04.619 و محل اقامت خانواده ی خو رفتم 00:28:05.899 --> 00:28:06.939 و بعدش به باسونگ اومدم 00:28:06.939 --> 00:28:09.580 همه بدون استثناء شما رو خیلی دوست داشتن 00:28:10.340 --> 00:28:11.820 و به لطف این موضوع خیلی جا ها جونم نجات پیدا کرد 00:28:12.740 --> 00:28:13.740 همه دائم میگفتن 00:28:14.379 --> 00:28:16.780 که پدرت یه مرد واقعیه 00:28:19.379 --> 00:28:21.699 ولی من با خودم دائم میگفتم 00:28:25.659 --> 00:28:28.419 پدرم که قلبش به اندازه ای بزرگه که کل دنیا رو توش جا بده 00:28:29.139 --> 00:28:32.179 پس چرا پسرش رو پشت سرش رها کرد و رفت 00:28:41.820 --> 00:28:43.300 اما وقتی که تمام این راه ها رو اومدم 00:28:44.139 --> 00:28:46.300 و هر جایی که تو قدم گذاشتی منم قدم زدم 00:28:50.100 --> 00:28:51.260 شروع کردم به درک کردنت 00:28:53.419 --> 00:28:55.179 و فهمیدم اشکال نداره اگه اولویت دوم باشم 00:29:00.659 --> 00:29:01.619 میخوام اینو بگم که 00:29:03.899 --> 00:29:04.780 من درکت میکنم پدر 00:29:06.780 --> 00:29:08.020 و من به هیچ وجه سرزنشت نمیکنم 00:29:12.500 --> 00:29:13.500 تو خیلی خوب بزرگ شدی 00:29:16.100 --> 00:29:17.859 و قلب بزرگی داری 00:29:19.379 --> 00:29:20.659 بهت افتخار میکنم 00:29:28.939 --> 00:29:30.939 تو و میائو میائو از این بابت مطمئن باشین 00:29:32.100 --> 00:29:33.459 که من توی شهر باسونگ هستم 00:29:34.379 --> 00:29:35.540 و با تمام قدرت ازتون پشتیبانی میکنم 00:29:36.419 --> 00:29:37.659 یادت باشه 00:29:38.540 --> 00:29:39.419 پان جون 00:29:43.780 --> 00:29:45.219 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:29:47.179 --> 00:29:48.659 من منتظرت میمونم تا بیای خونه 00:30:37.580 --> 00:30:38.459 خیلی خب 00:30:38.740 --> 00:30:39.780 دیگه وقت رفتنه 00:30:41.260 --> 00:30:42.780 دوباره می بینمتون 00:30:44.580 --> 00:30:45.580 نبرد بزودی شروع میشه 00:30:46.219 --> 00:30:47.260 همگی مراقب خودتون باشین 00:30:50.580 --> 00:30:52.899 این فضا های احساسی اصلا مناسب من نیست 00:30:55.139 --> 00:30:55.939 دیگه میرم 00:31:29.340 --> 00:31:30.659 از وقتی که جی وو رفته 00:31:31.260 --> 00:31:33.020 جن لونگ همش پیش من مونده 00:31:34.179 --> 00:31:35.580 قدرت حمله جن لونگ قویه 00:31:35.780 --> 00:31:37.060 پس خوبه که همراهمون باشه 00:31:39.899 --> 00:31:41.060 جی وو گفته بود که 00:31:41.859 --> 00:31:43.459 با اینکه جن لونگ کوچیک و شکننده ست 00:31:44.060 --> 00:31:46.459 اما ابریشمی که تولید میکنه 00:31:46.459 --> 00:31:47.980 باعث التیام بخشیدن سریع به زخم ها میشه 00:31:49.500 --> 00:31:50.820 درست مثل دستبند "مویو" ی من 00:31:51.020 --> 00:31:52.780 و همینطورم سوزن روحٍ تو 00:31:53.459 --> 00:31:54.300 مطمئناً 00:31:54.500 --> 00:31:57.020 هرچیزی که بتونه آدم رو بکشه میتونه براش نجات دهنده هم باشه 00:33:01.780 --> 00:33:02.780 از این طرفه؟ 00:33:04.340 --> 00:33:06.020 طبق مجموعه ی تیان گونگ 00:33:06.459 --> 00:33:07.459 بعد از ورود به جنگل 00:33:07.780 --> 00:33:08.780 تمام مسیر رو باید به جنوب رفت 00:33:09.459 --> 00:33:10.699 تا به پل حائل رسید 00:33:14.419 --> 00:33:15.219 بیا بریم 00:33:22.020 --> 00:33:22.939 دکتر پان 00:33:24.899 --> 00:33:25.820 خانم شی 00:33:27.459 --> 00:33:28.419 سلام 00:33:31.100 --> 00:33:32.740 خو شان از ارتش وان 00:33:33.100 --> 00:33:34.859 برای همراهی شما اومده 00:33:36.540 --> 00:33:37.379 لطفا 00:34:38.380 --> 00:34:39.179 ردیف یک 00:34:40.339 --> 00:34:41.299 برین جلو و نگاه بندازین 00:34:44.940 --> 00:34:45.900 منتظر چی هستی؟ 00:34:46.540 --> 00:34:47.699 زود باش بفرستشون 00:34:48.699 --> 00:34:49.779 ردیف یک حرکت کنین 00:34:51.060 --> 00:34:51.779 برین داخل، زود باشین 00:34:52.179 --> 00:34:53.139 برین اونجا 00:35:07.900 --> 00:35:08.779 عجله کنین 00:35:56.580 --> 00:35:57.699 مگه تو گیاه شناس نیستی؟ 00:35:58.739 --> 00:35:59.619 یالا شما دو تا هم برین 00:36:01.860 --> 00:36:02.860 نزدیکم بمون 00:37:11.659 --> 00:37:12.420 بدویین 00:37:50.460 --> 00:37:51.500 یکی دیگه هم مُرد 00:37:51.779 --> 00:37:52.860 بهتون گفتم از نزدیک دنبالم کنین احمقا 00:37:59.060 --> 00:38:00.020 وان خو شان 00:38:00.139 --> 00:38:01.699 کلی آدم مرده 00:38:02.179 --> 00:38:04.460 هنوزم میخوای به کارت ادامه بدی؟ 00:38:05.779 --> 00:38:07.779 به هر حال که آدم ها میمیرن 00:38:08.659 --> 00:38:10.460 حالا یکم زودتر که چیزی نمیشه 00:38:14.739 --> 00:38:15.659 پان جون 00:38:16.860 --> 00:38:18.779 چیزی که من میخوام رو 00:38:19.420 --> 00:38:21.380 باید بهم بدی 00:38:21.860 --> 00:38:22.619 حرکت کن 00:38:28.299 --> 00:38:29.299 یالا 00:38:39.500 --> 00:38:40.380 برو داخل 00:39:58.779 --> 00:39:59.659 چه خبره؟ 00:40:02.100 --> 00:40:03.339 !وایسا، حرکت نکن 00:41:05.100 --> 00:41:06.339 بدویین 00:41:30.900 --> 00:41:31.659 زود باشین 00:42:04.595 --> 00:42:14.595 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:14.619 --> 00:42:34.619 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.