WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:09.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.333 --> 00:00:10.833 . بیل "داره یه ماموریت رو انجام میده" 00:00:12.433 --> 00:00:15.833 او باید قفل اسرار رایانه PDP-10 رو باز کنه. 00:00:18.133 --> 00:00:20.233 اما بزرگ ترها نمیتونن رمز رو با هم تقسیم کنن 00:00:20.333 --> 00:00:21.633 با بیل 13 ساله 00:00:23.533 --> 00:00:25.700 . به همین خاطر از دوست قدیمیش، "پائول آلن" دعوت میشه 00:00:26.466 --> 00:00:29.600 هر دو با شجاعت میرن. جایی که کسی قبلا نرفته باشه. 00:00:33.133 --> 00:00:34.833 اگه رمز منبع رو پیدا کنن 00:00:35.500 --> 00:00:36.900 بیل و پاول بلاخره موفق میشن. 00:00:36.966 --> 00:00:39.266 تا به کامپیوتر مسلط بشن. 00:00:46.266 --> 00:00:48.066 دو تا دوست که تو بیزینس هستن. 00:00:53.566 --> 00:00:56.000 سلام من بیل گیتس ام. 00:00:58.566 --> 00:01:00.900 توی این ویدئو آینده رو می بینی. 00:01:01.000 --> 00:01:02.733 آقای بیل گیتس 00:01:02.833 --> 00:01:05.166 مجله فوربز از گیتس به عنوان ثروتمندترین فرد آمریکا نام میبره. 00:01:05.200 --> 00:01:06.900 شش و سه بیلیون دلار 00:01:07.000 --> 00:01:10.066 ۴۰ میلیارد دلار ارزش داره- یکصد میلیارد دلار- 00:01:10.100 --> 00:01:12.133 بیل گیتس یکی از قابل توجه ترین افراده... 00:01:12.166 --> 00:01:14.366 -مبتکر،حریص -تموم کایی که دیدم... 00:01:14.466 --> 00:01:16.833 - غارت گر ، مغز سرمایه داری. - یه شیطان 00:01:16.833 --> 00:01:18.000 خوش بینانه 00:01:18.100 --> 00:01:19.900 -مغزت سی پی یو عه؟ -بله 00:01:19.966 --> 00:01:21.400 اون با پیچیدگی رشد میکنه. 00:01:21.466 --> 00:01:23.200 باهوش ترین آدمی که تا به حال دیدم. 00:01:23.266 --> 00:01:24.933 از دانشگاه انداختنش بیرون 00:01:25.100 --> 00:01:27.400 شماها هیچ وقت درک نمی کنید اولین چیزی که در این مورد وجود داره اینه. 00:01:27.466 --> 00:01:30.300 بزرگ ترین تاجر آمریکایی از نسل خودش. 00:01:30.400 --> 00:01:32.400 اون داشت دنیا رو عوض می کرد با نرم افزار. 00:01:32.500 --> 00:01:35.333 بیل گیتس نوآوری تو تکنولوژی رو خدشه دار کرد؟ 00:01:35.400 --> 00:01:37.600 اونا قراره حسادت کنن. قراره آشفته بشن. 00:01:37.600 --> 00:01:39.600 بیل میخواد مردم فکر کنن که اون ادیسونه. 00:01:39.700 --> 00:01:41.300 -و اون واقعا یه راکفلره -دیگه بستمه 00:01:42.633 --> 00:01:44.566 اگه اون ادیسون بود کمتر خطرناک بود. 00:01:45.666 --> 00:01:47.966 میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:01:48.033 --> 00:01:49.966 بیل گیتس واقعی... 00:01:50.100 --> 00:01:52.333 - لعنتی ، بیل. -... لطفا بلند شید؟ 00:01:59.466 --> 00:02:01.600 پس این سریاله ست که میگن درون مغز بیل. 00:02:01.633 --> 00:02:03.466 - آره. - و من می پرسم... 00:02:03.833 --> 00:02:05.966 چرا خنده داره؟- فقط هست!- 00:02:06.400 --> 00:02:09.533 فکر نمی کنم جالب باشه که تو مغز همسرم باشم ، درسته؟ 00:02:09.600 --> 00:02:10.866 این خیلی... 00:02:10.966 --> 00:02:13.066 متاسفم. 00:02:13.233 --> 00:02:14.833 مغزش رو چطور توصیف می کنی؟ 00:02:16.666 --> 00:02:19.433 متاسفم،من فقط نمیتونم نخندم سر این قسمت. 00:02:19.533 --> 00:02:21.566 - باشه ، ببین... - چرا می خندی؟ 00:02:21.866 --> 00:02:23.566 چون این هرج و مرجه! 00:02:23.666 --> 00:02:25.900 . خیلی پیچیدگی وجود داره 00:02:26.000 --> 00:02:27.133 این هرج و مرجه 00:02:27.466 --> 00:02:28.833 . خیلی خب، واسه همینه که می خندم 00:02:28.900 --> 00:02:31.266 من نمیخوام توی اون مغز باشم، خب؟ 00:02:31.333 --> 00:02:32.200 چرا؟ 00:02:32.300 --> 00:02:34.500 . چیزای زیادی برای اتفاق افتادن وجود داره 00:02:34.766 --> 00:02:37.100 حرکت می کند، حرکت، حرکت، حرکت؟ 00:02:37.200 --> 00:02:40.833 آ ره.. آره، باورنکردنیه باور نکردنیه. 00:02:50.133 --> 00:02:53.033 بیل میتونه با پیچیدگی های زیادی مقابله کنه. 00:02:54.133 --> 00:02:55.633 ، و از پیچیدگی خوشش میاد 00:02:55.733 --> 00:02:58.366 و با پیچیدگی پیشرفت می کنه 00:03:01.533 --> 00:03:04.233 پس وقتی بیل از خودش فاصله میگیره، 00:03:04.333 --> 00:03:07.233 همه این افکار فوق العاده پیچیده ست که اون داشته ، 00:03:07.333 --> 00:03:09.633 و از این طریق می تونه جهان رو ببینه 00:03:09.700 --> 00:03:13.266 و اون میتونه ایده های مختلف رو کنار هم بذاره که بقیه مردم نمیتونن ببینن 00:03:13.766 --> 00:03:15.666 اون بهترین فکرو میکنه. 00:03:17.466 --> 00:03:18.833 چرا رفت سراغ تینک ویک؟ 00:03:18.933 --> 00:03:20.100 اون خودش رو نگه داشت 00:03:20.166 --> 00:03:23.166 و وقت داشت تا آروم بشه، 00:03:23.566 --> 00:03:25.300 و بعد بنویسه 00:03:25.400 --> 00:03:27.466 و راهی رو که می خواست رهبری کنه 00:03:29.633 --> 00:03:32.366 بیل شرروع به گرفتن تینک ویکز در دهه نود. 00:03:32.433 --> 00:03:34.266 وقتی هنوز مایکروسافت رو اداره می کرد. 00:03:35.133 --> 00:03:38.333 اون به کانال هود سفر میکرد و یههفته انجا میموند. 00:03:38.533 --> 00:03:39.833 خوندن و فکر کردن. 00:03:40.500 --> 00:03:43.233 اون کتابا و مقالات فنی رو جذب میکرد. 00:03:43.533 --> 00:03:46.033 هرچیز که بتوه در درک آینده بهش کمک کنه. 00:03:49.400 --> 00:03:50.900 زمان سی پی یو رسید. 00:03:51.000 --> 00:03:52.866 وقتش رسیده که راجه به این چیزا فکر کنی. 00:03:52.966 --> 00:03:55.133 یه سی پی یو یک واحد پردازش مرکزیه ، 00:03:55.200 --> 00:03:58.033 که دستورالعمل های برنا مه های کامپیوتری رو انجام میده. 00:03:59.266 --> 00:04:01.766 بدون کامپیوتر نمیشه محاسبه کرد. 00:04:01.833 --> 00:04:03.166 . یا اینکه تصمیم بگیری چطوری عمل کنی 00:04:05.133 --> 00:04:07.500 وقتی این چیزها رو می نویسی، که در موردش فکر کنی 00:04:07.600 --> 00:04:09.833 مثل کد میمونه ، 00:04:10.166 --> 00:04:12.233 میدونی، کی نرخ سهام سقوط میکنه؟ 00:04:12.300 --> 00:04:13.933 چرا کلینیک بهتر کار نمیکنه؟ 00:04:14.233 --> 00:04:16.300 خیلی خب، بخش خصوصی تو این قضیه خوبه 00:04:16.700 --> 00:04:18.133 ظرفیت ای دارن؟ 00:04:18.233 --> 00:04:20.566 چند تا شهر قراره وارد این قضیه بشن؟ 00:04:20.666 --> 00:04:22.200 چجوری آزمایش ایمنی انجام بدیم؟ 00:04:22.266 --> 00:04:24.033 ما واقعا این رو دست کم گرفته بودیم؟ 00:04:24.566 --> 00:04:26.866 توی فاضلاب انسانی چی هست؟ 00:04:27.400 --> 00:04:30.166 بعد فکر میکنی،خب،کتابایی لازمه که تو این زمینه بخونم؟ 00:04:30.233 --> 00:04:32.366 باید با کی صحبت کنم؟ 00:04:32.733 --> 00:04:34.533 ، و بعضی چیزا، به خودم میگم 00:04:34.633 --> 00:04:36.166 "هی، من فقط باید فکر کنم"." 00:04:37.633 --> 00:04:38.933 مغز تو سی پی یو عه؟ 00:04:39.266 --> 00:04:40.100 آره. 00:04:49.766 --> 00:04:53.200 همونطور که سعی داشتم بیل رو در این مرحله از زندگی جدیدش بشناسم 00:04:53.266 --> 00:04:55.300 به نظر میرسه تمام زندگیش رو 00:04:55.400 --> 00:04:57.800 پیوسته و مدام تینک ویک گرفته 00:05:00.733 --> 00:05:03.833 فقط امروز،رو چیزای دیگه تمرکز کرد. 00:05:17.066 --> 00:05:19.700 بیشتر از یه دهه بیل و همکارش ملیندا 00:05:20.166 --> 00:05:22.700 میلیار ها دلار خرج فلج اطفال کردن. 00:05:28.233 --> 00:05:29.433 ولی دست کم گرفته بودن 00:05:29.500 --> 00:05:30.833 فقط چقدر سخته. 00:05:40.566 --> 00:05:41.800 برای دنیای غرب 00:05:42.566 --> 00:05:44.066 فلج اطفال حالا یک خاطره دور از دسترسه. 00:05:53.166 --> 00:05:54.366 ما وحشت رو فراموش می کنیم. 00:05:55.733 --> 00:05:56.900 و رنج. 00:05:59.233 --> 00:06:00.233 در سال 1955 ، 00:06:00.300 --> 00:06:02.166 وقتی واکسن سالک معرفی شد ، 00:06:02.533 --> 00:06:05.000 ما تونستیم فلج اطفال رو در جهانی توسعه یافته متوقف کنیم. 00:06:06.366 --> 00:06:09.266 اما بچه ها تو کشورهای فقیر هنوز به این بیماری مبتلا می شن ، 00:06:09.333 --> 00:06:10.833 که بسیار مسریه ، 00:06:10.933 --> 00:06:13.166 و بخاطر فقر بهداشتی گسترش پیدا میکنه. 00:06:13.433 --> 00:06:15.266 . خیلی وحشتناکه که فلج اطفال داشته باشی 00:06:15.433 --> 00:06:17.600 فلج بودن وحشتناکه. 00:06:18.066 --> 00:06:21.066 به ویژه اگر تو کشوری فقیر باشی ، بسیار وحشتناکه. 00:06:24.366 --> 00:06:26.000 ممکنه عصای زیر بغل نداشته باشی 00:06:26.066 --> 00:06:27.833 اگه بخوای داشته باشی، اونا دست ساز هستن 00:06:27.900 --> 00:06:31.766 و به حدی که شما نمی تونید 00:06:31.866 --> 00:06:33.400 تو اجتماع شرکت کنید 00:06:33.500 --> 00:06:35.200 اگر شما فلج اطفال جدی دارید 00:06:35.300 --> 00:06:37.333 و در یک کشور فقیر فلج هستید ، 00:06:37.400 --> 00:06:39.400 این یه بیماریه واقعا وحشتناکه 00:06:42.300 --> 00:06:46.200 یک زندگی رو میبینم که فوق العاده محدوده. 00:06:46.700 --> 00:06:48.766 میدونی،این یه فاجعه باورنکردنیه. 00:06:48.833 --> 00:06:50.100 برای همه خانواده ها. 00:06:55.333 --> 00:06:57.333 شما تو یک دنیای راحت بزرگ شدید 00:06:57.433 --> 00:06:58.433 خیلی 00:06:58.800 --> 00:07:02.233 - به چیزی احتیاج نداشتی. - نه ، والدینم خوب بودن 00:07:04.466 --> 00:07:06.700 بابام به عنوان یه وکیل خوب بود 00:07:06.766 --> 00:07:08.533 ما رو به سفر های عالی برد 00:07:08.600 --> 00:07:10.033 . ما یه خونه خیلی خوب داشتیم 00:07:11.166 --> 00:07:13.000 و من خیلی شانس آوردم 00:07:13.066 --> 00:07:15.466 در هر شرایط و موقعیتی. 00:07:17.533 --> 00:07:18.633 خب ما کجاییم؟ 00:07:18.666 --> 00:07:20.200 اوه این دریا چه ست. 00:07:20.533 --> 00:07:24.866 اینجا جاییه که گذروندم. اوه بیشتر از هفت کلاس. 00:07:24.966 --> 00:07:26.333 تا کلاس دوازدهم 00:07:28.766 --> 00:07:31.100 من تا کلاس ششم تو مدرسه دولتی بودم ، 00:07:31.300 --> 00:07:32.800 و پدر و مادرم تصمیم گرفتن 00:07:32.900 --> 00:07:34.933 من باید برم به یه مدرسه خصوصی 00:07:35.300 --> 00:07:37.566 ، و یادم میاد که داشتم فکر می کردم می خواستم به این مدرسه برم؟ 00:07:37.633 --> 00:07:39.033 مدرسه پسرا بود 00:07:39.300 --> 00:07:42.933 و من یه جورایی مثل یه دلقک کلاس بودم 00:07:43.033 --> 00:07:46.366 و من نمیدونستم مدرسه ای که دارم میرم توش نیچه ازش اخراج شده. 00:07:46.433 --> 00:07:48.333 چون بسیار انضباطی به نظر می رسید. 00:07:48.400 --> 00:07:51.866 یادم هست وقتی امتحانُ گرفتم، باید قبول میشدم یا نه؟ 00:07:51.933 --> 00:07:55.766 و نمی تونستم به خودم کمک کنم اما سعی کردم بهترین کاری که می تونم رو بکنم 00:07:56.066 --> 00:07:58.466 اما از ذهنت گذشت که کیسه شن؟ 00:07:58.533 --> 00:08:01.566 ... درسته، برای انجام این آزمایش، آه 00:08:01.966 --> 00:08:03.066 اما این کارو نکردم.... من 00:08:03.166 --> 00:08:05.633 تو نمیتونی به خودت کمک کنی- من نمیتونم به خودم کمک کنم- 00:08:07.333 --> 00:08:09.366 بیل اغلب به عنوان یه شخصیت منحصر بفرد شناخته میشه 00:08:10.100 --> 00:08:13.500 اما در واقع زندگی اون با یه سری روابط تعریف شده. 00:08:14.266 --> 00:08:18.266 تو لیک ساید،اولین دوستی واقعی بیل تو آزمایشگاه کامپیوتر ساخته شد. 00:08:20.433 --> 00:08:21.900 اتاق کوچیکی بود 00:08:21.966 --> 00:08:25.900 درت تو ورودی ساختمون بود و اونجا اتاق کامپیوتر بود. 00:08:27.900 --> 00:08:31.000 گروه برنامه نویسان لیکساید توسط دو دانشگاه برتر تأسیس شد: 00:08:31.333 --> 00:08:33.366 پل آلن و ریک ویلند. 00:08:34.066 --> 00:08:36.200 - خب ، پل آلن اینجاست. - آره 00:08:36.266 --> 00:08:39.900 من تو اینجا خیلی بالغ بنظر میرسم. 00:08:40.000 --> 00:08:41.700 . اون بیشتر از ۲۰ سال بزرگ تر به نظر میاد 00:08:41.800 --> 00:08:43.800 . صددرصد صد. اون دو سال از من جلوتره 00:08:44.400 --> 00:08:46.133 بیل و دوستش کنت ایوانز 00:08:46.200 --> 00:08:47.133 به باشگاه ملحق شد 00:08:47.200 --> 00:08:49.000 . وقتی که کلاس هشتم بودن 00:08:49.100 --> 00:08:51.100 پول در واقع منو کشف کرد 00:08:51.166 --> 00:08:54.266 چون تو آزمون سراسری ریاضی خوب عمل کرده بودم. 00:08:54.600 --> 00:08:56.100 . فکر می کردم خیلی باحاله 00:08:57.666 --> 00:08:59.666 پل مطمئناً از من باحال تر بود. 00:08:59.766 --> 00:09:01.900 اون یه ژاکت مخمل کبریتی داشت 00:09:01.966 --> 00:09:04.866 ، و بعدش یه کاپشن چرم مشکی اون ژاکت باحالیه. 00:09:05.766 --> 00:09:07.800 پول مدارس متوسطه رو اسیر خودش کرد. 00:09:07.900 --> 00:09:09.766 با رایانه و کدنویسی 00:09:10.600 --> 00:09:13.700 اون کسی بود که پیش من اومد. و برای من در مورد چیپ ها توضیح داد 00:09:13.766 --> 00:09:17.700 و جادوی قرار دادن قابلیت های بیشتر روی چیپ ها. 00:09:17.766 --> 00:09:19.666 پسرها تو کد نوشتن خیلی خوب بودن. 00:09:19.733 --> 00:09:22.533 که یه شرکت اونها رو برای برنامه ریزی حوقی استخدام کرد. 00:09:23.333 --> 00:09:24.633 اما بچه های بزرگتر 00:09:24.700 --> 00:09:27.033 نمیدونست با بیل و کنت جوان چیکار کنه. 00:09:27.133 --> 00:09:30.033 می دونی ، من مطمئنم که دوستان اون ها فکر می کردن عجیبه. 00:09:30.133 --> 00:09:33.100 . که ما داشتیم میومدیم اینجا 00:09:33.500 --> 00:09:35.333 - و... -بنابراین اونا فریب خوردند 00:09:35.433 --> 00:09:37.566 - برای کار با دانش آموزای دوره متوسطه؟ - آره 00:09:37.633 --> 00:09:38.833 و بعدش تصمیم گرفتن 00:09:38.933 --> 00:09:40.433 فقط میخوان انجامش بدن. 00:09:40.500 --> 00:09:41.800 - پل و ریک؟ - پاول و ریک. 00:09:43.766 --> 00:09:46.466 و بعد،من و کنت رو انداختن بیرون از پروژه 00:09:47.700 --> 00:09:50.800 و من گفتم: فکر می کنم تو دست کم گرفتی که این چقدر سخته 00:09:51.566 --> 00:09:53.500 ، اگه از من بخوای که برگردم 00:09:53.566 --> 00:09:58.033 من کاملا مسئول این قضیه هستم و هر کاری که از من بخوای دوباره انجام بدم میدم. 00:09:58.400 --> 00:10:01.833 بعد از هفته ها کار پل متوجه شد که حق با بیل است. 00:10:02.733 --> 00:10:04.133 پس از اون کمک خواست 00:10:04.233 --> 00:10:05.233 و بیل به قبول کرد. 00:10:05.300 --> 00:10:07.400 این برای من طبیعی تر بود 00:10:07.700 --> 00:10:08.833 که مسئول این قضیه باشه 00:10:09.700 --> 00:10:12.033 اما صبر کن، در این لحظه، کنت، نه پل 00:10:12.133 --> 00:10:14.033 بهترین دوستت بود، درسته؟- . بله آ ره.- 00:10:14.033 --> 00:10:16.066 و میرفتید خونه همدیگه؟ 00:10:16.100 --> 00:10:18.600 اوه ، و صحبت کردن با تلفن مسخره ست.. 00:10:18.966 --> 00:10:21.166 . حالا، من هنوز شماره موبایل کنت رو می دونم ... آه 00:10:21.266 --> 00:10:23.766 شماره اش چنده؟ - - ۷۸۵۱ - ۷۸۵۱ 00:10:24.500 --> 00:10:27.466 کنت همیشه کیف بزرگ داشت ، می دونی 00:10:27.566 --> 00:10:30.433 بیشتر شبیه کیف یه وکیل بود ... با یه عالمه چیز توش 00:10:30.533 --> 00:10:32.266 مجلات و چیزهای مختلف 00:10:32.866 --> 00:10:35.833 اون بهترین دانش آموز کلاس ما بود 00:10:35.933 --> 00:10:38.400 اون باهوش بود ، چیزهای مختلفی می خوند. 00:10:38.500 --> 00:10:41.433 ما همیشه یک نقشه داریم، باشه. کاری که ما می کنیم 00:10:41.533 --> 00:10:44.133 ، پنج، شش سال دیگه ، و هر کس دیگه ای بود 00:10:44.200 --> 00:10:46.866 "چرا نمیری بیرون" توی مجلس رقص؟" " 00:10:53.866 --> 00:10:56.333 کنت به تجارت علاقه داشت 00:10:56.433 --> 00:10:59.100 و این بود که اون من رو مجبور کرد که مجله فورتن رو بخونم 00:11:00.433 --> 00:11:03.266 ، و در موردش فکر کن اگه تو به خدمت سربازی بری 00:11:03.333 --> 00:11:05.666 تو چی ساختی؟ باید به مدیر عامل تبدیل بشی؟ 00:11:06.400 --> 00:11:08.133 چه نوع تأثیرگذاری می تونه داشته باشه؟ 00:11:09.033 --> 00:11:10.866 باید ژنرال باشیم؟ 00:11:12.266 --> 00:11:14.133 باید سفیر شیم؟ 00:11:20.900 --> 00:11:23.533 و این فکر که بعضی افراد خیلی موفق بودن. 00:11:23.700 --> 00:11:25.133 جالب بود. 00:11:25.200 --> 00:11:28.400 منظورم اینه که، اونا چی میدونن؟ اونا چی کار کردن؟ 00:11:29.233 --> 00:11:30.700 چه چیزی این نوع موفقیت را میسازه؟ 00:11:30.700 --> 00:11:31.033 چه چیزی این نوع موفقیت را میسازه؟ 00:11:33.000 --> 00:11:35.933 و چرا بعضی از صنایع چند تا شرکت بزرگ دارن 00:11:36.033 --> 00:11:38.600 و صنایع دیگر شرکت های کوچیکی دارن؟ 00:11:41.700 --> 00:11:44.466 ... دوتا دوست خوب باور کردن که یه روزی 00:11:44.533 --> 00:11:46.333 کارهای عجیب و غریبی انجام خواهن داد 00:11:47.000 --> 00:11:48.000 با هم. 00:11:48.800 --> 00:11:51.600 خوب ، من و بیل در مورد چه سیستمی بحث نکردیم. 00:11:51.666 --> 00:11:54.500 -خب ما ما سیستم تو رو اجرا میکنیم،وارن. -باشه،خب... 00:11:54.600 --> 00:11:55.866 در مورد پل برام بگو 00:11:55.933 --> 00:11:58.833 - و چرا تو و اون دوستش دارین. - فکر می کنم این بازی نهایی باشه. 00:12:00.900 --> 00:12:03.900 این یه بازی مشارکتیه، که برخلاف بسیاری از بازی های بزرگه ، 00:12:03.966 --> 00:12:07.133 پس تو باید با یک شخص دیگه کار کنی. 00:12:07.800 --> 00:12:11.300 به هردلیلی اگر باهاش نتونی ارتباط برقرار کنی، 00:12:11.400 --> 00:12:14.666 میدونی،فایده ای نداره. تو نمتونی خودت تنهایی انجامش بدی. 00:12:16.200 --> 00:12:18.533 - یه لکه. - رد شد. 00:12:18.600 --> 00:12:21.433 شرکای پُل باید حتی بدون صحبت کردن با هم ارتباط برقرار کنن. . 00:12:21.666 --> 00:12:24.666 تنها راه پیروزی اینه که با شریکت بازی ذهنی کنی 00:12:25.633 --> 00:12:27.100 شما و بیل شریک هستین؟ 00:12:27.133 --> 00:12:29.433 اوه، آره، ما همکاریم. خب، ما با هم شریک هستیم 00:12:29.466 --> 00:12:34.300 در حالت دوستانه و درواقع در شرایط مشخص ما شریک هستیم. 00:12:34.366 --> 00:12:38.166 چون سرنوشت برکشایر بخش مهمی از منابع هست. 00:12:38.266 --> 00:12:40.400 بنیاد گیتس با گذشت زمان 00:12:40.500 --> 00:12:42.400 اگر برکشایر خوب عمل کنه ، بنیاد خوب عمل می کنه؟ 00:12:42.433 --> 00:12:43.766 میخوای بهتر عمل کنی ، آره! 00:12:44.666 --> 00:12:47.600 در سال ۱۹۹۱، وقتی که مادر گفت که باید وارن بافت را ملاقات کنه 00:12:48.200 --> 00:12:50.266 موفق ترین معامله گر بورس جهان ، 00:12:50.866 --> 00:12:53.200 بیل بهش گفت که خیلی سرش شلوغه. 00:12:54.200 --> 00:12:55.300 مادرش اصرار کرد. 00:12:55.566 --> 00:12:58.666 من گفتم: " بسیار خوب، من یک هلیکوپتر می گیرم، بیا بیرون، 00:12:58.733 --> 00:13:02.666 اما بعد از ۹۰ دقیقه، من باید روی نرم افزار کار کنم." 00:13:03.466 --> 00:13:05.533 سرانجام وقتی دو مرد نشستن، 00:13:06.700 --> 00:13:08.066 ساعت ها حرف می زدن 00:13:09.200 --> 00:13:11.200 اون ازم سوال می کرد. 00:13:11.500 --> 00:13:14.000 چرا آی بی ام قادر به شکست مایکروسافت نبود؟ 00:13:14.100 --> 00:13:15.966 اقتصاد مایکروسافت چطور بود؟ 00:13:16.033 --> 00:13:18.433 چطور تو کارهایی که انجام میدادیم آدمای هوشمند رو استخدام کردیم. 00:13:18.500 --> 00:13:19.800 ارزش خودمون رو چطور قیمت گذاری کردیم؟ 00:13:19.866 --> 00:13:23.966 من همیشه انتظار داشتم به افرادی که این سؤال ها رو از من می کنن ، سر بزنم ، 00:13:24.066 --> 00:13:25.466 اما اون اولین نفر بود 00:13:26.566 --> 00:13:28.900 بیل تو زندگیش با افراد کمی ملاقات داشت. 00:13:28.966 --> 00:13:31.066 با ذهنی که مثل اخوشو عمل میکنه. 00:13:33.266 --> 00:13:36.566 بسیار مهمه که دوستان سالمی داشته باشین. 00:13:37.600 --> 00:13:40.500 اگر شمارو به فردی بهتر از خودتون تبدیل کنن. 00:13:40.700 --> 00:13:41.866 این هدیه ارزشمندیه. 00:13:41.933 --> 00:13:45.000 بعد از چند دهه یکی از بزرگ ترین ثروت ها تا به حال، 00:13:45.533 --> 00:13:47.333 وارن بیش از نیمی از اون رو وعده داد، 00:13:47.700 --> 00:13:49.533 ۳۱ میلیارد دلار، 00:13:49.633 --> 00:13:51.300 به بنیاد بیل و ملیندا. 00:13:52.500 --> 00:13:54.433 وارن ، چطور تصمیم گرفتی 00:13:54.500 --> 00:13:56.033 این همه پول رو به بیل و ملیندا بدی؟ 00:13:56.033 --> 00:14:00.533 خوب ، وقتی که این فرض رو داشته باشی که هر زندگی دارای ارزشه برابره... 00:14:00.800 --> 00:14:03.933 منظورم اینه که اون کارگردان ها 00:14:04.300 --> 00:14:05.333 بسیاری از اونچه شما ، 00:14:05.433 --> 00:14:09.000 پول و دارایی و افرادی که جذب کردی 00:14:09.100 --> 00:14:11.233 و انواع و اقسام چیزها در آن دخیل است. 00:14:12.800 --> 00:14:16.366 بیل، تو احساس فشار می کنی که کار درست رو انجام بدی هدیه "وارن"؟ 00:14:17.066 --> 00:14:18.066 اوه ، کاملاً 00:14:18.100 --> 00:14:19.100 از بعضی جهات ، 00:14:19.566 --> 00:14:22.500 با پول خودم درگیر بشم. 00:14:22.566 --> 00:14:24.600 اوه … من احساس گناه کمتری میکنم نسبت به 00:14:24.700 --> 00:14:26.766 اینکه پول "وارن" رو خراب کنم 00:14:32.566 --> 00:14:33.900 چند سال پیش، 00:14:34.000 --> 00:14:37.166 ... من به دخترم یه ویدیوی فلج اطفال نشون دادم 00:14:37.266 --> 00:14:38.766 چون می خواستم درک کنه 00:14:38.833 --> 00:14:41.433 می دونی، این کار پر ریسکی بود که ما داشتیم می کردیم 00:14:41.500 --> 00:14:43.966 که کمک کنه فلج اطفال رو ریشه کن کنه. 00:14:44.500 --> 00:14:46.400 و ویدیو با یه دختر تموم میشه. 00:14:46.600 --> 00:14:48.333 کی فلجه؟ 00:14:48.433 --> 00:14:51.900 میدونی کسی که لنگ لنگ راه میره تو جاده یه چوبم زیر بغلش. 00:14:52.233 --> 00:14:54.100 پس دخترم به من گفت، 00:14:54.200 --> 00:14:55.533 " " "خب، چیکار کردی؟" 00:14:55.600 --> 00:14:57.366 و من گفتم، " خب، ما می خواییم اونو ریشه کن کنیم." 00:14:57.433 --> 00:14:59.266 اون گفت،نه براش چیکار کردی؟ 00:15:04.900 --> 00:15:06.366 من و ملیندا اغلب ، 00:15:07.500 --> 00:15:10.333 می دانی، خیلی سخته پیدا کردنش. 00:15:10.800 --> 00:15:13.733 زمانی که شما چند کودک رو در حال مرگ می بینید. 00:15:24.333 --> 00:15:25.633 اما، میدونی هیچ کس نمیتونه یک میلیون بار غمگین باشه 00:15:25.733 --> 00:15:28.000 وقتپس وقتی اونجا نشستی و یک مورد رو دیدی. 00:15:31.533 --> 00:15:33.766 اما ارتباط عاطفی همیشه کمه. 00:15:34.400 --> 00:15:37.666 با این حال، اگر واقعا می خوای وارد این داستان بشی 00:15:37.733 --> 00:15:40.466 بهتره به طور کلّی کار کنی،میدونی 00:15:40.533 --> 00:15:43.666 ده به شش،ده به هفت بزرگه 00:15:44.533 --> 00:15:46.566 گوش کن، گفتی. به این دلیل وارد این موضوع شدم که 00:15:46.600 --> 00:15:49.966 انفجار بیشتری برای باک شما وجود داره.. این الهام بخش نیست،بیل. 00:15:51.300 --> 00:15:52.333 خب ، این خیلی بده 00:15:52.433 --> 00:15:54.633 من … میدونی این هدف من نیست که الهام بخش باشم. 00:15:54.733 --> 00:15:57.333 جهان منابع محدودی داره 00:15:57.433 --> 00:15:59.566 پس اگر کاری رو انجام نمی دی که الهام بخش باشه 00:15:59.633 --> 00:16:01.100 برای چی کار می کنی؟ 00:16:01.200 --> 00:16:02.300 بهینه سازی. 00:16:07.133 --> 00:16:09.733 با ، اوه ، ریشه کن کردن بیماری ، 00:16:09.866 --> 00:16:13.200 اگر به صفر برسید ، این جادو عه.. 00:16:13.266 --> 00:16:16.166 چون بعدش، بعد از سالها 00:16:16.233 --> 00:16:19.866 شما هیچ یک از هزینه های پشیگیری رو ندارید. 00:16:19.966 --> 00:16:23.533 شما هیچ درمانی ندارید. شما اصلاً فاجعه ندارید. 00:16:23.633 --> 00:16:28.500 اما اگر بخوایید ریشه کن کنید و شکست بخورید 00:16:29.133 --> 00:16:31.433 این خیلی بده چون اعتبارتون رو از دست دادید. 00:16:31.766 --> 00:16:34.133 تمام اعتبار و اعتمادی که دارین رو. 00:16:34.233 --> 00:16:36.166 از کل تلاش های بهداشت جهانی 00:16:37.900 --> 00:16:41.466 آبله تنها بیماریه که تاکنون ریشه کن شده . 00:16:43.100 --> 00:16:45.866 بعد از اینکه از روی کره زمین تو سال ۱۹۸۰ پاک شد 00:16:46.133 --> 00:16:49.366 گروهی از سازمانها تصمیم گرفتن كه فلج اطفال تو مرحله بعدی باشه. 00:16:51.033 --> 00:16:53.400 وقتی بنیاد بیل و ملیندا به این پاکسازی پیوستن ، 00:16:53.500 --> 00:16:55.233 صدها میلیون دلار 00:16:55.333 --> 00:16:58.166 صرف شده تا صدها هزار نفر جان خودشونُ نجات بدن. 00:16:59.066 --> 00:17:02.000 اما پیشرفت در نیجریه ، 00:17:02.200 --> 00:17:06.166 شمار موارد فلج اطفال در یک سال تقریبا سه برابر شد. 00:17:08.300 --> 00:17:09.933 این بود که تومسیرمون یک مانع وجود داشت. 00:17:10.433 --> 00:17:13.133 حالا ما فقط میگیم که این کار موفقیت آمیز نخواهد بود؟ 00:17:14.733 --> 00:17:16.766 در جلسه بودجه بعدی بنیاد ، 00:17:16.933 --> 00:17:19.333 تیم فلج اطفال از بیل خواست تا مخارج اونو دو برابر کنه. 00:17:21.466 --> 00:17:27.100 و من گفتم ، من فکر می کنم شما فقط بیشترین کاری رو که می تونید بکنید از ما درخواست کردید ، 00:17:27.200 --> 00:17:28.766 شما درخواست نکردید 00:17:28.866 --> 00:17:32.433 اون چیزی که واقعا باید به موفقیت بزرگی منجر شه." 00:17:33.500 --> 00:17:35.000 آنها 200 میلیون درخواست کردن. 00:17:36.400 --> 00:17:37.933 بیل اونو تا ۴۰۰ برد، 00:17:39.100 --> 00:17:41.800 اما گفت که می خواد برنامه رو برای خودش ببینه. 00:17:47.633 --> 00:17:50.333 رهبران مذهبی در حال افزایش شایعات بودن 00:17:50.433 --> 00:17:52.333 که واکسن ها توطئه ن 00:17:52.433 --> 00:17:55.933 توسط ملل غربی برای عقیم سازی بچه ها ، 00:17:56.000 --> 00:17:59.633 به اونا میگفتن هیتلرهای امروزی. 00:18:00.000 --> 00:18:02.666 و کمپین ها متوقف شد. 00:18:05.133 --> 00:18:07.633 وقتی بیل وارد کاخ سلطان سوکوتو شد ، 00:18:07.800 --> 00:18:09.933 اون با رهبران سراسر منطقه جلسه داشت. 00:18:10.433 --> 00:18:12.366 او به سؤالاشون گوش داد و پاسخ داد. 00:18:16.766 --> 00:18:18.733 ساعاتی بعد ، اونا موافقت کردن که کمک کنن. 00:18:22.566 --> 00:18:25.100 اما یه مشکل دیگه وجود داشت. 00:18:25.133 --> 00:18:27.800 حتی تو مناطقی که ماموران بهداشتی مجاز به واکسیناسیون بودن ، 00:18:27.866 --> 00:18:29.200 بچه ها هنوز دچار فلج اطفال می شدن. 00:18:31.533 --> 00:18:33.133 بیل می خواست دلیلش رو بفهمه 00:18:37.700 --> 00:18:39.333 اون فهمیده بود که بعضی از شهرک ها، ، 00:18:39.600 --> 00:18:41.733 توسط ماموران واکسیناسیون کاملا از دست رفته بود 00:18:41.800 --> 00:18:42.833 برای سالها. 00:18:43.900 --> 00:18:46.900 و این قطعا برای من تکان دهنده بود. 00:18:47.066 --> 00:18:51.600 این کمپین بسیار پیگیر بود. 00:18:54.733 --> 00:18:56.500 وقتی بیل و کنت جوانان بودن، 00:18:56.833 --> 00:19:00.433 مدیر لیک ساید احضارشون کرد: برای مسئله ای که هیچ کس نمیتونست حل کنه. 00:19:01.033 --> 00:19:02.833 لیک ساید به تازگی ادغام شده بود … 00:19:02.866 --> 00:19:04.566 ... با یه مدرسه دخترانه محلی. 00:19:05.000 --> 00:19:09.000 با دانش آموزان بزرگ تر که در حال گسترشه در دو محوطه مختلف، 00:19:09.066 --> 00:19:12.100 هیچ کس نمی تونست بفهمه چطور برنامه های درسی کلاس رو درست کنیم. 00:19:12.433 --> 00:19:15.333 من اوایل کارم تو مدارس بودم که این کار با دست انجام میشد. 00:19:15.433 --> 00:19:19.300 دوتا از بچه ها رو انتخاب می کنه. تمام تابستون فقط از طریق اونا کار می کرد. 00:19:19.900 --> 00:19:21.466 پس اونا از بیل و کنت پرسیدن، 00:19:21.600 --> 00:19:22.933 دو نوجوون ، 00:19:23.000 --> 00:19:25.666 برای مرتب کردن برنامه های بیش از 400 دانش آموز. 00:19:25.966 --> 00:19:28.400 تعدادشون باورنکردنی بود. 00:19:28.400 --> 00:19:30.533 که مدرسه هم در راهنمایی و هم در دبیرستان تدریس می کنه. 00:19:30.866 --> 00:19:33.266 چون نمی تونم بفهمم که چطور اونن باید به یه کلاس فیزیک برسونم. 00:20:22.833 --> 00:20:25.966 و برای فارغ التحصیلی مستلزم هسش که فیزیک پاس کنه. 00:20:26.566 --> 00:20:29.233 و من چند هفته در موردش فکر کردم و من گفتم: نه 00:20:29.733 --> 00:20:32.600 اوه، این مشکل خیلی سختیه 00:20:33.933 --> 00:20:36.666 خب، چطور شما و کنت با هم کار نکردین؟ 00:20:37.433 --> 00:20:39.100 . خب، ما باید با هم کار می کردیم 00:20:39.200 --> 00:20:42.533 می دونی، من مطمئنم که ما باید می رفتیم . با هم کار کنیم 00:20:44.633 --> 00:20:47.566 ... میدونی، کنت، حتی، میدونی که 00:20:47.666 --> 00:20:50.133 کمتر به سمت دو و میدانی گرایش داشت. 00:20:50.200 --> 00:20:53.100 و بعد از یه کوه بالا رفت. 00:20:53.166 --> 00:20:55.333 یه جورایی این برنامه ی "کنت" کلاسیک بود 00:20:55.433 --> 00:20:57.433 جایی که اون … جهان بینی خد رو بزرگ می کرد 00:20:57.500 --> 00:20:59.100 و تصمیم گرفتم که ، می دونی ، 00:20:59.166 --> 00:21:00.566 کمی فیزیک شروع کنه 00:21:00.633 --> 00:21:03.100 چیزی بود که، میدونی، ارزش داشت. 00:21:03.166 --> 00:21:08.133 پس میره و دوره کوهنوردی ثبت نام میکنه. 00:21:09.566 --> 00:21:12.433 و به عنوان بخشی از اون هنگام تمرین ، 00:21:12.533 --> 00:21:16.100 اون... اون به پایین تپه سقوط کرد و کشته شد. 00:21:22.033 --> 00:21:23.800 . حتما خیلی داغون شده بود 00:21:25.466 --> 00:21:27.033 ... اینطور بود، خیلی 00:21:30.566 --> 00:21:34.166 غیر منتظره، خوب، میدونی، غیر عادیه. 00:21:40.000 --> 00:21:41.933 مردم نمیدونستن چی بگن … 00:21:43.066 --> 00:21:45.300 به من یا پدر و مادر کنت 00:21:48.233 --> 00:21:51.933 یادم میاد که توی کلیسا گریه می کردم 00:21:52.033 --> 00:21:55.133 و معلم هنر مدرسه 00:21:55.600 --> 00:21:56.966 به اسم باب فالگوم ، 00:21:57.066 --> 00:21:59.100 به طرز باورنکردنی شیوا صحبت می کرد. 00:21:59.233 --> 00:22:02.266 … و به خاطر دارم که 00:22:02.500 --> 00:22:05.566 ... در مقابل کلیسا تسلیت میگفت. 00:22:06.966 --> 00:22:08.633 اما تو و کنت نقشه های بزرگی داشتین 00:22:08.666 --> 00:22:10.700 تو رویا داشتی 00:22:10.966 --> 00:22:13.700 آیا این باعث شده بخوای دستات رو بالا ببری و فقط کنار بکشی؟ 00:22:14.666 --> 00:22:16.266 نه ، من... 00:22:17.766 --> 00:22:20.800 من یه جورایی فکر کردم، هی، باشه، حالا من این کارا رو می کنم 00:22:20.866 --> 00:22:22.533 ... من و کنت در موردش صحبت کردیم، ولی 00:22:23.766 --> 00:22:25.966 . من این کار رو بدون کنت انجام میدم 00:22:33.933 --> 00:22:36.966 فکر می کنم این حفره بزرگی بود. 00:22:40.566 --> 00:22:45.200 . ولی، "بیل" میتونه خیلی، آم … تمرکز داشته باشه 00:22:46.600 --> 00:22:49.000 پس فکر کنم اینجوری میتونه پنهانش کنه 00:22:54.966 --> 00:22:56.533 من شنیده ام که اون در مورد این موضوع صحبت می کنه 00:22:56.633 --> 00:22:57.800 گاهی به فکر فرو می رفت، 00:22:57.866 --> 00:22:59.933 و همه چیز رو تو ذهنش مرور می کرد، 00:23:00.000 --> 00:23:02.533 و مسائل مختلف رو از هم جدا می کرد، و بیرون میکشید. 00:23:04.633 --> 00:23:07.600 درباره خیلی چیزها کنجکاوه موضوعات مختلف، ولی کاری که اون می کنه 00:23:07.666 --> 00:23:09.600 اون چارچوبی رو تو ذهنش ایجاد می کنه 00:23:09.666 --> 00:23:10.733 و بعدش شروع میکنه به 00:23:10.800 --> 00:23:12.566 بحث کردن در مورد اطلاعات. 00:23:13.933 --> 00:23:15.066 در نیجریه ، 00:23:15.133 --> 00:23:18.300 تو فلج اطفال را در یک جایی پیدا می کنی. اونجا به شدت پرخاشگرانه برخورد میکنی. 00:23:18.433 --> 00:23:20.866 به نظر میاد از شر این موقعیت خلاص بشیم 00:23:20.933 --> 00:23:24.333 اما فلج اطفال تو مناطق زیادی پیدا میشه. 00:23:24.833 --> 00:23:27.500 . تقریبا یه مشکل خبرچین وجود داشت 00:23:29.266 --> 00:23:32.200 برای هر دو کلاس دانش آموز یکسان وجود داره؟ 00:23:32.900 --> 00:23:34.533 این همه درگیری. 00:23:35.666 --> 00:23:37.133 ، در بسیاری جاها 00:23:37.666 --> 00:23:40.666 آخرین نقشه که می تونید پیدا کنید از نیجریه شمالی 00:23:40.766 --> 00:23:43.466 چیزی بود که توسط انگلیس تو سال 1945 ساخته شد. 00:23:46.466 --> 00:23:49.233 الگوریتم بهینه چیه؟ یا برنامه؟ 00:23:52.333 --> 00:23:55.133 ماموران واکسیناسیون، باید به هر خونه ای برن. 00:23:55.233 --> 00:23:56.400 جایی که کودکان هستن 00:23:56.766 --> 00:23:59.300 و تنها نقشه هایی که داشتن به صورت دستی کشیده شده بودن. 00:23:59.966 --> 00:24:02.766 من می تونم یک بار ماتریس تعارض رو بسازم. 00:24:03.266 --> 00:24:06.033 می تونید ببینید، "آیا یه دانش آموز معمولی وجود داره؟" 00:24:06.400 --> 00:24:09.200 تعداد زیادی از ماموران واکسیناسیون وجود دارن، پس باید مطمئن شید که 00:24:09.233 --> 00:24:12.066 اونها رو جایی میفرستیم که بهشون نیاز دارن. 00:24:13.166 --> 00:24:15.200 این یه مساله محدودیت منابع هست. 00:24:19.533 --> 00:24:22.966 مثل اینه که بیل یک صفحه گسترده غول پیکر اکسل تو سر خودش داره ، 00:24:23.300 --> 00:24:25.133 و همه چیز دارای یک نقطه ست. 00:24:31.266 --> 00:24:34.333 اون دوست داره با یه زاویه ی دیگه به مشکلات نگاه کنه. 00:24:37.800 --> 00:24:40.966 بیل فکر کرد که راهی برای رفع مشکل برنامه کلاس پیدا کرده. 00:24:41.866 --> 00:24:43.633 اما می دونست که به تنهایی نمی تونه این کارو انجام بده. 00:24:44.033 --> 00:24:46.033 و من هم پل را صدا زدم. 00:24:46.266 --> 00:24:48.500 و می گوید: " هی، من به کمکت احتیاج دارم." 00:24:50.700 --> 00:24:52.566 او و پل وقت زیادی نداشتن. 00:24:55.000 --> 00:24:57.233 مدرسه در عرض دو هفته شروع میشه. 00:24:59.700 --> 00:25:04.133 معلوم شد کمی سخت تر از آنچه انتظار داشتم شده. 00:25:05.133 --> 00:25:07.000 اونا قوطی ها رو به آزمایشگاه رایانه منتقل کردن 00:25:07.433 --> 00:25:09.300 و شبانه روز شروع به کار کردن. 00:25:18.600 --> 00:25:20.000 او یک برنامه نویس فوق العاده است. 00:25:20.066 --> 00:25:21.766 زمانهایی بود که اون به خواب می رفت ، 00:25:21.800 --> 00:25:24.633 سرش رو روی صفحه کلید میذاشت و به خواب فرو میرفت. 00:25:24.866 --> 00:25:28.033 و بعد به طرز غم انگیزی از خواب بیدار میشد و به صفحه نگاه میکرد 00:25:28.100 --> 00:25:30.700 و بعد شروع به تایپ کردن می کرد درست از همون جایی که خوابش رفته بود. 00:25:31.700 --> 00:25:33.533 پل قادر بود کد بیل رو تغییر بده . 00:25:33.600 --> 00:25:35.200 بیل کد پل رو عوض می کرد. 00:25:35.300 --> 00:25:39.400 اونا رابطه بسیار خوبی داشتن. 00:25:40.866 --> 00:25:44.033 اونما فقط با گذشت چند ساعت وقت ،برنامه رو اجرا کردند. 00:25:44.133 --> 00:25:46.300 برنامه به پایان رسید. 00:25:53.233 --> 00:25:55.433 به زودی مدارس دیگه هم به کمک احتیاج داشتن با برنامه هاشون 00:25:56.900 --> 00:25:59.000 . کلی بهمون خوش گذشت... من هیچ وقت 00:26:00.400 --> 00:26:03.766 اوه اوه اوه … و همه جور 00:26:03.866 --> 00:26:06.033 - و این بود... - . صبر کن، بیا در موردش حرف بزنیم. 00:26:06.100 --> 00:26:09.100 چرا میخواد تو رو مست کنه؟ خب، "پائول" به "جیمی هندریکس" علاقه داشت 00:26:09.200 --> 00:26:11.900 و بعد،میدونی،اهنگِ تجربه کردی؟ 00:26:15.000 --> 00:26:16.566 پائول "همیشه می خواست ببینه" 00:26:16.666 --> 00:26:19.166 خوب ، بیل خوابه ، اینجا بیلِ. 00:26:21.033 --> 00:26:23.366 اونا نرم افزار نوشتن تا الگوهای ترافیک رو تحلیل کنه. 00:26:24.966 --> 00:26:27.100 ائون شبی که منو موقع بی ادبی گرفت. 00:26:27.166 --> 00:26:28.166 من نمی خواستم به خونه برم. 00:26:28.266 --> 00:26:31.866 واسه همین توی کلیسا خوابیدم تو مدرسه لیک ساید. 00:26:32.033 --> 00:26:35.000 وقتی یک شرکت هیدروالکتر نتونست سیستم خودشو کامپیوتری کنه... 00:26:35.233 --> 00:26:37.400 یکی گفت "خب،" گیتس "و" آلن." 00:26:40.500 --> 00:26:42.233 ما اومدیم مصاحبه کنیم و اونا دوست دارن 00:26:42.300 --> 00:26:44.033 "صبر کن"! اینا بچه ان " " " 00:26:44.100 --> 00:26:45.766 بیل یه ترم دانشگاه رو ترک کرد. 00:26:45.800 --> 00:26:47.933 و با پاول به ونکوور واشنگتن نقل مکان کرده. 00:26:48.033 --> 00:26:50.533 که کامپیوتر شرکت آب و برق رو برنامه ریزی کنه 00:26:50.600 --> 00:26:52.266 یه محله سیاه بود ، آلامدا ، 00:26:52.266 --> 00:26:54.200 جایی که ما به تئاتر رفتیم. 00:26:54.266 --> 00:26:56.366 و ما اغلب سفید پوستای تئاتر بودیم. 00:26:56.400 --> 00:26:58.966 و نگاه کردن فیلمای خاص. 00:26:59.033 --> 00:27:01.333 من نمی تونم تصور کنم دو پسر سفید در حال تماشای اینجوری هستن... 00:27:01.400 --> 00:27:04.633 . اوه، ما سفید پوستا بودیم . ما رفتیم تا راننده تاکسی رو با هم ببینیم 00:27:04.700 --> 00:27:06.300 کی؟ داری با من حرف می زنی؟ 00:27:06.366 --> 00:27:09.200 فکر می کنی داری با کی حرف می زنی؟ 00:27:11.333 --> 00:27:13.333 اون مثلا داداش بزرگه ی فاسده؟ 00:27:13.700 --> 00:27:16.133 اوه آره قطعا عنصرش رو داره 00:27:16.233 --> 00:27:17.900 من با پائول دوست خوبی بودم 00:27:19.066 --> 00:27:20.900 قبل از اون ، میدونی من تو خونه ش میبودم 00:27:20.966 --> 00:27:22.166 سینما میرفتم باهاش 00:27:22.266 --> 00:27:25.300 اما تشدید واقعی رابطه ما 00:27:25.600 --> 00:27:27.466 تابستون امسال بود 00:27:27.933 --> 00:27:30.266 پائول بهترین دوست من شد 00:27:33.066 --> 00:27:35.100 بیل میدونست که ریشه کن کردن فلج اطفال شکست میخوره 00:27:35.600 --> 00:27:39.033 بدون داوطلب های اضافی, اما اونا نقشه های دقیق لازم داشتن 00:27:40.733 --> 00:27:43.000 با استفاده از ماهواره های تصویربرداری با وضوح بالا 00:27:43.366 --> 00:27:45.800 الگورتیم ها و افزایش قدرت محاسباتی 00:27:45.866 --> 00:27:48.633 تیم بیل کمک میکنن که نقشه با جزئیات نیجریه درست بشه 00:27:51.300 --> 00:27:53.933 بالاخره میفهمن که این کشور چه شکلیه 00:27:55.633 --> 00:27:58.466 ما متوجه شدیم مردمی که در مناطق مرزی 00:27:58.566 --> 00:28:00.666 این مناطق زندگی میکنن ، گم شدن 00:28:00.766 --> 00:28:03.566 چون مردم این منطقه فکر میکردن اون طرف داره کار اون منطقه رو انجام میده 00:28:03.633 --> 00:28:05.566 و این طرف هم همون طور فکر میکردن 00:28:05.633 --> 00:28:09.100 ما راستش دیدیم که شانس تو در فلج شدن زیاده 00:28:09.200 --> 00:28:11.366 اگه تو در یکی از این مناطق سیاسی زندگی میکردی 00:28:12.766 --> 00:28:13.833 روی زمین 00:28:13.900 --> 00:28:16.833 واکسیناتور ها الان به برنامه های دقیق میکرو مجهز بودن 00:28:18.900 --> 00:28:20.900 بیل به بازدهی بیشتر فشار میاورد 00:28:22.166 --> 00:28:25.033 هدف قرار دادن مناطق ریسک بالا ، جون خیلی هارو نجات میده 00:28:27.366 --> 00:28:30.700 یکی از بزرگترین سوال ها اینه که ما چطور میتونیم از تجزیه و تحلیل های کمی استفاده کنیم 00:28:30.800 --> 00:28:32.633 که بفهمیم چطور باید فلجی کم رو 00:28:33.666 --> 00:28:35.700 به فلجی صفر تبدیل کنیم 00:28:37.266 --> 00:28:40.300 بیل از تیم خواست ، اگه میتونن شیوع های آینده رو پیش بینی کنن 00:28:42.333 --> 00:28:44.600 بنابراین اونا حجم زیاد از داده های نرخِ 00:28:44.666 --> 00:28:46.333 واکسیناسیون رو شخم زدن 00:28:46.333 --> 00:28:47.966 و در جمعیت جا بجا میکنن 00:28:48.633 --> 00:28:51.733 برای تعیین مناطقی که کارکنان سلامت و بهداشت باید اول اونجا برن 00:28:52.933 --> 00:28:54.433 و این خیلی دقیق بود 00:28:55.366 --> 00:28:57.233 هنوز تو راهه ، اخبار شاهدین 00:28:57.333 --> 00:29:00.766 بنجامین فرانکلین هیچوقت فکر نمیکرد یک صفحه کلید ماشین تحریر همچین کاری بکنه 00:29:01.666 --> 00:29:04.233 خیلی از مردم هستن که الان ، آه ، دارن پیش بینی میکنن 00:29:04.333 --> 00:29:07.366 که فروشگاه های نرم افزاری ای وجود خواهند داشت درست مثل فروشگاه های کتبی امروز 00:29:07.466 --> 00:29:10.133 اونم هزاران هزارتا از اونها 00:29:10.200 --> 00:29:11.800 و منم فک میکنم باید موافق باشم باهاش 00:29:13.333 --> 00:29:15.300 سال دوم دانشگاه بیل تو هاروارد بود 00:29:15.366 --> 00:29:16.933 وقتی پائول یه کپی بهش داد 00:29:17.000 --> 00:29:19.133 از یه مجله الکترونیک معروف 00:29:19.266 --> 00:29:22.433 روی جلدش داشت ، یه کامپیوتر افسانه ای امروزی رو پیش بینی میکرد 00:29:22.733 --> 00:29:24.966 انگار داره انقلابی با ما شروع میشه 00:29:25.066 --> 00:29:27.900 بیل و پائول دارن نوشتن نرم افزاری برای ماشین جدید رو انجام میدن 00:29:30.100 --> 00:29:33.466 و ماهم شبو روز کار میکنیم و بعد چند ماه دیگه 00:29:33.566 --> 00:29:36.366 میچسبونیمش روی یه نوار کاغذ 00:29:36.466 --> 00:29:39.033 وقتی پائول به آلبوکرک پرواز کردن تا نرم افزار جدید رو آزمایشی کنه 00:29:39.066 --> 00:29:40.500 برای سازندگان آلتِیر 00:29:41.033 --> 00:29:42.666 فهمید که یه مشکلی هست 00:29:43.400 --> 00:29:45.733 اونا فراموش کرده بودن که خود راه انداز اولیه رو بنویسن 00:29:46.066 --> 00:29:49.900 بدون اون نمیشد ، نرم افزار رو روی کاممیوتر جدید بارگذاری کنه 00:29:50.466 --> 00:29:52.866 پس اونو توی هواپیما نوشت 00:29:53.633 --> 00:29:54.800 پائول میشینه زمین 00:29:54.866 --> 00:29:56.866 کلید تمام این دستورالعمل ها 00:29:57.433 --> 00:29:59.866 اگه ما هر اشتباهی کرده بودیم اون نباید کار میکرد 00:30:04.900 --> 00:30:08.733 همه پائول رو دیدن که کد رو توی آلتِیر بازگذاری کرد 00:30:10.366 --> 00:30:13.100 اون بعد نوشت ، 2+2 00:30:13.433 --> 00:30:15.566 یه دستور ساده که نرم افزار رو تست کنه 00:30:23.166 --> 00:30:24.500 پرینتر نوشت 4 00:30:24.933 --> 00:30:26.100 درست کار کرد 00:30:26.200 --> 00:30:29.466 اولین بارش رو درست کار کرد 00:30:30.000 --> 00:30:31.733 هیچکس همیشه موفق نبوده 00:30:31.833 --> 00:30:32.966 نرم افزار تجاری 00:30:33.033 --> 00:30:34.533 روی کامپیوتر شخصی 00:30:34.866 --> 00:30:36.266 مایکروسافت متولد شد 00:30:39.200 --> 00:30:42.300 بیل از هاروارد خارج شد اون و پائول رفتن به آلبوکرک 00:30:42.366 --> 00:30:45.066 ما یه آپارتمان میگیریم که یه آپارتمان نکبتیه 00:30:45.133 --> 00:30:47.500 بعد ، میدونی ، یه تعداد آدم بیشتر اونجا جا میدیم 00:30:47.600 --> 00:30:48.966 اون ایده خوبی نبود 00:30:50.333 --> 00:30:52.133 اون یه اتاقِ ارزون قیمت بود واقعا 00:30:52.700 --> 00:30:54.633 خب ، من هیچ لباس شستنی رو بیاد نمیارم 00:30:54.733 --> 00:30:56.733 فک نمیکنم کسی لباسی شسته باشه 00:30:57.266 --> 00:30:59.566 بیل یه اتاق داشت پائول یه اتاق داشت 00:30:59.633 --> 00:31:01.533 و حدس بزنید چی؟ بمن هم کاناپه رسید 00:31:02.166 --> 00:31:04.333 پائول اون گیتار کوچولوی الکتریکی شو داشت 00:31:04.400 --> 00:31:07.700 بیل یجورایی از همه موزیک های جیمی هنریکس بدش میومد 00:31:07.766 --> 00:31:10.200 و همه چی دوس داشت بجز هنریکس 00:31:12.866 --> 00:31:14.300 ما داشتیم از هیجان میترکیدیم 00:31:14.366 --> 00:31:15.366 به سختی میخوابیدیم 00:31:15.466 --> 00:31:18.133 گاهی مرخصی میرفتیم برای یه فست فود 00:31:18.200 --> 00:31:20.033 و برمیگشتیم سر کار تا ساعت ۳ صبح 00:31:23.633 --> 00:31:25.300 ما سخت کوش بودیم رو این مسئله 00:31:25.400 --> 00:31:28.000 هِی اگه داری روی یه تیکه کد کار میکنی فقط انجامش بده 00:31:28.100 --> 00:31:30.233 نگران خواب نباش 00:31:31.666 --> 00:31:34.533 بعدش یکم آدرنالین و چیزای دیگه .. 00:31:34.600 --> 00:31:36.033 یه بطری میخام بخرم 00:31:36.100 --> 00:31:38.733 نوشیدنیه پرتقالی شیرینه 00:31:38.800 --> 00:31:40.033 که بردنش به ماه 00:31:40.100 --> 00:31:42.066 میدونی ، بجای رفتن به غذا خوری 00:31:42.166 --> 00:31:44.366 دلم میخاست فقط پرتقالو بگیرم دستم 00:31:44.433 --> 00:31:47.233 و با لیسیدن بخورمش وقتی که کار میکنم 00:31:47.333 --> 00:31:50.233 و کل صورت پرتقالی بشه و .. 00:31:50.333 --> 00:31:54.033 قرار بود بذاریش تو یه ظرف و با آب تکونش بدی 00:31:54.133 --> 00:31:55.133 و بنوشیش 00:31:55.466 --> 00:31:59.133 ولی میتونستی آب رو بیخیال شی چون بدن همینطوری آب داره 00:31:59.200 --> 00:32:01.133 و فقط با دست لیسش بزنی 00:32:01.200 --> 00:32:02.700 این کلیدا پرتقالی نشدن؟ 00:32:02.766 --> 00:32:04.833 اونم مشکله ، آره 00:32:05.433 --> 00:32:10.933 من عاشق کارمم ، و میدونی اون کار ، همه ی زندگی منه 00:32:11.000 --> 00:32:12.600 اما پائول علایق دیگه ای داشت 00:32:12.666 --> 00:32:16.033 پائول عاشق چیزایی بود که میدونی زیاد با 00:32:16.100 --> 00:32:18.566 جایی که شرکت متمرکز بود هم راستا نبود 00:32:18.633 --> 00:32:21.600 منظورم ، خیلی تو داستان های علمی عمیق شده بود 00:32:21.700 --> 00:32:23.100 با وسواس میخوند 00:32:23.200 --> 00:32:24.766 خیلی شکسپیری بود 00:32:24.866 --> 00:32:28.566 و یه گیتارست حرفه ای هم بود ینی هر ساعتی مینوازید 00:32:28.666 --> 00:32:32.700 یه رمز موفقیتی که داشتم این بود که خیلی متعصب بودم 00:32:32.800 --> 00:32:35.900 که شامل همه توانایی هام میشد 00:32:36.333 --> 00:32:37.533 شب و روز 00:32:37.633 --> 00:32:41.266 و فقط متمرکز بودم, خب شما چطوری برنامه خوب مینویسی؟ 00:32:42.033 --> 00:32:43.933 من متعصب بودن رو دوس دارم 00:32:44.200 --> 00:32:45.800 و سرانجام موفق شدم 00:32:46.033 --> 00:32:49.733 من به آخر هفته ها و تعطیلات اعتقادی نداشتم 00:32:51.233 --> 00:32:54.966 بیل و شدت کار و رانندگی بیشتر از هرکی که میشناسم 00:32:57.033 --> 00:33:00.033 برای خیلی ها اینجا جای ایده آلی برای کار نبود 00:33:00.100 --> 00:33:02.600 ما خیلی آتیشی و مصر بودیم 00:33:03.233 --> 00:33:05.833 اگه میگفتی این ممکنه یک هفته کار ببره 00:33:05.900 --> 00:33:08.666 و من بتونم در یک روز انجامش بدم تو چرا نمیتونی اندازه من کار کنی؟ 00:33:08.733 --> 00:33:12.200 نه نه نه ، نه ، یه نفر انگار گیج شده یکی انگار فکر نمیکنه 00:33:12.266 --> 00:33:14.066 این تیکه کلام من بود 00:33:14.466 --> 00:33:15.866 این احمقانه ترین 00:33:15.966 --> 00:33:17.200 فکریه که تاحالا شنیدم 00:33:17.233 --> 00:33:19.766 و میدونی ، البته, مردم یجوری بودن انگار ، چطور ممکنه آخه؟ 00:33:19.800 --> 00:33:22.333 فقط دو ساعت پیش بود که اون این یکیو شنید 00:33:22.433 --> 00:33:26.833 این یکی واقعا احمقانه تر از همه اونایی بود که قبلا شنیده بود؟ 00:33:26.933 --> 00:33:29.166 این مسخره ست ، من از این استفاده نمیکنم 00:33:29.266 --> 00:33:31.700 بیل عادت داشت بگه میدونی بهترین چیز راجب مایکروسافت 00:33:31.766 --> 00:33:33.333 اینه که هرکس میتونه پاره وقت کار کنه 00:33:33.433 --> 00:33:35.900 و میتونی انتخاب کنی ، کدوم ۱۲ ساعت رو تو دفترت باشی 00:33:35.966 --> 00:33:38.400 نو تو متوجه نیستی ، تو 00:33:38.433 --> 00:33:40.000 شما هیچوقت متوجه نشدید 00:33:40.033 --> 00:33:42.566 هیچ متوجه اولین چیز راجب این نشدی 00:33:42.633 --> 00:33:45.100 من میتونستم خیلی خیلی بی نهایت باشم 00:33:45.733 --> 00:33:48.200 میدونی ، انگار من شماره پلاک همه رو بلد بودم 00:33:48.266 --> 00:33:50.733 و میتونستم تو محوطه پارکینگ راه برم 00:33:50.833 --> 00:33:53.066 و بگم ، کی اومده و کی نیومده 00:34:00.500 --> 00:34:02.000 آوریل ۱۹۸۱ 00:34:02.466 --> 00:34:05.466 آمریکا در انتضار پرتاب اولین شاتل فضایی بود 00:34:05.533 --> 00:34:07.800 بیل و پائول در حال نوشتن نرم افزاری برای IBM بودن 00:34:08.300 --> 00:34:10.166 بزرگترین شرکت کامپیوتری جهان 00:34:10.633 --> 00:34:12.166 اتفاقات داشت واقعا بزرگ میشد 00:34:12.600 --> 00:34:14.466 اما وقتی زمان تحویل میشد 00:34:14.566 --> 00:34:15.900 اولین ضربالعجل شون رو از دست دادن 00:34:16.133 --> 00:34:18.400 من پائول رو مجبور میکردم که بیشتر کار کنه 00:34:18.766 --> 00:34:21.466 اما همش محو پرتاب شاتل فضایی بود 00:34:21.966 --> 00:34:25.366 میدونستم همه میگن اوه خیلی خوبه که این صحنه رو حتما ببینیم 00:34:25.433 --> 00:34:26.266 خب 00:34:26.366 --> 00:34:30.166 پائل نیومد ازم بخواد که برای ۳ روز ناپدید بشه و 00:34:30.233 --> 00:34:31.366 بره تماشا 00:34:32.166 --> 00:34:33.900 چون من که جوابم نه بود 00:34:34.900 --> 00:34:37.966 اما اون رفت و تماشا کرد 00:34:40.300 --> 00:34:42.066 بعد شب های طولانی کد نویسی 00:34:42.166 --> 00:34:43.633 بیل به IBM تحویل داد 00:34:43.700 --> 00:34:45.533 ...دو ... یک ... 00:34:46.800 --> 00:34:48.266 پرتاب موفق بود 00:34:49.600 --> 00:34:52.333 ، MS - DOS برای مایکروسافت خیلی پر فروش شد 00:34:53.233 --> 00:34:55.000 رسیدن به میلیونها میلیون نفر 00:34:58.333 --> 00:35:01.233 واکسیناتور ها داشتن به مناطق حساس نیجریه میرسیدن 00:35:03.400 --> 00:35:06.300 کار بیل و تیمش داشت یک تفاوت بزرگ ایجاد میکرد 00:35:07.700 --> 00:35:09.700 شگفت انگیز بود ، چقد مایل و شجاع 00:35:09.766 --> 00:35:13.733 مردم محلی که اکثرن زن بودند ، داشتن به تیم ملحق مشدن 00:35:13.833 --> 00:35:16.733 در ۲۰۱۰ ، ریشه کن شدن خیلی نزدیک بود 00:35:18.666 --> 00:35:21.633 بزودی ، هندوستان ، کشوری با بیش از یک میلیارد نفر 00:35:22.166 --> 00:35:24.733 ناحیه ای که میگفتن حمله غیر ممکنه 00:35:25.333 --> 00:35:26.566 ممکن بود از فلج خالی باشه 00:35:30.166 --> 00:35:34.266 و تو نیجریه ، تعداد بچه هایی که مریض میشدن رو به کاهش بود 00:35:45.700 --> 00:35:46.733 اون سپتامبر 00:35:46.766 --> 00:35:50.366 پنجاه شبه نظامی مسلح به زندان بائوچی در شمال نیجریه حمله کردن 00:35:53.000 --> 00:35:57.900 اونا تقریبا ۱۵۰ نفر از تروریست های گروه بوکوحرام رو آزاد کردن 00:36:00.366 --> 00:36:03.033 یک موج جدید از تهدید تروریسم در نیجریه 00:36:06.866 --> 00:36:08.833 در شمال نیجریه 00:36:08.933 --> 00:36:13.600 افراد بوکوحرام میتونستن تو یه ایست بازرسی باشن و بکشنتون 00:36:16.166 --> 00:36:19.233 بوکوحرام کنترل دهکده ها و جاده هارو بدست گرفته بود 00:36:19.500 --> 00:36:20.900 دسترسی محدود شده بود 00:36:20.966 --> 00:36:22.966 و از همه مهم تر اطلاعات 00:36:23.900 --> 00:36:25.966 پس یکی از چیزایی که میتونستیم تخمین بزنیم 00:36:26.066 --> 00:36:28.800 خب ، مقدار کل جمعیتی که 00:36:29.066 --> 00:36:31.366 که به طور موثر در این حباب بودند چقدر بود؟ 00:36:31.800 --> 00:36:34.600 جواب اینه که ، میتونست به زیادیه حدود دو میلیون نفر باشه 00:36:36.066 --> 00:36:38.266 با وجود تمام سیستم هایی که بیل گذاشته بود 00:36:38.666 --> 00:36:40.766 شیوع فلج همچنان اتفاق میوفتاد 00:36:42.566 --> 00:36:43.833 اونا فقط ندیدنش 00:36:46.333 --> 00:36:50.200 ما باید پیش بینی میکردیم که مناطق بی ثبات و 00:36:50.300 --> 00:36:53.833 و تحت کنترل تروریست ها آخرین جایی خواهد بود که 00:36:53.933 --> 00:36:55.433 ممکن بود فلجی بره اونجا 00:36:55.500 --> 00:36:57.033 و این فقط نیجریه نبود 00:36:58.533 --> 00:37:00.466 در پاکستان و افغانستان 00:37:00.833 --> 00:37:03.000 یاقی های طالبان تلاش های مارو تهدید میکردند 00:37:06.766 --> 00:37:09.800 در بیشتر دنیا مردم خارجی هارو میبینن 00:37:09.900 --> 00:37:11.300 و بهشون سوءظن داشتن. 00:37:11.400 --> 00:37:15.266 واکسینه فلج اطفال به حد کافی مشکل بود 00:37:15.366 --> 00:37:18.400 مگر اینکه یکی کاملا تو معتمد باشه تو این جامعه ها 00:37:19.333 --> 00:37:21.166 این کشمکش ها بود که بیماری رو 00:37:21.233 --> 00:37:22.733 قادر ساخت تا مقاومت کنه 00:37:24.466 --> 00:37:27.866 بیل اینطور میدید که این شروع غیرقابل تصوره که آشکار بشه 00:37:30.466 --> 00:37:32.766 یک مین کنار جاده ای واکسیناتور هارو کشت 00:37:34.000 --> 00:37:37.033 یک پلیس محافظ کارکنان ، خلع سلاح شد 00:37:40.733 --> 00:37:44.966 دو نفر از یه بچه چهارساله به عنوان طعمه استفاده کردن که داوطلب هارو پیدا کنن و بکشن 00:37:46.800 --> 00:37:49.266 یک زن که مادر هشت فرزند بود وقتی درب به درب میرفت کشته شد 00:37:49.366 --> 00:37:51.366 تا واکسیناسیون رو مدیریت کنن 00:37:56.733 --> 00:37:58.900 مردم به بیل میگفتن ارزشش رو نداره 00:37:59.166 --> 00:38:01.566 فلج اطفال ریشه کن بشو نبود 00:38:14.533 --> 00:38:16.033 اون کتفش در رفته بود 00:38:16.133 --> 00:38:18.833 وقتی رفته بود به وولکانو در اکوادور 00:38:19.700 --> 00:38:21.333 در حال موتور سواری با اون 00:38:21.433 --> 00:38:23.600 اون به همه ی 00:38:23.666 --> 00:38:25.900 اون تپه های باورنکردنی میره 00:38:25.966 --> 00:38:28.400 هیچ ترسی نداره هرجوری باشه 00:38:29.000 --> 00:38:30.600 و همینطور هم در اسکی 00:38:31.766 --> 00:38:32.966 اون نترسه 00:38:35.533 --> 00:38:37.600 اون همیشه خفن ترین کار رو انجام میده 00:38:38.866 --> 00:38:39.933 در ۲۰۱۳ 00:38:40.433 --> 00:38:42.166 درست وقتی مردم به بیل هشدار میدادن 00:38:42.233 --> 00:38:43.833 که فلج اطفال دیگه از دست رفته 00:38:44.400 --> 00:38:46.766 اون به ابوذبی پرواز کرد تا یه اعلان بزرگ بکنه 00:38:47.466 --> 00:38:49.633 ماهم تصمیم گرفتیم که ، میدونی ، ادامه بدیم 00:38:49.700 --> 00:38:51.633 به یه مرحله جدید 00:38:51.900 --> 00:38:53.366 از لحاظ تعهد ما. 00:38:53.866 --> 00:38:56.366 میتونیم صداش بزنیم برنامه استراتژیک پایان بازی 00:38:56.666 --> 00:38:58.700 بیل و یک شراکت سازمانی 00:38:58.800 --> 00:39:00.466 برنامه ریزی شد تا فلج رو ریشه کن کنه 00:39:00.533 --> 00:39:01.933 در فقط شش سال 00:39:02.333 --> 00:39:03.166 برای انجامش 00:39:03.333 --> 00:39:05.566 میخاستن نزدیک شش میلیارد دلار هزینه کنن 00:39:06.766 --> 00:39:09.566 با تمام درخواست های متفاوت از هزینه های بنیاد 00:39:09.833 --> 00:39:12.033 بیل میخاست که به دوستانش برسه 00:39:12.933 --> 00:39:13.933 واو، عالیه 00:39:14.933 --> 00:39:16.233 متشکرم ، عالیه 00:39:16.433 --> 00:39:17.933 - دستمال - باشه 00:39:24.733 --> 00:39:29.033 حالا واقعا چیزی که دوس دارم بخورم رو پیدا کردم وقتی من .. 00:39:29.133 --> 00:39:30.866 اون زمان شش سالم بود 00:39:30.966 --> 00:39:33.700 تجربه های زیادی از اون زمان بدست آوردم 00:39:33.800 --> 00:39:38.166 به خوردن همبرگر با کلی نمک ادامه دادم 00:39:40.966 --> 00:39:43.633 اما مگه دکترت توصیه های جدی ای راجب نمک بهت نکرده بود؟ 00:39:44.200 --> 00:39:45.533 اونا یاد گرفتن که تسلیم شن 00:39:45.633 --> 00:39:47.800 دخترم همش ازم عکس میگیره 00:39:47.900 --> 00:39:51.166 یروز یدونه ازم گرفت ، با یک تُن مایونز روی یچیزی 00:39:51.266 --> 00:39:53.833 بعد ایمیلش کرد به همه دکتر هام حدود چهارتایی هستن 00:39:54.566 --> 00:39:56.400 و اونا هم فورا جواب دادن 00:39:58.100 --> 00:40:02.433 اون همیشه از سیب زمینی عکس میگیره با کلی گوشت دوروبرش 00:40:04.166 --> 00:40:07.933 من دوس دارم ، دوس دارم همه چیزو اندازه بگیرم 00:40:08.100 --> 00:40:12.566 من با داوری اسب سواری شروع کردم فلج اطفال کجاش عجیبه 00:40:12.666 --> 00:40:14.166 انجام دادن کار؟ 00:40:14.233 --> 00:40:16.500 میدونی ، من یجورایی ، در یک حِس 00:40:16.566 --> 00:40:19.000 شهرت سازمان رو تو صف قرار دادم 00:40:19.100 --> 00:40:22.266 که ما قراره این کارو هوشمندانه انجام بدیم 00:40:22.933 --> 00:40:25.933 پس من خیلی خوشبینم 00:40:26.500 --> 00:40:29.066 اگه چیزی هست که باید انجامش بدی ، میدونی؟ 00:40:32.566 --> 00:40:35.100 این موقعیت یه مسئولیت عظیمه 00:40:35.166 --> 00:40:37.966 منظورم اینه ، بهش فکر کنید تحت شرایطی وارِن بافِت 00:40:38.066 --> 00:40:40.566 تحمل کرده 00:40:41.266 --> 00:40:43.300 یه درصد عظیم 00:40:43.566 --> 00:40:45.366 از ثروتش و گفت 00:40:45.433 --> 00:40:46.933 من روت حساب میکنم بیل 00:40:47.033 --> 00:40:48.833 تا مطمئن شم این پول 00:40:48.900 --> 00:40:51.400 تاثیر پدیده ای داشته باشه." 00:40:51.933 --> 00:40:53.833 اگه شکست بخوره ، یکی ممکنه بگه 00:40:54.033 --> 00:40:55.233 بیل فقط شروع کرد 00:40:55.333 --> 00:40:56.900 و شرط بزرگی روی این کار گذاشت 00:40:57.166 --> 00:40:58.500 و نمیخاست به شکست اعتراف کنه 00:40:59.533 --> 00:41:02.366 خب - چون اون بشدت خوشبینه 00:41:02.766 --> 00:41:05.366 و تو دوستت رو ناامید میکنی ، کسی که بهت پول داده 00:41:05.466 --> 00:41:06.933 تو خیلی زیاد گذاشتی - اگه شکست بخوریم 00:41:07.000 --> 00:41:09.000 نه ، فقط اگه شکست بخوریم 00:41:10.266 --> 00:41:15.300 بیل ۱۱۰ درصد تسلیم مایکروسافت بود ۳۶۵ روز سال 00:41:15.400 --> 00:41:18.133 پائول هم ابتدای راه ممکن بود همونطور باشه 00:41:18.233 --> 00:41:21.133 ولی بعدا کمتر شد 00:41:21.233 --> 00:41:23.766 بیل فک میکردم که پائول دیگه نمیتونه 00:41:24.066 --> 00:41:25.766 این حجم رو تحمل کنه 00:41:27.000 --> 00:41:28.766 از اونجایی که شرکت بزرگتر شده بود 00:41:28.866 --> 00:41:31.666 کار وسیع تر از اون شده بود که فقط کدنویسی کنیم 00:41:33.500 --> 00:41:37.700 و من همش درگیر ، سروکله زدن با مشتری ها بودم 00:41:37.800 --> 00:41:40.666 چطور تو ژاپن یا اروپا کار کنیم 00:41:42.666 --> 00:41:46.000 بیل همه این مسئولیت عظیم رو بدوش کشید 00:41:46.100 --> 00:41:47.766 از این شرکت کوچیک 00:41:47.833 --> 00:41:49.166 وون همیشه نگران بود 00:41:49.766 --> 00:41:51.133 من دارم این افراد رو استخدام میکنم 00:41:51.233 --> 00:41:52.800 بهشون حقوق میدم 00:41:53.133 --> 00:41:55.833 آیا تا ماه بلد روی غلطت میافتیم؟ 00:41:57.400 --> 00:41:59.466 من میخاستم پول کافی در بانک داشته باشم 00:41:59.800 --> 00:42:00.700 که 00:42:00.766 --> 00:42:02.733 اگه حتی کسی برای یکسال به ما پول نداد 00:42:02.800 --> 00:42:04.300 بتونم حقوق مردم رو بدم 00:42:04.800 --> 00:42:06.966 بقیه افراد توی شرکت منو میبینن 00:42:07.066 --> 00:42:09.200 با اون همه کاغذ بازی های پشت پاکت نامه 00:42:09.266 --> 00:42:12.400 و حساب اینکه چقد پول توی بانک داریم 00:42:14.200 --> 00:42:16.366 پائول مِیلی نداشت 00:42:16.466 --> 00:42:18.533 که یه شرکت بزرگ رو بگردونه 00:42:18.633 --> 00:42:20.533 و مایکروسافت داشت 00:42:20.633 --> 00:42:21.800 به وضوح به یه شرکت بزرگ تبدیل میشد 00:42:23.466 --> 00:42:25.433 من و بیل ، مثل ، یین و یانگ بودیم 00:42:26.033 --> 00:42:27.966 یه تفاوت سبکی وجود داشت 00:42:28.033 --> 00:42:30.000 از لحاظ شدت 00:42:32.733 --> 00:42:37.166 پائول خسته بود از اون همه کار اون همه شب 00:42:38.666 --> 00:42:40.433 وقتایی بود که منم ازش عصبانی بودم 00:42:40.533 --> 00:42:42.300 سالهای زیادیه که 00:42:42.400 --> 00:42:43.400 من رئیسشم 00:42:43.433 --> 00:42:45.066 و اینطوری صداش میکنم که 00:42:45.133 --> 00:42:46.200 هِی ، سخت تر کار کن 00:42:48.066 --> 00:42:49.700 جروبحث هایی هم هست 00:42:49.766 --> 00:42:51.600 که از درودیوار میشنوی 00:42:52.866 --> 00:42:54.100 من داشتم فقط 00:42:54.700 --> 00:42:57.400 بیل حرف خودشو میزد ، پائول حرف خودشو 00:42:57.500 --> 00:42:58.900 بنگ بنگ بنگ بنگ 00:43:00.066 --> 00:43:02.533 این دوگانگی ایه با استارت آپ های کوچیک 00:43:02.633 --> 00:43:05.966 مثل مایکروسافت، کجا ، میدونی ما همو از دبیرستان میشناسیم 00:43:06.100 --> 00:43:08.266 مثل یه خانواده شروع شد 00:43:09.366 --> 00:43:12.200 و بعد افرادی رو میبینی که از بعضی ها بهترن 00:43:14.033 --> 00:43:15.566 بیل میخاست که استخدام کنه 00:43:15.633 --> 00:43:17.466 یه مدیر برای مایکروسافت 00:43:17.633 --> 00:43:20.266 خب مدیرعامل ، دفتر پائول رو هم میگرفت 00:43:21.766 --> 00:43:24.133 و اون یکم جدایی ایجاد کرد 00:43:24.233 --> 00:43:25.566 بین بیل و پائول 00:43:25.633 --> 00:43:27.900 جایی که پائول میخاست تعطیل کنه و برسه به کارای خودش 00:43:27.966 --> 00:43:30.266 درحالی که بیل به چرخوندن شرکت مشغول بود 00:43:33.666 --> 00:43:35.333 در پاییز ۱۹۸۲ 00:43:35.733 --> 00:43:36.833 پائول تشخیص داده شد 00:43:36.900 --> 00:43:39.033 که لنفوم هودکینز در مراحل اولیه داره 00:43:40.700 --> 00:43:42.466 سال بعد ، او از مایکروسافت رفت 00:43:46.833 --> 00:43:49.966 وقتایی هم بود که پائول و بیل بهم نزدیک تر بودن 00:43:50.033 --> 00:43:51.633 و یا نبودن 00:43:53.100 --> 00:43:54.266 اون کِشش 00:43:54.366 --> 00:43:56.433 در جریان این سالها فروکش کرد 00:43:58.066 --> 00:43:59.333 پائول فاصله گرفت 00:43:59.400 --> 00:44:01.600 نمیتونستی بفهمی چرا و بلد پائول بهش گفت 00:44:01.633 --> 00:44:03.500 اما بعد به بیل اجازه نمیداد که درستش کنه 00:44:03.600 --> 00:44:05.100 و این فقط زمان میخواست 00:44:05.200 --> 00:44:08.066 و بالاخره راهشونو پیدا میکردن که درستش کنن 00:44:10.966 --> 00:44:14.066 وقتایی بود که با پائول ساعتها مینشستیم 00:44:14.166 --> 00:44:17.533 اونا پسر بچه بودن که باهم میشستن و به این داستان ها میخندیدن 00:44:18.233 --> 00:44:21.233 و بعد ، وقتی مادر بیل ، مری از دنیا رفت 00:44:21.333 --> 00:44:25.200 یکی اولین نفراتی که اومد خونه ی بیل ، پائول بود 00:44:29.933 --> 00:44:32.866 چند سال آخر برای هردوشون سخت بود 00:44:33.366 --> 00:44:34.366 این کتاب 00:44:34.533 --> 00:44:36.700 دلیل اینه که چرا پائول عصبانی شد 00:44:37.000 --> 00:44:41.000 بیل چیزایی گفت که من فکر میکنم پائول احساس غلطی داشت 00:44:41.100 --> 00:44:44.900 و پائول چیزایی گفت که بیل احساس غلطی داره 00:44:45.933 --> 00:44:48.633 و هر جفتشون وقت زیادی دادن 00:44:49.766 --> 00:44:50.766 که برن 00:44:58.766 --> 00:45:00.466 تو از پائول پشیمونی؟ 00:45:07.033 --> 00:45:10.000 در ۲۰۱۸ ، سرطان پائول برگشت 00:45:15.666 --> 00:45:17.266 قبل اینکه بیل بدونه پائول مریضه 00:45:17.500 --> 00:45:20.133 تلاش هایی کردن که بهم دیگه برسن 00:45:20.266 --> 00:45:22.266 اما .... اتفاق نیافتاد 00:45:22.333 --> 00:45:26.133 و وقتی پائول فهمید که دوباره مریض شده 00:45:26.433 --> 00:45:28.433 بیل رسید و بالاخره 00:45:28.900 --> 00:45:30.100 احساساتشو بروز داد 00:45:30.933 --> 00:45:32.133 بیل خیلی صادق بود 00:45:32.600 --> 00:45:34.066 راجب اینکه درمورد پائول چه احساسی داشت 00:45:34.133 --> 00:45:35.266 و چقدر پائول رو دوست داشت 00:45:35.366 --> 00:45:37.733 و چقد دوستی مهم تره 00:45:37.833 --> 00:45:39.400 از هر چیزی 00:45:39.500 --> 00:45:40.500 که ممکنه باعث بشه 00:45:40.566 --> 00:45:42.366 یکی از اونها عصبانی بشه 00:45:43.400 --> 00:45:44.633 محبت باقی میمونه 00:45:44.866 --> 00:45:46.866 و خشم از بین میره 00:45:59.433 --> 00:46:01.433 و این یجور شکافت بود 00:46:01.500 --> 00:46:03.133 اونا رو یه مسیر بودن 00:46:03.233 --> 00:46:05.266 که میدونی ، باهم باشن 00:46:05.800 --> 00:46:06.633 دوباره ، اما 00:46:06.733 --> 00:46:08.833 آیا بیل به دیدنش رفت قبل اینکه از دنیا بره؟ - خیر 00:46:12.866 --> 00:46:13.866 نه 00:46:20.333 --> 00:46:21.533 در ۲۰۱۸ 00:46:21.933 --> 00:46:25.566 ۳۳ پرونده فلج اطفال وجود داشت که از سراسر دنیا منتشر شد 00:46:27.733 --> 00:46:29.733 ولی بیل دلش نمیخاست پا پس بکشه 00:46:31.800 --> 00:46:32.866 مهم نبود به چه قیمتی 00:46:32.890 --> 00:46:44.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:44.914 --> 00:46:56.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.