WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.647 --> 00:00:14.487 چرا به این موضوع اهمیت میدی؟ - .او یکی از دوستای خوب منه - 00:00:14.567 --> 00:00:16.847 .او گم شده .فکر می کنم که ممکنه در خطر باشه 00:00:17.447 --> 00:00:18.967 .اگه دروغ نگی بیشتر کمک می کنه 00:00:19.487 --> 00:00:21.168 .متشکرم - .دروغ نمیگم - 00:00:30.088 --> 00:00:33.728 متن قبلی، همونی که ...براش فرستادی، دیلون 00:00:33.808 --> 00:00:37.048 .وقتی برگشتم قهوه میخوریم" ".بث. بوس 00:00:39.129 --> 00:00:40.489 .شما دوست نیستین 00:00:40.569 --> 00:00:44.089 توی بهترین حالت سر قرار های آشنایی پیاپی میرین - چون یک قراره قهوه را کنسل کردم؟ - 00:00:44.169 --> 00:00:45.969 چونکه اسمت رو آخر متن نوشتی 00:00:46.049 --> 00:00:48.969 دوستان خوب می دونن که شمارشون توی گوشی دوستشون ذخیرست 00:00:49.049 --> 00:00:51.609 .حقیقت رو بگو ، لطفا - . اونو می شناسم - 00:00:52.169 --> 00:00:53.769 . بهش احترام میذارم و اونو تحسین می کنم 00:00:53.849 --> 00:00:56.930 در طول شش ماه گذشته، ما چندین .بار برای خوردن قهوه همدیگه رو دیدیم 00:00:57.010 --> 00:00:58.810 اونقدری شناختمش که 00:00:58.890 --> 00:01:00.890 .مطمئنم اون عکس واسه کمک خواستن بوده 00:01:01.610 --> 00:01:04.570 فکر می کنم مهمه که من .کسی بودم که عکس رو براش فرستاده 00:01:05.370 --> 00:01:08.490 یا آخرین نفری که بهش پیام داده.پلیس چی گفت؟ 00:01:09.410 --> 00:01:10.570 با اونا صحبت نکردم 00:01:10.650 --> 00:01:12.330 فکر می کردی که داستانت ضعیف و بی معنی به نظر برسه؟ 00:01:13.291 --> 00:01:15.611 .خب، آره، فکر کنم همینطوره 00:01:15.691 --> 00:01:18.211 پس به جای رفتن به پلیس 00:01:18.291 --> 00:01:21.691 اومدی اینجا با یک قاتل محکوم به .اعدام مشورت می کنی 00:01:21.771 --> 00:01:25.011 که همین چند ساعت پیش میخواستی باهاش محاصبه کنی برای 00:01:25.091 --> 00:01:28.611 لذت بردن کسایی که تفریحشون خواندن این نوع داستان ها خشنه 00:01:30.332 --> 00:01:32.892 .خوشحالم که دوست من نیستی - .هر دو از این بابت خوشحالیم - 00:01:36.132 --> 00:01:39.172 خب، اینجا همه چیز داره کمی از ادب خارج میشه 00:01:39.252 --> 00:01:42.892 مردی میگه که از قفسه سینه یک .کتابدار قفسه مجله درست کرد 00:01:42.972 --> 00:01:44.332 .نه، من نبودم.من این کارو نکردم 00:01:44.412 --> 00:01:46.132 ...جنیس فایف - .کتابدار نبود، پرستار بود - 00:01:46.212 --> 00:01:48.333 جنیس فایف آدم خوبیه که ممکنه توی دردسر باشه 00:01:48.413 --> 00:01:50.293 پس فکر کردم ممکنه که برات جالب باشه 00:01:50.373 --> 00:01:51.373 ارزش اخلاقی؟ 00:01:51.413 --> 00:01:53.813 .این چیزیه که توی پرونده هات میخوایی کفاره؟ 00:01:55.293 --> 00:01:57.413 میدونی ببخشید که مزاحمتون شدم 00:01:57.493 --> 00:02:00.413 .نه صبر کن،لطفا .لطفا. کتابدار بود 00:02:00.493 --> 00:02:02.413 ...دیلون - .اما قفسه لباس خشک کن درست کردم - 00:02:02.493 --> 00:02:03.493 .ساکت 00:02:04.053 --> 00:02:05.054 دریافت شد 00:02:06.414 --> 00:02:08.974 فکر کردی احتمال ناپدید شدن دوستت 00:02:09.534 --> 00:02:12.894 فرصتی برای تماشای کار من در .عمل و نوشتن در موردش بود 00:02:12.974 --> 00:02:16.694 درسته، اینطور نیست؟ - .که انصافاً کاملاً هوشمندانه بود - 00:02:16.774 --> 00:02:20.134 .نه، به اون خاطر اینجا نیومدم - .باشه.خیلی خوب.قبوله - 00:02:20.894 --> 00:02:22.175 .اجازه بده بهتون پیشنهادی بدم 00:02:22.255 --> 00:02:24.895 همانطور که دیلون تایید خواهد .کرد،من سر حرفم میمونم 00:02:24.975 --> 00:02:26.095 .سر حرفش میمونه 00:02:26.175 --> 00:02:28.415 بهت اجازه میدم که پرونده بعدیمو مشاهده کنی 00:02:28.495 --> 00:02:30.655 .مثلا پرونده همسرش - دیلون - 00:02:31.655 --> 00:02:34.895 .تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کنه 00:02:34.975 --> 00:02:35.975 اجازه میدی؟ 00:02:37.695 --> 00:02:38.695 .ششش 00:02:41.656 --> 00:02:45.696 بهت اجازه میدم که پرونده بعدیمو مشاهده کنی 00:02:45.776 --> 00:02:46.896 و حتی در موردش .بنویسی، اما به یک شرط 00:02:48.416 --> 00:02:49.256 چه شرطی؟ 00:02:49.336 --> 00:02:52.816 پرونده دوست گمشدت ، جنیس، رو قبول نمی کنم، 00:02:53.576 --> 00:02:55.936 و هرگز نمیخوام .دوباره در موردش صحبت کنی 00:02:57.617 --> 00:02:59.057 چرا؟ - موافقی؟ - 00:02:59.137 --> 00:03:01.897 پرونده دیگه ای داری؟ - .امروز یک پرونده ای به دستم میاد - 00:03:01.977 --> 00:03:04.737 امروز؟ - . آره،امروز. قول میدم - 00:03:04.817 --> 00:03:06.537 . میتونی روی پرونده بعدی همینجا بشینی 00:03:06.617 --> 00:03:08.777 میتونی هر چیزی که .میخوایی در موردش بنویسی 00:03:08.857 --> 00:03:11.137 حتی میتونی منو «کارآگاه .محکوم به اعدام»خطاب کنی 00:03:11.217 --> 00:03:12.577 .مانعت نمی شم 00:03:12.657 --> 00:03:14.498 اما فقط،و فقط، 00:03:15.618 --> 00:03:17.698 بر شرط الزام مطلق اینکه 00:03:19.058 --> 00:03:21.538 دیگه حرفی درباره .دوست گمشدت نباشه 00:03:22.178 --> 00:03:23.178 نه حتی یک کلمه 00:03:29.138 --> 00:03:32.779 این آزمایشیه که ببینی دوستم رو میفروشم یا نه؟ 00:03:33.739 --> 00:03:34.739 میفروشی؟ 00:03:40.539 --> 00:03:43.779 یا مسیح، تو خود شیطان رجیمی، نه؟ 00:03:44.419 --> 00:03:47.939 به دلیل خفه کردن .همسرم محکوم به اعدامم 00:03:48.899 --> 00:03:50.940 .معلومه که خود شیطان رجیمم 00:03:53.140 --> 00:03:55.660 سوال اینه که، بث، 00:03:57.020 --> 00:03:58.020 شما چطور؟ 00:04:08.861 --> 00:04:09.861 هوم 00:04:10.941 --> 00:04:12.261 ...با همین دستا 00:04:21.501 --> 00:04:22.501 .باشه 00:04:22.541 --> 00:04:23.541 باشه چی؟ 00:04:24.942 --> 00:04:26.222 توی جلسه پرونده بعدی شرکت میکنم 00:04:26.902 --> 00:04:28.542 .دیگر به جنیس اشاره نمی کنم 00:04:29.702 --> 00:04:30.902 جنیس که دوستته 00:04:31.582 --> 00:04:33.142 آره - آره - 00:04:33.662 --> 00:04:34.862 .جنیس،بهترین دوستت 00:04:35.862 --> 00:04:36.982 .آره 00:04:37.622 --> 00:04:39.022 بیچاره جنیس 00:04:41.102 --> 00:04:42.863 .باشه 00:04:43.543 --> 00:04:46.823 .با رئیس صحبت میکنم .تا یک ساعت دیگه باید برگردی 00:05:00.824 --> 00:05:03.904 ♪ God's Gonna Cut You Down by John Grant ♪ ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:05:03.984 --> 00:05:06.544 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:05:06.624 --> 00:05:09.424 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:05:09.504 --> 00:05:12.104 ♪ به شما میگویم که خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:05:12.184 --> 00:05:15.144 ♪ خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:05:20.385 --> 00:05:23.385 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:05:23.465 --> 00:05:26.065 (نـفـوذی) ♪ به شما میگویم که خداوند متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:05:26.145 --> 00:05:29.105 ♪ خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:05:36.977 --> 00:05:44.311 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:25.148 --> 00:06:27.909 اجازه داری که چراغ ها را روشن نگه داری میدونی؟- .اوه، چقد عالی - 00:06:28.429 --> 00:06:29.589 .خوبه که اجازه بهت داده بشه 00:06:34.469 --> 00:06:36.589 اونا را خاموش کردم تا .چشمام با تاریکی سازگار بشه 00:06:37.229 --> 00:06:39.989 فکر کردم که با توجه به .شرایط ممکنه یک مزیت باشه 00:06:43.430 --> 00:06:47.710 اوه، متاسفم، اما یه .لوله کنارت وجود داره 00:06:50.830 --> 00:06:53.950 خب؟ - ...می تونی یه جورایی، می دونی - 00:06:55.590 --> 00:06:58.190 چی؟ - .خودتو با دستبند بهش وصل کنی .شرمنده - 00:06:59.350 --> 00:07:00.351 چرا؟ 00:07:00.431 --> 00:07:03.391 فقط میخوام باهات صحبت کنم. فقط... حرف بزنیم 00:07:06.431 --> 00:07:08.351 همیشه برای صحبت کردن دستبند استفاده میکنی،نایب؟ 00:07:08.431 --> 00:07:10.431 .خنده دار نیست 00:07:10.511 --> 00:07:13.551 نه وقتی که اینجا توی ادرار خودم نشستم.خنده دار نیست هری 00:07:14.591 --> 00:07:16.191 بخاطر این موضوع متاسفم بن به زودی برمی گرده 00:07:16.231 --> 00:07:19.592 فقط میخواییم مطمئن شیم که ... تو ،می دونی 00:07:19.672 --> 00:07:21.552 باعث آزار و اذیتتون نشم 00:07:23.872 --> 00:07:25.152 واقعا متاسفم 00:07:28.032 --> 00:07:30.832 دستبندها را از کجا اوردی؟ - .این موضوع را حل می کنیم - 00:07:30.912 --> 00:07:33.672 ما آدم های معقولی هستیم که خودمون رو 00:07:35.032 --> 00:07:36.793 بدون اینکه مقصر باشیم 00:07:37.473 --> 00:07:39.793 وارد یک موقعیت کاملا غیرمعقول کردیم 00:07:42.153 --> 00:07:43.233 اینا واس خودتونن؟ 00:07:43.313 --> 00:07:46.473 باید از کل این حرکت .احمقانه یک قدم به عقب برگردیم 00:07:47.353 --> 00:07:50.033 اه نه،اینا وسیله بازیتونه؟ امیدوارم ازشون استفاده نکرده باشید 00:07:50.113 --> 00:07:52.113 اونا فقط، اه،چیز مهمی نیستن.فقط یک هدیه است 00:07:52.193 --> 00:07:54.354 یک جور هدیه سرکاری بود .وقتی ازدواج کردیم 00:07:54.434 --> 00:07:55.434 .البته 00:07:55.794 --> 00:07:57.194 .اما هیچ کار کثیفی باهاشون نکردین، همینطوره 00:07:58.394 --> 00:08:01.274 درست مثل پورنوگرافی بچه که توی فلش پسرتون بود 00:08:01.354 --> 00:08:02.714 که هیچ ربطی بهش نداشت 00:08:04.074 --> 00:08:05.634 به نفعته اینا رو تمیز کرده باشی 00:08:07.154 --> 00:08:08.194 ...ببخشید می تونی فقط یکم 00:08:15.595 --> 00:08:16.595 مال بن نبود 00:08:18.235 --> 00:08:19.995 اون چیزی که دیدی.واقعا واس اون نبود 00:08:20.075 --> 00:08:21.635 دوباره شروع کردیم 00:08:22.715 --> 00:08:26.555 اگه بگم باورت میکنم، باورت میشه؟اونوقت میتونم برم؟ 00:08:28.356 --> 00:08:29.716 .البته که نه 00:08:31.716 --> 00:08:33.236 برات ملافه آوردم 00:08:35.436 --> 00:08:36.436 چرا؟ 00:08:36.996 --> 00:08:37.996 ...فقط 00:08:39.836 --> 00:08:41.476 .دلیلی نداره که این کار غیر متمدنانه باشه 00:08:49.837 --> 00:08:51.597 میتونی برایم کیسه های پلاستیکی بیاری؟ 00:08:52.117 --> 00:08:52.957 برای چی؟ 00:08:53.037 --> 00:08:54.357 و دستمال توالت 00:08:57.077 --> 00:09:01.077 میتونی انجامش بدی؟چند کیسه .پلاستیکی و تعدادی دستمال توالت، لطفا،نایب 00:09:01.157 --> 00:09:02.398 .آره آره حتما 00:09:04.278 --> 00:09:07.198 .گردن بندتو(پارچه سفیدرنگ) دوباره پوشیدی - .آره - (قسمتی از لباس روحانی مسیحی) 00:09:08.038 --> 00:09:10.158 .چرا؟الان که سر کار نیستی 00:09:12.438 --> 00:09:13.518 برای من پوشیدیش؟ 00:09:15.078 --> 00:09:17.238 همیشه به طرز عجیبی زجر آوره اینطور نیست؟ 00:09:17.318 --> 00:09:19.599 وقتی کسی خیلی مشتاقه که بهش اعتماد بشه 00:09:22.399 --> 00:09:24.199 به خاطر تو نپوشیدمش برای خودمه 00:09:25.359 --> 00:09:28.239 برای یادآوریه که منم .استاندارههایی رو باید رعایت کنم 00:09:29.559 --> 00:09:31.799 با توجه به اینکه چنین استاندارهایی داری،نایب، 00:09:31.879 --> 00:09:34.479 میتونم فقط یک چیز کوچک را بهت یادآوری کنم؟ 00:09:35.119 --> 00:09:38.640 !تو حق نداری که منو اینجا نگه داری 00:09:40.760 --> 00:09:44.720 این فقط تا زمانیه که بتونم بهت ثابت کنم که دارم حقیقت رو میگم 00:09:46.600 --> 00:09:47.600 اوه،باشه 00:09:51.480 --> 00:09:52.880 فردا ساعت نه شب 00:09:53.960 --> 00:09:55.281 تماس تصویری با خواهرم دارم 00:09:56.201 --> 00:09:58.201 هیچوقت بدون دلیل خیلی .خوبی اون را از دست نمیدم 00:09:59.361 --> 00:10:02.721 و همونطور که گفتم، اون زمانیه . که جستجو برای منو شروع میکنن 00:10:02.801 --> 00:10:05.001 تا ساعت نه فردا، .رفتی خونت 00:10:05.761 --> 00:10:06.761 این تموم میشه 00:10:10.161 --> 00:10:11.641 لطفا چراغها را روشن بذار 00:10:39.083 --> 00:10:40.083 .سلام 00:10:42.563 --> 00:10:43.563 خوبی؟ 00:10:44.123 --> 00:10:46.363 داشتم فکر میکردم،فقط به صورت فرضی 00:10:46.884 --> 00:10:49.604 در مورد اینکه واقعا چطور یک نفر را می کشی 00:10:49.684 --> 00:10:50.684 یا خود عیسی مسیح 00:10:50.724 --> 00:10:51.844 نه، گوش کن 00:10:51.924 --> 00:10:54.364 در نظر گرفتن این به عنوان یک مشکل عملی، 00:10:54.924 --> 00:10:59.564 چطور از نظر جسمی، عمدا، باعث میشی که کسی بمیره؟ 00:10:59.644 --> 00:11:03.364 تا حالا بهش فکر کردی؟- .نه. و الان هم بهش فکر نمی کنم - 00:11:03.444 --> 00:11:06.285 توی فیلم ها همه چیز در مورد بهونه اوردن و خلاص شدن از دست جنازست 00:11:06.365 --> 00:11:07.965 ...و واقعا هم این کارا نیاز به انجام شدن دارن 00:11:08.045 --> 00:11:08.885 مری 00:11:08.965 --> 00:11:12.925 اما توی همون مرحله اول چطور میشه یک نفر رو کشت؟منظورم اینه با خونسردی کامل؟ 00:11:13.005 --> 00:11:15.125 چه کارهایی باید انجام بدی؟ از چه وسایلی باید استفاده کنی؟ 00:11:15.205 --> 00:11:18.085 چطور میفهمی که طرف مرده؟ اگه همکاری نکنه چی؟ 00:11:18.165 --> 00:11:20.805 مست نیستم 00:11:21.406 --> 00:11:24.606 داری احساساتی رفتار میکنی - .حق نداری اینطوری بهم بگی - 00:11:30.726 --> 00:11:34.126 اگه این خونه رو ترک .کنه، مستقیماً به سراغ پلیس میره 00:11:34.206 --> 00:11:35.326 مطمئن نیستیم که این کارو بکنه 00:11:35.406 --> 00:11:37.046 . چاره ای نداره - .داره - 00:11:38.006 --> 00:11:41.727 یک پدوفیل وجود داره که توسط .پدرش، نایب محله، محافظت میشه 00:11:41.807 --> 00:11:43.607 فکر می کنی این رو فراموش می کنه؟ 00:11:43.687 --> 00:11:47.727 تو بهش حمله کردی، فکر می کنی اون میگه که گذشته ها گذشته؟ 00:11:47.807 --> 00:11:50.847 آینده پسرت رو روی اون شرط می بندی؟ 00:11:51.687 --> 00:11:53.087 اگه این خانه را ترک کنه 00:11:53.167 --> 00:11:56.048 .چاره ای جز رفتن پیش پلیس نداره 00:11:56.128 --> 00:12:00.328 پس ما چاره ای نداریم جز .اینکه جلوی رفتنش رو بگیریم 00:12:00.408 --> 00:12:03.408 چطور میخواییم این کار رو انجام بدیم؟ .این تنها سواله 00:12:03.488 --> 00:12:05.048 ببین، پورن مال بن نبود، پس هر تحقیقی 00:12:05.128 --> 00:12:08.648 اگه اصلا صورت بگیره، اون رو ثابت میکنه 00:12:08.728 --> 00:12:10.168 بعد از اینکه همه فهمیدن 00:12:10.888 --> 00:12:12.448 بعد از اینکه اجازه نمیدیم پسرمون به مدرسه بره 00:12:12.528 --> 00:12:14.249 چون توی مدرسه خیلی اذیتش میکنن 00:12:14.289 --> 00:12:15.769 و یک پلیس پشت در خونمون واسه محافظت داریم 00:12:15.809 --> 00:12:17.969 که حتی اونم به خاطر تیتر ها و صحبت های دیگران نمیخواد پشت در وایسه 00:12:18.049 --> 00:12:20.569 چه تیترهایی؟ - "چه تیترهایی؟- " 00:12:21.409 --> 00:12:23.689 نوجوان پدوفیل با پدرش،نایب خشن، که برای محافظت از 00:12:23.769 --> 00:12:27.329 راز شیطانی خانواده، زنی .را از پله‌ها پایین انداخت 00:12:28.729 --> 00:12:31.010 روزنامه ها بزرگترین ارگاسم جمعی خودشون رو از زمانی 00:12:31.090 --> 00:12:32.410 که مگان با اپرا ملاقات .کرد، تجربه میکنن 00:12:32.490 --> 00:12:34.130 و همه‌ی این‌ها، همه اون‌ها، لحظه‌ای که اون 00:12:34.210 --> 00:12:37.050 این خونه رو ترک ‌کنه، .اجتناب‌ناپذیر میشه 00:12:37.130 --> 00:12:39.330 پس قراره چکار کنیم؟ 00:12:40.610 --> 00:12:41.730 بیا بغلم 00:12:43.130 --> 00:12:44.970 .هنوز گزینه های زیادی داریم 00:12:46.170 --> 00:12:49.051 .بیا آرام باشیم و اونا رو در نظر بگیریم - چه گزینه هایی؟ - 00:12:49.131 --> 00:12:50.851 .برای شروع،با ادگار صحبت میکنم 00:12:50.931 --> 00:12:53.451 اون کار نتیجه نمیده. - .ممکنه بده.به نظرم که نتیجه میده - 00:12:54.331 --> 00:12:56.931 .بذار امتحان کنم - میدونی داشتم چیکار میکردم؟- 00:12:57.451 --> 00:12:59.931 مست میکردی - .داشتم توی گوگل جستجو میکردم- 00:13:02.691 --> 00:13:03.691 چیو جستجو میکردی؟ 00:13:04.171 --> 00:13:06.212 بذار یه چیز مسخره رو بهت بگم 00:13:07.292 --> 00:13:10.252 ما مثلا قراره این گونه قاتل و خشن باشیم، آره؟ 00:13:10.332 --> 00:13:13.212 .خب اینو توضیح بده چرا یک سایت توی اینترنت وجود نداره 00:13:13.292 --> 00:13:15.532 که توضیح بده چطور یه انسان رو بکشی؟ 00:13:16.932 --> 00:13:17.932 اینترنت، 00:13:18.492 --> 00:13:20.012 . همش درباره رابطه جنسیه 00:13:20.692 --> 00:13:23.613 . انواع رابطه جنسی توش هست 00:13:23.693 --> 00:13:26.413 یک نکته مفید در مورد چگونگی کشتن یه انسان وجود نداره 00:13:26.493 --> 00:13:29.413 اما برای هر اندازه مقعد یک وسیله آشپزخانه پیشنهادی وجود داره 00:13:29.493 --> 00:13:32.333 به گفته اینترنت، ما بیست و چهار ساعته 00:13:32.413 --> 00:13:35.213 درگیر رابطه جنسی هستیم 00:13:36.013 --> 00:13:37.973 جای تعجب نیست که این سیاره همچنان در حال چرخشه 00:13:39.493 --> 00:13:41.654 .روش های مختلف اعدام رو جستجو کردم 00:13:42.174 --> 00:13:44.614 سیاه چال های اسارت رو بالا اورد 00:13:45.854 --> 00:13:47.094 خنده داره؟ - .خنده داره - 00:13:47.174 --> 00:13:48.854 به نظرت خنده داره؟ 00:13:57.654 --> 00:13:58.735 .میرم ادگار رو پیدا کنم 00:13:59.695 --> 00:14:00.695 زود برمیگردم 00:14:01.415 --> 00:14:02.815 .آرام بمون 00:14:03.975 --> 00:14:05.415 وارد زیرزمین هم نشو 00:14:20.616 --> 00:14:21.976 .تبریک میگم 00:14:27.296 --> 00:14:29.256 برخی افراد میگن مشاور املاک بودن خسته کننده است 00:14:30.616 --> 00:14:32.617 برای مثال خودم. همیشه این رو میگم 00:14:32.697 --> 00:14:35.537 اما امشب میدونید چی فکر میکنم؟ 00:14:36.017 --> 00:14:38.897 فکر می کنم هنوزم کسل کننده است، اما حالا یه جایزه گرفتم 00:14:39.497 --> 00:14:42.177 اگه میدونستم قراره امشب یه همچین جایزه ای بگیرم 00:14:42.257 --> 00:14:45.137 ماشینم را می آوردم چون جایزه سنگینه 00:14:45.897 --> 00:14:49.777 حالا، گوش کنید، جدی میگم، افراد زیادی هستند که باید از اونا تشکر کنم 00:14:49.857 --> 00:14:50.978 میدونید کیا هستین 00:14:51.618 --> 00:14:53.218 یه لطفی بهم بکنین،اسمتون را فریاد بزنید 00:14:53.298 --> 00:14:55.738 چون لحظه ای که این جایزه را گرفتم اسمتون رو فراموش کردم 00:14:56.858 --> 00:14:57.858 یکیش منم 00:14:59.458 --> 00:15:01.458 دان- خودتون رو نگاه کنین - 00:15:01.538 --> 00:15:05.138 من تنها کسی هستم که کت و شلوار با پاپیون پوشیدم، شما اصلا احترام نمیذارین 00:15:05.218 --> 00:15:07.899 آه، ممنونم خانم ها 00:15:07.979 --> 00:15:09.699 همین دور و ور میبینمتون 00:15:09.779 --> 00:15:11.619 یه تبریک باحال برام نگه دارین 00:15:11.699 --> 00:15:15.819 .این چیزهایی که میگه،جدی نمیگه .اون همیشه همینطور بود 00:15:15.899 --> 00:15:17.619 .اون شوخ طبعه - همیشه شوخ طبع بود - 00:15:19.179 --> 00:15:20.699 میگم اونا را بیخیال شید. اونا اهمیتی ندارن 00:15:20.779 --> 00:15:23.859 با تشکر!از همه،متشکرم 00:15:37.740 --> 00:15:38.740 .خیلی خب 00:15:40.780 --> 00:15:41.860 ممنون خانم 00:15:49.941 --> 00:15:51.861 این آخرین باری بوده که کسی اون رو دیده؟ 00:15:52.821 --> 00:15:56.381 از صحنه خارج شد، دیگه هرگز دیده نشد.فقط ناپدید شد 00:15:56.461 --> 00:15:57.581 چه زمانی بود؟ 00:15:57.661 --> 00:16:00.702 .پنج سال پیش - نه،ببخشید.زمان روز؟- 00:16:00.782 --> 00:16:02.262 چه زمانی در روز؟ 00:16:02.342 --> 00:16:06.022 با توجه به ساعت روی ویدیو،تقریبا .قبل از ساعت هشت شب بوده 00:16:06.102 --> 00:16:07.102 زمانش درسته؟ 00:16:07.182 --> 00:16:10.862 فکر کنم .اونجا نبودم،گفت که نیاز نیست حتما برم 00:16:12.582 --> 00:16:15.062 بعدش قراره مهمونی یا شام بود؟ 00:16:15.142 --> 00:16:17.143 قبلا میرفتم همیشه اون همیشه جایزه های مختلف میبرد 00:16:17.223 --> 00:16:20.463 .آره، نه، البته کاملا متوجهم 00:16:20.543 --> 00:16:24.143 ...اما بعد از اون قراره مهمانی بود یا - .باید اونجا می بودم - 00:16:26.143 --> 00:16:27.263 اما اونجا نبودی 00:16:27.823 --> 00:16:28.823 .و الان اینجایی 00:16:31.183 --> 00:16:32.183 .بهم بگو 00:16:33.703 --> 00:16:37.544 قرار بود توی بالکن کنار رودخانه یه مهمونی با نوشیدنی باشه 00:16:37.624 --> 00:16:39.344 .جایی که هرگز حاضر نشد - نه - 00:16:39.424 --> 00:16:42.344 آقای گریف، به ما میگن که .شما قدرت های خاصی دارید 00:16:42.424 --> 00:16:43.424 نه 00:16:43.504 --> 00:16:47.064 من یه دکترای جرم شناسی دارم و .یه محکومیت به قتل 00:16:48.664 --> 00:16:50.904 اما شما چیزهایی می بینید که دیگران نمیتونن ببینن 00:16:50.984 --> 00:16:53.625 عمدتاً دیوارهای داخلی این زندان رو 00:16:56.145 --> 00:16:57.905 مادرت رو راضی کردی که بیاد اینجا؟ 00:16:58.545 --> 00:17:01.025 .دیگه هیچ کس علاقه ای به این موضوع نداره - آره - 00:17:01.105 --> 00:17:04.305 .در مورد شما شنیدم آقای گریف .فکر کردم شاید شما بتونید به ما کمک کنید 00:17:04.385 --> 00:17:05.825 .ما فقط میخواییم بدونیم اون کجاست 00:17:05.905 --> 00:17:07.225 اون کجا رفت؟ 00:17:08.505 --> 00:17:12.146 خب، جایی که رفت، فکر می .کنم از ویدیو کاملاً مشخص باشه 00:17:12.226 --> 00:17:14.786 یا مشخص میشه وقتی که برخی از .برنامه های قطار رو به دست بیاریم 00:17:15.386 --> 00:17:16.746 اما جایی که اون الان هست 00:17:17.906 --> 00:17:19.666 .کمی پیچیده تره 00:17:19.746 --> 00:17:21.226 چطور جایی که رفت مشخصه؟ 00:17:21.306 --> 00:17:23.506 از طریق مشاهده - از طریق چی؟ - 00:17:24.826 --> 00:17:27.787 خودمم نمیدونم، اما معمولاً از طریق مشاهد جوابه سواله 00:17:27.867 --> 00:17:30.547 .اما هیچ کس نمی دونه کجا رفته .کسی اون رو ندید 00:17:30.627 --> 00:17:33.227 .آره، نه،هیپکس ندیدش،نکته همینه 00:17:33.947 --> 00:17:35.067 .همه چیز رو بهمون میگه 00:17:35.667 --> 00:17:36.667 چطور؟ 00:17:38.867 --> 00:17:41.587 دوستش داری،آره؟ - .خب آره - 00:17:42.107 --> 00:17:43.707 .هنوز به شوخی هاش می خندی 00:17:44.228 --> 00:17:46.748 بررسی می کنی که ببینی بقیه هم می خندن یا نه 00:17:47.268 --> 00:17:49.948 تو عاشق شوهرت هستی- .البته که عاشقشم - 00:17:50.468 --> 00:17:51.948 .و اون هم عاشق تو بود 00:17:52.028 --> 00:17:55.108 .همیشه همینطور فکر می کردم- .اوه، مطمئنم همینطور بوده - 00:17:55.188 --> 00:17:58.708 مد نیست که اینطور بگن، اما شوهرها معمولاً همسرشون رو 00:17:58.788 --> 00:18:00.708 دوست دارن و همسرها معمولاً .شوهرشون رو دوست دارن 00:18:01.229 --> 00:18:04.789 عشق بسیار رایجه، .اما هرگز عادی نیست 00:18:04.869 --> 00:18:07.029 اگه می دونی که کجا رفته 00:18:07.109 --> 00:18:08.909 اگه به نحوی اون رو می دونی 00:18:09.949 --> 00:18:11.269 .لطفا بهم بگو 00:18:14.429 --> 00:18:15.469 یه نظریه دارم، 00:18:17.149 --> 00:18:19.590 اما هنوز آماده نیستم که به اشتراکش بزارم 00:18:22.950 --> 00:18:25.870 بث، میشه دست های هانا را بگیری؟ - چرا؟ - 00:18:25.950 --> 00:18:27.390 چونکه من نمیتونم، 00:18:28.510 --> 00:18:30.870 و ما قراره یک .گفتگوی دشوار داشته باشیم 00:18:37.271 --> 00:18:40.551 هانا، به این احتمال فکر کردی 00:18:40.631 --> 00:18:43.871 که من ممکنه شوهرت رو پیدا کنم؟ 00:18:45.471 --> 00:18:47.151 چون بعد از پنج سال 00:18:47.911 --> 00:18:49.711 میشه گفت که یه جورایی مُرده 00:18:51.311 --> 00:18:53.512 .خب، حداقل میدونیم که چی به سرش اومده - آره - 00:18:54.312 --> 00:18:58.392 ...دونستن این موضوع،بهت .بهتر از چیزیه که در حال حاضر داریم 00:18:58.472 --> 00:19:00.312 ...و چیزی که در حال حاضر دارید 00:19:02.672 --> 00:19:03.672 امیده؟ 00:19:05.032 --> 00:19:06.072 آره 00:19:06.672 --> 00:19:08.072 امید داشتن وحشتناکه 00:19:09.072 --> 00:19:10.072 آره 00:19:11.153 --> 00:19:12.153 .فکر می کنم همینطوره 00:19:13.873 --> 00:19:14.953 تا جایی که یادمه 00:19:30.194 --> 00:19:31.194 .متشکرم 00:19:32.114 --> 00:19:33.114 پس اون چی بود؟ 00:19:33.154 --> 00:19:35.634 خودنمایی میکنی یا واقعاً نظریه ای داری؟ 00:19:36.274 --> 00:19:38.434 .می تونه هر دو مورد باشه - .معمولاً هر دو مورده - 00:19:38.514 --> 00:19:40.554 .خب، پس نظریَت رو بهم بگو 00:19:40.634 --> 00:19:43.514 نه، تو همون چیزی که من دیدم رو دیدی.نظریه خودت رو بگو 00:19:43.594 --> 00:19:47.035 مردی رو دیدم که جایزه گرفت .و سخنرانی بدی رو انجام داد 00:19:47.115 --> 00:19:48.035 و بعدش؟ 00:19:48.115 --> 00:19:49.835 .توی شب ناپدید شد 00:19:50.875 --> 00:19:53.715 .نه، ناپدید نشد .این دقیقاً همون چیزیه که اتفاق نیوفتاد 00:19:54.595 --> 00:19:56.675 . ویدیو رو دقیق تر نگاه کن 00:19:57.395 --> 00:19:58.555 .همه چیز اونجاست 00:19:58.635 --> 00:20:02.835 درست قبل از ساعت هشت شب در 25 جولای هنوز تاریک نشده هوا 00:20:03.796 --> 00:20:05.796 یعنی نیم ساعت قبل از غروب آفتاب 00:20:06.476 --> 00:20:08.356 .اون توی روز روشن راه افتاد 00:20:09.316 --> 00:20:10.356 که چی؟ 00:20:11.116 --> 00:20:12.116 همه چیز 00:20:13.556 --> 00:20:15.996 فکر کنم ماشین داری؟درسته؟- آره- 00:20:16.076 --> 00:20:18.196 مشکلی نداره برای من یکم تحقیق کنی؟ 00:20:26.717 --> 00:20:28.077 آه 00:20:28.677 --> 00:20:29.877 اوه، نایب 00:20:30.597 --> 00:20:33.717 این لذت را مدیون چی هستم؟- دنبال ادگار بودم. خونست؟- 00:20:33.797 --> 00:20:36.117 ...نه،نه، اون،اه .اون با دوستاش بیرونه 00:20:36.197 --> 00:20:37.517 .خوبه باید همینطورم باشه 00:20:38.238 --> 00:20:39.998 میدونی کجا رفته؟ .باید باهاش صحبت کنم 00:20:40.078 --> 00:20:42.798 .میتونی باهاش تلفنی صحبت کنی - .باید به صورت حضوری باهاش حرف بزنم - 00:20:43.998 --> 00:20:45.118 کار اشتباهی انجام داده؟ 00:20:46.638 --> 00:20:49.838 اگه کار اشتباهی انجام داده، .خوشحال میشم که بهم بگین 00:20:49.918 --> 00:20:51.118 میدونی کجا رفته؟ 00:21:04.839 --> 00:21:08.119 بچه ها اینجا به زنی که یه پاش از پای دیگش کوتاه تره چه میگیم؟ 00:21:08.199 --> 00:21:09.119 !آیلین (بازی با کلمات) 00:21:11.159 --> 00:21:12.319 .اون این رو نمیفهمه 00:21:12.399 --> 00:21:15.520 ...اوه، ببخشید،من فقط باید - .آره،مشکلی نیست، برو - 00:21:19.320 --> 00:21:20.800 سلام مشکلی هست؟ 00:21:21.920 --> 00:21:24.840 درباره کلیساست؟به خاطر کلیسا اومدی اینجا؟- اونها دوستات هستن؟ - 00:21:24.920 --> 00:21:25.920 آره 00:21:25.960 --> 00:21:28.680 فقط با بروبچ جمع شدیم اینجا 00:21:28.760 --> 00:21:31.281 خوبه،خوشحالم که در .حال معاشرت با مردم می بینمت 00:21:31.361 --> 00:21:33.441 اونا زیاد اینجا میان.منم بهشون ملحق میشم 00:21:34.041 --> 00:21:38.041 دارم توی این کار خوب میشم،توی ملحق شدن جواب نه رو قبول نمیکنم 00:21:38.121 --> 00:21:40.081 .عالیه، اد.خوش به حالت 00:21:40.161 --> 00:21:43.041 گفتی که باید با افراد هم سن و سال خودم ملاقات کنم - آره - 00:21:43.161 --> 00:21:44.481 همسن خودت 00:21:52.402 --> 00:21:53.602 اینو میخوایی پس بگیری؟ 00:21:56.282 --> 00:21:57.282 .فلش رو، اد 00:21:58.322 --> 00:21:59.322 میخواییش؟ 00:22:00.162 --> 00:22:01.922 همونی که از مادرت پنهان میکردی 00:22:02.802 --> 00:22:04.682 اون رو توی کلیسا بهم دادی، یادته؟ 00:22:07.043 --> 00:22:09.123 فیلم های پورنت رو،داشتی فیلم های پورنت رو مخفی میکردی 00:22:11.203 --> 00:22:13.283 !چهار 00:22:13.363 --> 00:22:15.003 .در موردش به دوستات نمیگم 00:22:18.083 --> 00:22:19.163 یا به مادرت 00:22:22.003 --> 00:22:24.124 فقط میخوام بدونم که میخوایی اون رو پس بگیری یا نه 00:22:28.204 --> 00:22:29.204 ...من 00:22:30.844 --> 00:22:31.844 چی؟ 00:22:32.564 --> 00:22:33.564 چیه؟ 00:22:34.804 --> 00:22:35.804 چی؟ 00:22:38.044 --> 00:22:39.044 ...تو 00:22:41.965 --> 00:22:42.965 من چی؟ 00:22:44.485 --> 00:22:45.885 .اوه،بیخیال،با من داری حرف میزنی 00:22:47.365 --> 00:22:49.525 میتونی همه چیز رو به من بگی اینو که میدونی، نه؟ 00:22:56.605 --> 00:22:57.846 .اینو بگیر 00:22:58.406 --> 00:23:01.206 بیخیال دیگه.تو که نمیخوایی دوستات تو رو اینطوری ببینن، مخوایی؟ 00:23:03.566 --> 00:23:07.246 تمام چیزی که دارم می پرسم اینه که،این رو پس میخوایی؟ 00:23:07.966 --> 00:23:10.206 فلشت رو، میخوایی اون رو بهت پس بدم؟ 00:23:26.967 --> 00:23:27.967 .این مال من نیست 00:23:31.447 --> 00:23:32.848 .نه،مال خودته 00:23:32.928 --> 00:23:34.928 تو اون رو چندساعت پیش توی کلیسا بهم دادی 00:23:36.168 --> 00:23:38.528 اشکالی نداره، خجالت میکشی مامانت داشت دنبالت می گشت 00:23:38.968 --> 00:23:42.088 تو به من دادیش، فقط دارم چیزی که مال خودته رو بهت پس میدم 00:23:44.248 --> 00:23:46.488 .این مال من نیست .هرگز قبلا این رو ندیدم 00:23:48.848 --> 00:23:51.569 ادگار، چرا داری بهم دروغ میگی؟- .بهت دروغ نمیگم- 00:23:52.489 --> 00:23:53.489 ...من دروغ نمیگم، من 00:23:53.529 --> 00:23:55.929 چرا میگی فلش ما منه؟ .این مال من نیست 00:23:56.649 --> 00:23:58.649 تو اینو بهم دادی - .نه، ندادم - 00:23:58.729 --> 00:24:00.649 .من نبودم- .ادگار، داری دروغ میگی - 00:24:00.729 --> 00:24:01.929 .تو میگی، تو داری دروغ میگی 00:24:02.009 --> 00:24:03.689 فقط بهم گوش کن - !من میرم خونه- 00:25:36.175 --> 00:25:37.175 چی ازم میخوایی؟ 00:25:37.695 --> 00:25:38.895 .میخوام کمکت کنم 00:25:55.056 --> 00:25:56.696 کجا داریم میریم؟- کلیسا- 00:25:57.216 --> 00:25:59.656 چرا؟ - .چون که خیرم سرم نایب ام - 00:26:09.777 --> 00:26:11.377 مجاز به چند تماس هستی؟ 00:26:11.457 --> 00:26:13.177 ترتیب خاصی دارم 00:26:13.257 --> 00:26:15.617 چقدر دنج- زیادم نه - 00:26:15.697 --> 00:26:17.537 دوباره به فیلم نگاه کردی؟ 00:26:17.617 --> 00:26:20.617 مردی با کت و شلوار و پاپیپن سخنرانی .کرد و از صحنه خارج شد 00:26:20.697 --> 00:26:21.857 مخاطب ها چطور؟ 00:26:21.937 --> 00:26:24.737 میفهمم چی میگی.اون تنها کسی بوده که کت و شلوار رو با پاپیون پوشیده بود. که چی؟ 00:26:24.817 --> 00:26:26.098 چقدر از آلنویل فاصله داری؟ 00:26:27.418 --> 00:26:28.538 چهار مایل 00:26:28.618 --> 00:26:32.938 سمت راست جاده، . Barney B's تابلویی وجود داره که نوشته 00:26:33.018 --> 00:26:34.018 آره باشه 00:26:34.578 --> 00:26:36.498 برو بارنی رو ببین.او چیزی برات داره 00:26:36.578 --> 00:26:38.778 چی؟ - از آلنویل باهام تماس بگیر - 00:26:49.619 --> 00:26:50.459 کیت 00:27:08.340 --> 00:27:10.020 .ببخشید، دنبال بارنی میگردم 00:27:10.100 --> 00:27:11.860 .او پشت‌ـه - .متشکرم - 00:27:19.141 --> 00:27:20.141 اوه، بارنی؟ 00:27:21.301 --> 00:27:22.301 بارنی؟ 00:27:25.381 --> 00:27:26.381 بث داونپورت؟ 00:27:27.621 --> 00:27:28.661 .یک لحظه 00:27:35.742 --> 00:27:38.382 این رو چیکار کنم؟ - تحویلش بده - 00:27:38.462 --> 00:27:39.462 به کجا؟ 00:27:39.942 --> 00:27:41.222 .هر جا که آقای گریف میگه 00:27:47.582 --> 00:27:48.742 .بابت این متشکرم 00:27:49.462 --> 00:27:50.862 .اوه هی 00:27:51.702 --> 00:27:54.543 اگه با آقای گریف صحبت میکنی، میتونی پیامی رو از طرف من بهش برسونی؟ 00:27:54.623 --> 00:27:55.463 چه پیامی؟ 00:27:55.543 --> 00:27:58.023 میتونی بهش بگی که سوژه قرار بوده 00:27:58.103 --> 00:27:59.743 که ساعت 9 شب فردا تماس تصویری بگیره. 00:27:59.823 --> 00:28:01.663 .یعنی ساعت 4 بعد از ظهر به ساعت ما 00:28:02.463 --> 00:28:03.903 .باشه - .خوبه - 00:28:06.583 --> 00:28:09.143 اما این درباره‌ی پرونده‌ی دیگه آقای گریف‌ـه؟ 00:28:10.104 --> 00:28:12.264 آره، آره یه پرونده‌ی دیگه‌س 00:28:47.146 --> 00:28:49.066 .فکر کردم وقتش رسیده که حرف بزنیم 00:28:49.746 --> 00:28:50.746 .احتمالا آره 00:29:24.628 --> 00:29:26.068 باید برات لیوان می‌اوردم؟ 00:29:26.788 --> 00:29:29.268 ترجیح میدم از همون لیوان تو بنوشم 00:29:30.308 --> 00:29:31.628 فکر می‌کنی ممکنه چیزخورت کنم؟ 00:29:31.708 --> 00:29:33.788 با توجه به شرایط کار هوشمندانه‌ای 00:29:33.868 --> 00:29:35.868 .به هر حال بهتر از استفاده از چوب گلفه 00:29:36.468 --> 00:29:37.469 آره 00:30:07.070 --> 00:30:08.110 نگهش دار 00:30:23.791 --> 00:30:27.671 خب... به نظرت حالا چی میشه؟ 00:30:28.631 --> 00:30:31.192 فکر می‌کنم، آخر کار، و متاسفانه مطمئنم، 00:30:32.232 --> 00:30:33.672 فکر کنم که شما منو میکشین 00:30:34.472 --> 00:30:36.952 می دونم که دراماتیک به نظر می‌رسه، اما مردم این کار رو می کنن 00:30:37.032 --> 00:30:39.072 .مردم همدیگه رو می‌کشن. اتفاق می‌افته 00:30:39.152 --> 00:30:42.192 و نمیتونم به هیچ راه دیگه‌ای که توش منو آزاد کنین فکر کنم. تو میتونی؟ 00:30:47.193 --> 00:30:48.953 فکر کردین که بعدش قراره چطور گیر نیوفتین؟ 00:30:51.073 --> 00:30:52.593 به خاطر چی گیر بیوفتیم؟ - کشتن من - 00:30:54.153 --> 00:30:56.393 .اوه، حتماً بهش فکر کردین 00:30:57.433 --> 00:30:58.433 نه 00:30:59.473 --> 00:31:01.913 .خود مرحله کشتن آسونه 00:31:01.993 --> 00:31:02.993 واقعا آسونه؟ 00:31:04.154 --> 00:31:05.874 .حتما توی گوگل سرچش کردین 00:31:07.034 --> 00:31:09.834 البته که خوشایند نیست، منم اینطور فکر نمی‌کردم 00:31:09.914 --> 00:31:10.994 اما سخت هم نیست 00:31:11.074 --> 00:31:12.434 فقط باید قوی باشی 00:31:13.314 --> 00:31:14.954 .مری به نظرم تو خیلی قوی هستی 00:31:15.034 --> 00:31:17.994 .به خصوص وقتی که پای بن وسط باشه .همیشه این رو در موردت دوست داشتم 00:31:19.074 --> 00:31:20.074 .عاشق پسرم هستم 00:31:20.674 --> 00:31:25.595 .اگه شک داشتم که کمتر می ترسیدم - .ببین، این وضعیت... هیچکس اینو نمیخواد - 00:31:25.675 --> 00:31:27.995 .میتونم کمکت کنم - ببخشید چی؟ - 00:31:28.075 --> 00:31:31.355 .میتونم کمکت کنم 00:31:31.435 --> 00:31:34.835 مظورت چیه از کمکت میکنم؟ با چی کمکم میکنی؟ 00:31:36.235 --> 00:31:39.916 این پایین نشسته بودم و فکر می‌کردم، چیزهای زیادی برای معامله کردن ندارم، نه؟ 00:31:40.716 --> 00:31:41.716 به جز این 00:31:43.196 --> 00:31:47.316 تنها کسی توی کل دنیا هستم که می‌تونه .بهتون کمک کنم که بخاطر قتل من گیر نیوفتین 00:31:49.196 --> 00:31:51.036 ...متاسفم اما 00:31:51.116 --> 00:31:52.116 ...نمی من ...من 00:31:52.996 --> 00:31:53.836 چی؟ 00:31:53.916 --> 00:31:56.757 فردا ساعت 9 شب با تماس تصویری با خواهرم دارم 00:31:57.397 --> 00:31:59.557 هیچوقت بدون اطلاع .قبلی اون رو از دست نمیدم 00:32:00.037 --> 00:32:02.757 .لحظه ای که زنگ نزنم، شروع میشه 00:32:03.437 --> 00:32:06.797 .اول،خواهرم تعجب می کنه که کجام پس از دوستام می پرسه. اونام نمیدونن 00:32:06.877 --> 00:32:08.997 .و بعد اون شب به خونه برنمیگردم 00:32:10.357 --> 00:32:12.877 .بعدش جستجو به طور جدی شروع میشه 00:32:12.957 --> 00:32:15.958 .پلیس به آپارتمانم دسترسی پیدا می‌کنه .همسایه‌هام کلیدهای خونمو دارن 00:32:16.038 --> 00:32:17.558 اونا یک دفترچه یادداشت روی میز پیدا میکنن 00:32:18.158 --> 00:32:20.718 و متوجه میشن که آخرین قرار ملاقاتم اینجا بوده 00:32:20.798 --> 00:32:22.438 توی این خونه با .پسر شما 00:32:22.518 --> 00:32:24.678 وقتی بیان اینجا، چی پیدا میکنن؟ 00:32:25.278 --> 00:32:29.918 اگه منو توی زیرزمین حبس شده پیدا کنن، .میتونم تمام اتفاقاتی که افتاده رو بهشون بگم 00:32:31.119 --> 00:32:34.079 شوهرت دستگیر میشه، پسرتون به عنوان یک پدوفیل شناخته میشه 00:32:34.159 --> 00:32:36.759 .چیزی که میگی هرگز اتفاق نمیوفته 00:32:36.839 --> 00:32:40.199 همه اینها از فردا ساعت هشت .شب اجتناب ناپذیر میشه 00:32:40.759 --> 00:32:42.279 .غیرقابل توقف، مثل ریاضی 00:32:46.159 --> 00:32:47.319 ...مگر اینکه 00:32:47.919 --> 00:32:48.800 مگر اینکه چی؟ 00:32:48.880 --> 00:32:51.360 مگر اینکه برای خواهرم ایمیل .بفرستم و تماس تصویری رو لغو کنم 00:32:52.120 --> 00:32:53.816 چرا اون کارو برای ما انجام بدی؟ - .باید خودم باشم که ایمیل رو میفرستم- 00:32:53.840 --> 00:32:57.040 .باید از حساب کاربری خودم فرستاده بشه بیا فکر کنیم که شما بنویسینش 00:32:57.120 --> 00:32:58.880 باید مراقب جمله بندی و استفاده از کلمات باشین 00:32:58.960 --> 00:33:01.400 وقتی ناپدید بشم مردم .خیلی مشکوک میشن 00:33:01.520 --> 00:33:03.640 .میتونم توی این مورد بهتون کمک کنم- چرا حاضری بهمون کمک کنی؟ - 00:33:03.680 --> 00:33:05.120 .حالا قسمت هوشمدانه اینجاست 00:33:05.761 --> 00:33:08.881 توی ایمیل میشه اشاره کرد که به یه سفر پیاده روی میرم سفر به همراه تور به مناطق مختلف بدون وسیله نقلیه) (که معمولا برای دیدن شهر های کوچیک و فرهنگشونه 00:33:08.961 --> 00:33:11.801 .بعضی وقتا با این تور ها میرم معمولاً حدود یک هفته 00:33:11.881 --> 00:33:13.041 .بدون ارتباط با کسی 00:33:13.761 --> 00:33:15.401 .واقعا نمی فهمم 00:33:15.481 --> 00:33:18.761 گوشیم شکسته، درسته، به لطف شوهرت 00:33:18.841 --> 00:33:21.001 پس هیچ راهی برای ردیابی .یا تماس باهام وجود نداره 00:33:21.081 --> 00:33:22.962 چرا بهمون کمک می کنی؟ - .بیخیال اون شو - 00:33:23.042 --> 00:33:26.362 نکته اینه که می‌تونم .این کار رو براتون آسون‌تر کنم 00:33:26.442 --> 00:33:29.202 شما بن رو امن نگه می‌دارید و بخاطر قتل من گیر نمیوفتین 00:33:29.842 --> 00:33:30.842 ...اما فقط 00:33:31.482 --> 00:33:32.562 فقط اگه من کمکتون کنم 00:33:34.842 --> 00:33:35.922 .یک حساب وب میل دارم یه سیستم ایمیل که توی اون کاربر می تونه از طریق مرورگر) (با هر دستگاهی به ایمیل‌هاش دسترسی داشته باشه 00:33:36.002 --> 00:33:38.482 آدرس را می دونین، پس .فقط به رمز ایمیلم نیاز دارین 00:33:40.122 --> 00:33:41.203 ...پس 00:33:43.043 --> 00:33:44.043 یه پیشنهاد بهم بده 00:33:45.643 --> 00:33:46.643 یه پیشنهاد؟ 00:33:47.363 --> 00:33:51.443 خب، من یه چیزی دارم که تو میخوای. تو چی داری که من بخوام؟ 00:33:52.483 --> 00:33:53.483 .هیچی 00:33:57.764 --> 00:33:58.804 .همه‌چی 00:34:01.604 --> 00:34:02.604 زندگیم، 00:34:03.284 --> 00:34:04.284 آزادیم، 00:34:04.684 --> 00:34:06.364 دوستام، خانوادم 00:34:07.724 --> 00:34:10.724 همه چیزایی که به خاطر .تو دیگه هیچوقت نمیبینم 00:34:11.924 --> 00:34:13.924 اما نمیتونی اونا را بهم پیشنهاد بدی، میتونی؟ 00:34:16.085 --> 00:34:18.645 خب مری، دیگه چی داری؟ 00:34:19.765 --> 00:34:21.045 یه پیشنهاد بهم بده 00:34:22.125 --> 00:34:24.605 فقط بهش فکر کن خسته‌ام، میخوام بخوابم 00:34:24.685 --> 00:34:27.205 .با عقل جور در نمیاد - .ممنون بابت نوشیدنی - 00:34:27.285 --> 00:34:30.925 من نمی‌... نمی‌فهمم ازم .انتظاری داری چی کار کنم 00:34:31.005 --> 00:34:32.566 خب، اون مشکل من نیست، هست؟ 00:34:33.406 --> 00:34:35.966 این مشکل شماست، نه من 00:34:39.286 --> 00:34:41.606 اوه، الان واقعا خیلی خسته‌ام 00:34:41.686 --> 00:34:43.686 اگه ویسکی رو نبری خیلی خوب میشه 00:34:52.967 --> 00:34:56.567 ضمناً یک کلمه از این رو به .شوهرت بگی، رمز بی رمز 00:34:57.287 --> 00:34:59.247 این بین منو توعه 00:35:01.167 --> 00:35:04.087 .به نایب بگی دیگه من کمکت نمی کنم - چرا؟ - 00:35:05.687 --> 00:35:06.687 چون ازش متنفرم 00:35:08.608 --> 00:35:12.008 هیچوقت ازش خوشم نیومده، با اینکه مطمئن‌ام ...که فکر می کرد ازش خوشم میاد. اما الان 00:35:12.088 --> 00:35:15.248 الان واقعا ازش متنفرم 00:35:16.608 --> 00:35:17.768 .پس این رو یادت باشه 00:35:18.928 --> 00:35:21.688 یادت باشه که چقدر از شوهرت متنفرم وقتی که 00:35:21.768 --> 00:35:23.568 داری فکر می‌کنی چه کاری می‌تونی برام انجام بدی 00:35:24.088 --> 00:35:24.969 شب بخیر مری 00:35:25.049 --> 00:35:26.809 لطفا چراغ رو روشن بذار 00:35:28.089 --> 00:35:29.089 فکر کردن خوبی داشته باشی 00:35:30.409 --> 00:35:31.649 .شب بخیر 00:35:49.530 --> 00:35:51.770 چرا در زیرزمین رو قفل میکنی؟ - .سلام بن - 00:35:53.050 --> 00:35:54.050 ...فکر کردم 00:35:55.970 --> 00:35:58.490 جشنواره چطور بود؟ - آره، یه ذره بدردنخور - 00:35:59.130 --> 00:36:00.131 ...من فقط ام 00:36:01.531 --> 00:36:03.331 .فقط قفلش کردم. خودمم نمیدونم چرا 00:36:04.211 --> 00:36:06.491 پس جنیس هنوز اینجاست؟ - .نه، البته که نه - 00:36:06.571 --> 00:36:07.931 چرا باید هنوز اینجا باشه؟ 00:36:08.451 --> 00:36:10.091 .فکر کنم این کیف دستی‌ اونه 00:36:15.811 --> 00:36:18.452 .اون احتمالا...احتمالا یادش رفته 00:36:20.252 --> 00:36:23.132 ...زنگ میزنم و بهش میگم .بهش میگم که کیفش اینجاست 00:36:23.972 --> 00:36:25.252 .نگرانش نباش - .هستم- 00:36:25.292 --> 00:36:27.652 .بهش زنگ میزنم و بهش میگم- .خودم زنگ میزنم- 00:36:27.732 --> 00:36:28.572 !نه، من میزنم 00:36:28.652 --> 00:36:30.332 به هر حال باید باهاش ​​صحبت کنم 00:36:37.293 --> 00:36:39.333 سلام جنیس. وقتی این رو دیدی بهم زنگ بزن 00:36:39.413 --> 00:36:42.893 ...کیف دستیت رو اینجا جاگذاشتی و به هر حال،‌ هنوز اون منبع های جدید درسی رو ندارم 00:36:42.973 --> 00:36:45.293 شرمنده بخاطر چند ساعت پیش مامان و بابام عجیب رفتار میکنن 00:37:00.558 --> 00:37:08.144 (پنج تماس بی‌پاسخ) (پیام صوتی از طرفه بث داونپورت) (پیام صوتی از طرف بن) 00:37:32.936 --> 00:37:34.336 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:37:35.416 --> 00:37:36.416 .سر کارم 00:37:36.896 --> 00:37:37.896 .نه نیستی 00:37:40.656 --> 00:37:41.656 بشین روی یه نیمکت 00:37:43.897 --> 00:37:45.297 اد، بشین روی یه نیمکت 00:38:12.538 --> 00:38:13.978 .می‌دونم چی توی اینه 00:38:14.938 --> 00:38:15.938 من نمیدونم 00:38:16.338 --> 00:38:17.338 .چرا، میدونی 00:38:17.938 --> 00:38:19.579 .قبلاً هیچوقت اینو ندیدم - .دروغ میگی - 00:38:19.659 --> 00:38:20.659 .نه نمیگم 00:38:22.139 --> 00:38:24.099 ...فکر میکنی اگه اینو ببرم پیش پلیس 00:38:26.459 --> 00:38:29.339 فکر میکنی اونا نمیتونن تشخیص بدن که متعلق به کیه؟ 00:38:29.859 --> 00:38:32.299 .اونا میتونن این کارا رو انجام بدن، اد سخت نیست 00:38:36.460 --> 00:38:37.460 .باشه 00:38:40.100 --> 00:38:41.300 .ببرش پس، بدش به پلیس 00:38:43.100 --> 00:38:44.820 .نمیخوام این کارو بکنم- .بدش بهشون، برام مهم نیست - 00:38:45.620 --> 00:38:46.940 .برای من مهمه، اد 00:38:48.260 --> 00:38:49.260 من اهمیت میدم 00:38:49.740 --> 00:38:50.740 چون 00:38:52.180 --> 00:38:54.861 اینجا خانه خداست و تو .داری بهم دروغ میگی 00:38:56.341 --> 00:38:57.741 میخوای دعا بخونی؟- نه - 00:38:59.061 --> 00:39:00.701 فکر کنم باید دعا کنی 00:39:07.821 --> 00:39:10.061 خدا در تاریک‌ترین لحظه‌ها با تو بوده 00:39:11.382 --> 00:39:13.062 .و حالا تو توی خونش دروغ گفتی 00:39:15.622 --> 00:39:17.542 .باید دعا کنی، خودتم می‌دونی 00:39:23.382 --> 00:39:25.262 .به من نگاه کن 00:39:25.342 --> 00:39:29.183 به من نگاه کن. اگه نمیتونی گناهانت رو پیش من اعتراف کنی، اشکالی نداره 00:39:29.263 --> 00:39:30.343 من اهمیت ندارم 00:39:30.423 --> 00:39:31.583 اما، اد، 00:39:32.743 --> 00:39:34.943 باید اونا را نزد خدا اعتراف کنی 00:39:37.623 --> 00:39:38.863 .اونه که مهمه 00:39:49.184 --> 00:39:50.544 .آره، باشه 00:39:53.184 --> 00:39:54.264 اگه اشتباه کردی، 00:39:56.264 --> 00:39:57.264 .اشکالی نداره 00:39:59.424 --> 00:40:00.424 .همه ما اشتباه می‌کنیم 00:40:04.105 --> 00:40:07.305 اما باید در مقابل .خدا رو‌راست باشی 00:40:29.786 --> 00:40:31.346 هیچ بخششی وجود نداره بدون اینکه 00:40:32.186 --> 00:40:34.386 .اول به گناهانت اعتراف کنی 00:40:40.507 --> 00:40:41.507 .با صدای بلند، اد 00:40:42.147 --> 00:40:44.507 کسی اینجا نیست- تو اینجایی- 00:40:46.107 --> 00:40:47.947 .به عنوان نماینده خدا، این رو می‌دونی 00:40:48.027 --> 00:40:49.267 و به عنوان دوستت 00:40:58.388 --> 00:40:59.588 پدر ما 00:41:00.868 --> 00:41:02.428 ...که در بهشت ​​هستی 00:41:06.188 --> 00:41:08.068 .گناهانم را ببخش 00:41:08.588 --> 00:41:11.148 درست گفتم؟ - .خوبه، خیلی خوبه - 00:41:12.589 --> 00:41:13.909 خیلی خوب. ادامه بده 00:41:15.909 --> 00:41:17.389 م-م-من مشغول 00:41:18.749 --> 00:41:20.069 نگاه کردن به چیزهایی بودم 00:41:22.629 --> 00:41:24.509 چیزهایی که نباید بهشون نگاه کنم 00:41:32.470 --> 00:41:33.470 .ادامه بده 00:41:34.190 --> 00:41:37.230 می‌دونم که نباید این کارو میکردم میدونم که اشتباه‌ـه 00:41:38.190 --> 00:41:40.710 نایب همیشه بهم میگه چه چیزی اشتباه یا درسته 00:41:40.790 --> 00:41:42.910 و می‌دونم که کارم اشتباه‌ـه 00:41:47.030 --> 00:41:48.471 کدوم کارِت اشتباه؟ 00:41:48.551 --> 00:41:49.551 اد؟ 00:41:51.951 --> 00:41:54.711 عکس های روی فلش چه مشکلی دارن؟ 00:41:59.951 --> 00:42:00.951 .ادگار 00:42:01.951 --> 00:42:03.391 مامانم میفهمه؟ 00:42:05.472 --> 00:42:06.472 چی‌رو میفهمه؟ 00:42:07.192 --> 00:42:08.192 میفهمه؟ 00:42:11.072 --> 00:42:12.992 .این بین تو و خداست 00:42:14.072 --> 00:42:16.352 نمیتونم ...ن-ن-نمیگم 00:42:16.432 --> 00:42:20.032 باید اون را بگی. هیچ بخششی .وجود نداره مگر اینکه اون را بگی 00:42:20.112 --> 00:42:23.953 .شما هرگز بخشیده نمی‌شوید .شما هرگز بخشیده نمی‌شوید. میدونم،میدونم 00:42:24.033 --> 00:42:25.913 باید به زبون بیاریش، اد 00:42:25.993 --> 00:42:27.393 .هیچ‌کس شما را نمی‌بخشد 00:42:27.473 --> 00:42:29.513 خدا می‌بخشه. فقط بگوش همه‌چی درست میشه 00:42:29.593 --> 00:42:32.313 !هیچی درست نمیشه - اگه بگی درست میشه - 00:42:35.953 --> 00:42:38.393 ن-نمیتونم - 00:42:38.473 --> 00:42:39.594 .نمیتونم 00:42:39.674 --> 00:42:41.634 !البته که می‌تونی. همه‌چی درست میشه 00:42:41.714 --> 00:42:45.754 !میخوام بمیرم. میخوام بمیرم 00:42:45.834 --> 00:42:48.994 چرا نمیتونم بمیرم؟ 00:42:49.554 --> 00:42:51.474 چرا باید جلومو بگیرن؟ (قبلا تلاش کرده که رگش رو بزنه) 00:42:52.914 --> 00:42:56.274 چرا این به کسی ربط داره؟ 00:43:41.797 --> 00:43:43.877 .بیا اینجا - چیکار می‌کنیم؟ - 00:43:45.397 --> 00:43:48.237 هر چیزی که روی این داری، .نیازی به دیدنش ندارم 00:43:49.478 --> 00:43:51.918 .میخوام اون رو روی لپ تاپ بریزی- چرا؟ - 00:43:51.998 --> 00:43:54.878 کاری کن که انگار اونارو یه .جایی مخفی پنهان کردم 00:43:56.878 --> 00:43:58.998 کاری کن که انگار مال منه و دارم اونو پنهان می کنم 00:43:59.078 --> 00:44:01.198 می‌فهمی؟ - نه - 00:44:01.278 --> 00:44:03.678 کسی به تو مشکوک نمیشه من مقصر شناخته میشم 00:44:05.398 --> 00:44:06.398 مال من حساب میشن 00:44:08.839 --> 00:44:10.519 اما چرا؟ 00:44:12.039 --> 00:44:13.599 .اوه،نمی‌دونم. مسیح میدونه 00:44:15.759 --> 00:44:17.159 چون. فقط انجامش بده 00:44:45.681 --> 00:44:46.961 قراره بلیط قطار بگیرم؟ 00:44:47.481 --> 00:44:49.481 برو به سمت هر پنجره‌ای از سمت راست 00:44:51.361 --> 00:44:53.401 باید بتونی یک مرکز کنفرانس را ببینی 00:44:54.041 --> 00:44:57.321 پشتش رو- .همون جایی که کانر ازش ناپدید شد - 00:44:59.442 --> 00:45:03.162 آره و درست پشتش، تنها .جایی که می‌تونست بره 00:45:03.762 --> 00:45:04.882 ایستگاه آلنویل 00:45:05.562 --> 00:45:07.682 .خب اون درست نیست - جداً؟- 00:45:07.762 --> 00:45:09.042 فیلم را داری؟ 00:45:09.122 --> 00:45:11.682 .اون رو بارها و بارها نگاه کردم چی‌رو نمیبینم؟ 00:45:11.762 --> 00:45:16.043 دوباره نگاش کن، به‌ویژه لحظه‌ای که .دوربین به سمت حضار میچرخه 00:45:16.883 --> 00:45:19.323 او تنها کسی بود که کت شلوار با پاپپیون پوشیده بود 00:45:19.403 --> 00:45:21.803 چطور ممکنه مردی که کت شلوار با پاپپیون پوشیده، 00:45:21.883 --> 00:45:24.443 و یه جایزه دستشه، توی خیابون‌های یک شهر قدم بزنه 00:45:24.523 --> 00:45:26.003 بدون اینکه کسی ببینتش؟ 00:45:26.083 --> 00:45:27.123 .کسی اون‌رو ندید 00:45:28.323 --> 00:45:29.883 .به نظرم که تقریبا غیرممکنه 00:45:29.963 --> 00:45:32.803 مگر اینکه از پارکینگ عبور .کرده باشه و اومده باشه اینجا 00:45:32.883 --> 00:45:33.964 دقیقا. 00:45:34.044 --> 00:45:36.084 مزخرفه. اینجا می‌دیدنش 00:45:36.164 --> 00:45:38.364 همون‌قدر که توی خیابون مورد توجه قرار می‌گرفت اینجا هم توی دید می‌بود 00:45:38.444 --> 00:45:39.604 صدا را بلند کن 00:45:40.484 --> 00:45:42.364 حالا، برو به زمانی که درا باز میشن 00:45:43.964 --> 00:45:45.244 ...شما بچه ها 00:45:45.324 --> 00:45:47.300 ...من تنها کسی‌ام که کت و شلوار با پاپیون پوشیدم - می شنوی؟ - 00:45:47.324 --> 00:45:49.924 "سمفونی شماره 9 بتهوون" 00:45:49.964 --> 00:45:51.285 ...آه، ممنون خانما و 00:45:52.125 --> 00:45:54.565 .آره، اونجا یه سالن کنسرت هست - بررسی کردم- 00:45:54.645 --> 00:45:58.005 چیزی که الان شنیدی چهار دقیقه .مونده به پایان سمفونی‌ـه 00:45:58.645 --> 00:45:59.805 ...پس 00:45:59.885 --> 00:46:01.845 تقریباً تموم شده بود، این چیزیه که دارم میگم 00:46:01.925 --> 00:46:04.645 میفهمم چی میگی نمیدونم چرا میگیش؟ 00:46:04.725 --> 00:46:06.925 اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنم؟ - .آزمایش یک نظریه - 00:46:07.005 --> 00:46:08.846 چه نظریه‌ای؟ - نگاه کن - 00:46:08.926 --> 00:46:11.326 .اون‌رو بارها و بارها نگاه کردم 00:46:12.686 --> 00:46:14.806 .فیلم رو نمیگم، ایستگاه‌رو ببین 00:46:18.366 --> 00:46:20.326 با کمی دقت زمان رسیدنت‌رو برنامه‌ریزی کردم 00:46:20.406 --> 00:46:22.046 امروز یه اجرای موسیقی بود 00:46:22.126 --> 00:46:25.887 همین الان کنسرتی توی مرکز آلنویل به پایان رسیده 00:46:27.287 --> 00:46:30.807 ایستگاه باید همین الان پر از آدم بشه. درست میگم؟ 00:46:30.887 --> 00:46:33.847 درسته، این یعنی افراد .بیشتری میتونستن اون‌رو ببینن 00:46:33.927 --> 00:46:35.647 دقیقا. حتی توی این جمعیت، چطور 00:46:35.727 --> 00:46:38.927 کانر دویل رو هیچکس ندیده؟ 00:46:39.007 --> 00:46:40.407 مردی با کت شلوار‌ و پاپیون، 00:46:40.487 --> 00:46:42.127 و یه جایزه توی دستش 00:46:42.207 --> 00:46:43.328 خب، چطور؟ 00:46:43.408 --> 00:46:46.128 - داری یه چیزی‌رو فراموش می‌کنی. چی‌رو فراموش می‌کنم؟ - 00:46:46.208 --> 00:46:47.488 .ارکستر رو 00:46:49.208 --> 00:46:51.408 ارکستر هم باید بره خونه 00:46:52.248 --> 00:46:53.728 یک مرد با کت‌ و ‌شلوار و پاپیون رو میبینی، 00:46:53.808 --> 00:46:57.048 مگر اینکه اون بین تعداد زیادی از مردان کت و شلواری با پاپیون باشه 00:46:57.768 --> 00:47:01.929 .ما دنیارو اینجوری می‌بینیم ما استثناها‌رو می‌بینیم نه چیزهای عادی‌رو 00:47:02.009 --> 00:47:05.689 پس 15 دقیقه بعد از سخنرانی‌ای که دیدیم 00:47:05.769 --> 00:47:08.369 تنها لحظه‌ای فرا رسید که مردی با کت و شلوار و پاپیون 00:47:08.449 --> 00:47:11.409 می‌تونسته بدون جلب توجه توی اون ایستگاه منتظر بمونه 00:47:13.329 --> 00:47:15.529 تنها چیزی که باید بدونیم اینه که اون موقع چه قطارهایی در حال حرکت بودن 00:47:15.609 --> 00:47:18.490 ظرف پنج تا ده دقیقه بعد از ورودش 00:47:19.210 --> 00:47:22.290 باشه الان برسسی میکنم - قبلاً بررسی کردم- 00:47:23.610 --> 00:47:25.530 البته که چک کردی. چی پیدا کردی؟ 00:47:26.130 --> 00:47:28.410 چیزی که به دنبالش بودم - و اون چیز...بود؟ - 00:47:29.210 --> 00:47:30.250 .یه اتفاق 00:47:42.891 --> 00:47:43.891 خب 00:47:44.571 --> 00:47:45.771 رسیدیم. برو خونتون 00:47:53.012 --> 00:47:54.012 رسیدیم میگم. پیاده شو 00:48:06.972 --> 00:48:09.052 .نمی فهمم چرا داری این کار‌رو می‌کنی 00:48:13.293 --> 00:48:14.293 ...اه 00:48:15.173 --> 00:48:16.853 .چون نمیتونم به راه دیگه‌ای فکر کنم 00:48:20.693 --> 00:48:22.573 ...واقعا نمیتونم. چیز دیگه‌ای نیست. من فقط 00:48:25.333 --> 00:48:28.694 .فقط میخوام کار درست‌رو انجام بدم چرا اینقدر سخته آخه؟ 00:48:32.894 --> 00:48:34.454 گمشو دیگه،راه بیفت برو خونتون 00:48:37.774 --> 00:48:38.774 گوش کن بهم 00:48:39.534 --> 00:48:42.374 دیگر هیچوقت به اون .چیزا نزدیک نمی‌شی 00:48:43.094 --> 00:48:45.775 هیچ‌کدومشون... هیچ‌وقت 00:48:47.295 --> 00:48:50.815 هروقت وسوسه شدی، یادت بیاد که چیکار کردم برات 00:48:50.895 --> 00:48:54.495 چه بلایی بخاطر تو سر خودم اوردم، بعدش دست نگه‌میداری 00:48:57.215 --> 00:48:58.095 فقط ادامه نده 00:49:05.536 --> 00:49:07.296 .نمی‌دونم چرا داری بهم کمک می‌کنی 00:49:10.656 --> 00:49:12.096 .چون‌که خیر سرم یه نایب‌ام 00:49:31.177 --> 00:49:32.577 کی قراره تو رو بکشه؟ 00:49:33.497 --> 00:49:34.737 ببخشید! چی؟ 00:49:35.817 --> 00:49:38.258 یکی از راه‌هایی که ممکنه بمیری به قتل رسیدنه‌ 00:49:38.338 --> 00:49:39.858 اما چه کسی این کار‌رو انجام میده؟ 00:49:40.898 --> 00:49:42.018 ممکنه یک غریبه تورو بکشه، ولی 00:49:42.098 --> 00:49:45.098 اون در صورتیه‌که خودت سبک زندگی خشونت آمیزی داشته باشی، 00:49:45.178 --> 00:49:46.578 که خیلی بعیده 00:49:46.658 --> 00:49:47.658 رسیدی؟ 00:49:48.458 --> 00:49:50.538 آره - برو سلام کن - 00:49:51.218 --> 00:49:52.258 پاکت‌نامه رو هم ببر 00:49:59.899 --> 00:50:02.219 احتمال زیاد اینه که اسم قاتل یه‌نفر توی 00:50:02.299 --> 00:50:03.819 دفترچه آدرسش باشه چون مردم تمایل 00:50:03.899 --> 00:50:06.539 دارن توسط افرادی که .دوستشون دارن به قتل برسن 00:50:06.619 --> 00:50:10.099 حالا، این فقط می‌تونه یه اتفاق تصادفی باشه، اما اولین قطاری 00:50:10.179 --> 00:50:12.740 که کارنر بعد از رسیدنش به ایستگاه می‌تونسته بگیره 00:50:13.260 --> 00:50:14.300 قطار به سمت خونه‌اش بوده 00:50:17.100 --> 00:50:18.100 اوه 00:50:19.140 --> 00:50:20.140 سلامی دوباره 00:51:18.943 --> 00:51:19.943 تو خوبی؟ 00:51:20.943 --> 00:51:21.944 نه 00:51:23.464 --> 00:51:24.464 دلیلت منطقیه؟ 00:51:25.464 --> 00:51:27.904 هیچ چیز منطقی درباره این وجود نداره 00:51:30.024 --> 00:51:31.504 .نه، واقعاً وجود نداره 00:51:32.464 --> 00:51:34.904 .میتونم تماس تصویری رو لغو کنم 00:51:37.864 --> 00:51:40.225 بهت زمان بیشتری میدم قبل از اینکه کسی متوجه که گم شدم 00:51:41.585 --> 00:51:43.305 تا هفته بعد تدریس خصوصی ندارم 00:51:43.865 --> 00:51:45.985 مدتی طول می کشه تا .مردم دنبالم بگردن 00:51:47.745 --> 00:51:48.865 چرا این کار رو بکنی؟ 00:51:49.745 --> 00:51:52.225 نمیخوام شما با .عجله تصمیم بگیرین 00:51:52.865 --> 00:51:53.905 کاری عجولانه انجام بدین 00:51:55.265 --> 00:51:56.986 .هیچ کس قرار نیست کار عجولانه‌ای انجام بده 00:51:57.066 --> 00:52:00.546 میتونین از طریق حساب کاربریم .به خواهرم ایمیل بزنین 00:52:01.066 --> 00:52:02.946 اگه بخوایید می‌تونم . توی جمله بندی ‌هم بهتون کمک کنم 00:52:03.026 --> 00:52:06.026 .توی وب میل حساب دارم می‌تونم رمز رو بهتون بگم 00:52:06.706 --> 00:52:07.746 . نیازش ندارم 00:52:07.826 --> 00:52:10.546 .رمز عبور"ـه " .رمز عبورم همون "رمز عبور"ـه 00:52:10.626 --> 00:52:13.387 می‌دونم احمقان‌ست، اما کی به ایمیل های من اهمیت میده؟ 00:52:13.467 --> 00:52:14.907 .جنیس،واقعاً بهش نیازی ندارم 00:52:28.587 --> 00:52:29.587 خب؟ 00:52:31.348 --> 00:52:33.308 خسته‌ام، فقط میخوام برم بخوابم- نه - 00:52:34.068 --> 00:52:37.148 فقط بهم بگو با ادگار چطور پیش رفت؟ - .مشکلی نیست. همه‌چی حل شد - 00:52:37.668 --> 00:52:38.668 مشکلی برای بن پیش نمیاد 00:52:40.188 --> 00:52:41.188 چی‌کار کردی؟ 00:52:42.908 --> 00:52:45.188 .فقط یکم استراحت میخوام- نه - 00:52:45.788 --> 00:52:47.148 بگو چیکار کردی 00:52:48.389 --> 00:52:49.509 عصبانی می‌شی 00:52:50.829 --> 00:52:51.829 بگو بهم 00:53:02.029 --> 00:53:05.790 قراره بهم نشون بدی چی توی اون پاکت‌ـه؟ اون را طوری نگه می‌داری که انگار مهم‌ـه 00:53:05.870 --> 00:53:07.190 پاکت رو بده بهش 00:53:40.912 --> 00:53:41.912 ببخشیدا؟ 00:53:43.992 --> 00:53:45.152 چیزی شده؟ 00:53:46.352 --> 00:53:47.352 چه خبره؟ 00:53:47.752 --> 00:53:49.592 به عکس نگاه کرد و رفت 00:53:50.112 --> 00:53:52.192 .واقعا؟ جالبه 00:53:53.072 --> 00:53:54.872 فکر کردم فقط گریه کنه 00:53:54.952 --> 00:53:56.352 کجا میره؟ 00:53:56.432 --> 00:53:58.873 ترسیده احتمالا، فرار میکنه 00:53:58.953 --> 00:53:59.953 مردم همین کارو میکنن 00:54:00.513 --> 00:54:02.993 مگر اینکه رفته باشه که چک ببینم جسد رو هم از خاک دراوردیم یا نه 00:54:03.073 --> 00:54:04.153 اینو از کجا گرفتی؟ 00:54:04.673 --> 00:54:07.233 خب، واضح به نظر می‌رسید که بعد قتل شوهرش 00:54:07.313 --> 00:54:09.473 احتمالاً جایزه رو هم باهاش خاک کرده 00:54:09.553 --> 00:54:11.113 اما چطور پیداش کردی؟ 00:54:11.713 --> 00:54:14.793 نیازی نبود پیداش کنم هر سال همین جایزه رو میدن 00:54:14.873 --> 00:54:17.994 پیدا کردن تصویرش و فتوشاپ کردن کمی .خاک روش زیادم سخت نیست 00:54:18.074 --> 00:54:19.314 کارش درسته، بارنی رو میگم 00:54:19.394 --> 00:54:21.154 .اما اون برای کمک پیش تو اومد 00:54:21.234 --> 00:54:23.114 آره به پیشنهاد دخترش 00:54:23.194 --> 00:54:25.594 .با این حال بازم اومد - .البته که اومد - 00:54:25.674 --> 00:54:28.794 اون حتی توی تلویزیون حاضر شد به خاطر پیدا شدن شوهرش 00:54:28.874 --> 00:54:30.714 .دروغگوها همیشه پر سر و صداترین‌هان 00:54:30.794 --> 00:54:33.835 .اما تو گفتی که شوهرشو دوست داشته - مطمئنم که دوستش داشته- 00:54:33.915 --> 00:54:36.595 قتل به ندرت بیانگر بی تفاوتی‌ـه 00:54:36.675 --> 00:54:38.075 این چیزیه که به خودت میگی؟ 00:54:38.155 --> 00:54:40.955 .نمی‌دونم به خودم چی میگم .اما میتونم این‌رو بهت بگم 00:54:41.955 --> 00:54:47.275 اگه واقعاً کسی را دوست داری، .هرگز و هیچوقت زود به خونه نرو 00:54:47.875 --> 00:54:49.395 الان مثلا قراره کنجکاو بشم؟ 00:54:49.875 --> 00:54:52.076 نه، قراره سوار هواپیما بشی 00:54:52.996 --> 00:54:55.596 چی؟ ب-ببخشید، منظو... منظورت چیه از هواپیما؟ 00:54:55.676 --> 00:54:58.116 داری برمیگردی انگلیس نیاز دارم که یکی اونجا باشه 00:54:58.196 --> 00:55:00.556 پیامی که از طرف بارنی بهم دادی در مورد جنیس بود 00:55:00.636 --> 00:55:03.876 قراره فردا ساعت 9 شب تماس تصویری داشته باشه 00:55:03.956 --> 00:55:06.196 و خیلی دوست دارم بدونم چه اتفاقی می‌افته 00:55:06.796 --> 00:55:09.037 ...اما تو گفتی - باید سوار هواپیما بشی - 00:55:09.117 --> 00:55:10.837 .گفتی که این پرونده را قبول نمیکنی 00:55:10.917 --> 00:55:14.157 معلومه که پرونده رو قبول میکنم فقط می‌خواستم ببینم حاضری 00:55:14.237 --> 00:55:15.477 که دوستت رو برای پیشرفت شغلی رها کنی؟ 00:55:15.557 --> 00:55:16.877 چرا؟ - چرا؟ - 00:55:16.957 --> 00:55:19.957 چون که خیلی اصول اخلاقی خودت رو دست بالا میگرفتی 00:55:20.037 --> 00:55:21.917 فکر کردم وقتش رسیده که یه مطلب رو یاد بگیری 00:55:21.997 --> 00:55:23.637 واقعا دستت درد نکنه - خواهش میکنم - 00:55:23.717 --> 00:55:26.198 تنفر از خودت باعث شفافیت میشه .و شفافیت مفیده 00:55:26.278 --> 00:55:28.558 دارم از طرف یک قاتل درس اخلاق می گیرم؟ 00:55:29.758 --> 00:55:34.118 همه قاتل‌ان، بث. تنها چیزی که .لازمه یک دلیل خوب و یک روز بده 00:55:34.198 --> 00:55:36.318 پرواز ایمنی داشته باشی 00:55:39.958 --> 00:55:40.958 لعنتی 00:55:51.559 --> 00:55:54.959 .نمی‌فهمم .هیچوقت هم قرار نیست که بفهمم 00:55:55.039 --> 00:55:56.479 حیلی هم خوب میفهمی 00:55:57.639 --> 00:55:59.840 اگه جنیس بن را متهم .کنه، من جرم رو گردن میگیرم 00:56:00.920 --> 00:56:04.600 الان می‌تونم مدرک بسازم، می‌تونم ثابتش کنم - بخاطر ادگار؟ اون ادگار به درد نخور؟ - 00:56:21.241 --> 00:56:24.001 ادگار از این جون سالم به در نمی‌بره اما من میتونم 00:56:27.321 --> 00:56:29.241 داری این خانواده رو نابود می‌کنی 00:56:29.321 --> 00:56:30.921 .دارم این خانواده رو نجات می‌دم 00:56:32.121 --> 00:56:35.042 .زندگی بن نابود نمی‌شه .تو زنی را توی زیرزمین‌مون نمی‌کشی 00:56:35.122 --> 00:56:36.522 ای احمق زبون نفهم 00:56:39.202 --> 00:56:41.178 دارم تلاش می‌کنم کار درست رو انجام بدم - .ادگار - 00:56:41.202 --> 00:56:42.642 فقط همین. کارت درست 00:56:43.282 --> 00:56:46.242 با این کار بن در امانه، تو در امانی، جنیس در امانه 00:56:46.322 --> 00:56:47.802 ادگار - ادگار در امانه - 00:56:49.562 --> 00:56:50.962 آره، اد هم در امانه 00:56:54.323 --> 00:56:55.483 مشکلش چیه؟ 00:56:56.363 --> 00:56:58.819 مشکل هرکردوم از اونا چیه؟ مشکل امن نگه داشتن مردم چیه؟ 00:56:58.843 --> 00:57:00.483 .من یه نایب‌ام. مثلا قراره این کارا رو انجام بدم 00:57:00.563 --> 00:57:02.563 می‌خوایی مردم فکر کنند که تو پدوفیل‌ هستی؟ 00:57:04.043 --> 00:57:06.963 .نه، معلومه که اینو نمیخوام اما چه کار دیگه‌ای میتونم انجام بدم؟ 00:57:10.236 --> 00:57:18.236 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:20.724 --> 00:57:21.884 میتونیم اون رو به تاخیر بندازیم 00:57:22.724 --> 00:57:23.724 چیو به تاخیر بندازیم؟ 00:57:26.164 --> 00:57:27.885 نیاز به زمان بیشتر داریم تا به این کارت فکر کنیم 00:57:31.405 --> 00:57:34.165 اون فردا ساعت نه شب تماس تصویری داره 00:57:35.365 --> 00:57:38.205 و اون زمانی‌ـه که مردم متعجب میشن که اون کجاست 00:57:40.245 --> 00:57:43.405 ممکنه بتونم وادارش کنم که لغوش کنه 00:57:43.485 --> 00:57:44.486 فایده‌ای نداره 00:57:45.006 --> 00:57:46.406 .اما باید اونو ترغیب کنم 00:57:46.486 --> 00:57:49.446 اگه بخواییم می‌تونیم اونو لغو کنیم، اما فایده‌ای نداره، داره؟ 00:57:50.726 --> 00:57:53.606 ببخشید! چی؟ - .این تنها راه انجامِ این کاره - 00:57:54.206 --> 00:57:55.686 ما" می‌تونیم اونو لغو کنیم؟" 00:57:57.206 --> 00:57:59.886 رمز عبور حساب کاربری ایمیلش را بهم داد 00:58:00.406 --> 00:58:03.183 رمز را بهت داد؟ - مهم نیست، اونو فراموش کن- 00:58:03.207 --> 00:58:05.367 تو چی بهش دادی؟ - .هیچ‌چی - 00:58:05.447 --> 00:58:07.447 ...هیچ‌چی؟ اما من... من نم 00:58:07.527 --> 00:58:08.527 ...اون - ...مری - 00:58:08.927 --> 00:58:10.207 مری، اشکالی نداره 00:58:24.248 --> 00:58:25.968 نهایتاً، همه‌چی درست میشه 00:58:28.208 --> 00:58:29.488 خودت میبینی، قول میدم 00:58:31.248 --> 00:58:32.808 ...میدونم الان چطور به نظر میاد 00:58:34.928 --> 00:58:36.409 .اما باید این کار رو برای بن انجام بدیم 00:58:41.089 --> 00:58:43.289 .مردم قراره فکر کنن که تو پدوفیل هستی‌ 00:58:43.969 --> 00:58:46.129 آره میدونم 00:58:46.889 --> 00:58:49.009 اونا واقعا قراره اون رو باور کنن 00:58:50.465 --> 00:58:52.019 اما تا زمانی که اونا اون رو باور کنن، 00:58:53.530 --> 00:58:55.427 بن در امانه 00:58:56.867 --> 00:59:00.214 (باور نکنین که نایب پدوفیل‌ـه) (اون داره از یکی دیگه محافظت میکنه) 00:59:13.891 --> 00:59:17.251 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:59:17.331 --> 00:59:19.611 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:59:19.691 --> 00:59:22.491 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:59:22.571 --> 00:59:25.171 ♪ به شما میگویم که خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:59:25.251 --> 00:59:28.172 ♪ خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪